Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SilkFinish FG 1000 du fabricant Braun
Aller à la page of 50
Type 5365 FG 1 00 0 SilkFinish www .braun.com I 0 SilkFinish FG1000 Promo S1 10.01.2006 9:36 Uhr Seite 1.
Braun Infoline Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfr ei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 Helpline Should you requir e any further assistance please ca.
+ I 0 1 26 7 3 4 5 a b c a b click! a I 0 I I 0 I 0 b I 0 FG1000 Promo S3 10.01.2006 9:38 Uhr Seite 1.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung sor gfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. V orsicht Halten Sie das Gerät von Kinder n fer n. Das Gerät darf nicht auf entzündeter Haut angewendet wer den. Ein Gerät mit beschädigtem Scher- kopf darf nicht benutzt wer den.
• Um den normalen Scherkopf (2) gegen den Präzisionskopf (6) aus- zutauschen, dr ehen Sie ihn um 90° gegen den Uhrzeigersinn und he- ben ihn ab. Dann den Präzisions- scherkopf aufsetzen und um 90° im Uhrzeigersinn dr ehen (b). Mit Ihr em Braun SilkFinish erhalten Sie einen T rimmerkamm (5).
6 Please r ead the use instructions car efully and thoroughly befor e using the appliance. Caution Keep the appliance out of the r each of childr en. Do not use the appliance on irritated skin. Never use the appliance if the cutting head is damaged or br oken.
7 r otate the head counterclockwise 90°, then lift the head. Attach the other head by inserting it into the corr esponding opening on top of the body , then r otate 90° clockwise (b).
8 V euillez lire le mode d’emploi soigneusement et dans son intégralité avant d’utiliser l’appar eil. Attention Conservez l’appar eil hors de portée des enfants. N’utilisez pas l’appar eil sur une peau irritée. Ne jamais utilisez l’appar eil si les têtes de coupe sont endommagées ou cassées.
9 la pousse des poils. Pour un résultat optimal, tendez la peau avec la main pendant le rasage. • Mettez l’appar eil hors tension avant de changer les têtes de coupe.
10 Antes de utilizar este aparato, lea atentamente todas las instrucciones de uso. Advertencias Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No utilice el aparato sobr e pieles irritadas. No utilice nunca el aparato si el cabezal de corte está deteriorado o r oto.
11 • Apague el aparato antes de cambiar los cabezales de corte. • Para cambiar el cabezal de corte (2) por el cabezal de corte (6) y viceversa, gir e el cabezal 90° en sentido contrario a las agujas del r eloj y levántelo.
12 Leia com atenção todas as instruções de utilização antes de usar o apar elho. A viso Mantenha o apar elho longe do alcance das crianças. Não utilize o apar elho em peles irritadas. Nunca utilize o apar elho se a cabeça de corte estiver danificada ou partida.
13 • Desligue o apar elho antes de mudar as cabeças de corte. • Para mudar da cabeça de corte (2) para a cabeça de corte (6), e vice-versa, r ode a cabeça 90º no sentido contrário ao dos ponteir os do relógio e depois r etire-a.
14 Prima di utilizzar e l’apparecchio legger e attentamente le istruzioni per l’uso. Attenzione T ener e l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non utilizzar e l’apparecchio su pelle irritata. Non utilizzar e l’apparecchio se la testina è danneggiata o r otta.
15 • Prima di sostituir e la testina spegner e l’apparecchio. • Per sostituir e la testina (2) con la testina (6) e viceversa, ruotarla di 90° in senso antiorario, quindi sollevarla.
16 Lees voor gebruik deze gebruiks- aanwijzing aandachtig en volledig door . Let op Dit apparaat buiten ber eik van kinder en houden. Gebruik het apparaat nooit op een geïrriteer de huid. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd of kapot scheerhoofd.
17 r esultaat trekt u de huid zachtjes strak met uw vrije hand. • Schakel het apparaat uit voor dat u de scheerhoofden verwisselt. • Om scheerhoofd (2) te vervangen door scheerhoofd (6) en ander- som draait u het scheerhoofd 90° tegen de klok in en tr ekt u hem vervolgens van het apparaat af.
18 Læs brugsvejledningen grundigt, før apparatet tages i brug. Advarsel Opbevar apparatet uden for bør ns rækkevidde. Anvend ikke apparatet på irriter et hud. Brug aldrig apparatet i tilfælde af, at skær ehoveder ne er beskadigede eller i stykker .
19 • For at udskifte skær ehoved (2) med skær ehoved (6) eller omvendt, dr ejes hovedet 90° mod ur et, hvorefter det kan løftes af. Sæt det andet hoved på ved at monter e det i den tilsvarende åbning øverst på apparatets kr op, og dr ej derefter 90° med ur et (b).
20 V ennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. OBS! Apparatet må oppbevar es utenfor bar ns r ekkevidde. Bruk ikke apparatet på irritert hud.
21 Din SilkFinish lever es med en trim- merkam for trimming av øyenbryn eller hår på andr e kroppsområder til en jevn lengde. • Sør g for at apparatet er slått av før trimmekammen settes på. • Sett den over det normale skjør e- hodet (2) og «klikk» den på plass.
22 Vänligen läs noggrant igenom användarinstruktioner na innan apparaten används. V ar ning Håll apparaten utom räckhåll för bar n. Använd inte apparaten på irriterad hud.
23 sedan av huvudet. Fäst det andra huvudet genom att sätta in det i motsvarande öppning på hand- tagets över del, vrid sedan 90° medsols (b). Som tillbehör till din SilkFinish finns en distans.
24 Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. V aroitus Laitetta ei saa säilyttää lasten ulottuvilla. Älä käytä laitetta, jos iho on ärtynyt.
25 vastaavaan aukkoon, joka on rungon päällä. Käännä sitten 90° myötäpäivään (b). SilkFinishin mukana tulee trimmauskampa, jolla voit tasata kulmakarvat tai muut ihokarvat tasaisen pituisiksi. • V armista, että laite on pois päältä ennen kuin liität trimmaus- kamman.
26 Przed u˝yciem nale˝y uwa˝nie przeczytaç ca∏à instrukcj´. Uwaga Urzàdzenie powinno byç trzymane w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Nie nale˝y stosowaç urzàdzenia do zabiegów na podra˝nionej skórze. Nie wolno korzystaç z urzàdzenia, jeÊli koƒcówka jest uszkodzona lub z∏amana.
27 Wskazane jest lekkie napr´˝enie skóry w miejscu usuwania ow∏osienia. • Wy∏àcz urzàdzenie, je˝eli chcesz zmieniç koƒcówk´. • W celu wymiany koƒcówki (2) na koƒcówk´ (6) lub odwrotnie nale˝y koƒcówk´ przekr´ciç o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i od∏àczyç.
28 Pfied pouÏitím tohoto pfiístroje si prosím peãlivû pfieãtûte tento návod k obsluze. Upozornûní DrÏte tento pfiístroj z dosahu dûtí. Strojek nepouÏívejte, pokud je pokoÏka podráÏdûná. Strojek nikdy nepouÏívejte, pokud je stfiihací hlava po‰kozená nebo zlomená.
29 • Abyste vymûnili stfiihací hlavu (2) za stfiihací hlavu (6) a naopak, otoãte hlavu proti smûru hodino- v˘ch ruãiãek o 90°, pak hlavu vytáhnûte. Nasaìte druhou hlavu tak, Ïe ji nasunete do pfiíslu‰ného otvoru na vrchní ãásti plá‰tû strojku, pak jí otoãte o 90° ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (b).
30 Pred pouÏitím zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na obsluhu. Upozornenie DrÏte zariadenie mimo dosahu detí. Zariadenie nepouÏívajte, pokiaº je pokoÏka podráÏdená. Zariadenie nikdy nepouÏívajte, pokiaº je strihacia hlava po‰kodená alebo zlomená.
31 • Pred v˘menou strihacej hlavy zariadenie vÏdy vypnite. • Aby ste vymenili strihaciu hlavu (2) za strihaciu hlavu (6) a naopak, otoãte hlavu proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek o 90°, potom hlavu vytiahnite.
32 Kérjük, olvassa el gondosan az utasítást a készülék használata elŒtt. Figyelem! Tartsa a készüléket gyermekektŒl távol. Ne használja a készüléket irritált bŒrön. Soha ne használja a készüléket sérült vagy törött vágófejjel.
33 optimális eredmény eléréséhez feszítse ki kézzel a bŒrt a használat során. • A vágófej cseréje elŒtt kapcsolja ki a készüléket. • A vágófej (2) vágófejre (6) való cseréjéhez forgassa el a fejet az óramutató járása ellenében 90°-kal majd emelje meg azt.
34 ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ- ÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ¶ÚÔÛÔ¯‹ º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
35 • ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì. (3) ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
36 ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Ô‰ËÁ›· 89/336/EO∫ ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜.
Deutsch Garantie Als Hersteller über nehmen wir für dieses Gerät – nach W ahl des Käufers zusätzlich zu den gesetz- lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den V erkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de r echange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.
a uma tomada de corr ente eléctrica incorr ecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funciona- mento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas r eparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun.
waarde van het apparaat niet noemens- waardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij r eparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.
eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare. Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens värde eller funktion.
4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.
vûci váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ. Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).
vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják. A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.
Garantie/Kundendienststellen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros d.
Colombia Gillette de Colombia S.A., Calle 100 No. 9A – 45 Piso 3. Bogotá, D.C., “ 01 8000 5 27286 Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, “ 1 - 6 60 17 77 Cyprus Ky.
Lithuania Elektronas AB, Kareiviu 6, L T 2600 V ilnius, “ 277 76 17 Luxembour g Sogel S. A., Rue de l’industrie 7, L-2543 Windhof, “ 4 00 50 51 Malaysia Fimaco Sdn Bhd Lot 44653, Jalan 7A/62A, B.
Singapore (Republic of) Beste (S) Pte. Ltd., No. 6 T agore Drive, # 03-04 T agore Industrial Building, Singapore 787623, “ (65) 6552 2422 Slovakia T echno Servis Bratislava T rhová ul. 841 02 Bratislava IV “ 02 / 64 46 36 43 Slovenia Lomas d.o.o.
FG 1000 Service notes: Garantiekarte Guarantee Card Carte de garantie T arjeta de garantía Cartão de garantia Carta di garanzia Garantiebewijs Garantibevis Köpbevis T akuukortti Karta gwarancyjna Z.
Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do revendedor Timbro e firma del negozio Stempe.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Braun SilkFinish FG 1000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Braun SilkFinish FG 1000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Braun SilkFinish FG 1000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Braun SilkFinish FG 1000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Braun SilkFinish FG 1000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Braun SilkFinish FG 1000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Braun SilkFinish FG 1000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Braun SilkFinish FG 1000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
