Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 7931SP du fabricant Braun
Aller à la page of 59
www .braun.com ® 7 Silk • épil 7921 Spa T ype 5377 7 9 2 1 S p a Ty pe 537 7 SkinSpa SE7921_Airline_S1.indd 1 SE7921_Airline_S1.indd 1 07.02.13 14:14 07.
Deutsch 6 English 1 2 Français 18 Español 24 Português 30 Nederlands 36 42 49 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronber g/Germany www .braun.
0 I I I 0 I I I 7 5 4a 4 3 2 1 7 6 1 2 6 8a 8b 9 8 SE7921_Airline_S3.indd 1 SE7921_Airline_S3.indd 1 07.02.13 14:15 07.02.13 14:15.
0 I I I 0 I I I 0 I I I 0 I I I 7 0 I I I dec dec 12 3 4 5 678 9 10 1 1 12 1 3 1 41 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 02 12 22 3 2 4 25 26 2 7 2 8 2 9 3 0 31 n o v nov 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 21 3 14 1 5 1 6 17 .
6 Deutsch Unser e P rodukte wer den hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. W ir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Br aun Silk·épil 7 SkinSpa viel Fr eude. Bitte lesen Sie vor Gebr auch des Ger ätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig dur ch und bewahren Sie sie auf.
7 5 Ladekontrollleuchte 6 Entriegelungstaste 7 Spezialkabel 8 Bürsten-Adapter 8a P eeling-Bürstenaufsatz 8b Schutzkappe 9 Reinigungsbürstchen Aufladen • Bitte laden Sie das Ger ät vor dem Gebr auch auf. Für optimale Leistung empfehlen wir , das Gerät immer im vollgeladenen Z ustand zu benutzen.
8 I Epilation Tipps für die Epilation Wenn Sie bisher noch keinen Epilier er verwendet oder längere Z eit nicht epiliert haben, kann es et was dauern, bis sich Ihr e Haut an die Epilation gewöhnt hat.
9 D Epilation im Achselbereich und in der Bikinizone Wenn die Haut noch nicht an die Epilation gewöhnt ist, sind diese Körperzonen besonders schmerzempfindlich. Daher empfehlen wir für die ersten Anwendungen die Geschwindigkeits stufe «I». Bei wiederholter Anwendung wir d das Schmerzempfinden nachlassen.
10 Reinigung des Epilierkopfes vor jeder Anwendung r eduziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko. F alls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Ger ät benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihr en Arzt.
11 Abgestorbene Hautzellen wer den entfernt, so dass feine, nachwachsende Här chen an die Hautoberfläche gelangen können. W ir empfehlen, die P eeling-Bürste 1–2 T age vor der Epilation zu ver wenden. C Reinigen der Peeling-Bürste Spülen Sie die P eeling-Bürste nach dem Gebr auch unter fließendem Wasser .
12 English Our products ar e engineered to meet the highest standar ds of quality , functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Br aun Silk·épil 7 SkinSpa. Please r ead the use instructions car efully befor e using the appliance and keep them for futur e r efer ence.
13 8 Brush adapter 8a Exfoliation brush 8b P rotective cover 9 Cleaning brush Char ging • Befor e use, charge the appliance. F or best per formance, we r ecommend that you always use a fully charged appliance. Using the special cor d set, connect the appliance to an electrical outlet with the motor switched off.
14 I Epilation Epilation tips If you have not used an epilator befor e, or if you h ave not epilated for a longer period of time, it may take a shor t time for your skin to adapt to epilation. The discomfort experienced in the beginning will decrease consider ably with r epeated use as the skin adapts to the process.
15 Before epilating, thor oughly clean the respective area t o r emove r esidues (like deodor ant). Then car efully dab dry with a towel. When epilating the under arm, keep your arm r aised up so that the skin is str etched and guide the appliance in different dir ections.
16 II Ex foliation Ex foliation tips The exfoliation brush (8a) has been developed for full body usage, especially for legs, arms and décolletage. It has not been designed for usage in the face.
17 Envir onmental notice This product contains r echargeable batteries. In the inter est of protecting the envir onment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Br aun Service Centre or at appr opriate collection points provided in your country .
18 F r ançais Nos produits sont conçus afin de r épondre aux plus hautes exigences en termes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votr e Silk·épil 7 SkinSpa de Br aun vous apportera entièr e satisfaction. Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appar eil et conserver-les en cas de besoin.
19 6 Bouton d’éjection 7 Cor don d’alimentation spécial 8 Adaptateur de la brosse 8a Brosse exfoliante 8b Capot de protection 9 Brosse de nettoyage Char ge • Chargez l’appar eil avant utilisation. P our des performances optimales, nous vous r ecommandons de toujours utiliser un appar eil complètement chargé.
20 I Epilation Quelques conseils utiles Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur aupar avant, o u si votr e dernièr e épilation r emonte àquelques temps, votr e peau peut avoir besoin d’un peu de temps pour s’habituer à l’épilation.
21 D Epilation des aisselles et du maillot De plus, nous vous conseillons de sélectionner la vitesse « I » lors des pr emièr es épilations. La douleur s’atténue avec la r épétition des usages. Pour plus de confort, assur ez-vous que les poils ont atteint la longueur optimale de 0,5–5 mm.
22 Si vous avez des doutes concernant l’utilisation de cet appar eil, consultez votr e médecin. Une consultation chez le médecin est nécessair e avant toute utilisation de cet appar eil dans les .
23 C Nettoyage de la brosse exfoliante Apr ès utilisation, rincez la brosse exfoliante sous l’eau. V ous pouvez utiliser du savon liquide si besoin. Secouez la brosse pour l’égoutter l’excès d’eau et laissez-la sécher . Placez le capot de protection (8b) avant de r anger la brosse.
24 Español Nuestros pr oductos han sido concebidos para satisfacer los estándar es más altos de calidad, funcionalidad y diseño. Esper amos que disfrute plenamente con su nueva Br aun Silk·épil 7 SkinSpa. Por favor , lea atentamente las instrucciones antes de usar su nueva depilador a y consérvelas para futur as consultas.
25 5 Luz de car ga 6 Botón liberador 7 Cable de alimentación 8 Adaptador del cepillo 8a Cepillo exfoliante 8b Accesorio protector 9 Cepillo limpiador Car ga • Antes de usar la depiladora, pr oceda a cargarla. P ara un mejor r endimiento le r ecomendamos que use siempr e la depilador a a plena carga.
26 I Depilación Consejos de depilación Si nunca antes ha usado una depilador a, o si hace ya tiempo que no lo hace, la adaptación de la piel al depilado puede llevar un tiempo. Las molestias que se experimentan al principio disminuyen consider ablemente con el uso r epetido, ya que la piel se adapta al proceso.
27 Con el uso r epetido la sensación de dolor dis minuir á. P ar a una mayor comodidad, asegúr ese de que el vello tenga la longitud óptima de entre 0,5 y 5 mm. Antes de depilarse, limpie a conciencia la zona corr espondiente para eliminar cualquier r esiduo (como de desodorante).
28 Si tiene cualquier duda sobr e el uso de la depilador a, consulte con su médico. En los siguientes casos, la depilador a sólo debe usar pr evia con- sulta con el médico: eczema, heridas, r eacci.
29 C Limpieza del cepillo ex foliante Después de su uso, enjuague el cepillo exfoliante bajo el agua del grifo. Si fuer a necesario, puede emplearse un poco de jabón líquido par a una mayor limpieza. Sacuda el cepillo par a eliminar cualquier exceso de agua y déjelo secar .
30 Por tuguês Os nossos produtos são concebidos par a ir ao encontro dos mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esper amos que desfrute em pleno da sua nova depilador a Br aun Silk·épil 7 SkinSpa. Leia com atenção as instruções de utilização antes de usar o apar elho e guar de-as para consulta futur a.
31 6 Botão de libertação 7 Cabo de alimentação especial 8 Adaptador da escova 8a Escova de esfoliação 8b T ampa de protecção 9 Escova de limpeza Carr egamento • Antes de usar o aparelho, carr egue a bateria. P ar a um melhor desempenho, r ecomendamos que utilize sempr e o apar elho com a carga máxima.
32 I Depilação Conselhos sobre depilação Se nunca usou uma depilador a, ou caso se encontr e há algum tempo sem se depilar , a sua pele poderá levar um período curto de tempo a adaptar-se à depilação. O desconforto sentido no início diminuirá consider avelmente com o uso r epetido, à medida que a pele se adapta ao processo.
33 sensação de desconforto. Por isso, r ecomendamos que selecione a velocidade «I» par a as primeir as utilizações. Com o uso r epetido, esta sensação diminuir á. P ar a um maior conforto, cer tifique-se que os pêlos têm um comprimento ideal entr e 0,5 a 5 mm.
34 Se tiver alguma dúvida sobr e a utilização deste apar elho, consulte o seu médico antes de o utilizar . Este aparelho só dever á ser utilizado após consulta com o seu médico nos seguintes c.
35 C Limpeza da escova de esfoliação Após a utilização, passe a escova de esfoliação sob água corrente. Caso seja necessário, poder á usar um pouco de sabonete líquido par a uma limpeza mais completa. Sacuda a escova para eliminar o excesso de água e deixe-a secar ao ar .
36 Neder lands Onze producten zijn ontwikkeld volgens de hoogste kwaliteits-, functionaliteits- en designnormen. W ij wensen u veel plezier met het gebruik van uw Br aun Silk·épil 7 SkinSpa. Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvor ens het apparaat te gebruiken en bewaar hem om in de toekomst te kunnen r aadplegen.
37 6 Ontgr endelingsknop 7 Speciale snoerset 8 Borsteladapter 8a Exfoliatieborsteltje 8b Beschermhoes 9 Reinigingsborsteltje Opladen • Laad het appar aat voor gebruik op. Gebruik het appar aat altijd volledig opgeladen voor het beste r esultaat. Sluit het uitgeschakelde appar aat met behulp van de speciale snoerset aan op het stopcontact.
38 I Epiler en Epileer tips Indien u nog nooit een epilator gebruikt hebt of lange tijd niet geëpileer d heeft, kan het zijn dat uw huid moet wennen aan het epiler en. Het onge- mak dat u in het begin ervaar t, zal aanzienlijk verminder en bij herhaaldelijk gebruik omdat de huid zich moet aanpassen aan het proces.
39 Door herhaaldelijk gebruik zal het pijnlijke gevoel verminder en. Zor g dat de haartjes de optimale lengte van 0,5–5 mm hebben voor meer comfor t. Reinig de huid grondig voor het epiler en om restjes van bijvoorbeeld deodor ant te verwijderen. Dr oog de huid daarna zorgvuldig met een handdoek.
40 moedervlekken, verminderde immuniteit van de huid, bijv . bij diabetes mellitus, tijdens zwangerschap, de ziekte van Raynaud, hemofilie, candida of immuundeficiëntie. II Ex foliatie Ex foliatietips Het exfoliatieborsteltje (8a) is ontwikkeld voor gebruik over het gehele lichaam, in het bijzonder de benen, armen en décolleté.
41 drogen. Plaats het beschermhoesje (8b) over het bor steltje alvo- r ens het op te bergen. D Het ex foliatiebor steltje ver vangen Bij wekelijks gebruik kunt u het beste de borstel unit (8a) na 1 2 maanden vervangen. Borstelnavullingen (r ef.nr . 79 Spa) zijn verkrijgbaar bij uw verkooppunt, Br aun Service Centra of via www .
42 SE7921_Airline_S6-64.indd 42 SE7921_Airline_S6-64.indd 42 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
43 SE7921_Airline_S6-64.indd 43 SE7921_Airline_S6-64.indd 43 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
44 SE7921_Airline_S6-64.indd 44 SE7921_Airline_S6-64.indd 44 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
45 SE7921_Airline_S6-64.indd 45 SE7921_Airline_S6-64.indd 45 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
46 SE7921_Airline_S6-64.indd 46 SE7921_Airline_S6-64.indd 46 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
47 SE7921_Airline_S6-64.indd 47 SE7921_Airline_S6-64.indd 47 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
® 7 Silk • épil 7921 Spa 7 9 2 1 S p a SkinSpa SE7921_Airline_S6-64.indd 49 SE7921_Airline_S6-64.indd 49 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
50 SE7921_Airline_S6-64.indd 50 SE7921_Airline_S6-64.indd 50 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
51 SE7921_Airline_S6-64.indd 51 SE7921_Airline_S6-64.indd 51 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
52 SE7921_Airline_S6-64.indd 52 SE7921_Airline_S6-64.indd 52 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
53 SE7921_Airline_S6-64.indd 53 SE7921_Airline_S6-64.indd 53 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
54 SE7921_Airline_S6-64.indd 54 SE7921_Airline_S6-64.indd 54 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
55 SE7921_Airline_S6-64.indd 55 SE7921_Airline_S6-64.indd 55 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
56 SE7921_Airline_S6-64.indd 56 SE7921_Airline_S6-64.indd 56 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
57 SE7921_Airline_S6-64.indd 57 SE7921_Airline_S6-64.indd 57 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
58 SE7921_Airline_S6-64.indd 58 SE7921_Airline_S6-64.indd 58 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
59 SE7921_Airline_S6-64.indd 59 SE7921_Airline_S6-64.indd 59 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
60 SE7921_Airline_S6-64.indd 60 SE7921_Airline_S6-64.indd 60 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
61 SE7921_Airline_S6-64.indd 61 SE7921_Airline_S6-64.indd 61 22.03.13 12:06 22.03.13 12:06.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Braun 7931SP c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Braun 7931SP - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Braun 7931SP, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Braun 7931SP va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Braun 7931SP, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Braun 7931SP.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Braun 7931SP. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Braun 7931SP ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
