Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 1734-AENT du fabricant Bradley Smoker
Aller à la page of 170
POINT I/O EtherNet/IP Adapter Module 1734-AENT User Manual.
Important User Information Solid state equipment has operational ch aracteristics dif fer ing from those of electromechanical equipment. Safety G uidelines for the Applicati on, Installati on and Mainten ance of Solid State Controls (Publication SGI -1.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Summary of Changes This publication contains new and revise d in for mation not in the last release. New and Revised Information See the table for a summary of the major changes in this manual.
Publication 1734-U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 2 Summary of Changes Notes:.
i Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 T able of Contents Preface What This Preface Contains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1 Who Should Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1 Common Techniques Used in This Manual.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 T able of Conten ts ii Chapter 3 Configure the Adapter for Your EtherNet/IP Network What This Chapter Contains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Configuration Requirements . . . . . . . . .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 T able of Contents iii Chapter 6 LED Status Indicators What This Chapter Contains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Interpret the Status Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 T able of Conten ts iv Appendix D Quick Start What This Appendix Contains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Necessary Prerequisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Configure the Adapter .
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Preface What This Preface Contains This preface describes how to use this manu al. See the table for a list of where to find specific in formation within this chapter .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 2 Preface How T o Use This Manual This manual contains an overview of th e 1734-AENT adapter . It describes how to i nstall and conf igure the adapte r and provides examples showing how to use th e adapter to communicate with POINT I/O modules over an EtherNet/IP network.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Preface 3 Sy stem Components W e used th e following components for the example applications. Y ou need the same or similar compon ents to set up y our own control system using POINT I/O mo du les on an EtherNet/IP network.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 4 Preface Where to Find More Information Refer to the following Rockwell publ ications as needed for additional help when setting up and using your EtherNe t/IP network.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Preface 5 T erminology Refer to the table for the meaning of common ter m s . POINT I/O protected sink output module POINT I/O Protected Sink Output Modu.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 6 Preface consumer A destination device in the CIP networking model. See CIP . CSMA/CD Carrier sense multiple access/collision detection is the access method used in Ethernet. When a device wants to gain access to the network, it checks to see if the network is quiet (senses the carrier).
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Preface 7 Gateway A module or set of modules that allows communications between nodes on dissimilar networks. Hardware address Each Ethernet dev ice has a unique hardware address (sometimes called a MAC address) that is 48 bits.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 8 Preface TCP/IP The transmission control protocol/internet protocol is a transport-layer protocol (TCP) and a network-layer protocol (IP) commonly used for communication within networks and across internetworks.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Chapter 1 About the Adapter What This Chapter Contains This chapter provides an overview of th e 173 4-AENT POINT I/O EtherNet/IP adapter , its primary features, and how to use it.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 1-2 About the Adapter Y ou must set the chassis size to a number equaling 1 slot for the adapter plus 1 slot for each I/O module present in the adapter’s backplane. For example, the adapter plus 4 I/O modules uses a chassis size of 5.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 About the Adapter 1-3 • A correct POINT I/O system does not have any empty ter minal bases. • After you cycl e power , the adapter will not run an y I/O until the number of modu les comprising th e chassis equal s the stored chassis size.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 1-4 About the Adapter Cycle Power T o a Sy stem For the First T ime When you power POI NT I/O for the fi rst time, the adap ter must assign addresses to every module in the backplane. POINT I /O modules all ship configu red at the same address.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 About the Adapter 1-5 Hardware/Software Compatibility The 1734-AENT adapter and the applic ations described in this manual are compatible with the following firmware revisions and software releases. Contact Rockwell Auto mation if yo u need software o r firmware upgrades to use this equipment.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 1-6 About the Adapter This has the following significant benefits. • Y ou do not need to configure ro uting tables in th e bridging modules, which greatly simplifies main tenance and modul e replacement .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 About the Adapter 1-7 Support of Rack-optimized and Direct Connections The 1734-AENT adapter supports bo th direct and rack-optimized connections.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 1-8 About the Adapter Before Y ou Begin T o effectively use yo ur adapter , note the follow in g considerations.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Chapter 2 Install the Adapter What This Chapter Contains This chapter describes how to phys ical ly install the adapter on the DIN rail and connect it to the EtherNet/IP network. Th e fol lowing table lists whe re to find specific in formation.
Publication 1734-U M011C-EN-P - Decemb er 2006 2-2 Install the Adapter Mount the Adapter on a DIN Rail Before Installing Modules Use the following procedur e to mo unt the adapter on a new system before you install any I/O mo dules. 1. Position the adapter vertic a lly above the DIN rail.
Publication 1734-UM0 11C-EN-P - December 20 06 Install the Adapter 2-3 Mount (or Replace) the Adapter to an Existing Sy stem Follow these steps to mou n t (or replace) an adapter . 1. Remove the existing adapter (if there is one) from the DIN rail as follows: a.
Publication 1734-U M011C-EN-P - Decemb er 2006 2-4 Install the Adapter Wiring Refer to the illu s tr a t io n to wire the adapter . WARNIN G If you connect or discon nect wiring while the field-side power is on, an electrical arc can occur . This could cause an explosion in hazardous location installations.
Publication 1734-UM0 11C-EN-P - December 20 06 Install the Adapter 2-5 Mounting Dimensions Refer to the figu re for mounting dimensions. millimeters (inches) A = DIN rail B = Secure DIN ra il approximate ly every 200 mm (7.8 in.) A B 133.4 (5.25) 76.5 (3.
Publication 1734-U M011C-EN-P - Decemb er 2006 2-6 Install the Adapter Notes:.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Chapter 3 Configure the Adapter for Y our EtherNet/IP Network What This Chapter Contains Before using your adapter in an Ethe rNe t/IP ne two rk, configure it with an IP address, su bnet mask, and optional Gateway address.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 3-2 Configure the Adapte r fo r Y our EtherNet/IP Network Configuration Requirements Before you can use y our ad apter , you must con figur e its IP address, its subnet mask, and, option ally, gateway address.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Configure the Adapter for Y o ur EtherNet /IP Network 3-3 IP Address The IP address identifies each node on the IP netwo rk (or syste m of connected networks). Each TCP/IP node on a network (including th e 1734-AENT adapter) must ha ve a unique IP address.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 3-4 Configure the Adapte r fo r Y our EtherNet/IP Network IP addresses are written as four deci mal integers (0 to 255) separated by periods where each integer gives the value of one by te of the IP address.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Configure the Adapter for Y o ur EtherNet /IP Network 3-5 The gateway has two IP addresses (1 28.1.0.2 and 128.2.0 .3). The fi rst must be used by ho sts on Network 1 and th e second must be us ed by hosts on Network 2.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 3-6 Configure the Adapte r fo r Y our EtherNet/IP Network The new configuration is: A second network with Hosts D and E was added. Gateway G2 connects Network 2.1 with Network 2.2. Hosts D and E will use G ateway G2 to communicate with ho sts not on Network 2.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Configure the Adapter for Y o ur EtherNet /IP Network 3-7 Set the Network Address The adapter ships with th e thumbwheel switches set to 999 an d DHCP enabled. Y ou can set the network Internet Protocol (IP) address in these ways: • Use the thumbwhe el swit ches located on the mod ule .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 3-8 Configure the Adapte r fo r Y our EtherNet/IP Network Use the Rockwell BootP/DHCP Utility The Rockwell BootP/DHC P util ity is a stand alone program that incorporates the funct ionality of standard BootP software with a user friendly graph ic al interf ace .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Configure the Adapter for Y o ur EtherNet /IP Network 3-9 3. Enter the IP Addres s you want to assign to the device, and click OK. The device is added to the Relati on List, displaying the Ethernet Address (MAC) and cor responding IP Addres s, Hostname, and Description (if applicable).
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 3-10 Configure the Adapt er for Y our EtherNet/IP Network 5. T o e nable DHCP for a device wi th DHCP disabled, highlight the device in the Relation List, an d click the Enable DHCP button. Y ou must have an entry for the device in the Relation List panel to re-enable DHCP .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Configure the Ada pter for Y our EtherNet/IP Network 3-11 Y ou see the Save As dial og. 2. Select the folder yo u want to Save in. 3. Enter a File name for the Relati on List (for example, co ntrol system configuration), and clickclick Save.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 3-12 Configure the Adapt er for Y our EtherNet/IP Network Refer to the section Configure the 1734- AENT Adapter with Fixed IP Address in this manual to config ure the adapter with a fixed IP address. ATTENTION T o avoid unintended control, the 17 34-AENT adapter must be assigned a fixed IP address.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Chapter 4 Configure the Adapter for Direct Connection in RSLogix 5000 Software What This Chapter Contains In this example, a ControlLogix controller communica tes with POINT I/O modules via the 1734-AENT adapter using a direct connection.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-2 Configur e the Adapter for Direct Co nnection in RSL ogix 5000 Sof tware W e moun ted the 1734-AENT adapter on a DIN rail in slot 0, with a 1734-OW2/C rela y output module in slo t 1, a 1734- OV4E/C sink output module in slot 2, and a power supply (n ot shown).
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the A dapter for Direct Connectio n in RSLogix 5000 Software 4-3 2. From the File menu, sele ct Ne w. The New Controller dialog opens. 3. Enter an appropriate Name for the Controller , for example, POINT_IO_Contr oller .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-4 Configur e the Adapter for Direct Co nnection in RSL ogix 5000 Sof tware Configure the I/O Y ou now add the POINT I/O mo dules to the controlle r’s I/O configuratio n pe rfor ming these proc edures.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the A dapter for Direct Connectio n in RSLogix 5000 Software 4-5 The Select Module dialog op ens. 3. Click + next to Communication s to ex pand, as in the followin g dialog. 4. Select the 1756-ENBT Eth erNet/IP Bridge, and click OK.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-6 Configur e the Adapter for Direct Co nnection in RSL ogix 5000 Sof tware The New Module dialog open s. 6. Enter values for Name, IP Address, Slot, Electro nic Key ing, and Revision, noting that we used the following values: 7.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the A dapter for Direct Connectio n in RSLogix 5000 Software 4-7 Add the POINT I/O Adapter to the I/O Configuration Next, you must add th e 1734-AENT adapter as a child of the local 1756-ENBT module.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-8 Configur e the Adapter for Direct Co nnection in RSL ogix 5000 Sof tware 2. Click + next to Communications to expand . 3. Select the 1734-AENT/A Ethernet adapter from the list, and click OK, noting that we used these values.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the A dapter for Direct Connectio n in RSLogix 5000 Software 4-9 The New Module dialo g open s. Comm Format choices are the foll owing. • None = the adapter makes a direct connection to each of the modules referenced by the data.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-10 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software Add the POINT I/O Modules to the I/O Configuration Y ou now add POINT I/O modu les to the I/O C onfiguration List und er the 1734-AENT adapter .
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the Adap te r for Direct Connection in RSLogix 5000 Software 4-11 The Select Module dialog op ens. 2. Click the + next to Digital to expand. 3. Select the 1734-OW2 relay outpu t module from the list, and click OK.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-12 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software The New Module dialog open s. 4. Enter values for Name and Slot, noting that we used th e following values. 5. Choose Connection .
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the Adap te r for Direct Connection in RSLogix 5000 Software 4-13 6. Enter 50 for requ ested packet interval (RP I ) to set ho w often you exchange data with the 17 34-AENT adapter . 7. Click OK save the configuration.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-14 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software The Select Module dialo g opens. 2. Click + next to Digital to expand . 3. Select the 1734-OV4E digital output module from the list.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the Adap te r for Direct Connection in RSLogix 5000 Software 4-15 The New Module dialog opens. 5. Enter values for Name and Slo t, noting we used the following. 6. Click Connection at th e top of the scr een.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-16 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software The I/O Configuration in the Proj ect dialog should look similar to the following.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the Adap te r for Direct Connection in RSLogix 5000 Software 4-17 The Controller T ags dialog opens. Y ou see the tags created for the 1734-AENT adapte r and digital I/O module s. 2. Click the Edit T ags tab at the bottom of the Controller T ags dialog.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-18 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software Create the Ladder Program Next create the example ladder program to test the I/O. 1. Double-click Main Routine under the Main Progra m fold e r.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the Adap te r for Direct Connection in RSLogix 5000 Software 4-19 1. From the main menu, choo se Communic ations>Who -Active. Y ou see the Who Active dialog. 2. Navigate to select the sl ot where the contro ller is located i n the chassis.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-20 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software 5. From the Downl oad dialog, choose D ownload to see the RSLogix5000 software dialog. 6. Notice that the 1756-ENB T Bridge is now onli ne .
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the Adap te r for Direct Connection in RSLogix 5000 Software 4-21 Y ou see the Module Fault error code. 5. Click the Chassis Size tab. 6. Click Set Chassis Size in Module . 7. Read and acknowledge the warning dialog.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-22 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software 8. Click OK to co ntinue. Notice the chassis size in th e module is modifie d to 3. 9. Click OK. At this point, your POINTBus st atus LED should be solid green.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure the Adap te r for Direct Connection in RSLogix 5000 Software 4-23 2. Click the Enable DHCP box so th at there is not a checkmark in the box. 3. Click the Set button. 4. Read and acknowledge the warning.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 4-24 Configure the Adapt er fo r Direct Connection in RSLogix 50 00 Software Recover From an Overloaded Adapter Each POINT I/O connection established with the 1734-A ENT adapter consumes a portion of the micropro ce sso r’s bandwidth.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Chapter 5 Configure the Adapter for Direct Connection and Rack Optimization in RSLogix 5000 Software What This Chapter Contains This chapter guides you.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-2 Configur e the Adapter f or Direct Conn ection and Rack Optimization in RSLogix 5000 Soft ware Set Up the Hardware In this example, a Co ntrolLogix chassis contains the Logix 5555 controller in slot 1 and a 17 56-ENBT bridge module in slot 3.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e Adapter fo r Direct Connec tion and Rack Opt imization in RSLo gix 5000 Software 5-3 Create the Example Application Perform the following steps to create the example application: 1. Start RSLogix 50 00 Enterprise Serie s software.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-4 Configur e the Adapter f or Direct Conn ection and Rack Optimization in RSLogix 5000 Soft ware 5. Complete the Create In entry by selecting the folder whe re yo u want to save the RSLogi x 5000 file.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e Adapter fo r Direct Connec tion and Rack Opt imization in RSLo gix 5000 Software 5-5 2. Click New Module. The Select Module dialog op ens. 3. Click + next to Communication s to ex pand, as in the followin g dialog.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-6 Configur e the Adapter f or Direct Conn ection and Rack Optimization in RSLogix 5000 Soft ware The Select Majo r Revision dialog o pens. 5. Select the value for Major Re vision, and click OK. The Module Propertie s dialo g opens.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e Adapter fo r Direct Connec tion and Rack Opt imization in RSLo gix 5000 Software 5-7 Add the POINT I/O Adapter to the I/O Configuration Next, you must add th e 1734-AENT adapter as a child of the local 1756-ENBT module.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-8 Configur e the Adapter f or Direct Conn ection and Rack Optimization in RSLogix 5000 Soft ware 2. Click + next to Communications to expand . 3. Select the 1734-AENT/A Ethernet adapter from the list, and click OK.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e Adapter fo r Direct Connec tion and Rack Opt imization in RSLo gix 5000 Software 5-9 4. Enter values for Name, IP Address, Comm F ormat, Chassis Size, Electronic Keying, an d Revision, noting we used the following values.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-10 Configure the Ada pt er for Direct Connec tion an d Ra ck Optimization in RSLogix 5000 So ft ware The Module Properties dialo g opens. 7. V erify that the requested packet interval (RPI) is appropriate for your system.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e A dapter for Direct Co nn ection and Rack Optimization in RSLo gix 5000 Software 5-11 Add the POINT I/O Module and Configure for Direction Connection 1. Highlight the 1734-AENT adapte r unde r th e I/O Configuratio n folder , and se lect New Module.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-12 Configure the Ada pt er for Direct Connec tion an d Ra ck Optimization in RSLogix 5000 So ft ware The New Module dialog opens. 4. Enter values for Name and Slot,noting we u sed the follow ing values.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e A dapter for Direct Co nn ection and Rack Optimization in RSLo gix 5000 Software 5-13 6. V erify that the requested packe t in te rval (RPI) is appropriate for your system (10 ms for this example).
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-14 Configure the Ada pt er for Direct Connec tion an d Ra ck Optimization in RSLogix 5000 So ft ware Add the POINT I/O Module and C onfigure For Rack Optimization 1. Right-click the 1734-AENT adapter under the I/O Configuration folder , and select New Module.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e A dapter for Direct Co nn ection and Rack Optimization in RSLo gix 5000 Software 5-15 2. Click the + next to Digital to expand. 3. Choose the 1734 - OV 4E/C module, and click OK. The New Module dialo g open s.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-16 Configure the Ada pt er for Direct Connec tion an d Ra ck Optimization in RSLogix 5000 So ft ware Y ou see the Mo dule Definit io n screen. 5. From the Module Definition dialog, for Con necti on, select Rack Optimizatio n.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e A dapter for Direct Co nn ection and Rack Optimization in RSLo gix 5000 Software 5-17 9. Keep the following unchecked . • Inhibit Module • Major Fault on Controller If Con nectio n fail s While in Run Mode 10.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-18 Configure the Ada pt er for Direct Connec tion an d Ra ck Optimization in RSLogix 5000 So ft ware Y ou see the Download dialog. 5. From the Download di alog, cli ck Download. Y ou see this RSLogix 5000 dialog.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e A dapter for Direct Co nn ection and Rack Optimization in RSLo gix 5000 Software 5-19 Y ou see the Module Fault error code. 5. Click the Chassis Size tab. 6. Click Set Chassis Size in Module.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-20 Configure the Ada pt er for Direct Connec tion an d Ra ck Optimization in RSLogix 5000 So ft ware 8. Click OK to co ntinue. 9. Notice the chassis size in th e module is modifie d to 3. 10. Click OK.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Configure th e A dapter for Direct Co nn ection and Rack Optimization in RSLo gix 5000 Software 5-21 Access Module Data Use the following i nformation to use the 1734 POINT I/O Ethe rnet adapter data in the ladder logic program.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 5-22 Configure the Ada pt er for Direct Connec tion an d Ra ck Optimization in RSLogix 5000 So ft ware Use the controller tags in your ladder pro gram to read input data or write output data.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Chapter 6 LED Status Indicators What This Chapter Contains Read this chapter for informatio n about LED status indicators. Interpret the Status Indicators ATTENTION Y ou must use series C POINT I/O modules with the 1734-AENT adapter .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 6-2 LED Status Indicators Indication Probable Cause Recommended Action Network Activity Off No link established. V erify network cabling, and correct, as needed. Flashing Green/Off T ransmit or receive activity present.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Appendix A Adapter W eb Pages What This Appendix Contains Read this appendix for informat ion about the adapter W eb page diagnostics that offer extensive internal and network diagnostics.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-2 Adapter Web Pages 1. From a browser s uch as Netscape or M icrosoft Inter net Explo rer , enter the adapter IP addre ss to see the Home page.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter W eb Pages A-3 3. From the Home page , complete one o f these, as desired. • Click one of these to go to http://www.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-4 Adapter Web Pages Use the Diagnosti c Overview Page T o use the Diagnostic Overvi ew page to view general diagnostic s inform ation, follow this proced ure. 1. From the W eb page, click Diagnostic Overview from the tab at the top of the page or panel on the left.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter W eb Pages A-5 – Open Errors – Conn Closes – Close Errors – Conn Timeout – Status • Module Settings – Chassis Size – Switches Use the Network Settings Page T o use the Network Settings pa ge to view network related information, follow this procedure.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-6 Adapter Web Pages 2. From the Network Settings page, view the following. • Network Interface – Ethernet Address (MAC) – IP Addres s – Subnet.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter W eb Pages A-7 Y ou see the Ethernet Statistics page. 2. From the Ethernet Statistics page, view the foll owi ng.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-8 Adapter Web Pages Use the I/O Connections Page T o use the I/O Connections page to view CI P I/O (Class 1) connection information, foll ow this procedure. 1. From the W eb page, click I/O Connectio ns from the tab at the top of the page or panel on the left.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter W eb Pages A-9 Use the Diagnostic Messaging Page T o use the Diagnostic Messag in g page to execute explicit, unconnecte d me ssage services, use th is procedur e . 1. From the W eb page, click Diag n ost ic Messaging from the tab at the top of the page or panel on the left.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-10 Adapter Web Pages 3. From the Diagnostic Messaging pa ge, click Submit to see values similar to that in the figure.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter Web Pages A-11 1. From the Home page, click Config uration or Expand to see the Configuratio n options, if nee ded.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-12 Adapter Web Pages Y ou see the Id en tity page. 2. From the Identity page, comple te entries for the following, noting that the description and location help you identify wher e modules are in the facility.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter Web Pages A-13 Y ou see the Network Configuratio n page. 2. From the Network Conf ig uration page, co mplet e these entries, noting that val u.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-14 Adapter Web Pages Use the Services Page T o use the Services page to change the C onfiguration web page’s password or disable the W e b se rv er , complete the se procedures. 1. From the W eb page, click Services from the tab at the t op of the page or panel on the left.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter Web Pages A-15 W ork with the Browse Chassis Page Use the Browse Chassis page for th e following. • See what modules are present on the system. • Run a query from slot 1 to slot 63. • Display the modules fou nd based on the query.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-16 Adapter Web Pages 4. From the Browse Chassis page, click Start to ru n the query, noting that you see a page such as the one in the the figure , which shows that modu le hyperlinks are disab led while browsing before the qu ery completes or is ca nce lled.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 Adapter Web Pages A-17 After completion of a query, he re is how a typica l Browse Chassis page looks with the modu le hyper links ac tive and the Display compact check box unchecked. Here is how a typical Browse Chassis page looks with the Display compact check box checked.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 A-18 Adapter Web Pages 5. From the Browse Chassis page, to view information about a particular module, click the module’s Module Description hyperlink.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Appendix B Configure the RSLinx Ethernet Communication Driver What This Appendix Contains T o communicate with your 1734-AENT ad apter over your network you must confi gure the RSLinx Ethernet communication drive r (AB_ETH) or the EtherNe t /I P driv er (AB-ETHIP).
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 B-2 Configure t he RSLinx Ether net Communication Dr iver 4. Click OK. Y ou see the progress bar , followed by the welcome screen . Configure the AB_ETH Driver T o configure th e AB-ET H Ethe rnet communic ation driver perform the following steps: 1.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Configure th e RSLinx Ethernet Co mmunication Drive r B-3 Y ou are prompted to name the dri ver . 5. Select the default driv er n ame (fo r example, AB_ETH-1) or type in a name and click OK. The Configure driver dialog appears with the Station Mapping page ope n.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 B-4 Configure t he RSLinx Ether net Communication Dr iver The new driver appears in the list of configured drivers. (Y our list displays the drivers you configured on your workstati on .) 10. Close RSLinx so ftware .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Configure th e RSLinx Ethernet Co mmunication Drive r B-5 4. Select EtherNet/IP Devices an d click Add/New.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 B-6 Configure t he RSLinx Ether net Communication Dr iver RSLinx software brow ses your local sub net and automaticall y reads the IP address. 6. Click OK. The AB-ETHIP driver is now confi gured and appears in the configured drive rs window.
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Appendix C 1734 POINT I/O Module/RSLogix 5000 Controller T ag Reference What This Appendix Contains Read this appendix for info rmation about tag references. 1734 POINT I/O Catalog Numbers ATTENTION Y ou must use series C POINT I/O modules with the 1734-AENT adapter .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-2 1734 POINT I/O Module/ RSLogix 5000 Controller T a g Reference Note that all POINT I/O module s must be series C or above for RSLogix 5000 software, ve rsion 11, compatibility. The 1734-232ASC/A (ser ies A) is pres en tl y the only exception to the series C requiremen t.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I/O Module /RSLogix 5000 Controlle r T ag Reference C-3 Digital 2 POINT Input 1734-IA2 2 POINT 120V ac Input 1734-IB2 2 POINT 10V…28V dc Inp.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-4 1734 POINT I/O Module/ RSLogix 5000 Controller T a g Reference Digital 4 POINT Input 1734-IB4 4 POINT 10…28V dc Input, Sink 1734-IV4 4 POINT 10…2.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I/O Module /RSLogix 5000 Controlle r T ag Reference C-5 Digital 2 POINT Output – Without Diagnostic Status 1734-OA2 2 POINT 120V ac Output 1734-OW2 2 POINT ac/dc Relay Output 1734-OX2 2 POINT Relay Output N.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-6 1734 POINT I/O Module/ RSLogix 5000 Controller T a g Reference Digital 2 POINT Output – With Over Load and Open Load Diagnostic Status 1734-OB2E 2 .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I/O Module /RSLogix 5000 Controlle r T ag Reference C-7 Digital 2 POINT Output – With Over Load Diagnostic Status 1734-OV2E 2 POINT 10V…28.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-8 1734 POINT I/O Module/ RSLogix 5000 Controller T a g Reference Digital 4 POINT Output – With Over Load and Open Load Diagnostic Status 1734-OB4E 4 .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I/O Module /RSLogix 5000 Controlle r T ag Reference C-9 Digital 4 POINT Output – With Over Load Diagnostic Status 1734-OV4E 4 POINT 10V…28.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-10 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference Analog 2 Channel Input 1734-IE2C 2 Channel Analog Current Input Configuration Data Dat.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-11 1734-IE2C 2 Channel Analog Current Input Input Data Data T ype Default Va l u e V al.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-12 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-IE2V 2 Channel Analog V oltage Input Configuration Data Data T ype Defau lt Va l .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-13 1734-IE2V 2 Channel Analog V oltage Input Input Data Data T ype Default Va l u e V a.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-14 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-IR2 2 Channel RTD Input Configuration Data Data T ype Default Value V alid Data V.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-15 1734-IR2 2 Channel RTD Inpu t Configuratio n Data Data T ype Default Value V alid Da.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-16 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-IT2 2 Channel Thermocouple Input, Isol.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-17 1734-IT2 2 Channel Thermocouple Input, Isol.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-18 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-IT2 2 Channel Thermocouple Input, Isol.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-19 Analog 2 Channel Output 1734-OE2C 2 Channel Analog Current Output Configuration Data.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-20 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-OE2C 2 Channel Analog Current Output Configuration Data Data T ype Defa ult Va l .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-21 1734-OE2V 2 Channel Analog V oltage Output Configuration Data Data T ype Default Va .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-22 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-OE2V 2 Channel Analog V oltage Output Configuration Data Dat a T y p e Default Va.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-23 Specialty I/O 1734-VHSC24 1 Channel 15…24V dc V ery High-speed Counter 1734-VHSC5 .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-24 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-VHSC24 1 Channel 15…24V dc V ery High-speed Counter 1734-VHSC5 1 Channel 5V dc .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-25 T o enter values from +128 to +255 , us e these convers io n for mulas: Desired Decimal Po sition V alue - 256 = Entere d Decimal Position V alue.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-26 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference Stored Data T o interpret values from -2,147,483,648 to -1, use this conversi on formula: Stored Data T ag V alue + 4,294,967,296 = Actual Stored Data T ag Va l u e .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-27 Program Fault Programming Fault Error bit - If an incomplete, incorrect, or conflict.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-28 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-VHSC24 1 Channel 15…24V dc V ery High-speed Counter 1734-VHSC5 1 Channel 5V dc V ery High-speed Counter Output Data Data T ype Default Va l u e V alid Data V alues PWM V alue INT 0 0 …9500 ( 0.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-29 1734-IJ 1 Channel 5V dc Encoder / Counter 1734-IK 1 Channel 15…24V dc Encoder / Co.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-30 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference T o enter values from +128 to +2 55, use these co nv ersion for mulas: Decimal Positi on Desired Decimal Po sition V alue - 256 = Entered D ecimal Position V alue.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-31 Stored Data T o interpret values fr om -2,147,483 ,648 to -1, use this conver sion formula: Stored Data T ag V alue + 4,294,967,296 = Actual Stored Data T ag Va l u e .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-32 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference Program Fault Note Programming Fault Error bit - If an i ncomplete, incorrect, or conf.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-33 1734-SSI 1 Channel Synchronous Serial Interface Configuration Data Data T ype Defa u.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-34 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference SSI W ord Delay Time T o enter De lay values fro m +32,768 to + 65,535 µ s, use this conv ersion formula: Desired De lay V alue (in µ s) - 6553 6 = Entered Dela y V alue (in µ s).
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-35 Present / Latched Data T o interpret values fr om -2,147,483 ,648 to -1, use this conver sion formula: Stored Data T ag V alue + 4,294,967,296 = Actual Stored Data T ag Va l u e .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-36 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference 1734-SSI 1 Channel Synchronous Serial Interface Output Data Data T ype Default Va l u .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-37 1734-232ASC 1 Channel ASCII Interface Module Configuration Data Data T ype Default V.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-38 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference T ransmit Data / Receive Data / Delimiter / Pad Character Note that 7 data bits allows ASCII Character data values of 0 to 127, which RSLogix 5000 software does su pport in the sign ed Short Integer data type SINT (-128 to +127 range).
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 1734 POINT I /O Module/RSLogix 50 00 Controller T ag Referenc e C-39 1734-232ASC 1 Channel ASCII Interface Module Input Data Data T y pe Defa ult Va l u .
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 C-40 1734 POINT I/O Module/RSL ogix 5000 Controller T ag Reference T ransmit Rec or d Numbe r/ Recei ve Record Number / Length _Lo Note that 7 data bits .
1 Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Appendix D Quick Start What This Appendix Contains In this quick start, you learn how to use the 1734-AENT adapter with a ControlLogix contro ller for EtherNet/IP sy stems. Necessary Prerequisites Before you begin this quick start, make sure the foll owing conditions are in place.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 D-2 Quick Start Configure the Adapter In the 1734-AENT Modul e Properties dialog, perform the following steps. 1. Complete th e Na me field. 2. Enter the following add ress into the IP Address field: 192.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Quick Start D-3 Enter Adapter Properties Use this procedure to en ter adapter properties. 1. Right-click the 1734-AENT adap ter and select Properties. The Module Prope rties dialog appears. 2. Click the Chassis Size tab.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 D-4 Quick Start 4. Select the module from the list and click OK. 5. In the Module Prop erties dialog, enter the following information. a. Name b. Slot c. Comm Format d. Electronic Keying, choose Comp atible Module to verify the major revis io n C, becaus e on ly series C modules support EtherNet/IP .
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Quick Start D-5 Configure 1734 POINT I/O Modules For RSLogix 5000 software version 13 and ea rlier , configure your 1734 POINT I/O modules vi a the Control ler T ags database, using the following ste ps.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 D-6 Quick Start It is set to 2, which is the default value. There are two settings that this module supports: • 2 = 0 to 10V dc • 0 = -10 to +10V dc 5. Click the value 2 and chan ge it to 0, which changes the volt age range to -10 to +10V dc for chan ne l 0.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Quick Start D-7 – If you downloaded the of fline configurat ion into t he module and then realize that you must modify any of the modu le ’s configur.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 D-8 Quick Start Remember to inhib it and unhibit the module for this to take effect. Now you can put your cont roller in Run mode, and the connection should be successful. Configure an Ethernet Driver in RSLinx Software T o configure a n Ethernet driver in RSLinx software, launch RSLinx software.
Publicati on 1734-UM011 C-EN-P - Ja nuary 2006 Quick Start D-9 The Rockwell Software RSLi nx Gateway - [RSWho - 1] screen appears. TIP The RSWho screen is actu ally RSLinx’s ne twor k browser inter face, which lets you view all of your active network conn ec tions.
Publication 1734 -U M011C-EN-P - Ja nuary 2006 D-10 Quick Start Add the AB_ETHIP-1 (EtherNet/IP) Driver 1. From the Communic ations menu, choose Con figure Drive rs. The Configure Drivers dialog appears. 2. From the Available Driver Types pull-down menu , choose EtherNet/IP Driv er .
Publication 1734-UM0 11C-EN-P - Januar y 2006 Index Numerics 1734-POINT I/O catalog numbers C-1 A AB_ETH driver B-1 AB-ETHIP driver B-1 access module data 5-21 adapter features 1-4 replacing on system.
Publicatio n 17 34 -U M011C-EN-P - Ja nu ary 2006 2 Index mounting dimensions 2-5 mounting modules on DIN rail before modules installed 2-2 N network address 2-3, 3-7 O overloaded a dapter 4-24 P powe.
Publication CIG-CO52 1C- EN-P- May 2003 PN957782-91 How Are W e Doing? Y our comments on our technical publications will help us serve you better in the future. Thank you for taking the time to provide us feedback. Y ou can complete this form and mail (or fax) it back to us or email us at RADocumentComments@ra.
Other Comments PLEASE FOLD HERE NO POST AGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED ST A TES BUSINESS REPL Y MAIL FIRST -CLASS MAIL PERMIT NO. 18235 CLEVELAND OH POST AGE WILL BE P AID BY THE ADDRESSEE PLEA.
.
Publication 1734 -UM011C-EN-P - Ja nuary 2006 1 PN 957988-75 Supersedes Publ ication 1734-UM011B-E N-P -August 200 5 Copyright © 200 6 Rockwell Automat ion, Inc. All rights reserved. Printed i n the U.S.A. Rockwell Automation Support Rockwell Automation provides technical information on the web to assist you in using its products.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bradley Smoker 1734-AENT c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bradley Smoker 1734-AENT - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bradley Smoker 1734-AENT, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bradley Smoker 1734-AENT va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bradley Smoker 1734-AENT, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bradley Smoker 1734-AENT.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bradley Smoker 1734-AENT. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bradley Smoker 1734-AENT ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
