Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 7NT du fabricant Bowers & Wilkins
Aller à la page of 24
Owner’ s Manual CDM ™ 7NT.
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 CDM ™ 7NT Owner’s manual English .......................................... 1 Français ........................................ 2 Deutsch ......................................... 3 Español ..........
1 I NTRODUCTION Thank you for purchasing the B&W CDM ™ 7NT speakers. Founded in 1966, B&W has always striven for perfect sound reproduction in its products. T o this end, the company has invested heavily in research and development in order to maintain its position at the forefront of acoustic design.
FRANÇAI S I NTRODUCTION Nous vous remercions pour l ’ acquisition de vos enceintes B&W CDM ™ 7NT . La Soci é t é B&W , fond é e en 1966, s ’ est toujours efforc é e d ’ atteindre la plus haute per fection sonore.
PE RIODE DE RODA GE Les performances de vos enceintes s ’ am é lioreront de fa ç on sensible durant la premi è re p é riode d ’ utilisation. Lorsqu ’ elles ont é t é stock é es dans un en.
Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir , einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (Disketten, Scheckkarten, mechanischen Armbanduhren, Audio- und Videob ä ndern usw .
• 1 folleto de garant í a internacional. CON EX ION ES (Figuras 2 y 3) T odas las conexiones deben realizarse con el equipo apagado. Hay dos pares de terminales en la zona posterior de la caja ac ú stica que permiten, en caso de que usted as í lo desee, la conexi ó n en bicableado.
PORTUGUÊS I NTRODUÇÃO Gratos pela sua aquisi çã o das colunas B&W CDM ™ 7NT . Desde a sua funda çã o em 1966, a B&W tem sempre procurado a reprodu çã o de som perfeita nos seus produtos.
PE RÍODO DE RODAGEM O desempenho da coluna vai mudando subtilmente durante o per í do inicial de audi çã o. Se a coluna esteve armazenada num ambiente frio, os componentes h ú midos e os materiais de suspens ã o dos altifalantes v ã o levar algum tempo para recuperar as propriedades mec â nicas correctas.
MESSA A P U NTO Prima di mettere a punto l ’ istallazione controllate nuovamente la polarit à e i collegamenti. Se il basso è irregolare con la frequenza ci ò è generalmente dovuto alla stimolazione dei modi di risonanza nella stanza.
In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanwijzing: • 4 ‘ spikes ’ met klemmoeren • 2 schuimplastic pluggen • 1 Internationaal garantieboekje AA NSLU ITE N (Figuur 2 en 3) V oordat u ook maa.
РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ Бо льшое спасибо за приобретение к олонок CDM™7NT производства к омпании B&W .
Если воспроизводимый звук слишк ом резок, постар айтесь добавить мягк ой мебели в комна те или же испо льзуйт.
Vzdálením reproduktorÅ od st>n dosáhnete sníãení celkové úrovn> basÅ. Prostor za soustavou zdÅraz[uje dojem hloubky prostoru kvalitních zvukov≥ch záznamÅ. Opa#n>, pokud chcete více basÅ, p_isu[te soustavy blíãe ke st>n>.
urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na promieniowanie magnetyczne (takie jak telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5m. DOSTRAJANIE Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.
Se till att den positiva h ö gtalaranslutingen (m ä rkt + och r ö df ä rgad) ansluts till f ö rst ä rkarens positiva h ö gtalarutg å ng och den negativa h ö gtalaranslutningen (m ä rkt – och svar tf ä rgad) till f ö rst ä rkarens negativa h ö gtalarutg å ng.
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥ ΑΣΙΑ (Εικνα 1) • Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το ανάποδα µαζί µε το περιεχµενο . • Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το περιεχµενο κάτω.
ΠΕΡΙΟ∆ ΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά κατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ.
• Afstanden til h ø jttalerne og mellem dem illustreres oftest ved en ligebenet trekant. Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til h ø jttalerne v æ re minimum den samme (gerne lidt mere) som afstanden mellem de to h ø jttalere. De to h ø jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v æ gge, ellers vil de spille forskelligt.
SLOVENSKA NAVODILA UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup zvo#nikov B&W CDM ™ 7NT. Glavni cilj druãbe B&W, ustanovljene v letu 1966, je bila vedno odli#na reprodukcija zvoka. Stalne naloãbe v raziskave in razvoj ji omogo#ajo ohranitev vodilne pozicije pri projektiranju akusti#nih dizajnov.
19.
20.
21.
T echnical Features Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal Impedance Crossov er Frequencies Recommended Amplifier Pow er Max. Recommended Cable Impedance Dimensions Net W eight CDM ™ 7NT Kevlar is a registered trademark of Dupont.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bowers & Wilkins 7NT c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bowers & Wilkins 7NT - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bowers & Wilkins 7NT, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bowers & Wilkins 7NT va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bowers & Wilkins 7NT, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bowers & Wilkins 7NT.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bowers & Wilkins 7NT. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bowers & Wilkins 7NT ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
