
Mode d'emploi (F)
Instruction à l'usager (UK)
Bestellnummer / Numéro de commande / Numéro d'ordre: 062'011
49 - 72
Vollautomatische Kaffeemaschine

Machine à café automatique

900'001.001

Légende 51
Instructions de l'utilisateur 52+53
Explication des feux de signalisation à DEL 53
2.0 Informations générales 55
durée 56
4.0 Faire du café avec des grains de café 57
5.0 Fabrication du café avec du café moulu (par exemple café décaféiné) 58
6.0 Obtention d'eau chaude 58
7.0 Obtention de vapeur 59
8.0 Programmation 60
9.0 Fonctions spéciales de programmation 62
10.0 Réglages du grindeur 64
11.0 Préchauffage des tasses 64
12.0 Entretien et nettoyage 64
) 68
14.0 Défauts éventuels, leurs causes et remèdes 69
15.0 Travaux d ' entretien et d ' maintenance 70
Lumières en haut) 70
17.0 Conseils utiles pour le café 70
18.0 Connexion à l'approvisionnement en eau 71
19.0 Données techniques 71
20.0 Déclaration de conformité CE 71
3.0 Mise en service de votre appareil et utilisation pour le premier
13.0 Programme de décapage (cycle indiqué par un feu clignotant
16.0 Demande de service (
Inhaltsverzeichnis:
Avec votre nouvelle cafetière, vous avez acquis un espresso entièrement automatique
fabricant fabriqué selon les normes de qualité suisses et fourni directement à partir d'un
Vous pouvez choisir entre deux versions: le modèle avec réservoir d'eau et la
Avant de mettre l'appareil en service, vous devez lire et comprendre
ces instructions. Vous devriez garder ces instructions dans un endroit sûr afin que
Tous droits réservés, y compris la traduction dans d'autres langues. Ce manuel
ne peut être copié, photocopié ou distribué, en tout ou partie, par aucune personne
signifie, ni transmis électroniquement, sans le consentement écrit de l'éditeur.
Toutes les informations, données techniques et illustrations de ce manuel d'instructions
sont basées sur les dernières données disponibles au moment de la mise à jour. M. - C'est pas vrai.
rer AG se réserve le droit d'effectuer des modifications à tout moment sans
ils sont rapidement à portée de main si vous avez besoin d'informations supplémentaires.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'aide de votre nouvelle cafetière.
© Copyright by M. Schaerer AG, CH-3302 Moosseedorf
modèle de raccordement à l'approvisionnement en eau.
fabricant spécialisé.
avis complémentaire.
CH-3302 Moosseedorf · Cher client,

1 Réservoir d'eau amovible (uniquement pour modèle avec réservoir d' eau)
10 Réglage de finesse de grenaille & Indicateur de finité de broyage
6 Plateau amovible avec indicateur de débordement
8 Contenant pour grains de café, avec couvercle
15 Unité de brassage avec tiroir pour le café
3 buse à vapeur et eau chaude pivotante
7 Contenant pour café amovible
16 bec de café réglable amovible
9 Entonnoir avec couvercle, pour café moulu
14 Éclisse de service à deux sections
11 Interrupteur de puissance secteur 0-1
4 Cadran eau chaude / vapeur

900'002.001
2 9 8 13


900'003.001
1a 1b 1 2a
7a 7 8a 8 9a 9 10a 10
6b 6a 6 5a

1-6 Ceci indique les valeurs que vous avez fixées sur une échelle de 1 à 6 pour le nécessaire
Ce feu de signalisation reste allumé lorsque vous programmez la quantité d'eau
Cette lampe de signal reste allumée lorsque vous programmez la quantité de café ê
Ce feu indique que la température de fonctionnement correcte a été
Ce feu clignotants lorsque le niveau dans la citerne à eau tombe trop bas ou si la citerne
Ce feu reste allumé lorsque la pompe arrête de puiser de l'eau. Si cela se produit,
Ce feu reste allumé lorsque le récipient de grains de café est vide. Ça sort.
automatiquement dès que le récipient est rempli et que le café est sélectionné
Ce feu clignotants si vous retirez le couvercle du contenant de grains de café ou ne
+1 Ce feu reste allumé si l'unité de broyage est bloquée ê Ö 13+5a. • Pour
Ce feu clignotants lorsque le récipient de café ne se trouve pas en positionê
Ce feu clignotants si l'unité de brassage est insérée incorrectement ou le service
Ce feu reste allumé chaque fois qu'une faute grave se produit. Si cela se produit,
Ce feu clignotants pour indiquer que vous devez exécuter le cycle de nettoyage régulier
Cette icône indique la nécessité de détartrage. Il sort dès que le
Indicateur de mode veille - ceci Éclairage rouge lorsque l'appareil est commuté
du mode Prêt à l'arrêt au moyen du sélecteur de mode. Les
Allumez chaque fois qu'une faute survient. Si cela se produit, demandez l'aide de
vous devez enlever l'air du système ê Ö 12.• Voir section 14.0 Pos-
Ce feu reste allumé lorsque le contenant de café est plein et éteint-
ê Ö 14.
Cette lampe reste allumée pendant les cycles de nettoyage et de rinçage ê Ö 2a.
un spécialiste agréé ê Ö 12+15. • Voir rubrique 14.0 Possible.
demander l'assistance d'un spécialiste agréé ê Ö 15+5a.
l'appareil nécessite très peu de puissance en mode Standby ê Ö 1a.
quantité de café, température, disponibilité et statut ê Ö 5a.
dysfonctionnements de la qualité des données non. 4 pour des conseils sur la façon de le faire.
les directives sur la compensation du blocage, voir section 12.3.
(après 250 tasses de café) ê Ö 2a.
le programme de décapage est terminé ê Ö 16.
ê Ö 15.
Explication des feux de signalisation à DEL
a été supprimé ê Ö 12.
remplacer correctement ê Ö 13.
atteint ê Ö 11.
êÖ13.
Ö14.
6a Programme de quantité d'eau indicateur sélectionné
6b Programme de quantité de café indicateur sélectionné
8a Une tasse de café régulier indicateur sélectionné
8 Bouton de sélection régulière de café simple tasse
10a Deux tasses café régulier indicateur sélectionné
10 Deux tasses bouton de sélection régulière du café
7a Espresso coupe simple indicateur sélectionné
9a Deux tasses expresso indicateur sélectionné
2a Indicateur de nettoyage/rinçage et décapage
7 Bouton de sélection expresso pour une tasse
9 Deux tasses espresso bouton de sélection
14 Conteneur de terre indicateur complet (rouge)
2 Bouton de nettoyage/rinçage & décapage
5a 1-6 programmed setting indiame 6 bouton de programmation
15 Indicateur de défaut de fonctionnement des bretelles (rouge)
5 bouton +/- pour régler les quantités
13 grains de café faible indicateur (rouge)
1a Indicateur de mode prêt (vert)
3a Cafetière indicateur sélectionné
4a Indicateur de sélection du café au sol
11 Indicateur de température (vert)
3 Bouton de sélection du café
4 bouton de sélection du café au sol
1b Indicateur de mode veille
12 Indicateur de faible teneur en eau (rouge)
16 Indicateur de décapage (rouge)



900'008.001 900'009.001 900'010.001


Ne pas immerger cet appareil dans l'eau ou
Ne laissez pas cet appareil allumé
sans surveillance. Sécurité et économies d'énergie
nous vous recommandons d'éteindre le
l'appareil au secteur interrupteur sur-
nuit ou quand tu partiras. Si vous prévoyez seulement
pour être absent pendant une courte période, vous pouvez
changer la cafetière en mode standby par
Branchez seulement cet appareil dans une terre
prise. Pour votre sécurité, nous vous recommandons
utiliser un fusible à circuit principal (obtient de
Placer la cafetière sur un niveau stable
surface. Évitez les surfaces chaudes ou chaudes. Choo...
se position hors de portée des enfants
sélecteur de mode.
Utilisez-le quand vos mains sont mouillées.
les ateliers spécialisés en électricité).
et les animaux domestiques.


900'004.001 900'006.001
900'0005.001

Les enfants comprennent rarement le potentiel
Des ancêtres. Pour cette raison, vous ne devriez jamais
laisser les enfants sans surveillance où l'électricité
Ne tentez pas de faire fonctionner ce système électrique
appareil jusqu'à ce que vous ayez été montré comment
Ne jamais utiliser un appareil électrique avec une
câble d'alimentation endommagé. Si vous avez besoin de
utiliser un câble de rallonge, cela doit également être dans
une condition d'utilisation appropriée et doit être
L'un d'eux accidentellement trébuché dessus. Gardez
l'ance ne doit être ouverte et réparée que par
La demande s'applique également si l'alimentation électrique
risques associés à l'application électrique
d'utiliser le produit de façon sûre ou d'avoir étudié l'accompa-
de manière à empêcher toute
En cas de dommage ou d'échec, cette
un ingénieur de service agréé. Cette
1.0 Informations importantes sur l'innocuité
nier les instructions d'utilisation.
enfants et animaux de compagnie loin.
l'équipement est présent.
Le câble est défectueux.
900'007001 · en appuyant sur le


900'014.001

900'015.001

900'016.001
Ne pas utiliser l'appareil sans eau
Cet appareil a été conçu pour les machines à
• café et production d'eau chaude
La vapeur. Il ne doit pas être utilisé pour d'autres
Le non-respect peut invalider votre guerre...
Nous utilisons des emballages particulièrement robustes pour permettre
nous envoyer nos appareils par le
Poste. Il est donc important de maintenir le
emballage d'origine au cas où vous auriez besoin de
Votre cafetière doit être protégée
contre le gel. Vous ne devriez donc pas partir
l'appareil dans votre voiture pendant la nuit en hiver,
depuis l'exposition à des températures inférieures
la congélation peut causer des dommages.
2.0 Informations générales
Rendez-nous l'appareil.
C'est un objectif.
dedans.

900'011.001

900'006.002

900'012.001

900'010.001
900'013.001
La vapeur et la buse à eau chaude / vapeur
sont très chauds pendant que la vapeur est allumée. Faites
ne pas toucher la buse vapeur / eau chaude
Débranchez toujours la puissance du secteur par
enlever la fiche avant de nettoyer
appareil à la main. Ne laissez jamais le pouvoir
câble entrer en contact avec les parties chaudes de la
Ne jamais exposer cet appareil à des effets indésirables
conditions météorologiques extérieures telles que la pluie,
Quand vous déballez la cafetière,
s'il vous plaît vérifier que la tension de secteur est le
comme la tension indiquée sur l'appareil
pendant ou peu après l'utilisation. Risque d'écaillage !
plaque type du fabricant.
neige, gel, etc.
appareil.
Couvrez-vous !


900'020.001

900'021.001

900'022.001

900'023.001
3.4 Allumez l'appareil au commutateur de courant secteur 0-1. L'appareil est
maintenant connecté à la puissance mais toujours dans
Les [MODE PRÊT] voyant (1a)
En haut. En même temps, la pompe à eau
commence et remplit le système d'eau,
3.6 Dès que ça le processus de désaération est terminé (la pompe à eau se coupe), fermer
fonction quand le cadran eau chaude / vapeur est
réglé à la position Steam. Si ce n'est pas le cas,
cas, il est essentiel de tourner le cadran à ce
3.7 Verser les grains de café dans le contenant des grains (jusqu'à 320 g au maximum).
lampe clignotant, cela signifie que
le couvercle n'est pas correctement fermé. Un verrouillage
empêcher l'appareil de fournir du café.
Fermez fermement le couvercle du contenant de haricots.
automatiquement en forçant tout l'air.
l'eau chaude / cadran vapeur Encore.
L'appareil chauffe maintenant.
3.5 Appuyez maintenant sur le bouton
Mode veille.
position maintenant.
- Oui.
900'014.001

900'017.001

900'018.001

900'019.001
3.1 Remplir le réservoir d'eau froide, en prenant soin de ne pas le remplir au-dessus de 1 cm ci-dessous
la jante (2,4 litres max.), placer le réservoir dans
l'avant de l'appareil et appuyez fermement sur
s'assurer que la soupape se trouve à l'arrière du réservoir
eau douce. Ne jamais utiliser d'eau minérale, de lait
3.2 Éliminer la longueur requise du câble d'alimentation à l'arrière (tout excédent peut être
empoché dans le magasin de câbles à l'arrière du
cafetière), et connecter l'appareil à
une prise de terre. Remonter la couverture de l'
3.3 Vérifier que le cadran eau chaude / vapeur est réglé à la position Steam
Cela permet de faire en sorte que le dé-aération automatique
fonction de l'appareil peut enlever tout air
3.0 Mise en service et utilisation de votre appareil pour la première fois
ouvre (uniquement pour modèle avec réservoir d'eau).
du système.
ou d'autres liquides.
Câblodistributeur.
sélecteur de mode


900'024.001

900'025.001

900'027.001
Pour rincer le système, placer un grand bassin
ou contenant similaire sous l'eau chaude
sortie et tourner le cadran à l'eau chaude. Fuyez
environ 2 dl d'eau et fermer la valve
Vous devriez également effectuer cette routine si le
réservoir d'eau a été mal remplacé
(seulement pour le modèle avec réservoir d'eau),
Ces instructions supposent la cafetière
est dans l'état prêt, le réservoir est rempli avec
eau (seulement modèle avec réservoir d'eau) , les
contenant de grains de café avec des grains de Café,
vert. La version avec connexion à l'eau
4.1 Placer 1 ou 2 tasses sur le plateau de la coupe sous le bec et presser
le bouton de sélection pertinent. L'appareil
est équipé d'un pré-
fonction brassicole. Cette première hydrate
café moulu et suspend le tempo de sortie
Le processus de brassage est le plus fréquent
en pressant brièvement les
bouton de sélection. Vous pouvez utiliser très grand-
tasses de format ou même des verres à café avec le
appareil. Il suffit de pousser le bec de café
vers l'arrière pour faire plus d'espace. (Mais faites
n'oubliez pas de retourner le bec à sa normale
4.0 Faire du café avec des grains de café
remplit automatiquement la chaudière d'eau.
et les [TEMPÉRATURE] indicateur
indicateur pour s'allumer.
position après utilisation.)
a lieu.
Encore.
900'024.001
900'025.001

900'026.001
3.8 État de préparation opérationnelle- Oui. La cafetière n'est pas prête à fonctionner jusqu'à ce que le
il exécute automatiquement un cycle de rinçage à la chasse
- Je suis dans le groupe brasseur. La cafetière
ne peut pas distribuer de café pendant le rinçage
cycle est en cours (indiqué par le rouge
feu (2a) Chaque fois que l'appareil est
désactivé, un cycle de rinçage automatique est
effectué. L'indicateur (1b) clignote vert.
L'appareil est alors automatiquement
commuté en mode veille. L'indicateur
3.9 Appuyez maintenant sur le bouton de sélection (8) et l'appareil distribuera son premier café.
Le premier café fourni quand le café
le fabricant est initialement mis en service devrait
ne pas être saoul car il sert seulement à remplir
cafetière lorsque le réservoir d'eau est vide.
Il est conseillé d'utiliser pour des raisons hygiéniques
l'eau chaude / buse à vapeur pour rincer
avant de l'utiliser quand il n'a pas été
utilisé pendant une longue période (comme
moulin à café canal d'alimentation avec le café.
est illuminé vert.
(10) clignote en rouge.
les jours fériés).
est allumé · indicateur de température


900'030.001
900'024.001

900'031.001

900'031.002
café moulu séché. Ne jamais cuillerer plus que
maximum 1 ou 2 cuillères à soupe de niveau
du café moulu dans l'entonnoir de remplissage. Les
L'entonnoir de remplissage n'est pas conçu pour tenir un
- Je suis là. Le café que tu as mis dans le
Votre cafetière peut fournir de l'eau chaude pour
thé, soupe claire, etc. Ces instructions
Supposons que l'appareil soit dans le prêt
indiquer comme décrit à la section 3.0, c.-à-d. des
réservoir rempli de eau (uniquement pour modèle
avec réservoir d'eau) et la température
6.1 Placez un verre ou une tasse directement sous la buse eau chaude / vapeur et tournez le cadran
symbole de l'eau chaude- Oui. Les
l'appareil sera alors automatiquement alimenté
6.2 Lorsque vous avez pris suffisamment d'eau chaude, tournez le cadran à sa fermeture
position centrale comme vous le ferez autrement
La cafetière doit être utilisée immédiatement.
6.0 Obtention d'eau chaude
est illuminé vert.
eau de la buse.
Vate sortie de vapeur.
le droit à la liberté
position.


900'028.001
900'029.001
900'025.001
5.0 Fabrication du café avec du café moulu (par exemple café décaféiné)
Retirer le couvercle du remplissage de café moulu
entonnoir et cuillère dans un maximum de 1 ou 2
cuillères de mesure du niveau du café moulu
cuillère d'oreille fournie avec votre café
5.1 Appuyez maintenant sur le bouton de café au sol (4). Le voyant rouge (4a) s'allume.
5.2 Après avoir placé 1 ou 2 tasses sous le bec de café, selon les besoins, maintenant aussi
Appuyez sur le bouton de sélection correspondant. Votre
bouton de café moulu est pressé et non
plus de sélection est faite, le signal rouge
lampe pour le café moulu va sortir. Si c'est le cas
Ça arrive et tu veux toujours ton café,
presser le bouton de café moulu, suivi
pour faire 1 ou 2 tasses. (Utilisez seulement les
Le café sera maintenant distribué automatiquement.
par le bouton de sélection approprié.
Créateur.)
indicateur


900'033.001
900'011.001

900'034.001
de la buse à vapeur immédiatement après
en l'utilisant, en tirant rapidement environ 1/2 dl
de l'eau chaude. Cela élimine tout risque de
chaud trémely chaque fois que la vapeur ou l'eau chaude est
Tiré. Vous devriez donc éviter de vous en tenir à la
contact avec votre peau. Sinon, il y a un
7.3 Option spéciale de buse à vapeur cappuccino
Profitez des avantages de cette
Extension de la buse à vapeur. Tu le glisses simplement
sur le tuyau de vapeur d'en bas. La procédure...
La durée d'obtention de la vapeur est alors exactement la suivante:
comme dans la section 7.1. Cet objectif particulier
buse va chauffer votre boisson en un rien de temps
Immédiatement après utilisation, tirer la buse à vapeur
hors du tuyau de vapeur et le nettoyer à l'aide chaud
et est idéal pour faire du café cappuccino.
la buse de vapeur se bloque.
risque d'écaillage.
de l'eau.
900'024.001

900'032.001

900'032.002
Votre cafetière peut également fournir de la vapeur
pour chauffer le lait, le cappuccino ou d'autres liquides.
ance est dans l'état de prêt tel que décrit en
section 3.0, c'est-à-dire le réservoir est rempli d'eau
vapeur en même temps que la distribution
*) Seulement pour les modèles 230 V. D'autres variantes de tension peuvent être différentes en ce qui concerne
Une certaine condensation sera libérée et
vous devriez attendre un moment pour permettre à
égoutter dans le bac à gouttes. Puis balancer le
buse à vapeur vers l'avant et immerger dans le
liquide que vous souhaitez chauffer. Tourne progressivement la
Plus loin, faites chauffer le liquide en profondeur.
7.2 Lorsque vous avez tiré suffisamment de vapeur, fermez progressivement le cadran encore et encore
enfin, retourner la buse à vapeur dans son reste
Ces instructions supposent que les
Du café. C'est possible grâce à un
système de chauffage séparé pour vapeur*.
7.1 Tournez lentement le cadran vers la gauche (pour vous aider) jusqu'au symbole de vapeur
rotation de la cruche avec le liquide vers le haut et vers le bas.
(uniquement pour modèle avec réservoir d'eau) et les
Le moniteur de température est illuminé vert.
position sur le bac à goutte.
7.0 Obtention de la vapeur
fonctions échniques.


900'037.001
900'025.001

900'038.001
8.2 Pour prédéterminer les quantités de café et les assigner aux boutons de sélection 3,
7, 8, 9 et 10, suivez la procédure d- scribed ici. La force du café
La quantité de gaz fournie par la machine est déterminée par:
la quantité de broyage, qui est elle-même déter
miné par le temps de broyage. Vous pouvez définir n'importe quel
deux fois. Cela éclairera le signal
b) Appuyez sur le bouton de sélection requis
- C'est bon. - C'est bon.
1 (min) environ 6 gr environ 9 gr 6 (max.) 12 gr environ 16 gr
quantité de café pour chaque bouton de sélection.
a) Appuyez sur le bouton Programmation
(3, 7, 8, 9 or 10).
Suivez ces étapes :
feu 6b.

900'035.001
900'025.001

900'036.001
8.0 Programmation Nous avons préréglé votre cafetière avant elle
quitte notre usine pour donner des résultats idéaux.
8.1 Pour prédéterminer les quantités d'eau et les assigner aux boutons de sélection
b) Placer 1 ou 2 tasses sous le
bouton de sélection (3, 7, 8, 9 ou 10).
c) Lorsque la quantité que vous avez demandée a
La quantité d'eau que vous avez définie est
sauvé et sera sortie chaque fois que vous
sélectionner le bouton produit jusqu'à ce que vous
Cependant, vous avez la possibilité de con...
Pensez à votre cafetière pour s'adapter à votre individu...
La livraison de café et presser le re-
infiltré dans la tasse, appuyez sur le pro-
Une fois. La lampe 6a s'allumera.
a) Appuyez sur le bouton Programmation
3, 7, 8, 9 et 10, suivez ces étapes :
— les besoins et préférences.
Encore.
changer la programmation.
Valeur · bouton de grammage


900'041.001 900'036.001
régler la température dont vous avez besoin. Ré-
membre que 6 représente le maximum
température et 1 minimum
Cette valeur de température sera stockée
et utilisé automatiquement jusqu'à ce que vous changez
c) Appuyez sur le bouton Programmation
sauvegardez votre réglage de température.
b) Vous pouvez maintenant appuyer sur le
la programmation.
température.

900'039.001
900'036.001

900'040.001
bouton pour régler le
quantité de grains de café à moudre pour
Cette quantité de café sera utilisée
automatiquement pour cette sélection de produits
8.3 Programmation de la température (1-6 échelle)
produits du foie à une température moyenne.
trois fois. L'affichage de programmation
montre le réglage de température actuel
Votre cafetière est préréglée en usine pour...
Pour modifier ce paramètre, suivez les étapes suivantes :
jusqu'à ce que vous changez la programmation.
a) Appuyez sur le bouton Programmation
e) Appuyez sur le bouton Programmation
enregistrer votre réglage de quantité.
sur une échelle de 1 à 6.
vos besoins.


900'039.001 900'042.001 900'044.001

9.3 Programmation de la minuterie de secours Si votre cafetière n'est pas utilisée pour une
cinq heures, il passera automatiquement à
Mode veille. Le feu de signalisation 1b s'allume
pour indiquer ce statut. Vous pouvez changer ça
le temps de réglage pour répondre à vos préférences ou
désactiver automatiquement le mode de veille alto-
a) Changer la cafetière en standby
mode. Le voyant 1b s'allumera
b) Appuyez sur et Attendez. le Programme-
switch de tor pour retourner la machine à
c) La fenêtre d'affichage de la programmation
montre le réglage actuel de l'heure sur un
1=1h / 2=2h / 3=3h / 4=4h /5=5 h 6 = mode automatique de veille désactivé
pour régler le réglage comme suit:
de 1 à 6. Appuyez sur le bouton
Mode prêt.
rouge.
- Je vais te dire.
900'036.001
900'042.001

900'043.001
9.0 Fonctions de programmation spéciales 9.1 Fonction pré-brasseur Votre cafetière quitte notre usine avec
la fonction de pré-remorquage activée pour assurer
vous obtenez le meilleur arôme absolu de votre
Du café moulu. Cependant, vous avez
option de désactiver cette fonction pour toute
a) Changer la cafetière en standby
mode. Le voyant 1b s'allumera
b) Appuyez sur et Attendez. les
bouton de sélection (3, 7, 8, 9, 10) et puis
sélecteur de mode vers
Répéter cette procédure pour réactiver le
Chaque fois que votre cafetière est allumée
de froid, il exécute un cycle de rinçage pour
Retourner la machine en mode Readymode.
fonction de pré-remorquage.
9.2 Fonction de rinçage
bouton de sélection.
- Oui.
rouge.

900'042.001

900'045.001
9.5 Valeurs standard / paramètres d'usine Avant que votre machine à café ne quitte notre
usine, nous le programmerons avec standard
des réglages assurant une performance optimale
dans des circonstances normales. Si vous ajustez
ces paramètres pour convenir à votre individu
préférences, vous pouvez revenir à ces par défaut
a) Changer la cafetière en standby
mode. Le feu de signalisation (1b) s'allume.
b) Appuyez sur et Attendez. le Programme-
et l'espresso se-
la machine est en train de changer
Cela restaure tous les défauts de l'usine
mode au sélecteur
valeurs à tout moment.
paramètres.
900'036.001
900'042.001 900'044.001
900'008.001
900'0336.001
Cette valeur de minuterie sera stockée et utilisée
pour les motifs, nous vous recommandons de changer votre
Machine à café éteinte au commutateur d'alimentation secteur
la nuit et quand tu partiras. Pour
en appuyant sur le mode
Mode de veille pour afficher les éléments suivants
- si le bouton de sélection affiche la lumière
En haut, cela indique que la pré-brassage
- Si l'icône de nettoyage/rinçage s'allume,
- L'affichage de programmation montre la
délai avant la machine à café
se déplace automatiquement vers Standby
automatiquement jusqu'à ce que vous changez le pro-
des absences plus courtes, vous pouvez changer le ma...
Cela indique que le func-
d) Appuyez sur le bouton Programmation
sauvez votre réglage de temps en attente.
9.4 Affichage de l'état a) Appuyez sur le bouton Programmation
fonctions actives:
Je suis en train de griffer.
sélecteur.
mode.


900'048.001

900'049.001
11.2 Une méthode alternative pour préchauffer rapidement les tasses si nécessaire, doit rincer
ils sortent avec de l'eau chaude puisé dans le chaud
buse eau/vapeur. La cafetière
doit être en mode prêt. Nous, en particulier
recommander cette méthode pour le petit café
En plus de prolonger la vie de votre application
A partir de là, toujours garder votre cafetière dans un
un état propre et approprié sera directement
vous récompenser à travers l'excellence résultante
L'appareil est muni d'un rinçage automatique intégré
et un programme obligatoire
programme de nettoyage, qui s'est combiné avec
l'option supplémentaire de nettoyage approfondi
l'unité brassicole à la main garantit que
vous pouvez garder votre cafetière dans un
longue période comme en vacances, nous
recommander que vous exécutez le rinçage pro-
avant d'éteindre l'appareil.
12.1 Soins quotidiens et hebdomadaires Le réservoir d'eau douce (1) (pour le modèle avec
réservoir), bac à goutte (6), plateau de tasse (5) et fond
le contenant (7) doit être nettoyé à l'état régulier;
Les données sont disponibles sur le site internet de l'Agence. Utilisez de l'eau chaude avec,
si nécessaire, un agent nettoyant non abrasif.
Ne jamais mettre des parties de votre cafetière dans
du café que vous apprécierez.
quantités (par exemple espresso).
12.0 Entretien et nettoyage
un état parfaitement propre.

900'046.001

900'047.001

900'001.002
Votre cafetière quitte notre usine
aux valeurs optimales pour la plupart des types de
Des grains de café. Cependant, vous avez aussi le
option pour ajuster les paramètres de rectification en fonction
fermé avec l'appareil) pour déplacer le
réglage de la finesse à la position requise. Les
Par défaut de réglage en usine 3 - 4 = moyenne
Si le café est moulu plus finement, la
le temps de brassage augmente (le café devient
En plus de votre choix de mélange de café et
la qualité de votre approvisionnement en eau, le
11.1 Conservez vos tasses propres sur le support de préchauffage pour les garder au chaud.
Ils sont chauffés par des radiations indirectes provenant de
Utilisez l'outil multifonctionnel spécial (en-
Réglage de la goulotte 6 = gros / compteur de virage
La température de la tasse est un facteur important dans les
Réglage de la goulotte 1 = fin / tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
Vous recevrez une excellente tasse de café.
plus fort) comme la quantité de mousse.
ajusté lorsque le broyeur est en marche.
affiche la valeur actuelle :
le système de chauffage de l'appareil.
vos préférences personnelles.
11.0 Gobelets de préchauffage
10.0 Réglages du grindeur
le lave-vaisselle ! · dans le sens des aiguilles d'une montre · finesse

900'006.002

900'051.001

900'052.001

900'053.001
disques broche et tourner lentement les disques
C'est une bonne idée d'utiliser un clea-
12.4 Nettoyage de l'unité brassicole a) Rincer l'unité de brassage. Ce compo...
nent est rincer automatiquement chaque fois que
l'appareil est allumé. Ajout
allié, vous pouvez rincer / nettoyer le brassage
unité à tout moment en appuyant sur le clan
- Oui. Le processus de rinçage dure
Env. 1 minute et est indiqué par le
indicateur de nettoyage (2a). Dès que ça
Lampe de signal s'éteint, la cafetière
jusqu'à ce que la pierre ou le corps étranger soit
Pour enlever des corps étrangers.
libéré et peut être enlevé.
dans le sens des aiguilles d ' une montre
est prêt à être utilisé de nouveau.

900'050.001
12.2 Nettoyage du bec de café La sortie de café est amovible pour permettre
nettoyage (réduire légèrement). Utilisation
eau chaude et, si nécessaire, une eau non abrasive
nettoyage de cette composante au mois
12.3 Nettoyage de la meuleuse Le broyeur est normalement auto-nettoyant. C'est
suffisamment pour utiliser occasionnellement les
brosse pour éliminer les accumulations et résidus
plus car cela endommagerait le broyage
De petites pierres se mélangent parfois avec
même les meilleurs mélanges de grains de café. Aux
les empêcher d'endommager les lames,
l'appareil a une électronique intégrale
fonction de détection des pierres qui se détachent
le moteur pour éviter les dommages au broyeur.
Agent nettoyant. Pour une utilisation normale, nous recom-
Tu verses de l'eau dans les haricots.
+1 Allumez.
Suivez ces étapes pour effacer le blocage :
Dans ce cas, les indicateurs
du conteneur.
Les intervalles.
Des disques.
bouton


900'056.001

900'057.001

900'058.001

900'059.001
fonction réglage outil jusqu'à la
Arrête. Les deux tamis sont maintenant accessibles.
Utilisez la brosse incluse avec votre café
fabricant pour nettoyer tous les résidus de la
unité de brassage; si nécessaire, rincer la
unité avec eau chaude et laisser sécher
enlevé à l'aide d'un vide
correctement réinséré après nettoyage, le
le filetage à vis doit être réglé par
utilisant la publicité spéciale multifonctions
unité (dans sa position normale), et fermer
l'écoutille d'accès au service.
L'outil de justice.
complètement.
plus propre.



900'055.001
900'024.002
900'042.001
900'054.001
b) Nettoyage de l'unité brassicole à la main. Les
au moins une ou deux fois par mois
ou au plus tard lorsque le nettoyage pro-
commence à flasher (que il
changer pour changer le
la poignée (ligne de touche) pour publier
15) peut maintenant être
l'unité de brassage doit être nettoyée
fait après chaque 250 tasses de café).
appareil en mode standby.
et retirer l'unité de brassage.
Suivre cette procédure:
enlevé pour le nettoyage.
icône du programme


900'053.001

900'062.001
pressé pendant au moins 4 secondes jusqu'à
Le processus est entièrement automatique et est en-
Ne pas interrompre le cycle de nettoyage
Une fois le processus de nettoyage terminé
(cela prend environ 5 minutes), votre café
fabricant est prêt à être utilisé de nouveau. Lampe (2a)
s'en va pour indiquer la fin du cycle.
flash pendant le processus de nettoyage, s'il vous plaît
remplir le réservoir d'eau pour permettre au cycle de
En aucun cas ne devriez-vous
Éteignez l'appareil pendant que le...
le cycle de nettoyage commence.
Le programme est en cours !
secteur allumé en permanence.
Une fois qu'il est en fuite !
Finissez.

900'024.003
900'024.002

900'060.001

900'061.001
icône commence à clignoter lorsque
tu allumes encore la cafetière,
signifie que l'unité de brassage n'est pas
correctement positionnée ou que la trappe n'est pas
Après 250 tasses de café, la lampe moniteur
(2a) clignote pour indiquer que le nettoyage est
nécessaire. Bien que vous puissiez continuer à
commande cafés, il est conseillé de faire fonctionner le
À ce stade, effectuer le nettoyage manuel
de l'unité de brassage telle que décrite à la section
12.4b. Avant de commencer le programme de nettoyage,
s'il vous plaît remplir le réservoir d'eau (uniquement modèle avec
réservoir d'eau). Videz également le bac à goutte.
Puis placer un grand récipient sous la
bec de café (que vous pouvez par hasard
12.5 Programme de nettoyage (cycle Indi- cated par lampe à clignotant (2a))
entonnoir de remplissage de café moulu.
enlever ou rétracter pour le nettoyage).
cycle de nettoyage rapide.
Maintenant, procédez comme suit:
correctement fermé.


900'063.001

900'064.001

900'065.001 900'053.002

Laisser échapper la vapeur résiduelle
(0,75 litres d'agent décalissant à 1,5 li-
Il est crucial que vous lisiez le dosage
et les instructions de sécurité et l'avertissement
les produits de nettoyage.
valve en tournant le cadran à la vapeur
tout en tenant le cadran dans cette position.
pressé pendant au moins 5 secondes jusqu'à
le cycle de décapage commence. Les pro-
le système est entièrement automatique et indiqué
par un feu de signalisation (2a) qui reste
Ne pas interrompre le cycle de décapage
Une fois qu'il est en fuite !
les eaux).
Il est très éclairé.

900'024.004

900'062.002
900'042.001
Seulement dédimensionner la cafetière avec connexion à l'eau après consultation
le centre de services technique approprié ou les instructions pour recevoir!
Après 1325 tasses de café (si ce n'est pas avant),
Il est nécessaire de le faire. Bien que vous puissiez continuer
pour commander des cafés, il est conseillé de faire fonctionner le
tâche de table même si vous utilisez un filtre à eau. Si
votre approvisionnement en eau local est exceptionnellement
dur, vous pourriez avoir besoin de faire le décapage
avant que ce total de production soit
Atteinte. Votre cafetière a une construction
programme automatique de détartrage qui
rend le contrôle de la chaux considérable
plus facile. Ce programme dure approximativement
changer pour changer le
13,0 Programme de décapage (cycle Indi- caté par feu clignotant
l'indicateur clignote pour indiquer que descal-
cycle de traitement à l'échelle du calcaire rapidement.
Le voyant 1b s'allumera
appareil en mode standby.
Procéder comme suit:
40 minutes.
! · symbole · )

- Le câble d'alimentation n'est pas correctement connecté ou vous avez un défaut
- L'unité de brassage n'est pas correctement insérée ou la trappe d'accès au service
Un nombre de personnes s'allument sur la programmation
- Un défaut de fonctionnement a été constaté et doit être réparé par un organisme agréé
- Le réservoir d'eau est mal positionné et il y a de l'air dans le système.
Repositionner correctement le réservoir d'eau et purger le système d'air par
tourner le cadran eau chaude / vapeur à la position eau chaude jusqu'à l'eau
Elle s'écoule régulièrement. Puis, retournez le cadran à la position centrale et l'icône
- Vous n'avez pas attendu que l'appareil atteigne son bon fonctionnement.
l'appareil fonctionne. Il recharge le système en permanence automatiquement.
- La quantité de café que vous avez mise à la terre est trop petite.
sera sorti lorsque vous appuyez sur un bouton de sélection du café.
- Les tasses sont trop froides, utilisez la fonction de préchauffage.
- Le commutateur de courant secteur 0-1 n'est pas allumé.
n'est pas correctement fermé - vérifiez ces derniers.
spécialiste.
la nature.
- Des sages.
Fusée.
jouer.

900'017.002

900'066.001

900'067.001
Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d'envoyer votre café
Le fabricant est de retour pour la réparation. Cela résoudra souvent le problème et vous sauvera beaucoup de
les deux commencent à cligner des yeux
simultanément, rincer l'eau
réservoir soigneusement, remplir avec de l'eau douce
et le remettre en position Remplissez l'eau
réservoir avec eau froide, ne prenant pas soin
encore une fois, et le système entier sera
la lampe à trole (2a) est toujours allumée mais le
ter réservoir et le remplacer.). Une fois le signal
ne plus s'allumer, tourner l'eau chaude /
l'an est maintenant libre de chaux et prêt
cafetière de réparations coûteuses. Toutes
dommages causés à l'appareil résultant
omission de ce traitement, défaut de suivi
inclu de la couverture de garantie. L'utilisation de
vinaigre pour le décapage est expressément
interdit comme cela pourrait endommager le café
14.0 Défauts éventuels, leurs causes et remèdes
bouffées d'eau douce. (Si le rouge est
Le réservoir d'eau est déjà vide, remplir ap-
1 litre d'eau dans la zone de
Cadran à vapeur pour la position centrale et re-
placer le conteneur du terrain. Les
la procédure correcte ou à partir de
la conformité avec ces instructions est ex-
pour le remplir au-dessus de 1-2 cm sous la jante.
lampe (2a) et icône de décapage
pour distribuer du café.
temps et problèmes.

Le service de machine doit être effectué. Contactez un service client
Le constructeur n'accepte aucune responsabilité, si le service n'a pas été voiture-
l'eau locale, la variété de café, comment les haricots sont moulus, la température -
- Le café frais est toujours mieux stocké dans des conditions fraîches. Il est également adapté pour
- Si votre café sort de l'appareil trop rapidement ou trop lentement,
- Le café est le meilleur goût des tasses préchauffées. Suivre nos recommandations
- La demande de service ne peut être réinitialisée que par un technicien.
- La machine à café n'est pas bloquée, les boissons peuvent encore être servies.
Une bonne tasse de café ne dépend pas de la cafetière seule. Les
Les conseils suivants vous aideront à obtenir de bons résultats chaque fois :
Nous recommandons le réglage par défaut de l'usine, qui est 3 ou 4.
verglaçant et peut être utilisé directement depuis le congélateur.
généralement en raison de la sélection d'une finesse de broyage incorrecte.
Lumières en haut Æ demande de service:
vice autorisé par le fabricant.
- Utilisez toujours du café frais et frais.
17.0 Conseils utiles sur le café
Je suis sortie dans un mois.
16.0 Demande de service (
Tous sont des facteurs importants.
La meuleuse est en marche.
à la section 11.0.
e. G. - Oui. 2.
e. G. - Oui. 5.
- Utilisez l'outil multifonctionnel spécial pour réinitialiser le brassage
- L'appareil a été allumé à partir du froid et n'a pas encore
- Le programme de rinçage automatique est en cours, le nettoyage dans
- Une lampe ou une icône de signalisation est allumée. Voir la section « Explications » et
Si la vérification de ces points ne résout pas le problème, veuillez contacter un auteur-
Le nettoyage et le décapage réguliers selon nos recommandations sont essentiels pour
la bonne performance de votre appareil. Néanmoins, vous devriez être
sachant que même le meilleur soin-pour espresso fabricant souffrira d'usure naturelle
remplacer. Vous avez probablement déplacé un des éléments de l'unité.
écoutillez et allumez la cafetière.
et déchirer si utilisé intensivement sur une longue période.
a atteint sa température de fonctionnement.
15.0 Travaux d ' entretien et de maintenance
le recours nécessaire.
• un spécialiste des services.

73/23/CEE Matériel électrique destiné à être utilisé dans certains
Les informations relatives à la déclaration de conformité peuvent être obtenues auprès du fabricant.
Ces produits sont conformes aux exigences des directives de l'UE.
20.0 Déclaration de conformité CE
Voir la dernière page de ces instructions.
- Oui.
Tension/wattage: 230 V (50/60 Hz) / 2200 W 110 V ( 50/60 hz)/ 1200 W 120 V (50)/60Hz) 1/ 1200 W 130 V (/50/60hz)/2200 W 200 V (50%/60 heures) / 220 W 230 V (50/60 HZ) / 22.00 W 240 V (.50/60 heure) / 2.200 W Fluctuation maximale de la tension admissible: +5% /
Veuillez consulter le diagramme de tuyauterie qui accompagne l'appareil.
les règlements locaux.
18.0 Connexion à l'approvisionnement en eau
Capacité du réservoir d'eau 2,4 litres
19.0 Données techniques


Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.