Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TDS2551 du fabricant Bosch
Aller à la page of 122
B25L / TDS25.. el Odhgºeq xr¸shq tr Kullanma talimat› pl Instrukcjaobsługi hu Használatiutasítások uk Інструкціяз вик ористання ru Инс.
02/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lass en die Gewährleistungsver pflichtungen des Verkäufers a us dem Kaufvertrag mit dem Endabne hmer unberührt.
13 12 14 15 4 12 4 13 15 14 22 23 11 4 1 2 7 6 5 4 8 10 3 9 21 18 20 19 17 16 4 4 1 2.
de 14 14 14 14 B A C D E 2 1 ~ 2 h. ºC 2 1 0,25 L. x2 11 11.
5 de Dieses Gerät ist ausschließlich für den häusli- chen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Vorwort Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation B25L, das neue Dampfbügelsystem von Bosch.
6 de kleine Weile Dampf abgeben kann. Das fällt in den Rahmen der normalen Funktionsweise. Bes chreibung 1 . Abne hmb arer Wa sse rt ank 2. Abne hmb are Bü gel eis ena blag e 3. V ari abl er Da mpfr egl er 4. Dampf kab el 5. Bele uch teter Hau ptsch alte r 6.
7 de 3. Di e Le ucht anze ige ( 1 3) le uch tet, so lang e d as Büg el eise n aufh eiz t u nd erli scht, wenn die gew üns chte T empe ratu r err eic ht ist. Empfehlungen: • Or dne n Si e di e zu büge lnd en Klei dung sstü cke ge mäß d er Was ch- u nd Bü gel etiket ten.
8 de • Wen n d ie Fl ecke n nic ht fr isc h s ind, wa sch en Si e da s K lei dun gsst ück ge mäß der Hinwei se auf d em Etiket t in der Was chm asch ine od er mi t de r Han d. • Be i har tnä cki gen o der n icht au swasc hba ren Fle cken br ing en Si e d as Kl eid ungs stüc k zu e ine m Fachu nter neh men o der in ein e Re inig ung.
9 de Mögliche Probleme und Lösungen Problem Mögliche Ursache Lösung Der Dampferzeuger schaltet nicht ein. • Es gibt ein Problem mit dem Anschluss. • Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet. • Überprüfen Sie Netzkabel, Stecker und Steckdose.
10 de Problem Mögliche Ursache Lösung Das gebügelte Gewebe wird dunkel und/oder klebt an der Bügelsohle fest. • Die gewählte Temperatur ist zu hoch und beschädigt das Gewebe. • Wählen Sie eine für das Material geeignete Temperatur und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch.
11 This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes. Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference . Introduction Thank you for buying the B25L steam station, the new steam-ironing system from Bosch.
12 en 14. Iron´s steam release button 15. Soleplate 16. Steam gun 17. Gun´s steam release button 18. Steam concentrator 19. Brush extension 20. Diffuser extension 21. Connection plug 22. Protection cap 23. Slot position for connection Preparations (A) 1.
13 garments (jackets, suits, coats...) by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button (14). Stain remover steam gun (depending on the model) Preparation: Ensure that the appliance is not connected to the mains. Remove connection plug for the iron (21) if this is connected.
14 en Trouble shooting Problem Possible causes Solution The steam generator does not come on. • There is a connection problem. • The main power button is not switched on. • Check the mains cable, the plug and the socket. • Set the main power (5) button to the «I» position.
15 en Problem Possible causes Solution The iron does not produce any steam. • The boiler is not switched on or the water tank is empty. • The water tank is not fitted onto the housing correctly. • The steam regulator is set to the minimum position.
16 Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique exclusivement par conséquent, ce fer n‘est pas destiné à un usage industriel. Lire cette notice très attentivement et conservez- la pour des consultations ultérieures.
17 fr 2. Support démontable du fer à repasser 3. Contrôle vapeur variable 4. Tuyau vapeur 5. Interrupteur 0/I principal allumé 6. Indicateur lumineux “Vapeur préparée” / “Arrêt automatique” 7. Indicateur lumineux “Réservoir eau vide” / “Avis automatique de nettoyage” 8.
18 Conseils: • Triez les pièces à repasser selon les étiquettes des symboles de lavage et de repassage et commencer toujours à repasser celles qui doivent l’être à une température plus basse.
19 fr Servez-vous du concentrateur (18) pour diriger le jet de vapeur au fer, depuis le côté extérieur du vêtement au tissu en plaçant une éponge en dessous pour absorber l’humidité. Pour parfaire l’effet de vêtement impeccable, vous pouvez également passer légèrement l’embout de la brosse (19) sur le tissu.
20 fr Solution des pannes Problème Possibles causes Solution Le générateur de la vapeur ne s’allume pas. • Présence d’un problème de connexion. • La chaudière n’est pas connecté. • Vérifiez le cordon de branchement, la fiche et la prise.
21 fr Problème Possibles causes Solution La pièce repassée devient foncée et/ou elle colle à la semelle. • La température sélectionnée est trop élevée, ce qui a endommagé la pièce de linge. • Sélectionnez une température adaptée au tissu et nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
22 it Il presente apparecchio è stato creato esclusiva- mente per domestico, rimanendo quindi escluso l‘uso industriale dello stesso. Legga con attenzione le istruzioni d‘uso dell‘apparecchio e le conservi per una possibile consultazione posteriore.
23 it Descrizione 1. Deposito per l’acqua smontabile 2. Supporto del ferro smontabile 3. Controllo del vapore variabile 4. Tubo vapore 5. Interruttore 0/I principale illuminato 6. Spia luminosa “Vapore pronto” / “Spegnimento automatico” 7. Spia luminosa “Acqua vuota” / “Avviso di pulizia automatica” 8.
24 it 3. La spia luminosa (13) resterà accesa mentre il ferro si sta riscaldando e si spegnerà quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata. Consigli: • Separare i capi di abbigliamento secondo le etichette ed il simbolo di lavaggio o di stiratura, iniziando sempre dai capi di abbigliamento che si stirano a temperature più basse.
25 it Utilizzare il concentratore (18) per dirigere il getto di vapore al ferro da stiro, in direzione dal lato esterno del capo d’abbigliamento al tessuto, collocando una spugna sotto per assorbire l’umidità. Inoltre si può utilizzare la prolunga della spazzola (19) con un’azione delicata per un miglior effetto di pulizia.
26 it Soluzione ai guasti Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non si accende • L’apparecchio non è collegato a la rete elettrica • L’interruttore «0/I» è in posizione «0». • Controllare il cavo della rete elettrica, la spina e la presa.
27 it Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito.
28 Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industriëel gebruik hiervan uitgesloten. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadplegingen. Inleiding Bedankt voor het aanschaffen van de B25L stoomcentrale, het nieuwe stoomstrijksysteem van Bosch.
29 nl Beschrijving 1. Afneembaar waterreservoir 2. Afneembare onderzetter 3. Stoomregelaar 4. Stoomslangaansluiting 5. Verlichte 0/I-knop netvoeding 6. Controlelampje “Stoom gereed” / “Automatische uitschakeling” 7. Controlelampje “Watertank bijvullen” / “Ontkalk signaal” 8.
30 nl Tips: • Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels, altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen.
31 nl van het kledingstuk de stof in. Plaats er een spons onder om het vuil op te vangen. De borstelextensie (19) kan helpen om het reinigen te verbeteren.
32 nl Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De stoomgenerator doet het niet. • Er is een aansluitingsprobleem. • De boiler is niet ingeschakeld. • Controleer het netsnoer, de plug, en het stopcontact. • Schakel de «0/I»-knop van de netvoeding (5) in de «I»-positie.
33 nl Garantievoorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie.
34 da Dette apparat er udformet udelukkende med henblik på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt. Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for at have dem ved hånden på et senere tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål. Introduktion Tak fordi du har købt dampstationen B25L – det nye dampstrygningssystem fra Bosch.
35 da Automatisk slukning 7. Indikator for Påfyld vandtank / Automatisk advarsel om rengøring 8. Damptank med indbygget kedel 9. Netstik 10. Netledning med holder 11. Holder til dampslange 12. Temperaturvælger 13. Indikator for strygejern 14. Dampskudsknap 15.
36 da Vigtigt: • Dampslangen kan blive varm, hvis der stryges i længere tid ad gangen. Dette er normalt. Tørstrygning 1. Begynd strygning men uden at trykke på dampskudsknappen (14). Lodret damp (C) 1. Indstil temperaturvælgeren på «•••» eller «max».
37 da Automatisk advarsel om rengøring (afhængigt af model) Kontrollys (7) vil blinke for at angive, at kedlen skal skylles. Følg den oven for beskrevne procedure for at udføre dette.
38 da Problem Mulige årsager Løsning Der kommer urenheder ud fra strygesålen eller strygesålen er snavset. • Der er aflejring af urenheder eller mineraler i damptanken. • Der er blevet anvendt kemiske produkter eller tilsætningsstoffer. • Anvend postevand blandet med 50% destilleret eller demineraliseret vand.
39 no Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er følgelig ikke egnet til industrielt bruk. Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den fremtidig referanse. Innledning Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen B25L, det nye systemet innen dampstryking fra Bosch.
40 no 7. “Tomt for vann” / “Advarsel for automatisk rengjøring” varsellampe 8. Damp generatorboks 9. Hovedkontakt 10. Hovedkabel med oppbevaringsfasilitet 11. Klips 12. Temperaturregulator 13. Strykejernets varsellampe 14. Damputløserknapp 15.
41 no 4. Trykk på dampknappen for å utløse dampen (14). Viktig: • Dampslangen kan bli varm dersom man stryker lenge, dette er helt normalt. Stryking uten damp 1. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen (14). Loddrett dampstryking (C) 1. Sett temperaturknappen på «•••» eller «max».
42 no 7. Sett i kokerdreneringstappen og skru godt fast igjen med hjelp av en mynt. Advarsel for automatisk rengjøring (avhengig av modell) Varsellampen (7) vil blinke for å indikere at kokeren må skylles. Følg da framgangsmåten beskrevet i kapittelet under.
43 no Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, må man alltid legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.
44 sv Apparaten är gjord endast för användning i hushållet, varför industriellt bruk utesluts. Var god läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida rådfrågning. Inledning Tack för att du valt ångstationen B25L från Bosch, det nya systemet för ångstrykning.
45 sv 9. Stickkontakt 10. Sladd och förvaringsbygel 11. Sladdklämma 12. Temperaturväljare 13. Indikatorlampa för strykning 14. Strykjärnets knapp för ångutsläpp 15. Sula 16. Ångpistol 17. Pistolens knapp för ångutsläpp 18. Ångkoncentrator 19.
46 sv Strykning utan ånga 1 . S t r y k u t a n a t t t r y c k a p å k n a p p e n f ö r å n g u ts l ä p p ( 1 4) . Lodrät ånga (C) 1. Ställ in temperaturkontrollen på läget ”•••” eller ”max”. 2. Du kan stryka gardiner och hängande kläder (jackor, kostymer, kappor etc.
47 sv följa proceduren som beskrivs i avsnittet ovan. Återställ ”Calc‘n clean”-lampan och timern genom att slå av stationen två gånger och vänta minst 30 sekunder varje gång innan du slår på den igen. Intelligent ångkontroll Detta stryksystem har en intelligent ångkontroll som tillför extra ånga enligt användarens behov.
48 sv Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument- bestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot. Rätt till ändringar förbehålles. Avf all sha nte rin g Våra produkter är miljövänligt förpackade i material som till största delen kan återvinnas.
49 fi Tämä l aite on tarko itett u ainoast aan kotik äytt öön eikä mis sään tapa ukses sa t eolli suus käytt öön. Lue huole llis esti lait teen käytt öohj eet ja säil ytä ne m ahdo llist a my öhemp ää t arvet ta v arten . Johdanto Kiitämme teitä B25L-höyrysilitysaseman valinnasta.
50 9. Pistotulppa 10. Virtajohto ja sen säilytystila 11. Johtopidike 12. Lämpötilasäädin 13. Silityksen merkkivalo 14. Silitysraudan höyrynäppäin 15. Alusta 16. Höyrysumutin 17. Sumuttimen höyrynäppäin 18. Höyryn keskitin 19. Harja 20. Hajautin 21.
51 Silittäminen ilman höyryä 1. Aloita silitys painamatta höyrynäppäintä (14). Pystysuora höyry (C) 1. Aseta lämpötilasäädin kohtaan «•••» tai «max». 2. Voit silittää verhoja ja roikkuvia vaatteita (pikkutakit, paidat, mekot...
52 Resetoi Calc‘n clean-merkkivalo ja mittari kytkemällä asema pois päältä kaksi kertaa ja pidä asema pois päältä vähintään 30 sekuntia kummallakin kerralla. Älykäs höyryjärjestelmä Tässä silitysjärjestelmässä on älykäs höyrynsää- töjärjestelmä, joka lisää höyryä käyttäjän tarpeen mukaan.
53 fi Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu SIlityspohjan rei’istä tulee likaa tai silityspohja on likainen. • Höyrysäiliössä on suolaa tai mineraaleja. • On käytetty joko kemiallisia tuotteita tai lisäaineita. • Käytä hanaveden ja tislatun tai demineralisoidun veden suhteessa 50% sekoitettua sekoitusta.
54 es El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior .
55 es 7. Indicador luminoso “Depósito vacío” / “Aviso automático de limpieza” 8. Carcasa con generador de vapor interno 9. Enchufe de red 10. Cable de red con recogecable 11. Clip de cable 12. Selector de temperatura de plancha 13. Indicador luminoso de plancha 14.
56 es • Si no está seguro de la composición de una prenda, comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequeña zona no visible. Planchado con vapor (B) 1. Asegúrese de que hay agua suficiente en el depósito de agua.
57 es «Calc‘n clean» (E) Limpieza de la caldera Para aumentar la vida útil del generador de vapor y evitar la acumulación de cal, es esencial lavar la caldera después de cierto número de horas de uso. Si el agua es dura, aumente la frecuencia.
58 es Solución de averías Problema Causas posibles Solución No se enciende el generador de vapor. • Hay un problema de conexión. • El generador de vapor no está conectado. • Compruebe el cable de red, el enchufe y la toma. • Ponga el interruptor de encendido principal (5) en la posición «I».
59 es Problema Causas posibles Solución La suela se mancha. • Es una consecuencia normal del uso. • limpie la suela con un trapo húmedo. El aparato hace un sonido de bombeo. • Se está bombeando agua en la calderar. • No para el sonido. • Es normal.
60 pt O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso doméstico, ficando por isso excluído o seu uso industrial. Leia atentamente as instruções de uso do aparelho e guarde-as para futuras consultas. Introdução Agradecemos a compra da estação de engomagem a vapor B25L, o novo sistema de engomagem de vapor profissional da Bosch.
61 pt 4. Mangueira de vapor 5. Interruptor 0/I principal iluminado 6. Lâmpada-piloto “Vapor preparado” / “Apagado automatico” 7. Lâmpada-piloto “Água vazía” / “Aviso de limpeza automatica” 8. Carcaça com gerador de vapor interno 9.
62 pt se tiverem que engomar a temperaturas mais baixas. • Se não tem a certeza sobre os tecidos de uma peça de roupa, comece a sua engomagem a baixa temperatura e escolha a temperatura correcta engomando uma pequena secção que não fique normalmente à vista.
63 pt Limpeza da caldeira Para aumentar a vida útil do gerador de vapor e evitar a acumulação de calcário, é essencial lavar a caldeira depois de cada 10 utilizações. Se a água for dura, aumente a frequência. Não utilize agentes descalcificantes para a lavagem da caldeira, porque poderiam danificá-la.
64 pt Solução de avarias Problema Causas possíveis Solução O gerador de vapor não acende. • Há um problema de ligação. • A caldeira de vapor não está conectada. • Teste o cabo da electricidade, a ligação e a tomada. • Coloque o interruptor «0/I» da ignição principal (5) na posição «I».
65 pt Condições de garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido.
66 el H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº apokleistikå gia oikiak¸ xr¸sh kai, epom™nvq, apokleºetai h epaggelmatik¸ ¸ biomhxanik¸ thq xr¸sh. Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q.
67 el 2. Båsh sºderoy afairo¥menh 3. Diakøpthq metablht¸q r¥umishq atmo¥ 4. 5. 6.
68 el Symboyl™q: • Na tajinomeºte ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola poy f™royn oi etik™taq øson aforå to pl¥simo kai to sid™rvmå toyq kai na jekinåte to sid™rvma pånta apø ta ro¥xa poy apaito¥n thn pio xamhl¸ uermokrasºa.
69 el gia na aporrofeº thn ygrasºa. Mporeºte na xrhsimopoi¸sete epºshq thn ep™ktash bo¥rtsaq me apal™q en™rgeieq gia na enisx¥sete to apot™lesma kauarismo¥.
70 el Epºlysh problhmåtvn Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh Den anåbei h genn¸tria atmo¥. • Ypårxei prøblhma sth s¥ndesh. • To ntepøzito atmo¥ den eºnai syndem™no.
71 el ‘Oroi egg¥hshq 1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24) m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q poy anagråfetai sth uevrhm™nh apødeijh agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸ timoløgio). Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h epºdeijh thq uevrhm™nhq apødeijhq agoråq.
72 .
73 .
74 • .
75 .
76 tr Sorun .
77 tr Garanti .
78 tr.
79 tr.
80 .
81 .
82 .
83 .
84 pl Problem Możliweprzyczyny Rozwiązanie .
85 pl .
86 .
87 6. „Gőzölés” / „Automatikus kikapcsolás” jelzőlámpa 7. „Üres tartály” / „Automatikus figyelmeztetés tisztításra” jelzőlámpa 8. Belsõ gőzképző váz 9. Hálózati csatlakozó 10. Hálózati kábel tartóval 11. Kábelkapocs 12.
88 3.
89 .
90 hu Probléma Lehetséges okok Megoldás • .
91 hu .
92 .
93 .
94 .
95 .
96 uk .
97 uk .
98 .
99 .
100 .
101 .
102 ru Проблема Возмо жныепричины Решение .
103 ru Проблема Возмо жныепричины Решение .
104 de ru ½Í½ÊÏÅÆÊØÆϽ È ËÊ ¥©£©¡¥¦§¥ ¡À½¾ÄÁ¾ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ¥Ç½¾ÄÕ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
105 ro ½Í½ÊÏÅÆÊØÆϽ È ËÊ ¥©£©¡¥¦§¥ ¡À½¾ÄÁ¾ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ¥Ç½¾ÄÕ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
106 ro .
107 Important: • .
108 ro .
109 .
110 ro Depanare .
111 • .
112 ar .
113 .
114 ar .
115 • .
116 ar 6 .
117 .
.
.
.
.
005 TDS25..-1B/10/09 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch TDS2551 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch TDS2551 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch TDS2551, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch TDS2551 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch TDS2551, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch TDS2551.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch TDS2551. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch TDS2551 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
