Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SMS 69N08 du fabricant Bosch
Aller à la page of 40
%JTIXBTIFS FO 0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT.
% 6WDUW 5HVHWVHF K PLQ K $ & K 5HVHWVHF .
en 3 T a bl e o f c onte nt s 8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Safety instructions . . . . . . . . . . 4 Before you sw itch ON the ap pliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Delive ry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en Inte nd ed use 4 Timer p rogr amming . . . . . . . . . . . . . 21 End of p rogramme . . . . . . . . . . . . . . 21 Autom atic switch off / interior light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Switch ing off the ap plianc e . . . . . . . . 22 Interruptin g the p rogramm e .
Safety instructio ns en 5 De l i ver y 1. Check the pac kaging and dishwasher immediately for damage cau sed in transit. D o not switch on a dam aged appliance, but contact your supplier. 2. Please disp ose of th e packagin g material in an enviro nmenta lly fr iendly manner.
en Safety instruc tions 6 So me mo d els : The plas tic h ousin g on the water connectio n contains an ele ctric v alve, the connecting cables are in the su pply hose. Do not cut through this hose , do no t im merse the plasti c hous ing in water.
Safety instructio ns en 7 If the fasc ia is dama ged (cra cks, hol es, bro ken buttons ), do not operate the appli ance. Pull ou t t he m ains plu g or s witc h of f the fuse . Turn off t he tap, call custo mer ser vice. Disposal 1. Make redundant applian ces unus able to prevent subsequen t accidents.
en Protec tion of the env ironmen t 8 Keep ch ildr en aw ay from open dis hwashe r. T h ew a t e ri n t h er i n s i n g compartmen t is not drinking water and could contain detergent residue. Ensure that ch ildren do not place finge rs in the tablet collecting tra y 1B .
Getting to kn ow your appliance en 9 * Gettin g to kn ow your appl ian ce G e t t i n g t o k n o w y o u r a p p l i a n c e Diag rams of th e control pan el and t he i nt e rio r of t he appl ia nce can be foun d in the e nve lope at the front . Indi v idu al posi ti o ns are re fe rr ed to in th e tex t.
en Wate r soft en i ng sy s t em/ S pe ci a l sa lt 10 + Wa t e r s o f t e n i n g sy stem /Sp ec ial sa lt W a t e r s o f t e n i n g s y s t e m / S p e c i a l s a l t To en sur e good wash ing results , the dishw asher requir es soft wa ter, i.e.
Rins e aid en 11 1. Open the screw- type cap of the comp artment 1R . 2. Fill th e tank with water (only r equired when switching on the ap pliance for the first time). 3. Th en a dd d i sh wa s he r sa lt (not table salt or tablets) . The w ater is dis pla ced a nd r uns out .
en Utensils 12 2. Care fu ll y po u r ri nse ai d u p to th e max . ma rk in th e filler openin g. 3. Clos e cover until it cl icks shut. 4. To pr e v en t ex ces s i ve f o am f o rm a ti on dur ing the n ext ri nse cycl e, re move any r inse aid w hic h has ru n o ver w ith ac l o t h .
Utensils en 13 Glass an d uten sil dam age Causes: Glass type and g lass pr oduc tion pro cess . Chemica l compo sition of the deter gent. Water tem peratu re of the w ash pro gra mme. Recommendat ion: Us e only glasse s an d por cela in wh ich the m a nu f ac tur er de s i gn a t es as dis hwash er -proo f.
en Utensils 14 Pans Bottom b asket 1b Tip Hea v i l y so i l e d u t en s il s ( pans) sho ul d be place d in the b ottom ba sket. Th e mor e po werf ul spr a y jet prov ide s a bet ter di shwas hi ng re sul t.
Utensils en 15 F old in g s p ik e s Fo lding spi k es * * de pen din g on m ode l The sp ikes can b e folded d own to impro ve arra ngeme nt of p ans, bow ls and glas ses . Smal l acce ssorie s holde r * Sm a ll a c c es s or ies ho lde r * de pen din g on m ode l Light-weigh t plastic acce ssories , e.
en Dete rge nt 16 . Detergent D e t e r g e n t You c an use tab lets as w ell as p owder or liqu id dete rgents for dishwasher s, but ne ver use was hin g up liq uid . The do sage can be i ndi v idual ly adju s ted with powd er or a liq uid dete rgent accor ding to the deg ree of so iling .
Dete rge nt en 17 Tip If the u tensils ar e onl y lightly so iled, slightly les s than the indicated am ount of deter gent is usua lly adeq uate . Suitabl e detergen ts and c are prod ucts ca n be p urc ha sed onl in e via our website or v ia cu stomer s ervice (se e back page) .
en O verview of progra mme s 18 / Over vi ew of pr ogr a mme s O v e r v i e w o f p r o g r a m m e s The m ax. possible numb er of programmes is illustrat ed in this overview. The co rresponding program mes and their arrangement can b e found o n the fascia.
Additiona l options en 19 Info rmat ion f or test in stit utes Test institutes receive the inform ation for comp arability te sts (e.g. ac cording to EN604 36). The se are t he co nditio ns for conduc ting the tests , however th ese are n ot the resu lts or con sum ption valu es.
en Op e ra tin g the ap p l i an c e 20 Aq u a s en s or Aqua sen sor * * de pen din g on m ode l The Aqua sen sor is an optic al measu ring devic e (light barrier) w hich measu res the tu rbidity of the r insing wat er. The Aqua sen sor is used according to the prog ramme .
Oper ating the a pplian ce en 21 T im er p ro gr a m m in g Tim er pr og ram min g * * de pen din g on m ode l You c an delay the start of the progr amme in 1- hour s teps up to 24 hour s. 1. Clos e the doo r. 2. Switch on ON/O FF switch ( . 3. Press bu tton X + un til the dig ital dis pla y )* jumps to œ : ‹‚ .
en Op e ra tin g the ap p l i an c e 22 Switc hing o ff the app liance Short tim e after the en d of the pro gra mme: 1. Switch off O N/OFF switch ( . 2. Turn off the tap (not a pplicable if Aqua- Stop fitted). 3. Rem ove the ute nsils w hen th ey have cooled down .
Cleanin g a nd mainte nan ce en 23 2 Cl ea nin g an d m aint e na nce C l e a n i n g a n d m a i n t e n a n c e A re gu lar in s pe cti on an d ma int ena n ce of you r mach ine w ill help to p reven t faults. This save s time a nd prevents pro bl ems .
en Clea ning an d mai nten anc e 24 Filt ers Th e f il t er s 1Z keep lar ge fore ign objec ts in the rinsing w ater awa y from the pu mp. Thes e fore ign objects may occas ional ly block th e filters. The filte r syst em consi sts o f a coar se filter, a flat fine filter and a microfilter.
Fau lt, what to do? en 25 3 Fault, wh at to do? F a u l t , w h a t t o d o ? Ex peri en ce h as s how n t ha t you can rectify most faults wh ich occur in da ily oper ation yo urself . This ens ures tha t the mac hine is quick ly ava ilable to you again .
en Fau lt, what to do? 26 Faul t tab l e Fault Cause Rem edial action “Check water su pply” disp lay 8 lights up. Suppl y hose k in ked . Insta ll sup p ly h ose wit hout k in ks . Tap tu rne d off. Turn o n th e tap . Tap jamm ed or calc if ied .
Fau lt, what to do? en 27 A d if fe r ent err o r c ode i s ind ic ated o n t he dig it al disp lay. ( “ : ‹‚ to “ : „‹ ) A technica l f ault ha s pro bably occu rred . Switch off appliances with the ON/OFF swit ch ( . After a short time restart the applianc e.
en Fau lt, what to do? 28 Utensils not d ry. N o or too little rinse aid in the dis pense r. Re fi ll ri nse ai d . Pr og ramm e s elec ted wit hou t dr yi n g . Sel ect prog ra mme wit h drying ( se e Overvi ew of p rogra mmes, P rogra mme sequ en ce ).
Fau lt, what to do? en 29 Foo d r emn ant s on the utensils. Utensils pla ced too c losely together, utensils basket overfil led. Arra n ge u t en sil s wi th a deq ua te c l e aran c e between them ensuring that the spray jets can reach the surface of the utensils.
en Fau lt, what to do? 30 Water stains on plastic pa rts Droplet form ati on on plastic su rface is phy sicall y u navoi dable . After drying, water stains are vi s ib le. Us e a m ore in tens ive pr ogra mm e (mo re water ch an ges). Arra ng e ut ensils i n a s lopi ng po si ti on .
Fau lt, what to do? en 31 Coloure d (blue, yell ow, brown), difficult to remove to non-removable coatings in the appliance or on stai n le ss s te el u t ens il s. Film formation co nsisting of ing re die nt s fr om veg etabl e s (e.g. ca bbag e, ce ler y, p ota toe s, noodles , .
en Fau lt, what to do? 32 Rust spots on the cutlery. Cutlery not adequately rust- res i sta nt . K nif e blad es a re freq uentl y mor e s evere ly af fe cte d. U se c orr o si on -r esis t ant cut ler y. Cutle ry wi ll al so r ust if rust ing parts are ri nsed a t th e sa me ti m e (pan ha ndl es, damag ed utensil bask et s, etc .
Fau lt, what to do? en 33 Appliance stops in the pr ogr amm e or progra mme is i nterr upt ed. Door not close d prop erly. Close the door. D o not place utensils or fragr ance dispenser in the table t collecti ng tray. Top ba sket presse s against inner door and prev ents door f rom be i ng c lo se d se cu r el y.
en Custo mer ser vi ce 34 4 Cus t o m er se rvic e C u s t o m e r s e r v i c e If you are unab le to rec tify the fault, pleas e co ntac t your customer se rvice. We always find a suitable solu tion, even to avoid unnece ssary visits by tec hnicians .
Installation and con nection en 35 Safe ty in st ructio ns Plea se follo w t he safety instr uctio ns unde r “Inst a llation”. De l i ver y Your dishw ash er has been c hec ked thoroughly in the factory to en sure that it is in working or der. This may c aus e sm all water stains .
en Inst allation and c onne ction 36 F resh w ate r connect ion 1. Conn ec t the fresh- water c onn ectio n to the tap accor ding to the installation instruc tions with the enclos ed parts. Ensure that th e fresh-wa ter conne c tion is not ki nke d, crus hed or twisted.
Installation and con nection en 37 T o chang e the setting: 1. By pressing the 3 but to n, y ou can switch the hot water setting off ‘ : ‹‹ or on ‘ : ‹‚ .
en Inst allation and c onne ction 38 T ransp ortatio n Emp ty the dish was her and secur e loose par ts. Drain the appliance accor ding to the following steps: 1. Turn on the tap. 2. Clos e the doo r. 3. Switch on ON/O FF switch ( . 4. Select p rogramm e w ith the highe st tem perature.
&KLOGSURRIORFNGRRUORFN $FWLYDWHWKHFKLOGSURRIORFN 2SHQWKHGRRUZLWKDFWLYDWHG FKLOGSURRIORFN 'HDFWL.
$TXD6WRSJXDUDQWHH EPFTOPUBQQMZU PBQQMJBODFTXJUIPVU"R VB4U PQ $POUBDUJOGPSNBUJPOG PSBMMDPVOUSJFTDBOCFGPVOEPOUIFFODMP TFEDVTUPNFSTFSWJ.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch SMS 69N08 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch SMS 69N08 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch SMS 69N08, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch SMS 69N08 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch SMS 69N08, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch SMS 69N08.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch SMS 69N08. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch SMS 69N08 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
