Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GBH 2-22 E du fabricant Bosch Power Tools
Aller à la page of 50
Operating instructions À π—ß◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√„.
E 12 C a b 3 A 11 B 1 D 9 10 t F 4.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GBH 2-22 RE PROFESSIONAL G 1 15 13 14 H 1 16.
English – 1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 SPECIFIC SAFETY RULES FOR DRILL HAMMERS Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly fol- lowed.
English – 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 FUNCTION Product Specifications Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary. Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144.
English – 3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 OPERATING INSTRUCTIONS Before Use Auxiliary Handle (see Fig. ) Operate the machine only with the auxiliary han- dle 11. By rotating the auxiliary handle 11 to a comfortable po- sition, a fatigue-free and therefore safe working posi- tion can be achieved.
English – 4 1 619 929 565 • (03.05) T Setting the Direction of Rotation (GBH 2-22 RE) With the right/left rotation switch 4 , the rotational di- rection of the machine can be changed (see Fig. ). Right rotation: Turn the right/left rotation switch 4 on both sides to position .
English – 5 1 619 929 565 • (03.05) T Service In case of a claim, repair or purchase of replacement parts as well as in case of queries or other problems, please contact your local dealer or Bosch representative. People’s Republic of China Shanghai C.
–1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 .
–2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 [ #$ [ #$ [ #$ [ #$ % % % % 9 & % '()* {N +,- 1 .
–3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 G G G G 7 7 7 7 Ü Ü Ü Ü Ý Ý Ý Ý Þ Þ Þ Þ z z z.
–4 1 619 929 565 • (03.05) T Y Y Y Y Ö Ö Ö Ö ÷Ä ÷Ä ÷Ä ÷Ä z z z z (GBH 2-22 RE) G[ ÷ i 4 "A üø .
–5 1 619 929 565 • (03.05) T V V V V Û Û Û Û i# aæ l á 0 9ÄRÈ% + ò 1 ' 9 2 / c 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 ¬O 7 g 3458 K 9 10 ) K : 503 – 504 ; à <= .
–1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 !"# $%& '( )*+ ,-.
–2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 klmn op õí89ö÷øù/Pi89úûücý+þÖ qr s tuv ß EN 50 144 GJ 89 .
–3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 |6 ~ ~ ab* 11 & ( u Ñ v ñª«¬ 11 w W / Ò>S ´ x è y z .
–4 1 619 929 565 • (03.05) T ¤¥·¼~ (GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE) Ü b A0 = 6 C 2 Ý /( ' × Þ ·è y 2 ßà É à ×É ( á «89b & AB â ٠㧠¿ [b ) /j (ZÝ ä§ / (ZÝ %å y æç .
–1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 .
–2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 à à à à Â Â Â Â è è è è P .
–3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 Â Â Â Â O; O; O; O; 8.
–4 1 619 929 565 • (03.05) T ´ ´ ´ ´ O O O O ¦ ¦ ¦ ¦ ¶ ¶ ¶ ¶ .
–5 1 619 929 565 • (03.05) T 4 > > > > Á Á Á Á ¡ ¡ ¡ ¡ ¡| ¡| ¡| ¡| > > &.
¿“…“‰∑¬ –1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫Õÿª°√≥åπ’È‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫«à“.
¿“…“‰∑¬ –2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 §”Õ∏‘∫“¬°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß ¢Õ„Àâ.
¿“…“‰∑¬ –3 1 619 929 565 • (03.05) T à«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß À¡“¬‡≈¢à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß ‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢∑’˪√.
¿“…“‰∑¬ –4 1 619 929 565 • (03.05) T °“√ª√—∫µ—Èߧ«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“– (¥Ÿ√Ÿª ) ®–°”Àπ¥ §«“¡≈÷°Ÿßÿ¥¢Õß°“√.
¿“…“‰∑¬ –5 1 619 929 565 • (03.05) T °“√‡ªî¥-ªî¥‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ®– ‡ªî¥ ‡§√◊ËÕß∑”ß“π °¥ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 6 ‡¡.
¿“…“‰∑¬ –6 1 619 929 565 • (03.05) T 4 °“√∫”√ÿß√—°…“·≈–∫√‘°“√´àÕ¡·´¡ °“√∫”√ÿß√—°…“ °àÕπª√—∫·µà߇§.
Bahasa Indonesia – 1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 PETUNJUK-PETUNJUK KHUSUS UNTUK PERKAKAS-PERKAKAS TERTENTU UNTUK MESIN BOR GETARAN Mesin ini hanya bisa dipakai dengan aman, apabila Anda membaca Pe.
Bahasa Indonesia – 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 KETERANGAN TENTANG CARA BERFUNGSI Data teknis Perhatikanlah nomor model dari mesin Anda, kadang-kadang nama dagang dari beberapa mesin bisa berlainan. Keterangan tentang Kebisikan/ Vibrasi Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuai dengan peraturan EN 50 144.
Bahasa Indonesia – 3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 PENGGUNAAN Sebelum menggunakan mesin Gagang tambahan (lihat gambar ) Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagang tambahan 11. Gagang tambahan 11 bisa diputarkan ke semua jurusan sehingga dapat diatur posisi kerja yang mantap dan tidak melelahkan.
Bahasa Indonesia – 4 1 619 929 565 • (03.05) T Menyetel macam fungsi Dengan sakelar penukar cara berfungsi 7 bisa disetelkan macam fungsi dari mesin. Tukarkan cara berfungsi mesin hanya jika mesin dalam penyetelan mati! Jika tidak, mesin bisa menjadi rusak.
Bahasa Indonesia – 5 1 619 929 565 • (03.05) T 4 RAWATAN DAN SERVIS Rawatan Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin, tariklah steker dari stopkontak. Mesin dan lubang ventilasi harus selalu bersih. Bersihkan pegangan alat kerja setelah setiap penggunaan.
Ti’ng ViŸt Nam – 1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 H≥©NG DãN AN TO}N [ÜC BIóT CHO M|Y [£I V©I M|Y KHOAN BÆA Qu˚ vfi ch‹ cfl th◊ s¯ dÙng mæy {ıÔc an toøn khi {„c k˛ cæc hıÎng dÕn an toøn vø nghi‘m ch‹nh tu…n theo cæc hıÎng dÕn n‘u trong sæch.
Ti’ng ViŸt Nam – 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 M¢ T~ CH¥C NÅNG M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy Y‘u cÀu qu˚ vfi h¡y ch ˚ {’n m¡ s {»t høng cÚa mæy qu˚ vfi, t‘n thıÍng m¬i cÚa t˜ng lo¬i mæy cfl th◊ thay {Ái. Th‰ng tin v÷ {È Ên vø {È rung Trfi s {o theo ti‘u chuÃn EN 50 144.
Ti’ng ViŸt Nam – 3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 S∏ HOÄT [ßNG Ki◊m tra trıÎc khi s¯ dÙng mæy Tay cÀm phÙ (Xem h¤nh ) Qu˚ vfi ch‹ s¯ dÙng mæy cÚa qu˚ vfi b≈ng tay cÀm phÙ 11 . Qu˚ vfi cfl th◊ xoay cæn tay cÀm phÙ 11 theo nhı ˚ muÂn {◊ cfl {ıÔc tı th’ løm viŸc an toøn vø ⁄t mŸt m·i.
Ti’ng ViŸt Nam – 4 1 619 929 565 • (03.05) T [i÷u ch‹nh cæc chˆc n√ng Qu˚ vfi h¡y {i÷u ch‹nh cæc chˆc n√ng cÚa mæy b≈ng c‰ng tƒc ch‹nh cæc chˆc n√ng 7 . Qu˚ vfi ch‹ thay {Ái chˆc n√ng lc {¡ tƒt mæy! N’u kh‰ng mæy cfl th◊ s“ bfi hı h¬i.
Ti’ng ViŸt Nam – 5 1 619 929 565 • (03.05) T 4 B~O TRô V} PH≤C V≤ B¿o tr¤ Rt ph⁄ch cƒm ra kh·i Á cƒm trıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy. [◊ an toøn vø vŒn hønh tÂt ph¿i thıÏng xuy‘n chÒi s¬ch mæy vø cæc khe th‰ng gifl.
áfÉ«°üdG .RÉ¡÷G ≈∏Y πjó©J …CG AGôLEG πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG πLC G øe á˘jƒ˘¡˘à˘dG ¥ƒ˘≤˘°Th Rɢ¡÷G á˘aɢ¶˘f ≈˘∏˘Y k ɢª˘FGO ߢaɢM .Úe C Gh ó q «L πµ°ûH π¨°ûdG .
1 619 929 565 • (03.05) T »HôY – 4 𫨰ûàdG ´Gƒf C G §Ñ°V ´GƒfCG QÉ«àNG ìÉàØe ᣰSGƒH RÉ¡÷G 𫨰ûJ ´ƒf QÉ«àNG q ºàj 𫨰ûàdG 7 . !CÉØ£e RÉ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY §≤a 𫨰ûàdG ´ƒf ÒZ q ºàj ó≤a ’EGh .
I󢢢Y ™˘˘˘˘aOG SDS-plus I󢢩˘˘˘dG ø˘˘˘°Vɢ˘˘M π˘˘˘NGO ¤ EG 1 ≈àM IóY ácôM áfhôe ¿EÉa ’EGh .áeOÉ°üŸG SDS-plus …O D ƒJ ób .
1 619 929 565 • (03.05) T »HôY – 2 2 AGO C ’G ∞°Uh RÉ¡÷G äÉØ°UGƒe Ö«≤ãJ ábô£e GBH 2-22 S GBH 2-22 E GBH 2-22 RE PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL Ö∏£dG ºbQ 0 611 250 0.
¿hO Rɢ¡÷G Gò˘g ∫ɢª˘˘©˘˘à˘˘°SG §˘˘≤˘˘a ∂æ˘˘µÁ Iô≤ah ∫ɪ©à°S’G á°SGôc äCGôb ¿EG ôWÉfl , πeÉc πµ°ûH ∂àeÓ°S πL C G øe äɪ«∏©àdG .
¢ùjhô°S à°SO Òª©J ,âfɪ°V RG √OÉØà°SG iGôH | ≈cójQGõHG ¬«¡J h √É .ó«æc ¬©LGôe ¢ü°üîàe √óæ°Thôa ¬H §≤a ¢ùjhô°S à°SO ihQ iQÉc ´ƒfôg RG πÑb | .
1 619 929 565 • (03.05) T ≈°SQÉa – 4 iRGófG √GQ .ó«æc ¬LƒJ ¬µÑ°T QO ¥ôH QÉ°ûa ¬H ihQ √ó°T ó«b iÉg √RGófG RG ójÉÑf ¬µÑ°T QO OƒLƒe ¥ôHQÉ°ûa à°SO Ö°ù¸ôH | .ó°TÉH ΰû«H √É à°SO | 220 ÉH ,ófG √ó°T ¢üî°ûe âdh 230 ÉH ¬c ≈FÉg √É .
ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ ( ≥ªY º«¶æJ l ¬∏«e ∂ªc ¬H 10 ñGQƒ°S ≥ªY ÌcG óM ¿Gƒà«e t .Oôc Ú«©J GQ l ¬ªcO 9 à°SO | ≥ªY º«¶æJ l ¬∏«e h √OGO QÉ°ûa GQ ≈aÉ°VG l √Ò à°SO QO iQƒW GQ ñGQƒ°S | ≈aÉ°VG l √Ò 11 ±ôW ¬c ó«gO QGôb æc | .
1 619 929 565 • (03.05) T ≈°SQÉa – 2 2 à°SO Oôµ∏ªY íjô°ûJ | √G à°SO äÉ°üî°ûe | √É à°SO | ≈°ûµ¸ ¬àe √É GBH 2-22 S GBH 2-22 E GBH 2-22 RE PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL ¢TQÉØ°S l √Qɪ°T 0 611 250 0.
1 619 929 565 • (03.05) T ≈°SQÉa – 1 à°SO øjG ÉHô£N ≈HQÉc iGôH | ¬¸ÎaO √É âbó˘H GQ ≈˘æÁG äGQô˘˘≤˘˘e √hõ˘˘Lh ɢ˘ª˘˘æ˘˘gGQ ihÒ> ÓeÉc ¿BG äGQƒà°SORG h √Oôc ¬©dÉ£e .ó«æc ¬H ≈æÁG iÉg ≈FɪægGQ ôjÉ°S RG ´ÓWG iGôH .
1 615 438 115 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 –13 mm 1 617 000 133 1 618 580 000 SDS-plus Controller 1 608 190 006 Saugfix-Set 1 607 000 173 MV 200 2 607 018 296.
Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 619 929 565 (03.05) T/48 Printed in PRC – Imprimé dans la RP de Chine.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch Power Tools GBH 2-22 E c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch Power Tools GBH 2-22 E - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch Power Tools GBH 2-22 E, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch Power Tools GBH 2-22 E va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch Power Tools GBH 2-22 E, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch Power Tools GBH 2-22 E.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch Power Tools GBH 2-22 E. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch Power Tools GBH 2-22 E ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
