
EFSGI – A17
TYPE ANALOGIQUE
Séries GC & WF (Cal. N944, N945)
INSTRUCTIONS ET GARANTIE POUR EUROPE / OCEANIA INSTRUCTIONS ET SÉCURITÉ POUR L'EUROPE / OEANIE INSTRUCCIONES Y GUANTIA PARA EUROPA / OEACIA
GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND GARANTIE FÜR EUROPA / OZEANIEN ISTRUZIONI E GARANZIA PER EUROPA/OCEANIA INSTRUÇÕES E GUANTIA PARA A EUROPA
6-92 Imprimé au Japon

MODES ET DISPLAYEMENTS Il y a deux boutons et une couronne comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.
Il s'agit d'une montre analogique multi-affichage avec alarme, chronomètre, minuterie de compte à rebours et double fonction temporelle. Le mode change simplement en tournant la couronne. I TIME Heures, minutes et 24 heures CALENDRIER La date est indiquée par l'indicateur de la date. I ALARME L'alarme est réglée 24 heures sur 24. I CHRONOMÈTRE (CHRONOGRAPHE) Il peut mesurer jusqu'à 12 heures en 1/10 secondes. La mesure du temps de fractionnement est également possible. I COMPTE À REBOURS Jusqu'à 60 minutes peuvent être configurées avec une fonction prédéfinie. I DUAL TIME L'heure d'un fuseau horaire différent peut être affichée 24 heures sur 24.
Mains horaires Main 24 heures Date Main centrale (indicateur de date) Main centrale(temps/heure seconde main) Main minute
Position normale Premier clic Deuxième clic Couronne Dual time hand Indicateur de mode Stopwatch 1/10 seconde main
[Cal. N944]
Mode [=TIME=]

Le mode change en tournant la couronne dans le sens normal des aiguilles d'une montre ou dans le direction contraire des aiguilles, et l'indicateur de mode indique le mode sélectionné. Les mains bougent et exécutent différentes fonctions dans chaque mode.
Dans chaque mode, les mains exercent les fonctions suivantes.
SET TIME TIME
Heure Date Dual heure Alarme désengagée/désactivée
Heure de la mise en alerte Date Dual Time Alarme engagée/on
→Ø← CHRONO TIMER.
Compte à rebours Réglage de la position des mains
S/O: Non fonctionnel. Ne pas tenir compte de l'affichage ou du mouvement. *1: L'alarme peut être réglée pour sonner sur une base de temps double. *2: Mouvement spécial.
Chronomètre

Fonctions de la couronne et des boutons dans chaque mode
Avant de régler l'heure ou le calendrier, ou après que la batterie soit remplacée, assurez-vous d'ajuster la position de la main en utilisant le mode 简→Ø←. • Tournez la couronne pour régler l'indicateur de mode à -→Ø←. Si toutes les mains autres que la main du temps double à la position 3 heures ne reviennent pas à la place 12 heures, suivez la procédure ci-dessous.
Deuxième clic Indicateur de mode Couronne
N/F : Non fonctionnel. * : Veuillez ne pas définir le double temps dans ce mode.

1. Tirez la couronne au premier clic. 2. Appuyez sur -A ou -B, mais séparément pour réinitialiser la seconde chronomètre (main centrale) et la seconde stopwatch 1/10, qui sont mécaniquement engagés. Les deux mains se déplacent simultanément et reviennent à la position de 12 heures en même temps. * Assurez-vous de remettre l'extrémité pointue de la main centrale à la position 12 heures. * Les mains se déplacent rapidement si le bouton est maintenu enfoncé. 3. Tirez la couronne au deuxième clic. Appuyez sur -A ou -B, mais séparément pour remettre à zéro les aiguilles d'heure, minute et 24 heures qui sont engagées mécaniquement. Toutes les trois mains retournent à la position de 12 heures en même temps. * Veuillez noter qu'il n'est pas nécessaire de régler la double main temporelle. * Les mains se déplacent rapidement si le bouton est maintenu enfoncé. 4. Repoussez la couronne à sa position normale.
Main de l'heure Main minutes Main 24 heures Deuxième clic Indicateur de mode Couronne Le temps indiqué est 10:08 PM ou 22:08.

- C'est pas vrai. N944 a des chiffres de date imprimés sur la moitié inférieure du cadran à partir de 3 heures. - C'est pas vrai. N945 a des chiffres de date imprimés sur l'ensemble du cadran à partir de la position 12 heures. Toutes les opérations de réglage du calendrier sont identiques pour les deux calibres.
19h15 19h:15 minuit matin [main de 24 heures]
[Cal. N944] [Cal. N945] Indicateur de mode Premier clic Couronne Les deux indiquent le 1er du mois. Indicateur de date

1. Tirez la couronne au premier clic. 2. Appuyez sur -A ou -B de façon répétée mais séparément pour définir le calendrier. * Assurez-vous de régler l'indicateur de date (point fourchu de la main centrale) à la date souhaitée imprimée sur le cadran. * Les mains se déplacent rapidement si le bouton est maintenu enfoncé. * Désestimez le mouvement du chronomètre 1/10 seconde main à la position 12 heures. 3. Repoussez la couronne à sa position normale. * Pendant que la couronne est maintenue au premier clic, les mains s'arrêtent et lorsque la couronne se repousse à la position normale, les aiguilles bougent et rattrapent le temps actuel.
Main minutes Main double Le temps double montré est 11:08 AM. Premier clic Indicateur de mode Couronne
Comment lire le double temps
La double main indique l'heure de la double heure tandis que la seconde montre les minutes du double temps.

L'alarme est réglée à 7 h. Main d'heure Main minutes Main 24 heures Couronne Indicateur de mode Deuxième clic
L'alarme peut être réglée 24 heures sur 24 en tranches d'une minute.
Double réglage du temps · Réglage de l'alarme

Ex.) Le temps d'écoulement mesuré est de 1 heure, 24 minutes et 37.2 secondes:
Stoppe 1/10 seconde Stope seconde main Hour hand Minute main Crown Indicateur de mode
La main de 24 heures indique 1 heure si elle a été remise à la position 12 heures.
fuseau horaire différent, en utilisant la double main temporelle.
Le chronomètre mesure en 1/10 secondes, secondes, minutes et heures jusqu'à 12 heures.
Pour commencer : Appuyez sur -A. Pour arrêter : Appuyez sur -A. Pour réinitialiser à -0 : Appuyez sur -B.
A B
Engagement/désengagement d'alarme · Fonctionnement du chronomètre

Pour afficher le temps d'arrivée du deuxième concurrent : Appuyez sur -B. Pour réinitialiser à -0 : Appuyez sur -B.
Pour commencer : Appuyez sur -A. Pour arrêter : Appuyez sur -A. Pour redémarrer : Appuyez sur -A. Pour arrêter : Appuyez sur -A. Pour réinitialiser à -0 : Appuyez sur -B.
Mouvement des mains pendant la mesure
Pour économiser l'énergie, 10 minutes après le démarrage du chronomètre, le stopwatch s'arrête à 12 heures et le stop Watch 1/10 montre un mouvement de basculement spécial pour indiquer que le chronomètre est en fonctionnement. Outre les 10 premières minutes de la mesure, le chronomètre 1/10 secondes et le chronométreur seconde mains montrent le mouvement normal pendant 10 minutes après chaque opération comme RESTART, SPLIT LIBE ou retour en mode -CHRONO. * Cependant, lorsque -A ou -B-S est pressé, le chronomètre 1/10 seconde et stopwatch seconde mains avancent et montrent le temps de mesure en 1/10 secondes et secondes. Pour commencer : Appuyez sur -A. Pour mesurer le temps d'arrivée du premier concurrent : Pressez -B. Lorsque le deuxième concurrent termine :
Pour commencer : Appuyez sur -A. Pour mesurer le temps de fractionnement : Appuyez sur -B. Pour sortir le temps partagé : Appuyez sur -B. Pour arrêter : Appuyez sur -A. Pour réinitialiser à -0 : Appuyez sur -B.
Appuyez sur -A.

Ex.)
←→ ←(2007) ←.105/ 10 min. 10 min. 10 min. Temps écoulé
Stoppe-temps 1/10 seconde main
DÉMARRAGE * ARRÊT / REDÉMARRAGE * SCINDÉ / SCISSION DE LA VERSION * STOP / RÉINITIALISER
Arrêter à la position 12 heures

Réglage de la minuterie • Tournez la couronne pour régler l'indicateur de mode à -TIMER. L'heure, la minute, 1/10 seconde et le chronomètre seconde mains reviennent à la position 12 heures. Ne vous souciez pas des aiguilles de 24 heures et du double temps.
1. Si le minuteur a été réglé précédemment, appuyez sur -B. La main de la minute se déplace pour indiquer le temps précédemment défini. 2. Si vous voulez changer l'heure définie, ou si le minuteur n'a pas été défini précédemment, retirez la couronne au deuxième clic. 3. Appuyez sur -A pour le réglage dans le sens des aiguilles d'une minute ou sur .B de la main dans le direction contraire aux aiguilles d ' une montre. * Avec chaque pression du bouton, la main bouge d'une minute. * La main se déplace rapidement si le bouton est maintenu enfoncé. 4. Repoussez la couronne à sa position normale.
Ex.) 40 minutes est fixé pour
Ex.) Le temps restant est de 21
compte à rebours.
minutes et 43 secondes.
Minuterie seconde main 1/10 seconde main Marqueur de mode minute
Minuterie seconde main 1/10 seconde main Marqueur de mode d'action à la minute
Pour commencer : Appuyez sur -A. Pour arrêter : Appuyez sur -A. Pour redémarrer : Appuyez sur -A. Pour réinitialiser : Appuyez sur -B.
Fonctionnement de la minuterie

Lorsque la batterie est remplacée, les informations sur le temps stockées dans l'IC intégré et le temps indiqué par les mains ne correspondent pas entre elles. Avant d'utiliser la montre, assurez-vous donc de régler la position de la main, suivant la procédure en .AJUSTANT LA POSITION DE PAYE.
Si l'une quelconque des mains doit se déplacer de façon inappropriée, suivez la procédure ci-dessous pour ajuster le mouvement de main. 1. Tournez la couronne pour régler l'indicateur de mode à -TIME. 2. En appuyant simultanément sur -A et -B, tournez la couronne pour changer le mode en -TIME ou -CHRONO. 3. Tournez la couronne pour régler l'indicateur de mode à -→Ø←. Puis régler la position de la main, en suivant la procédure dans -ADJUSTING THE HAND POSITION.

Résistant à l'eau (100 m/10 BAR): Ces montres sont capables de nager ou de plonger la peau (sans appa- ratus à respiration lourde), mais pas pour la plongée sous-marine. Si la montre est exposée à l'eau salée, rincer dans de l' eau douce et ensuite l'essuyer complètement. Ne pressez aucun bouton ou ne tournez pas la couronne lorsque la montre est mouillée. Non résistant à l'eau: Il faut prendre soin de ne pas faire mouiller votre montre car l'eau peut endommager le mouvement.
Votre montre contient un circuit électronique très précis et un oscillateur de cristal, et pour maintenir sa haute précision vous ne devriez pas l'assujettir à des chocs violents ou des températures extrêmes.
Votre montre est classée en quatre groupes par le degré de résistance à l'eau. Veuillez lire l'article approprié ci-dessous pour une utilisation appropriée.
Si votre montre est résistante à l'eau, -WATER RESISTANT s'affiche au dos de votre boîtier. Si votre montre est résistante à l'eau de 100 m ou 50 m, elle est ainsi indiquée sur le cadran. Si votre montre n'est pas résistante à l'eau, il n'y a aucune indication de ce genre.
Résistant à l'eau: Ces montres sont conçues pour résister à un contact accidentel avec l'eau, par exemple, des éclaboussures ou de la pluie, mais ne doivent pas être portées pendant la natation ou la plongée. Résistance à l'eau (50 m/5 BAR): Ces montres sont adaptées pour la natation et peuvent être portées dans la douche, mais pas pour la plongée.
La batterie miniature SEIKO SR927W qui alimente votre montre devrait durer environ 2 ans. Cependant, comme la batterie est insérée à l'usine, sa durée de vie réelle une fois en votre possession peut être inférieure à la période spécifiée.
Si la montre est exposée à l'eau salée, rincer dans de l' eau douce et ensuite l'essuyer complètement. Ne pressez aucun bouton ou ne tournez pas la couronne lorsque la montre est mouillée.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.