

BC999P/BC989P/BC909P.
Avant d'utiliser votre enregistreur vidéo, vous devez être familier avec les noms de certains des
pages 4 à 6), et vous devez configurer l'enregistreur vidéo pour qu'il puisse recevoir la télévision
les stations de votre région et afin que votre téléviseur puisse recevoir des photos de celle-ci (voir p. 12 à 14).
Ce Video Recorder fonctionne sur une alimentation de 200-240V~,50 Hz.
Ne jamais enlever la couverture de l'enregistreur vidéo. Il n'y a pas de pièces utilisables par l'utilisateur à l'intérieur. Si elle ne fonctionne pas correctement, débranchez-la et contactez votre concessionnaire.
suivant à l'esprit lors de la sélection d'un endroit pour son installation.
Bouclier-le de la lumière directe du soleil et le garder loin des sources de chaleur intense.
Évitez les endroits poussiéreux ou humides.
Installez l'enregistreur vidéo dans une position horizontale seulement. Évitez les endroits soumis à de fortes vibrations.
Ne placez pas l'enregistreur vidéo près de champs magnétiques forts. Ne déplacez pas l'enregistreur vidéo d'un endroit froid à un emplacement chaud ou vice versa.
Dans des conditions spéciales comme le déplacement de votre magnétoscope d'un froid à une pièce chaude, la condensation d'humidité peut s'accumuler sur le tambour de tête, l'une des parties les plus cruciales de
l'enregistreur vidéo. Afin d'éviter dans ce cas tout dommage à votre vidéo
enregistreur HEAD DRUM, connecter le cordon d'alimentation de l'enregistreur vidéo à la ligne AC, appuyez sur le
"" bouton sur et laisser au moins 2 heures pour que l'enregistreur vidéo sèche.
Le magnétoscope est déplacé d'une pièce froide à une chambre chaude ou de l'extérieur à
Dans votre maison.
Une chambre froide est chauffée rapidement. L'humidité est très élevée.
Ce produit est fabriqué conformément aux exigences de la directive CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE en matière d'interférence radio.




Le combiné de télécommande
Ce magnétoscope est conçu de façon à pouvoir contrôler presque toutes ses fonctions
de la société Remote Control HANDSET. Cela doit avoir une "ligne de vue" à la
capteur sur le devant de l'enregistreur vidéo. Elle doit être située dans un angle de 30 degrés de chaque côté du centre. La distance maximale de fonctionnement est d'environ 7,5m (25 pieds). Certaines fonctions peuvent également être contrôlées avec les commandes du FRONT PANEL de la
Enregistreur vidéo.
Pour allumer et désactiver l'enregistreur vidéo.
Confirme la sélection du menu (voir p. 11). Appelle l'écran (voir p. 31). Pour changer l'écran de la télévision entre le temps courant, le compteur (en heures et minutes) et le volume restant
(voir p. 31).
Cette fonction ne fonctionnera que lorsqu'une bande est chargée. 4 boutons de fonctionnement de base;
P/STILL (voir p. 19, 23). RENFORCEMENT/REVIEW (voir p. 20). JOUER (voir p. 19). EXPRESSION/CUE (voir p. 20). STOP (voir p. 19). REC/ITR (voir p. 23 à 24). 5 TV/VCR
Réglez ce bouton sur;
VCR : Pour surveiller, afficher la lecture ou voir le tuner de l'enregistreur vidéo.
• les programmes de formation professionnelle (voir p. 24). 6 SHOWVIEW Pour afficher le menu programme de ShowView sur le combiné
Pour activer/éteindre la fonction CHILD LOCK (voir p. 33). 8 ez POUVOIR ARRÊT
(voir p. 36).



Pour éjecter une bande (voir p. 18). 10 CURSEURS (D, E, F, G) DE:
Pendant le menu OSD, pour déplacer le curseur, la barre de sélection est en haut ou en bas.
Interrupte un programme de canal vers le haut ou vers le bas.
Pendant la lecture, contrôle de suivi.
Pendant la lecture, ajuster le tremblement vertical.
Pour ajuster la bonne écoute manuelle pour recevoir une audio et une image normales (voir p. 13). - C'EST PAS VRAI.
Pendant le menu OSD, pour déplacer le curseur vers la gauche ou à droite. Régler la vitesse de lecture (voir p. 21). Pour effacer les données (voir p. 29). 11 iPour afficher le menu de l'affichage à l'écran (OSD) (voir p. 12 BOUTONS DE NOMBRES :
Pour sélectionner les canaux de programmation. Pour programmer des informations numériques dans l'écran
Pour accélérer la recherche d'image jusqu'à 30 secondes de l'enregistrement (voir p. 19). 14 TAPE SPEED SELECT (LP) Pour sélectionner la vitesse d'enregistrement de la bande (voir p 23). 15 AV
Pour sélectionner la source d'entrée d'un enregistrement (voir p. 23). 16 ez REMPLACEMENT
(voir p. 36).
La télécommande sans fil est alimentée par deux piles de taille «AA».
1 Retirer le couvercle du compartiment de la batterie.
(Livrez-le en appuyant sur le robinet vers l'avant.) 2 Chargez les nouvelles batteries avec leurs polarités ( ) alignées correctement et remplacez le couvercle.
N'utilisez pas une batterie ancienne et nouvelle ensemble, et n'utilisez jamais une pile alcaline avec une batterie de manganèse.
Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le module de télécommande pendant une longue période, retirez les piles et entreposez-les dans un endroit frais et sec.
et



Le devant du magnétoscope
BC999P
12 34 56789
VIDÉO EN L-AUDIO IN-R PROG.
1011 12 14 13
12 34 56789
L R
1011 12 13
BC909P
12 34 56 789
OPR P/STILL REC ITER PROG. VIDÉOEN LAUDIOIN-R
AV3
1011 12 13 14
1 Pour activer et désactiver l'enregistreur vidéo.
(voir p. 18). 2 Pour arrêter la bande, ou l'éjecter de l'enregistreur vidéo (voir p. 18). 3 COMPARTIMENTS VIDÉO CASSETTE
Pour recevoir un signal d'un autre équipement vidéo (p. ex.
Caméscope) (voir p. 9).
Pour enregistrer l'audio à partir d'une source audio externe (voir p. 8). 12 PROGRAMMES. ( / )
Quand une cassette est insérée, le chargement est terminé
automatiquement. 4 AFFICHAGE MULTI-FONCTIONS 5 CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE
Interrupteurs vers l'image fixe (voir p. 19), lors de l'enregistrement
pause (voir p. 23). 14 OPR
Utilisé pour enregistrer et régler l'ITR (Instant Timer Recording)
Pour améliorer l'image de lecture (voir p. 20).
temps (voir p. 23 à 24). 7 RENFORCEMENT 8 Pour lire la bande (voir p. 19).
/


Les orientations données sur les trois pages suivantes sous les formes les plus courantes de
connexion. Veuillez toutefois consulter vos manuels d'instructions pour
des informations spécifiques. Assurez-vous que toutes les connexions sont faites avec votre magnétoscope et
appareil supplémentaire débranché du secteur pour éviter d'endommager votre équipement.
La connexion d'un magnétoscope à l'aide de pistes SCART est une des meilleures façons d'atteindre un maximum
qualité sonore et d'image de la lecture vidéo. Si vous possédez une chaîne stéréo, vous le ferez
être en mesure d'apprécier le son stéréo lors de la lecture d'une vidéo stéréo; vous ne pourrez pas
Profitez de cette installation si vous avez connecté juste une piste aérienne normale.
Aerial (NOT SUPPLIED) La qualité du son et de l'image peut être fortement influencée par le positionnement, la qualité et l'état des
réparation de votre antenne externe.
ENE AN NE
SORTIE
EURO AV1
G
SORTIE D'ANTENNE
AÉRIEN
AUEIO/ VIDÉO
D
R
RUT
Toutes les connexions doivent être effectuées avec
votre magnétoscope et la télévision
Câble de connexion aérienne (75 Ohms) (SUPPLIED) N'essayez pas de forcer le connecteur en
débranché du secteur
Il devrait se brancher facilement.
? Si vous utilisez un SCART de la qualité d'image de tête sera amélioré et
vous pourrez profiter du son stéréo lors de la lecture des bandes.
Pour les étapes suivantes, nous supposons que vous avez juste
connecté votre magnétoscope pour la toute première fois. Dans ce
cas où l'enregistreur vidéo est allumé après le secteur
CH
connexion. Vous ne devriez pas encore toucher à des boutons. Sur le
TV connectée que vous allez maintenant voir.
- Si ce menu n'apparaît pas, votre enregistreur vidéo
a déjà été programmé.
1 Sélectionnez le pays désiré avec les boutons "F" et "G".
"SF": Finlande.
les chaînes des stations de télévision dans votre région.


Connexion à votre Hi-Fi (Audio Out)
Un système audio peut être connecté aux prises OUT AUDIO à l'arrière de votre magnétoscope.
N'oubliez pas de réduire le volume à un minimum sur votre Hi-Fi, puis progressivement
augmenter le volume; cela évitera d'endommager vos haut-parleurs et de sauver votre
75¥ FM RL
DÉCODEUR D'EURO AVZ
ENE AN NE
SORTIE
SORTIE D'ANTENNE
AÉRIEN
EURO AV1
AUEIO/ VIDÉO
R
UT
Prises audio et plombs de phonogramme
Les prises de phono pour connecter votre magnétoscope à votre Hi-Fi sont au dos du
set; L = Sortie sonore gauche, R = Sortie acoustique droite. Normalement, vous devez
sélectionnez la fonction AUX sur votre Hi-Fi.
Veuillez noter que si vous appuyez sur le bouton MUTE de votre téléviseur, il suffit d'utiliser le son
l'enceinte de la télévision est éteinte, pas
Votre Hi-Fi.
choc extrêmement bruyant ! · HI-FI (NON FOURNI)


Connexion de caméscope
Assurez-vous que toutes les connexions sont faites avec votre magnétoscope et votre caméscope débranchés
du secteur pour éviter d'endommager votre équipement. Pour faciliter la connexion avec votre caméscope, nous avons conçu l'audio IN (à gauche et à droite) et la vidéo IN
prises sur le panneau avant de votre magnétoscope.
Vous pouvez également utiliser la prise SCART à l'arrière de votre magnétoscope.
Vue arrière de votre magnétoscope
ENE AN NE
SORTIE
G
SORTIE D'ANTENNE
AÉRIEN
EURO AV1
AUEIO/ VIDÉO
D
R
RF.OUT
Vue de face de votre magnétoscope
(L/R)
Audio de gauche et droite
Quelle que soit la socket à utiliser, n'oubliez pas de sélectionner l'entrée d'enregistrement appropriée par exemple.
SC, AV1, AV2 ou AV3.
Si vous utilisez les sockets du panneau avant, sélectionnez la source AV3.


Votre téléviseur reçoit le signal de l'enregistreur vidéo comme une autre station de télévision. Alors, il faut que tu le fasses.
sélectionnez un numéro de programme pour l'enregistreur vidéo.
Prenez soin de sélectionner ce numéro de programme, chaque fois que vous contrôlez l'enregistreur vidéo,
ou regarder un enregistrement. Seulement si vous avez sélectionné ce numéro de programme, que nous avons
appeler le numéro de programme vidéo, vous verrez l'image depuis l'enregistreur vidéo sur la
écran.
Si vous connectez un moniteur ou un téléviseur équipé de terminaux audio et vidéo,
l'ajustement ne sera pas nécessaire. Consultez les instructions de fonctionnement de votre téléviseur.
Connecter l'enregistreur vidéo tel que décrit dans la section sur les Connexions (voir
page précédente).
LECTURE
La voie de sortie du magnétoscope est réglée sur la chaîne UHF 36.
1 Allumez le téléviseur et l'enregistreur vidéo.
2 Jouez à n'importe quelle cassette vidéo sur votre enregistreur vidéo.
3 Sélectionnez la bonne chaîne (36) sur votre téléviseur.
Et puis vous verrez l'image jouée dans un magnétophone.
- Vous devrez regarder le manuel d'instructions pour votre téléviseur si vous faites
ne sait pas comment faire cela.)
OSD (SUR ÉCRAN)
1 Allumez le téléviseur et l'enregistreur vidéo.
2 Répéter au-dessus du no 3. Et puis vous verrez une image bleue sur le fond de la télé
écran.
3 Conservez cette chaîne dans un numéro de programme inutilisé sur votre téléviseur.
Si la chaîne 36 est déjà occupée à votre téléviseur, ou si l'image est déformée, vous
peut changer le canal d'émission de l'enregistreur vidéo.
1 Sélectionnez une chaîne inoccupée entre 22 et 68 sur votre téléviseur.
2 Pendant le mode arrêt (affichage de l'horloge seulement), appuyez sur la PROG. Boutons " ou "
sur le magnétoscope pendant plus de 4 secondes.
Ensuite, "CH36" sera affiché sur l'écran du magnétoscope. 3 Appuyez sur le PROG. Boutons "" ou "" sur le magnétoscope pour sélectionner une autre chaîne vidéo
Par exemple entre les canaux 22 et 68.
"" bouton quand vous avez terminé.


Un certain nombre de fonctionnalités de cet enregistreur vidéo peuvent être configurées et modifiées en utilisant le
combiné avec écran (menus) sur l'écran de télévision.
1 Allumez votre téléviseur et votre enregistreur vidéo en appuyant sur le bouton "POWER".
2 Appuyez sur le bouton "i" pour afficher le menu principal.
3 Appuyez sur les boutons "F" et "G" du curseur pour sélectionner le menu souhaité et appuyez sur la touche
Bouton "OK".
- Après avoir utilisé les menus appuyez sur le bouton "i" pour supprimer des menus de la télévision
écran.
TIME DATE
SYS-
TEM
Docteur.
16:9 4:3
DER
OPR
REC
Utilisé pour enregistrer un programme avec le minuteur (voir p. 27 à 28).
Utilisé pour afficher les stations de télévision stockées ou pour régler manuellement les informations des stations de TV (voir p. 13 à 14).
Utilisé pour le réglage automatique des stations de télévision (voir p. 12).
Pour régler l'horloge manuellement (voir p 17).
Sélectionnez le système de couleur utilisé pour la lecture et l'enregistrement (voir p. 22).
Vous permet de sélectionner la langue de l'affichage écran. Vous pouvez sélectionner entre
Français, anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais.
Docteur.
Pour vérifier un problème avec votre magnétoscope (voir p. 33).
Utilisé pour sélectionner le canal de sortie audio (voir p. 34).
Interrupte l'affichage de l'écran OFF ou ON (voir p 31).
16:9/4:3
Pour sélectionner le rapport d'aspect de votre téléviseur (voir p. 33).
normal.
4:3 : pour l'enregistrement et la lecture dans un format normal.
16:9 : pour l'enregistrement et la lecture avec un enregistrement au format grand écran.
Pour utiliser la prise de scart DECODER pour le raccordement d'un décodeur à télévision payante (voir p 22).
Pour améliorer l'image de lecture (voir p. 20).
Pr-12 ACMS · OSD f


Jusqu'à 80 stations de télévision (80 chaînes) peuvent être stockées dans la mémoire de cette vidéo
Enregistreur. Ces paramètres peuvent être réglés automatiquement ou manuellement.
Pour effectuer le réglage automatique:
(avec le bouton "POWER"). 2 Appuyez sur le bouton "i" et sélectionnez "ACMS
" en utilisant les
curseur "F" et "G".
VCR
REC SYS-
PSET R
TIME DATE
TEM
Docteur.
DER 16:9 4:3
DECO-
3 Appuyez sur le bouton "OK".
CH
Boutons "F" et "G".
"P": Portugal, "S": Suède, "SF": Finlande, Autres.
des chaînes des stations de télévision dans votre région.
L'horloge du magnétoscope sera réglée automatiquement lorsque
l'accord automatique est terminé.
Si l'horloge est fausse, veuillez voir "Réparer la vidéo
"L'horloge de l'enregistreur manuellement", page 17.
Le contrôleur va trier les stations.
02 C02 00 ZDF 03 S11 00 BR3 04 S40 00 WDR3
La mise au point automatique des canaux a été
05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
terminé lorsque le "tableau de station TV"
08 --
menu apparaît sur l'écran de la télévision.
7 Appuyez sur le bouton "i" pour supprimer la
menus depuis l'écran de télévision.


Tuning manuel des numéros de chaîne et des noms de station
stocké manuellement.
1 Appuyez sur le bouton "i" du combiné de l'enregistreur vidéo.
Le menu apparaîtra sur l'écran de télévision.
TIME DATE
SYS-
VCR
TEM
Docteur.
16:9 4:3
DER
OPR
2 Utilisez les boutons "F" et "G" du curseur pour sélectionner "PR SET"
AB
C OSD
VCR
REC SYS-
TIME DATE
TEM
Docteur.
16:9 4:3
DER
OPR
3 Appuyez sur le bouton "OK" pour entrer dans l'accordage manuel
mode.
PSET R
CANAL/CÂBLE : AV
4 Appuyez sur le bouton "AV" pour sélectionner le type de TV
chaînes.
"C" pour les canaux standard C02-C71.
"S" pour canaux spéciaux (Câble) S01-S41.
PSET R
CANAL/CÂBLE : AV
5 Entrez le numéro de canal que vous souhaitez saisir
station avec boutons de nombre ou curseur "D" ou "E"
boutons.
PSET R
CANAL/CÂBLE : AV
6 Utilisez le bouton "G" pour sélectionner "MFT" et contrôler l'amende
réglage de la station en appuyant sur le curseur "D" et
Boutons "E".
S27
PSET R
CANAL/CÂBLE : AV
7 Utilisez le bouton "G" pour sélectionner "STATION".
PSET R


8 Appuyez sur le bouton "OK" et sélectionnez le curseur "D" et "E"
boutons pour sélectionner le nom de la station dans la liste.
Appuyez sur le bouton "G" pour saisir le nom de la station
manuellement.
appuyant à plusieurs reprises sur le curseur "D
boutons.
position et écrire dans la prochaine lettre de la station
nom.
STATION
Pour les corrections aller et retour avec le
Boutons "F" et "G".
Appuyez sur le bouton "OK" et le bouton «i".
9 Appuyez sur le bouton "OK" pour sélectionner.
PSET R
10 Appuyez sur le bouton "i".
Le menu "Télévision de la table" sera affiché.
02 -- -- 03 -- -- 04 -- -- 05 -- -- 06 -- -- 07 -- -- 08 -- --
PSET R
11 Finissez le stockage de la station en appuyant sur le bouton "i".
Les stations de télévision stockées peuvent être sélectionnées de deux façons.
- Je suis en poste à un autre. 2 Entrez le numéro du programme avec le numéro
boutons, pour sélectionner une station directement. Vous pouvez entrer
les stations 1 à 9 avec un seul chiffre. Les
canal sera sélectionné à la fois.
Lorsque le canal est modifié, un écran (de
une durée de seconde) indique le numéro du programme,
et si la diffusion est STEREO ou BIL (bilingue).
" et "E"


Déplacement de l'ordre d'émission du menu "Table des stations TV"
Si vous voulez déplacer l'ordre des stations de télévision, vous pouvez
faire ce qui suit :
1 Appuyez sur le bouton "i" du combiné de télécommande.
Le menu apparaîtra sur l'écran de télévision.
et appuyez sur le bouton "OK".
PSET R
CANAL/CÂBLE : AV
3 Appuyez sur le bouton "i".
Le menu "Télévision de la table" sera affiché.
02 C02 00 ZDF 03 S11 00 WDR3 04 S40 00 BR3 05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
08 --
PSET R
4 Déplacez le curseur vers le bas ou vers le haut avec le curseur "D" et
Boutons "E" pour sélectionner le programme que vous souhaitez
01 C03 00 ARD 02 C02 00 ZDF 03 04 S40 00 BR3 05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
"Pr 03"). Maintenant, vous appuyez sur le bouton "G" pour sélectionner
08 --
Bouge.
5 Déplacez le curseur pour placer la ligne du curseur à l'adresse suivante :
position où insérer le programme sélectionné
01 C03 00 ARD 02 C02 00 ZDF 03 04 S40 00 BR3
(exemple Pr 04).
05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
08 --
6 Appuyez sur le bouton "OK".
La station sélectionnée sera déplacée vers la nouvelle
01 C03 00 ARD 02 C02 00 ZDF 03 S40 00 BR3
Numéro de programme.
05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
08 --
DÉPLACER: SUPPRIMER:
7 Déplacez d'autres stations, si vous le souhaitez, en répétant les étapes 4
à 6.
écran.


Stations de compensation du menu "Table des stations TV"
Si vous voulez effacer une station de télévision de la vidéo
Le magasin d'enregistreur vous pouvez facilement le faire comme suit:
1 Appuyez sur le bouton "i" du combiné de télécommande.
Le menu apparaîtra sur l'écran de télévision.
appuyer sur le bouton "OK".
PSET R
CANAL/CÂBLE : AV
3 Appuyez sur le bouton "i".
Le menu "Télévision de la table" sera affiché.
02 C02 00 ZDF 03 S11 00 WDR3 04 S40 00 BR3 05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
08 --
PSET R
4 Déplacez le curseur vers le bas ou vers le haut avec le curseur "D" et
bouton "E" pour sélectionner le programme que vous voulez
01 C03 00 ARD 02 C02 00 ZDF 03 S11 00 WDR3
- 04").
05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
08 --
PSET R
5 Appuyez sur le bouton "F" pour supprimer. Après un court moment,
la station sélectionnée sera autorisée.
01 C03 00 ARD 02 C02 00 ZDF 03 S11 00 WDR3
05 C02 00 HR3 06 -- -- 07 -- --
08 --
SUPPRIMER: VEUILLEZ ATTENDRE
6 Effacer d'autres stations, si vous le souhaitez, en répétant les étapes 4 et 5.
Écran de télévision.
,


Réglage de l'horloge du magnétoscope
L'horloge de ce magnétoscope indique la date (y compris
pendant l'Alignement automatique du canal. Il est aussi continuellement
vérifié par rapport à la date et l'heure si ces informations sont
de la radiodiffusion, comme c'est le cas pour toutes les chaînes
Signal télétexte. Il est donc peu probable que vous ayez besoin de
modifier les réglages de l'horloge.
Chaque fois que l'enregistreur vidéo reçoit un signal contenant
la date et l'heure où il s'ajuste à ces signaux.
Par conséquent, l'horloge de magnétoscope est susceptible d'être toujours
montrant l'heure correcte.
Pour modifier manuellement l'horloge :
Écran de télévision.
boutons.
VCR
12 PSET R
TEM ACMS
C OSD SYS-
Docteur.
OPR ON OFF
DECO-
3 Appuyez sur le bouton "OK".
Le mode de réglage automatique peut être réglé sur "OFF" en appuyant
Boutons "D" et "E" si vous voulez définir l'heure
manuellement.
4 Appuyez sur le bouton "OK".
- OUI. - Oui. - - - Non, je ne sais pas.
5 Utilisez les boutons de nombre ou le curseur "D", "E"
Les boutons « G » modifient les heures, les procès-verbaux, le jour, le mois et
Année (en utilisant l'horloge de 24 heures).
Le jour de la semaine apparaîtra automatiquement lorsque
vous avez entré la date.
? Correction des erreurs lors de la saisie avec le curseur « F » et
Boutons "G".
écran. L'heure de réglage apparaîtra sur la vidéo
l'écran de l'enregistreur.
OK i REC · OSD f · , "F" et


- Chargement et déchargement d'une cassette vidéo n'est possible que lorsque la vidéo
l'enregistreur est branché dans une source d'alimentation.
1 Insérez la cassette dans l'enregistreur vidéo avec le côté fenêtre vers le haut et la flèche
vous pointer loin de vous. Ne tentez pas d'insérer une cassette qui est à l'envers
ou de retour devant.
Appuyez doucement sur le milieu de la cassette. 2 Appuyez sur le bouton "EJECT", soit sur le combiné, soit sur la face avant de la vidéo
Enregistreur.
Le compartiment de cassette s'ouvrira et la vidéocassette sera partiellement
éjecté.
"EJECT" apparaîtra pendant quelques secondes sur l'écran de la télévision.
Il n'est pas nécessaire d'allumer l'enregistreur vidéo en appuyant sur le "POWER"
bouton avant d'éjecter une cassette vidéo.
- Il est conseillé de retirer une cassette vidéo du magnétoscope lorsqu'il n'est pas
Utilisation. Redéchargez-le.
Utilisez les bandes VHS dans ce magnétoscope.
Sur SP (en mode standard), le temps maximum d'enregistrement et de lecture est celui qui est donné sur la
cassette vidéo.
Par exemple, E-180 enregistrera/jouera pendant 180 minutes.
Par exemple, T-120 va revenir en arrière pendant 120 minutes.
Sur LP (long play), le temps maximum d'enregistrement et de lecture est deux fois plus élevé que celui donné sur la
cassette vidéo.
Par exemple, E-180 enregistrera/jouera pendant 360 minutes.
Par exemple, T-120 va revenir en arrière pendant 240 minutes.
- Si vous ne souhaitez pas enregistrer sur une cassette, et donc
effacer ce qui est déjà enregistré dessus, puis supprimer l'onglet de sécurité sur le bord arrière de
la cassette vidéo.
Couvrez le trou avec du ruban cellophane
- Il est possible d'enregistrer sur une cassette vidéo
D'où l'onglet de sécurité a été enlevé en couvrant le trou avec du cellophane
Une cassette.
Pour plus d'information, consultez les instructions fournies avec la cassette vidéo.
Votre magnétoscope possède une fonction d'économie d'énergie qui, si elle est configurée, placera votre magnétoscope sur un
la puissance économique économise là où l'affichage de l'horloge disparaîtra. Si vous avez programmé
un enregistrement, cette fonctionnalité ne fonctionnera pas.
"" bouton sur le magnétoscope.
2 Appuyez sur le bouton
"" bouton sur le magnétoscope à nouveau et votre magnétoscope va entrer dans
Économies d'énergie . Tous les écrans seront supprimés sur l'enregistreur vidéo
"" bouton encore une fois.
Prévention de l'effacement accidentel



Lecture normale
1 Appuyez sur le bouton "Jouer" pour commencer à lire une bande (appelée lecture normale). "JOUER"
apparaît pendant quelques secondes sur l'écran de la télévision.
- L'enregistreur vidéo va automatiquement ajuster le suivi pour donner
la meilleure image de qualité.
L'enregistreur vidéo reconnaît automatiquement si la bande a été enregistrée
- LP), et le rejouer à la bonne
vitesse. Si c'est une longue bande de lecture, LP sera affiché sur l'écran du magnétoscope.
- Si la cassette vidéo a eu son onglet de sécurité enlevé, pour qu'il
ne peut pas être effacé, alors l'enregistreur vidéo va automatiquement commencer à lire la bande.
Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner l'image nette en appuyant sur le bouton "OPR"
le devant de votre magnétoscope (BC999P/BC909P). (Appuyez une fois pour rendre l'image plus douce, appuyez sur
deux fois pour le rendre clair et appuyer une nouvelle fois sur pour éteindre). Vous pouvez également contrôler par
l'affichage sur écran (voir p. 20). 2 De courtes interruptions de la lecture jusqu'à 5 minutes peuvent être faites avec le
Bouton "P/STILL". Continuez la lecture en appuyant sur le bouton "Jouer". 3 Fin de la lecture avec le bouton "STOP".
? Si la fin de la bande est atteinte, l'enregistreur vidéo s'arrête automatiquement.
Remontage, arrêt, éjectation de la bande et extinction.
Vous pouvez lire et avancer une image fixe comme suit:
1 Appuyez sur le bouton "P/STILL" pendant la lecture. Vous voyez une photo sur la télé
écran. 2 Vous pouvez supprimer le tremblement vertical avec le curseur "D" et "E" avancent le silence
image avance un cadre à la fois. 3 Pour désactiver l'image fixe, appuyez sur les boutons "Jouer" ou "STOP".
La lecture ne se poursuivra que pendant environ 5 minutes, après quoi l'enregistreur vidéo
retournera en mode stop, pour éviter les dommages de la bande.
(En mode lecture) Appuyez sur le bouton "CM SKIP" de la télécommande saute les publicités
ou d'autres matériels de programme.
appuyant sur 1, 2, 3, 4, 5, ou 6 fois sauts 30, 60, 90, 120, 150 ou 180 secondes,
respectivement. CM SKIP saute à plein 180 secondes de publicités en quelques secondes,
puis reprend la lecture normale.
Suivi automatique


Ce magnétoscope vous permettra de vent rapidement une bande vers l'avant ou vers l ́arrière,
rechercher une cassette, voir les cadres individuels sur une bande et lire la vidéo en lent
Je suis désolé.
En appuyant sur le bouton rapide avant (" FF ") avec la bande en arrêt, va rapidement vent
- En avant. "FF" apparaîtra pendant quelques secondes sur l'écran de la télévision.
En appuyant sur le bouton de rembobinage ("REW") avec la bande en arrêt, il va rapidement faire souffler la bande
En arrière.
" apparaîtra quelques secondes sur l'écran de la télévision. Recherche LOGIQUE
" FF " ) pendant l ' expédition rapide
ou en rembobinant la bande, l'image sera vue environ 7 fois (cassette enregistrée par le CCNR :
5 fois) la vitesse de lecture normale. Cela vous permet de voir où vous êtes sur le
Une cassette. Lorsque vous relâchez le bouton, l'enregistreur vidéo continue rapidement vers l'avant ou
Remonter.
Vous pouvez également effectuer rapidement une recherche visuelle d'une section désirée sur un ruban en utilisant
les fonctions CUE et ÉVALUATION.
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton rapide avant (" FF ") ou rebobinage (" REW ").
La bande sera jouée en avant ou en arrière à environ 7 reprises (NTSC enregistrement bande:
5 fois) la vitesse de lecture normale. Lorsque le point désiré sur la bande a été
" bouton et l'enregistreur vidéo continuera à lire
la bande à la vitesse normale.
La recherche d'image ne se poursuivra que pendant environ 3 minutes, après quoi l'enregistreur vidéo
retournera en mode de lecture normal.
- Lors d'une recherche visuelle ou encore de lecture, le son est muet et il y aura
quelques "sticles de bruit" sur l'écran TV.
l'état de la cassette.
1 Appuyez sur le bouton "i" pour afficher le menu principal.
2 Appuyez sur les boutons "F" et "G" du curseur pour sélectionner le "OPR".
3 Appuyez sur le bouton "OK".
ab c osd dr.
RE
TIME DATE
SYS-
TEM
ON OFF
16:9 4:3
DER
4 Appuyez sur "D" et "E" à plusieurs reprises pour sélectionner OFF, SOFT ou SHARP.
" ou · a atteint la pression


Lecture lente, Shuttle
Ce magnétoscope est équipé d'un ralenti et de fonctions navette.
1 Pendant la lecture ou l'image, appuyez sur le bouton "F" ou "G".
(-7xplay, -3xplay , -play er, 1/19 lent, play, 2xplay et 7xplay) 3 Si des distorsions peuvent être observées dans l'image, retirez-les avec le curseur "D" et "E"
boutons. 4 Pour désactiver le ralenti, appuyez sur la fonction souhaitée, par exemple. lecture, recherche,
Toujours photo ou arrêt.
La lecture du ralenti ne se poursuivra que pendant environ 3 minutes, après quoi la vidéo
l'enregistreur reviendra en mode de lecture normal, pour éviter les dommages de la bande. Lors de l'utilisation des effets spéciaux de lecture (logique, recherche d'image, immobile et ralentissant
lecture) avec une bande enregistrée en LP, il y aura une perte de couleur et il peut y avoir des barres sonores sur l'image. Remarque:
Pendant la lecture lente ou fixe, les barres de bruit peuvent être affichées sur l'image en fonction du statut de bande (surtout NTSC enregistrement bande). Dans ces cas, ajuster le suivi pour lire une bande avec la qualité d'image optimale. Vous pouvez ajuster le suivi avec
les boutons "D" et "E".


Sélection du système de couleur
Parce que votre enregistreur vidéo est équipé de dual
standard de couleur, vous pouvez lire des enregistrements dans PAL
B/G et SECAM B/ G.
Lors de la lecture, votre enregistreur vidéo détecte l'enregistrement
système de couleur automatiquement. Seulement s'il y a de la couleur
problèmes avec des enregistrements très faibles, vous devriez sélectionner
le système de couleur manuellement:
1 Appuyez sur le bouton "i" pour afficher le menu principal.
"SYSTÈME".
VCR
REC
TIME DATE ACMS
Docteur.
DER 16:9 4:3
DECO-
3 Appuyez sur le bouton "OK".
REC
PR-12 ACMS PSET R
Docteur.
16:9 4:3
sélectionner le système de couleurs souhaité.
menus depuis l'écran de télévision.
pour les stations de télévision payante comme PREMIERE à la page 7.
avec les boutons "F" et "G".
PR-12 ACMS PSET R
VCR
en appuyant sur les "D" et "E".
TIME DATE
SYS-
TEM
Docteur.
16:9 4:3
Écran de télévision.


Introduction aux fonctions d'enregistrement
Il existe une variété de modes d'enregistrement disponibles sur ce magnétoscope.
1 Vous pouvez enregistrer immédiatement (un programme que vous pouvez regarder). 2 Vous pouvez enregistrer immédiatement pour une période déterminée de 9 heures au maximum. Voici
appelé l'enregistrement instantané de minuterie (ITR). 3 Vous pouvez enregistrer ultérieurement (jusqu'à 1 mois à partir du présent) en utilisant le
- Une minuterie. Jusqu'à 7 de ces enregistrements automatiques peuvent être mis en même temps - à condition que,
Bien sûr, il y a suffisamment de temps sur la cassette vidéo.
Il y a deux façons de programmer l'enregistreur vidéo pour automatique
enregistrement.
1 Vous pouvez utiliser la fonction ShowView, qui est intégrée dans cet enregistreur vidéo
(voir p. 25 à 26).
2 Vous pouvez régler les heures manuellement, en utilisant soit l'écran (OSD)
(voir p. 27 à 28).
- S'assurer que l'onglet de sécurité n'a pas été retiré de la cassette vidéo
que vous souhaitez enregistrer.
1 Allumez le téléviseur et l'enregistreur vidéo.
2 Insérez une cassette vidéo avec la fenêtre vers le haut, et la flèche pointant loin
de vous, ou si une cassette vidéo est déjà chargée interrupteur sur l'enregistreur vidéo par
appuyant sur le bouton "POWER". 3 Sélectionnez le canal de programme avec les boutons numéro ou curseur "D" et "E"
boutons.
Si vous voulez enregistrer à partir de l'une des sockets EURO SCART au dos du
Enregistreur vidéo, ou à partir des terminaux d'entrée AUDIO/VIDEO sur le devant, appuyez sur la
bouton "AV" à la bonne position, comme indiqué par l'affichage sur l'écran de télévision.
système.
"AV1": pour l'enregistrement à partir de la prise d'écharpe EURO AV1.
"AV2": pour l'enregistrement à partir de la prise d'écharpe DECODER/EURO AV2.
"AV3": pour l'enregistrement à partir des terminaux VIDEO IN et AUDIO IN (L/R) (voir p. 6). 4 Sélectionnez LP avec le bouton "LP", si vous voulez enregistrer en mode Long Play. 5 Appuyez sur le bouton "REC/ITR" pour commencer l'enregistrement. "RECORD" apparaîtra pour quelques-uns
secondes sur l'écran de la télé.
6 Si vous voulez éviter d'enregistrer des scènes indésirables, appuyez sur le bouton "P/STILL".
"RECP" apparaîtra pendant quelques secondes sur l'écran de la télévision. Pour continuer à enregistrer
Appuyez à nouveau sur le bouton "P/STILL". 7 Appuyez sur le bouton "STOP" pour arrêter l'enregistrement. "STOP" apparaîtra pendant quelques secondes
sur l'écran de la télé.



Vous pouvez enregistrer un programme en regardant un autre en sélectionnant la chaîne que vous
Regardez sur votre téléviseur.
1 Commencez un enregistrement en suivant les étapes ci-dessus 1 à 5 (voir p. 23). 2 Sélectionnez le mode TV en appuyant sur la touche "TV/VCR" de la télécommande. "VCR"
l'indicateur disparaîtra sur l'écran de l'enregistreur vidéo. 3 Sélectionnez la station de télévision que vous souhaitez regarder avec le sélecteur de chaîne de programme sur
votre téléviseur.
Lors de la réalisation d'un enregistrement, vous pouvez configurer votre enregistreur vidéo pour s'arrêter après une période définie de
C'est le moment.
1 Appuyez sur le bouton "REC/ITR" pour commencer l'enregistrement. 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton "REC/ITR" jusqu'à ce que le temps d'enregistrement souhaité soit
montré sur l'affichage de l'enregistreur vidéo.
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le temps d'ITR sera prolongé de 30 minutes. Les
le temps maximum qui peut être réglé est de 9 heures.
Lorsque l'enregistrement ITR est terminé, le magnétoscope s'arrête et change
Il est parti.
3 Pour annuler un enregistrement ITR, appuyez sur le bouton "POWER" ou "STOP".


Le minuteur vous permet d'enregistrer automatiquement les émissions.
en même temps.
enregistrer les programmes, en entrant simplement un code ShowView.
Ces codes de ShowView sont publiés dans des annonces TV
RTL 2
un à onze chiffres et sont généralement avec le programme
nom tel qu'il figure sur la page type d'un guide de télévision.
Les codes ShowView contiennent toutes les informations nécessaires
le temps et le numéro du programme). Il est facile de modifier le
22,35 Der Pate von 7-073-959
Le programme peut être prolongé si le
Je suis en retard.
SHOWVIEW est une marque déposée de Gemstar
Société de développement.
de la société de développement Gemstar.
1 Appuyez sur le bouton "SHOWVIEW". LA "SPECTACLE"
menu apparaît.
: ONCE
2 Sélectionnez le type d'enregistrement en appuyant à plusieurs reprises sur la
Boutons "D" et "E". Il sélectionne entre :
ONCE: Pour enregistrer un programme une seule fois.
ENREGISTREMENT
: TOUS LES JOURS
Samedi et dimanche) en même temps.
chaque semaine.
le numéro de la diffusion que vous voulez enregistrer, exactement
comme il est montré dans votre magazine TV.
Si vous entrez un nombre incorrect, appuyez sur le bouton "F"
pour l'effacer, et entrer le bon numéro.
· 0~9, · 0~9,


4 Appuyez sur le bouton "OK".
Vous verrez les données de la sélection
PR DATE TIME ARD 15 13 LP ZDF819 LP 220 SP
::
::
les émissions.
:
:
? Si "VEUILLEZ VOIR" apparaît, vous devez vérifier
::
::
:
:
l'entrée et la répétition de la procédure.
:
:
? Si "- -" est affiché, vous devez entrer le
numéro de programme de la station, vous voulez
- Je suis un homme. Ceci sera automatiquement stocké dans
une carte interne du canal SHOWVIEW.
Prises SCART ou de l'une des
Terminaux d'entrée AUDIO/VIDEO, appuyez à plusieurs reprises sur
le bouton "AV" pour l'affichage correct. 5 Si vous souhaitez modifier l'un des paramètres comme
vous pouvez le faire.
PR DATE TIME ARD 15 13 LP ZDF819 LP BR3 2 SP
:
:
Déplacez-les entre eux avec le curseur "F" et "G"
:
:
:
:
:
:
boutons. Utilisez les boutons de nombre pour modifier la date
:
:
-- -- -- SP
:
:
et l'heure.
:
:
VPS avec les boutons "D" et "E".
PR DATE TIME ARD 15 13 LP ZDF 819 LP BR3
Le symbole "" sera affiché sur l'écran de télévision.
:::
:::
-- -- SP
:
:
-- -- -- SP
:
:
::
::
" bouton et sélectionnez l'enregistrement
vitesse en utilisant les boutons "D" et "E".
PR DATE TIME ARD 15 13 LP ZDF819 LP BR3
:::
:::
LP : pour Long play.
:
:
:
:
SP: pour le jeu standard.
-- -- -- SP
::
::
8 Finissez vos entrées de minuterie avec le bouton "i".
Un menu des programmes de minuterie mis dans la vidéo
l'enregistreur sera affiché sur l'écran de télévision.
? Si "VEUILLEZ VOIR" est affiché, vous avez
a saisi une mauvaise donnée. Veuillez corriger les données. 9 Appuyez sur le bouton "i" pour supprimer les menus de la
Écran de télévision.
enregistreur vidéo et éteindre l'enregistreur vidéo avec
le bouton "POUVOIR".
Le symbole "TIMER" de la minuterie est affiché sur le
Enregistreur vidéo.
Les enregistrements de minuterie ne fonctionnent pas pendant la puissance sur
mode.


Programmation de minuteur d'enregistrement à l'aide des écrans On Screen Displays
Sans le code ShowView, vous devez entrer la
numéro de programme, date et heures de début et d'arrêt du
le programme que vous souhaitez enregistrer.
Boutons "F" et "G".
TIME DATE
SYS-
VCR
TEM
Docteur.
16:9 4:3
DER
OPR
2 Appuyez sur le bouton "OK" pour entrer dans la programmation de minuterie
mode.
-- -- -- SP
-- -- -- SP
:
:
:
:
:
:
:
:
-- -- -- SP
:
:
:
:
3 Appuyez sur le bouton "OK" et sélectionnez le programme
nombre que vous souhaitez enregistrer en utilisant le numéro
-- -- SP
:
:
boutons.
:
:
-- -- SP
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
- Non.
Prises SCART ou à partir de l'entrée AUDIO/VIDEO
terminaux, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton "AV" pour
l'affichage correct. 4 Appuyez sur le bouton "G" et entrez la journée en utilisant
boutons de nombre.
-- -- -- SP
:::
:::
-- -- -- SP
-- -- SP
::
::
::
::
? DLY: pour les enregistrements quotidiens du lundi au vendredi.
à la même heure chaque semaine.
:::
:::
-- -- -- SP
-- -- SP
-- -- -- SP
::
::
Boutons "G" et sélectionnez-le avec le bouton "OK".
::
::
SUMOTUWETHFRSA


5 Saisissez les heures de début et de fin en utilisant le nombre
boutons.
-- -- -- SP
:
:
? Pour définir les heures de programme, vous devez utiliser le
:
:
:
:
:
:
:
:
24 heures sur 24.
-- -- -- SP
:
:
:
:
? Les erreurs peuvent être corrigées avec les "F" et "G"
et les boutons "E".
TIME ARD 15 13 SP
:
:
Le symbole "" sera affiché sur l'écran de télévision.
:
:
-- -- SP
:
:
:
:
:
:
:
:
-- -- -- SP
:
:
" bouton et sélectionnez l'enregistrement
vitesse en utilisant les boutons "D" et "E".
TIME ARD 15 13
-- -- -- SP
:
:
LP : pour Long play.
:
:
:
:
:
:
:
:
SP: pour le jeu standard.
-- -- -- SP
:
:
:
:
8 Finissez vos entrées de minuterie avec le bouton "i".
Un menu des programmes de minuterie mis dans la vidéo
:
:
l'enregistreur sera affiché sur l'écran de télévision.
:
:
-- -- SP
:
:
:
:
:
:
? Si "VEUILLEZ VOIR" est affiché, vous avez
:
:
a saisi une mauvaise donnée. Veuillez corriger les données.
9 Appuyez sur le bouton "i" pour supprimer les menus de la
Écran de télévision. 10 Assurez-vous qu'il y a une cassette vidéo dans le
enregistreur vidéo et éteindre l'enregistreur vidéo
avec le bouton "POWER".
Enregistreur vidéo.
Les enregistrements de minuterie ne fonctionnent pas pendant la puissance sur
mode.


Vérification et nettoyage des programmes de minuterie stockés.
Les programmes de minuterie stockés peuvent facilement être consultés sur le
Écran de télévision, et peut également être effacé si non voulu.
Boutons "F" et "G".
être affiché sur l'écran de télévision.
:
:
-- -- SP
:
:
:
:
:
:
-- -- -- SP
:
:
:
:
3 Si vous souhaitez supprimer l'un des programmes figurant sur la liste,
sélectionner avec les boutons "D" et "E",
Appuyez sur le bouton "F" pour effacer. 4 Si vous souhaitez modifier l'une des données pour l'un ou l'autre
programmes dans la liste, sélectionnez-le avec le curseur "D"
et les boutons "E". Appuyez ensuite sur le bouton "OK" et
page précédente. 5 Appuyez deux fois sur le bouton "i" pour supprimer les menus de
l'écran de télévision.
Les programmes de chronologie.
14:00 15:00
En cas de chevauchement des programmes timer, le programme qui est
15:30
l'enregistrement continue à son heure de fin prévue.
Le premier programme de recherche sera
14:30
enregistré.
- Si vous souhaitez arrêter un enregistrement de minuterie qui a
PROGRAMME 2
déjà commencé, appuyez sur le bouton "POWER".
(Cette partie ne sera pas enregistrée)
ont programmé pour l'enregistrement timer sera enregistré exactement de leur début à
fin, même si le temps réel de diffusion diffère du temps prévu pour
retard de démarrage ou si le programme est prolongé au-delà de son heure prévue. De plus, si
programme est interrompu, par exemple, si un flash de nouvelles est inséré, l'enregistrement
être interrompu automatiquement et repris lorsque le programme se poursuit.
Le signal VPS est diffusé par la station de télévision et cela contrôle le minuteur dans la vidéo
Enregistreur.
VPS devrait être réglé ON pour tous les enregistrements de minuteries des stations de télévision qui diffusent ces
les signaux. Il devrait être mis en OFF pour tous les enregistrements minuteurs des stations de télévision qui ne sont pas
la diffusion de ces signaux.
*** Le système similaire PDC, qui est utilisé à l'époque aux Pays-Bas, peut
aussi être utilisé avec votre nouvel enregistreur vidéo.


Ce magnétoscope a un certain nombre d'autres fonctionnalités qui le rendent plus facile et de plus en plus
pratique à utiliser. Certaines de ces mesures sont décrites dans cette section du manuel. Plus tard
les sections décrivent la connexion de l'enregistreur vidéo à d'autres équipements, et
les fonctionnalités relatives à l'enregistreur vidéo.
Les caractéristiques décrites ici sont les suivantes:
1 L'affichage à l'écran du compteur d'heure ou de bande, date, chaîne de programme
et mode de fonctionnement du enregistreur de vidéo. 2 L'indicateur du compteur de bande numérique et du volume restant de la bande.
3 L'installation d'arrêt mémoire qui peut être utilisée pendant le rembobinage pour arrêter la bande à un
le point prédéfini. 4 Le contrôle de suivi qui optimise la qualité d'image. 5 La facilité de lecture automatique qui rejoue une bande, la refend et l'éjecte
et éteindre l'enregistreur vidéo. 6 Arrêt automatique de l'alimentation en mémoire lorsqu'une cassette vidéo est rerouillée.
7 Un dispositif de verrouillage pour enfants afin que l'enregistreur vidéo puisse être commandé uniquement à partir du
Le combiné.
8 L'enregistrement et la lecture 16:9 à écran large. 9 Autodiagnostic.


PROGRAMME DE LA CHAÎNE
VOLUME, DATE, CANAL DE PROGRAMMATION ET MODE D'EXPLOITATION DU
FONCTION
ENREGISTREUR VIDÉO.
Lorsque le bouton "OK/CLK/CNT" est appuyé, un affichage se produit sur l'écran TV de la
ARD
l'heure actuelle ou le compteur de bandes et le volume restant, la date, l'année et
jour de la semaine, chaîne de programmation et mode d'exploitation de la vidéo
Enregistreur.
Le compteur de bandes et le volume restant apparaissent seulement pendant qu'une bande est
chargé. Après deux secondes, l'affichage de l'horloge ou le compteur de bande et le volume
Le reste de la bande restera. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton "OK/CLK/CNT"
deux secondes l'horloge affiche change au compteur de bande et le volume du
bande restante ou vice versa. Appuyez de nouveau sur le bouton "OK/CLK/CNT" pour supprimer la
affichage depuis l'écran de la télévision.
- Si un enregistrement est en cours, ces écrans On Screen ne seront pas enregistrés
sur la bande.
Le compteur de bandes numériques et le volume restant de bande peuvent être affichés sur la télévision
s'affiche au lieu du temps en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton "OK/CLK/CNT".
Le Compteur de bandes numériques vous donne les positions relatives des enregistrements sur la bande. Si
vous définissez le compteur à 0:00:00 au début d'une cassette, vous pouvez noter le compteur
lecture au début de chaque enregistrement séparé.
Pour régler le compteur à 0:00:00 appuyez sur le bouton "CLEAR".
Mémoire Arrêter automatiquement une bande quand le compteur de la bande est 0:00:00. Ceci
fonction peut être utilisé pour renvoyer la bande à un poste présélectionné immédiatement après
faire un enregistrement, ou de lire une partie d'une bande à plusieurs reprises.
1 Appuyez sur le bouton "OK/CLK/CNT" pour régler l'affichage au compteur.
2 Avant de lire ou d'enregistrer, appuyez sur le bouton "CLEAR". Le compteur se lira comme suit :
- Oui. 3 Commencez la lecture ou l'enregistrement. Le compteur de bandes donne le temps réel en heures, minutes et secondes. 4 Appuyez sur le bouton "STOP" lorsque la lecture ou l'enregistrement est terminé. 5 Appuyez sur le bouton "REW". La bande se rembobinera et s'arrêtera automatiquement lorsque la
le compteur revient à M 0:00:00.


Contrôles de suivi
Les distorsions de suivi apparaissent comme des stries ou une image instable. Ce magnétoscope
peut régler le suivi automatiquement. Vous pouvez également définir le suivi manuellement si vous avez besoin
pour le faire.
- Le suivi automatique ajuste le suivi pour lire une bande
avec la qualité d'image optimale. Dès que vous commencez à lire une bande le suivi
sera ajusté si nécessaire.
- Si la qualité de l'enregistrement est médiocre ou si les bandes sont endommagées,
le suivi automatique ne pourra pas fonctionner correctement. Dans ces cas, vous aurez
pour supprimer manuellement les distorsions de suivi.
Vous pouvez régler le suivi pendant la lecture avec les boutons "D" et "E". Appuyez sur
les deux à plusieurs reprises jusqu'à ce que les distorsions aient été éliminées.
Vous pouvez activer le suivi automatique à nouveau après avoir utilisé la fonction de suivi manuel
en appuyant sur le bouton "0". Lorsque vous changez une cassette vidéo, le suivi automatique
sera toujours allumé.
La lecture automatique est une action automatique très pratique de ce magnétoscope. C'est
se produit chaque fois que vous insérez dans l'enregistreur vidéo une cassette vidéo à partir de laquelle le
l'onglet de sécurité a été retiré (p. ex. une cassette vidéo que vous avez embauchée).
La lecture automatique effectue les procédures suivantes :
Il s'allume automatiquement sur la puissance de l'enregistreur vidéo et commence à lire le
Une cassette.
À la fin de la bande, elle se reroule automatiquement.
La bande est éjectée automatiquement. L'enregistreur vidéo s'éteint.
Cette fonctionnalité de l'enregistreur vidéo vous permet d'activer la fonction
enregistreur pendant le rebobinage de bande. Par conséquent, vous n'avez pas à attendre qu'une bande ait été remous
avant de pouvoir désactiver l'enregistreur vidéo.
Pour activer l'arrêt automatique de la puissance mémoire, appuyez sur le bouton "POWER" pendant la bande
Remonter. La bande va se rembobiner au début et l'enregistreur de vidéo changera lui-même
ARRÊT
appuyant sur l'un des boutons de commande (par exemple : "POWER" ou "PLAY") après réglage Automatique
L'arrêt de la mémoire va l'annuler.
Suivi automatique · Suivi manuel



La serrure de l'enfant
123 456 789
Les boutons de commande sur le devant du magnétoscope sont inopérants. La vidéo
l'enregistreur peut être commandé uniquement à partir du combiné.
1 Appuyez sur le bouton "C.LOCK". SAFE apparaîtra sur l'écran de la télévision. SANS DANGER
va s'afficher dans l'écran de votre magnétoscope pendant quelques secondes.
Les boutons de commande sur le devant du magnétoscope sont inopérants (sauf pour
"ARRÊT/ÉJECTION"). L'enregistreur vidéo ne peut être commandé que depuis le combiné.
Si des boutons sur le devant de votre magnétoscope sont appuyés, SAFE s'affiche dans votre
l'écran de l'enregistreur vidéo pendant quelques secondes. 2 Pour désactiver le verrouillage, appuyez à nouveau sur la touche "C.LOCK".
SAFE disparaîtra sur l'écran de la télévision. OFF va s'afficher dans votre vidéo
l'écran de l'enregistreur pendant quelques secondes.
Ce magnétoscope peut être enregistré et lus en arrière du rapport d'aspect 16:9 large
Télévision grand écran
et programmes.
Sélectionnez la position requise dans le menu principal comme décrit à la page 11 :
Pour enregistrer dans un format grand écran, vous devez définir "16:9", ou si vous définissez "4:3" la
l'enregistreur vidéo sera enregistré dans le format normal.
Lorsque vous définissez "AUTO", l'enregistreur vidéo sera automatiquement lu en arrière le
A NE
E
programmes à écran large aussi larges, les programmes normaux comme normal.
G
SORTIE D'ANTENNE
AÉRIEN
EURO AV1
AUEIO/ VIDÉO
D
R
RF.OUT
Quand l'image disparaît sur l'écran de la télévision en reluisant un 16:9
programme ou enregistrement au format 16:9, réglez le téléviseur en mode "AV".
Cette fonction vous informe d'un message d'erreur pour résoudre les problèmes plus facilement.
1 Appuyez sur le bouton "i" du combiné de télécommande. Le menu apparaîtra sur le
Écran de télévision.
STATUT DE LA TÊTE N° DU PROGRAMME TIMER PROCHAIN
2 Sélectionnez "Dr." avec les boutons "F" et "G" du curseur et appuyez sur le bouton "OK".
3 Vérifiez un problème avec les boutons "D" et "E".
VCR
I Dr.
Menu de la vidéo Docteur État d'affichage Solution et information
ÉTAT DE CŒUR PEUVENT Nettoyez vos têtes vidéo TAPE STATUS NON ENREGISTRABLE Insérez une bande avec son onglet de protection en place NO.OF TIMER 1 Affiche le nombre de minuteurs Enregistrement du programme PROCHAIN PROGRAMME DU THÈME 26 10 h 00~11 h 00 SP Afficher l'état des
4 Appuyez sur le bouton "i".
timer en cours d'enregistrement



Cet enregistreur vidéo enregistrera et relirea le son Hi-Fi stéréo. Il y a donc,
plusieurs façons possibles d'enregistrer et de lire le son. Ces éléments sont décrits
ci-dessous.
Les cassettes vidéo enregistrées sur cet enregistreur vidéo auront un son mono normal
piste et deux pistes audio stéréo Hi-Fi VHS. Cela vous permet de faire des enregistrements audio
en mode Hi-Fi stéréo ou bilingue à partir d'une émission de télévision, un système audio stéréo, une vidéo
disque ou autre enregistreur vidéo.
L'utilisation de votre enregistreur vidéo en combinaison avec un système audio Hi-Fi améliorera la
qualité sonore des bandes vidéo.
STEREO AUDIO ENREGISTREMENT- Une émission de télévision en cours de transmission dans le son stéréo
mode affichera STEREO sur l'écran de télévision. Lors de l'enregistrement du son stéréo
automatiquement être enregistré sur les pistes stéréo Hi-Fi de la bande vidéo, et en mono on
la piste mono.
Enregistrement d'audiobilingues - Une émission de télévision diffusée en français
le son affichera BIL sur l'écran de la télévision. Les deux canaux audio seront automatiquement
enregistré sur les pistes stéréo Hi-Fi de la bande vidéo, et le canal principal (à gauche)
être enregistré sur la piste mono.
Le mode de sortie audio pendant la lecture est celui choisi "AUDIO" dans le menu principal.
Le choix est STEREO, LEFT (canal de gauche), DROITE (channel de droite) ou MONO.
EXTÉRIEUR DE L'AUDIO BILINGUAL - Si la sortie audio est bilingue, la langue principale est :
sortie du canal de gauche, et la langue secondaire est sortie simultanément
depuis le canal de droite lorsque le réglage audio est STEREO. La langue primaire est:
sortie des deux canaux lorsque le réglage audio est MONO.
son mono


FM RL
À L'AUDIO EN (L/R)
À L'EXTÉRIEUR DE L'AUDIO (L/R)
Enregistrement et lecture stéréo Simulcast Certains programmes de télévision sont également diffusés en son stéréo sur la radio FM. Pour ces
diffusion simultanée vous pouvez enregistrer l'image de la télévision, et le
son de votre système audio comme suit:
1 Connectez votre système audio à l'AUDIO IN (L/R) sur le devant de la vidéo
Enregistreur. 2 Sélectionnez le mode "SC" avec le bouton "AV" sur le combiné de télécommande. 3 Sélectionnez le programme à enregistrer avec le combiné. 4 Allumez votre système audio et alignez-vous sur la diffusion sonore. 5 Démarrer l'enregistrement.
Sonne. PLAYBACK Vous pouvez lire le son stéréo à travers un téléviseur stéréo. Pour lire la stéréo
son dans votre système audio, le connecter aux terminaux "AUDIO OUT" sur la
derrière l'enregistreur vidéo. Éteignez le son de votre téléviseur.
EE AN NE
AÉRIEN
SORTIE
SORTIE D'ANTENNE
AÉRIEN
EURO AV1
RF. OUT R L
SORTIE AUDIO
EURO AV1
AUEIO/ VIDÉO
G
D
R
RF.OUT
Enregistrement à partir d'un deuxième enregistreur vidéo (pour la copie de bandes)
1 Un deuxième enregistreur vidéo (pour la copie de bandes) doit être connecté à l'AUDIO
IN (L/R)" et VIDEO IN terminaux à l'avant de l'enregistreur vidéo ou une des prises EURO SCART au dos. 2 Le mode audio/vidéo approprié doit être réglé avec le bouton "AV". 3 Insérez une cassette vide dans cet enregistreur vidéo, et si vous copiez un autre
ruban l'insérer dans le deuxième enregistreur vidéo. 4 Commencez à enregistrer sur cet enregistreur vidéo et, le cas échéant, la lecture au
deuxième enregistreur vidéo.
La cassette et d'autres documents peuvent porter atteinte aux droits des titulaires de droit d'auteur et être contraires à la législation sur le droit d ' auteur.
300?y AM FM · 75?y


ez (facile) puissance hors
La séquence de "Stop Rewind Eject Power Off"
" est actionné automatiquement en appuyant sur ez POWER OFF.
1 Pendant le play back appuyez sur ez POWER OFF. 2 Votre magnétoscope sera exploité comme suit :
ARRÊT
En appuyant sur & tenir ez REPEAT pendant le play back, la section de retenue est rejouée deux fois automatiquement.
1 Pendant le play back, appuyez sur et maintenez ez REPEAT au point où recommend play est de
être conclus. 2 Ensuite, votre magnétoscope va être cherché de nouveau. 3 Relâchez ez REPEAT au moment où le jeu répété doit commencer. 4 La section de maintien est rejouée deux fois automatiquement. 5 En appuyant à nouveau sur ez REPEAT pendant la répétition, reviendra à un jeu normal.
ez (facile) répéter


Puissance : 200-240V ~,50Hz.
Format de bande : Largeur de bande 1/2" (12,7 mm de ruban VHS haute densité) Temps d'enregistrement maximum : 4 heures en mode SP//8 heures en Mode LP
RF OUT : PALG
Niveau d'entrée : VIDEO IN (SCART, type RCA)
1,0 Vp-p, 75 ohms, déséquilibré
1,0 Vp-p, 75 ohms, déséquilibré
HI-FI: 20 Hz-20 kHz (-3/+3 dBm)
(avec bande E-240)


Avant de demander le service...
Veuillez vérifier si un problème que vous pourriez avoir avec votre enregistreur vidéo est
décrit ici avant de le prendre pour service ou appeler un ingénieur-service.
Pas de courant pour le enregistreur ? L'enregistreur vidéo est-il branché dans le
? Est-ce que l'alimentation en courant est allumée et commutée
- Oui. Les programmes de télévision ne peuvent pas être enregistrés ? Tu peux avoir une photo à la télé ?
? Si ce n'est pas le plomb aérien et RF
? Les chaînes de télévision sont-elles bien branchées ?
? L'onglet de sécurité a-t-il été retiré du
la cassette vidéo pour empêcher l'enregistrement? Un enregistrement de minuterie n'a pas lieu ? Est-ce que POWER est éteint?(Est le "TIMER" montrant
? Était-ce que l'enregistrement commence et finit par
? Les paramètres du minuteur sont-ils dans le menu timer ?
? La puissance a-t-elle été interrompue après avoir réglé le minuteur ?
Si oui, le réglage du temps sera effacé et
Les enregistrements de minuterie ne se feront pas. AUTO PLAY ne fonctionne pas ? L'onglet de sécurité a-t-il été retiré du
Il n'y a pas d'image sur la lecture, ou c'est ? Les chaînes de télévision sont-elles bien branchées ?
bruyant et strié ? Essayez une autre cassette vidéo.
? Pouvez-vous minimiser les barres de bruit pour un
niveau acceptable avec le «0» ou le «D» et
Boutons "E" ? Le haut de l'image de lecture est ? La cassette vidéo est-elle endommagée ? Essaie un autre.
? Régler la commande horizontale de maintien sur
Toi, le téléviseur.
? Assurez-vous que vous utilisez la "vidéo"
ou 12.
? Vous essayez d'insérer la cassette
- C'est bien, ça ? Pas de son Hi-Fi ? Changer "AUDIO" dans le menu principal pour
"STÉRIO".
? Chaque fois qu'une cassette vidéo est insérée dans ou éjectée de ce magnétoscope,
tête vidéo est automatiquement nettoyée.
? Par conséquent, il ne devrait pas être nécessaire de procéder à un nettoyage supplémentaire des têtes. Cependant, la saleté
accumuler sur la tête après une longue période peut faire flouer ou rompre l'image de lecture.
? Les cassettes vidéo de haute qualité ne déposent pas normalement la saleté sur la tête de la vidéo, mais les bandes anciennes ou endommagées peuvent.


Jakob-Kaiser-Straße 12 Postfach 244, 47877 Willich Telefon: 02154 / 492-0, Télécopieur: 01154 / 428799
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.