


lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OU
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PP
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QU
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RP
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... RU
Instrukcja oryginalna ........................................... SP
Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ SU
Originální návod k obsluze .................................. TP
Originálny návod na obsluhu ............................... TU
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UP
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UU
Lietošanas pamācības oriìināls ............. VP
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ............................................ VU

t^okrkd> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S bêëíãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=S fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
slopf`eq> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp> _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= fåÑçêã~íáçåÉåK póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í



t^okrkd> sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáäë=äÉëÉå=ìåÇ= Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå= ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK= aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ= dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë= çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK= a~ë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
slopf`eq> _ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ=ÜáÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå== bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê= îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã= dáê~ÑÑÉåãçÄáäK Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=
Ó ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
wìëí~åÇK aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå= ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK _ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É= sÉêïÉåÇìåÖ aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj POM=áëí=ÄÉëíáããí Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
píÉÅâÇçëÉ=ìåÇLçÇÉê=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå= ^ââìI=ÄÉîçê=páÉ=dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖÉå= îçêåÉÜãÉå=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ïÉÅÜëÉäåK råÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉê=pí~êí=îçå=bäÉâíêçJ ïÉêâòÉìÖÉå=áëí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÉáåáÖÉê=råÑ®ääÉK _~ìÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=t®åÇÉå=ìåÇ=aÉÅâÉå= îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI Ó òìã=báåë~íò=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉáã=pÅÜäÉáÑÉå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJ îçêêáÅÜíìåÖ=êáÅÜíáÖ=~ìÑK oáÅÜíáÖÉê=wìë~ããÉåÄ~ì=áëí=ïáÅÜíáÖI=ìã=Ç~ë= oáëáâç=ÇÉë=wìë~ããÉåâä~ééÉåë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ= ~åÖÉÖÉÄÉå=ëáåÇK báåëÉíòÄ~êÉ=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉê=ãáí=ÇÉã= dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj POMW
ëáÅÜÉê=~å=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖI= ÄÉîçê=páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK= báå=sÉêêìíëÅÜÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê= hçåíêçääÉ=ÑΩÜêÉåK píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=

ÉáåÉ=ÑÉëíÉI=ÉÄÉåÉ=ìåÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ= cä®ÅÜÉK= tÉåå=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=îÉêêìíëÅÜÉå= çÇÉê=ï~ÅâÉäå=â~ååI=â~åå=Ç~ë=bäÉâíêçJ ïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ìåÇ=ëáÅÜÉê= ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

d== fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=pe NM e= fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=pe S f fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=pe R m~âÉí=OW
åáÅÜí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=~äë= iÉáíÉê=çÇÉê=dÉêΩëíK= §ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=píÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJ îçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê= pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ= çÄÉå=îÉêä~ÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ìãâáééíK

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK m~âÉí=NW

h= oçÜê i= pÅÜäÉáÑ~êã
jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí
jçåí~ÖÉ=ÇÉë= i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë
^===== dêìåÇÖÉëíÉää _ oçÜêëÅÜÉääÉ=ãáí= _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå `=== o~Ç=EOñF a== péêÉáòâäÉããÉ b= iÉåâêçääÉ c== píΩíòêçÜê

JhçåÑçêãáí®í
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
dÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ= OMMSLVRLbdK qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
oÉé~ê~íìêÉå oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= ~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= ÇÉå=e~ìëãΩää> dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå= îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí= ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê= pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ= ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí= ïìêÇÉåK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= ÑΩê pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå= ~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK= aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ= ~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåJ ëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇJ ã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê= lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã= ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå= tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ= ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê= sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉê=d~ê~åíáÉ= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= ^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí= ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= §ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ= ~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí= ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI= ÇáÉ ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ= t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå= åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå= ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê= òìÖÉä~ëëÉå=áëíK

t^okfkd> aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê= ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê==K=K=K=K=K= NM pí~êíJìé= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
`^rqflk> aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK= kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí= áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= áåÑçêã~íáçåK póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO



t^okfkd> _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= ~åÇ=ÑçääçïW Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä= ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê= çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê= éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ= áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
`^rqflk> rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK= líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ= íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
Ó ~ë=áåíÉåÇÉÇI Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ= áããÉÇá~íÉäóK fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM=áë=ÇÉëáÖåÉÇ Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI Ó ~ë=~=íêáéçÇ=Ñçê=cibu=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=
t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇLçê=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=~åó= ~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ= ~ÅÅÉëëçêáÉëK pçãÉ=~ÅÅáÇÉåíë=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäë=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK _ÉÑçêÉ=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ï~ääë=~åÇ= ÅÉáäáåÖëI Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ÜáÖÜ=
~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ= ÅçêêÉÅíäóK `çêêÉÅí=~ëëÉãÄäó=áë=áãéçêí~åí=íç=éêÉîÉåí= íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçää~éëÉK _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=
ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉëÉ= áåëíêìÅíáçåëK içåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POMW
~íí~ÅÜ=áí=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ= ÇÉîáÅÉK= qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=áÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççä=ëäáéë=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉK mä~ÅÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çå=~=ëçäáÇI=

Ñä~í=~åÇ=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉK fÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ëäáé=çê=ïçÄÄäÉI= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Å~ååçí=ÄÉ=ÖìáÇÉÇ= ÉîÉåäó=çê=ë~ÑÉäóK

e eÉñ~Öçå~ä=âÉó=pe=S f eÉñ~Öçå~ä=âÉó=pe=R m~Åâ~ÖÉ=OW
çê=ìëÉ=áí=~ë=~=ä~ÇÇÉê=çê=íêÉëíäÉK= lîÉêäç~ÇáåÖ=çê=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ= ÇÉîáÅÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ= íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëÜáÑí=ìéï~êÇë=~åÇ= çîÉêíìêå=áíK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ råé~Åâ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç= é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ= ÇìêáåÖ=íê~åëáíK m~Åâ~ÖÉ=NW

h= máéÉ i= p~åÇáåÖ=~êã
^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ
jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ= ë~åÇÉê
^ _~ëÉ=Ñê~ãÉ _ máéÉ=Åä~ãé=ïáíÜ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë ` tÜÉÉä=EOñF a bñé~åëáçå=Åä~ãé b píÉÉêáåÖ=êçääÉê c pìééçêí=íìÄÉ d eÉñ~Öçå~ä=âÉó=pe=NM

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí= ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë= çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ= íÜÉ ÇáêÉÅíáîÉë=OMMSLVRLb`K qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

t^okfkd> oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç= íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç= å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí= ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å= ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

^as^opbi> dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë= =QR fÄêìâí~âáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR _êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
clopfhqfd> dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å= î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê= ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK


^as^opbi> j™=äÉëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉë=Ñ›ê=Äêìâ=~î=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíW Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=
ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK aÉííÉ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáââÉåë= ëí~åÇ=çÖ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ= Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ= éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê= ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=pàáê~ÑÑëí~íáîÉí=ã™=âìå= ÄêìâÉë
clopfhqfd> _êìâ=âìå=ÇÉí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëçã=Éê= çééÑ›êí ÜÉêK=aÉí=Éê=ÉääÉêë=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê= é™~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=é™=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíK Ó iÉë=áÖàÉååçã=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
íáä ÇÉ ~éé~ê~íÉê=ëçã=ëâ~ä=íáäâçéäÉë> páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå= íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ aÉííÉ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=dj=POM=Éê=ÄÉêÉÖåÉí Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI Ó ëçã=ëí~íáî=Ñçê=cibuJëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=
^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëJ îÉáäÉÇåáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=
ëàáê~ÑÑÜ~äëI=ëçã=ÄêìâÉë=íáä=™=ëäáéÉ=îÉÖÖÉê= çÖ í~âI Ó Ñçê=Äêìâ=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=îÉÇ=ëäáéáåÖ=~î=
çÖLÉääÉê=ÑàÉêå=~ââìÉå=Ñ›ê=Çì=ÑçêÉí~ê= áååëíáääáåÖÉê=é™=~éé~ê~íÉåÉ=ÉääÉê=ëâáÑíÉê= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉêK bå=ìíáäëáâíÉí=ëí~êí=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=çÑíÉ= ™êë~â=íáä=ìÜÉääK pÉíí=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=êáâíáÖ=çéé=Ñ›ê=
Ü›óÉ í~âI Ó Ñçê=Äêìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ãÉÇ=ÇÉ=ëäáéÉJ
ã~ëâáåÉåÉ=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë=ëçã=Éê=~åÖáíí= á îÉáäÉÇåáåÖÉåK päáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë=ëçã=â~å= ÄêìâÉë=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=dj=POMW
Çì ãçåíÉêÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK oáâíáÖ=ë~ããÉåëÉíåáåÖ=Éê=îáâíáÖI=Ñçê= ™ÑçêÜáåÇêÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=~í=áååêÉíåáåÖÉå= Ñ~ääÉê=ë~ããÉåK cÉëí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëáââÉêí=é™=

ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ñ›ê=Çì=ÄêìâÉê=ÇÉíK= aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëâäáê=Äçêí=é™= ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉåI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~í= Çì ãáëíÉê=âçåíêçääÉåK pÉíí=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=åÉÇ=é™=Éå=Ñ~ëíI=
àÉîå=çÖ=Üçêáëçåí~ä=ìåÇÉêÖêìååK= aÉêëçã=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=ëâäáê=Äçêí=ÉääÉê= î~âäÉêI=â~å=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=áââÉ=Ñ›êÉë= àÉîåí=çÖ=ëáââÉêíK
pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=POM · _êìâ=~î=~îëìÖáåÖW

e rãÄê~âçå›ââÉä=pe=S f rãÄê~âçå›ââÉä=pe=R m~ââÉ=OW
áââÉ=Äêìâ=ÇÉå=ëçã=ëíáÖÉ=ÉääÉê=ëíáää~ëK= aÉêëçã=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê= çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=Çì=ëí™ê=é™= ÇÉåI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~í=íóåÖÇÉéìåâíÉí=Ñçê= ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=Ñçêëâà›îÉí=çééçîÉê= çÖ=~í=ÇÉå=îáééÉê=çãK

c›ê=áÄêìâí~âáåÖ m~ââ=ìí=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=~í= äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ= Éê íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK m~ââÉ=NW

h= o›ê i= päáéÉ~êã
jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí
jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå= ãÉÇ ëàáê~ÑÑÜ~äë
^ _~ëáëëí~íáî _ o›êâä~ããÉê=ãÉÇ=ÑÉëíëâêìÉê ` eàìä=EOñF a bâëé~åëàçåëâäÉããÉ b píóêÉêìää c pí›ííÉê›ê d rãÄê~âçå›ââÉä=pe=NM

JhçåÑçêãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=á ÇáêÉâíáîÉí= OMMSLVRLbcK qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
oÉé~ê~ëàçåÉê oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí= âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí= ~î éêçÇìëÉåíÉåK

hìå=Ñçê=brJä~åÇ fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí= OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î= å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó= ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå= ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä= ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä= ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééÑóääÉäëÉ=~î= ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK= sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå= ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK= d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu= ~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK= bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå= Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä= ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë ÉääÉê= âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™= Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î ã~ëâáåÉåI=Äêìâ= ~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó= Éê=ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK

aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã= Ääáê Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î= îçäÇI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î= ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI= ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí= áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI= ÑKÉâëK=íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê= ëíê›ãíóéÉK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ= ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê Äêìâí=ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå= ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™= Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê= Ñçê™êë~âÉí=~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ= ~î éêçÇìâíÉíK mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK
pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=POM

s^okfkd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= oáëâ Ñ∏ê äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV iÉîÉê~åë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM jçåíÉêáåÖ=~î=ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå= =K=K=K=K= RM aêáÑíí~ÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM ^åî®åÇåáåÖëíáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= RN
s^o=c£opfhqfd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê= ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K=K= RN d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO



s^okfkd> i®ë=áåå~å=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí= áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàW Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK dáê~ÑÑÉåãçÄáä=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå= íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~= êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã= Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K= dáê~ÑÑÉåãçÄáä=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
s^okfkd> i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ ~åîáëåáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíëJ ~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää= ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=çÅÜLÉääÉê=
Ó Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå= ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK ^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM=®ê=~îëÉÇÇ Ó Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI Ó ëçã=ëí~íáî=Ñ∏ê=cibuJä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉêI=
í~ ìí=Ä~ííÉêáÉí=Ñ∏êÉ=ã~ëâáåáåëí®ääåáåÖ~ê= ÉääÉê=ÄóíÉ=~î=íáääÄÉÜ∏êK l~îëáâíäáÖ=ëí~êí=~î=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=çêë~âÉå=íáää= ã™åÖ~=çäóÅâçêK pí®ää=ìéé=ã~ëâáåëí~íáîÉí=çêÇÉåíäáÖí=
áåå~å=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãçåíÉê~ëK oáâíáÖ=ãçåíÉêáåÖ=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ=Ñ∏ê=~íí= Ñ∏êÜáåÇê~=ëí~íáîÉí=Ñ®ääë=áÜçéK c®ëí=ÉäîÉêâíóÖÉí=ë®âÉêí=é™=ã~ëâáåJ
ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ëäáéåáåÖ=~î=î®ÖÖ~ê= çÅÜ í~âI Ó Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=îáÇ=ëäáéåáåÖ=~î=Ü∏Ö~=í~âI Ó Ñ∏ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=ä™åÖÜ~äëJ
ëí~íáîÉí=áåå~å=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉíK= bå=Ñ∏êëâàìíåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=é™=ã~ëâáåJ ëí~íáîÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=Çì=Ñ∏êäçê~ê=âçåíêçääÉåK pí®ää=ã~ëâáåëí~íáîÉí=é™=Éå=Ñ~ëíI=éä~å=çÅÜ=
î™Öê®í=óí~K= lã=ã~ëâáåëí~íáîÉí=â~å=ÖäáÇ~=ÉääÉê=î~Åâä~I= â~å ÉäîÉêâíóÖÉí=áåíÉ=Ñ∏ê~ë=à®ãåí=çÅÜ=ë®âÉêíK £îÉêÄÉä~ëí~=áåíÉ=ã~ëâáåëí~íáîÉí=çÅÜ=

~åî®åÇ=ÇÉí=áåíÉ=ëçã=ëíÉÖÉ=ÉääÉê=ëí®ääåáåÖK lã=Çì=∏îÉêÄÉä~ëí~ê=ÉääÉê=ëí™ê=é™=ã~ëâáåJ ëí~íáîÉí=â~å=ã~ëâáåëí~íáîÉíë=íóåÖÇéìåâí= Ñäóíí~ë=ìéé™í=ë™I=~íí=ÇÉí=î®äíÉêK

Äêìâë~åîáëåáåÖ~ê> p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê · ëäáéã~ëâáåÉêI=ëçã=~åÖÉë=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖK i™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉê=ëçã=â~å=~åî®åÇ~ë= íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POMW · m~ëë~åÇÉ=Ç~ããëìÖ~êÉW

s^olfqrp> sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK= lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR båëáâçâç~ãáåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=âááååáíóë= K=K=K=RR h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
s^ol> sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~= í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK póãÄçäáí=âçåÉÉëë~



s^olfqrp> iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=â~íçåÜáçåí~î~ìåìå= â®óíí∏® à~=íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=
à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK q®ã®=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=çå=î~äãáëíÉííì= íÉâåááâ~å=åóâóí~ëçå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~= ~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ= à~ ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì= ÉëáåÉáëí∏=îçá=î~ìêáçáíì~K=h~íçåÜáçåí~î~ìåì~= ë~~=â®óíí®®=î~áå
s^ol> h®óí®=î~áå=í®ëë®=ã~áåáííìà~=ë®Üâ∏íó∏â~äìà~K= jììíçáå=ä~áíÉ=í~á=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=ë~~íí~~= î~ìêáçáíì~K Ó iìÉ=äááíÉííóàÉå=ä~áííÉáÇÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí> qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~Lí~á=
âìååçëë~K qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå= âçêà~íí~î~=î®äáíí∏ã®ëíáK j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏ h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=POM=çå=í~êâçáíÉííì Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=
éçáëí~=~ââìI=ÉååÉå=âìáå=ëìçêáí~í= ë®®í∏à®=í~á=î~áÜÇ~í=í~êîáââÉáí~K p®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóãáåÉå= çå=ãçåáÉå=í~é~íìêãáÉå=~áÜÉìíí~à~K s~êãáëí~I=Éíí®=âááååáíóëä~áíÉ=çå=çáâÉáå=
éáíâ®â~ìä~áëÉå=cibuJÜáçã~âçåÉÉå= íÉäáåÉÉâëáI Ó â®óíÉíí®î®âëá=ÉêáíóáëÉëíá=âçêâÉáÇÉå=
âççííì=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= âááååáíí®ãáëí®K láâÉ~=âçâç~ãáåÉå=çå=í®êâÉ®®=ä~áííÉÉå= í~Ü~ííçã~å=âçâççåí~áííìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëáK hááååáí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=âìååçää~=
â~ííçàÉå Üáçåí~~åI Ó â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å=í®ëë®=
âááååáíóëä~áííÉÉëÉÉå=ÉååÉå=ëÉå=â®óíí∏®K= gçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ëááêíóó=é~áâ~äí~~å= âááååáíóëä~áííÉÉëë~I=îçáí=ãÉåÉíí®®=âçåÉÉå= Ü~ääáåå~åK ^ëÉí~=âááååáíóëä~áíÉ=âááåíÉ®ääÉI=í~ë~áëÉääÉ=
â®óíí∏çÜàÉÉëë~=áäãçáíÉííìàÉå= éáíâ®â~ìä~áëíÉå=Üáçã~âçåÉáÇÉå=â~åëë~K h~íçåÜáçåí~î~ìåìå=dj=POM=â~åëë~= â®óíÉíí®î®í=éáíâ®â~ìä~áëÉí=Üáçã~âçåÉÉíW
à~=î~~â~ëìçê~ääÉ=~äìëí~ääÉK= gçë=âááååáíóëä~áíÉ=é®®ëÉÉ=äááâ~Üí~ã~~å=í~á= ÜÉáäìã~~åI=Éá=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=îçá=äááâìíí~~= í~ë~áëÉëíá=à~=íìêî~ääáëÉëíáK ûä®=óäáâìçêãáí~=âááååáíóëä~áíÉíí~=í~á=â®óí®=

ëáí®=íáââ~áå~=í~á=íó∏ëâÉåíÉäóíÉäáåÉÉå®K= väáâìçêãáíÉíí~Éëë~=í~á=ëÉáëí®Éëë®= âááååáíóëä~áííÉÉå=é®®ää®=ä~áííÉÉå=é~áåçéáëíÉ= ë~~íí~~=ëááêíó®=óä∏ëé®áå=à~=ä~áíÉ=â~~íììK


bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~= í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~= ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K m~ââ~ìëä~~íáââç=NW

h= mìíâá i= eáçã~î~êëá
hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~
^ mÉêìëíÉäáåÉ _ mìíâáâááååáâÉ=à~=âááååáíóëêììîáí ` mó∏ê®=EOñF a s®äáâÉ b h®®åíóî®=éó∏ê® c qìâáéìíâá d hììëáçâçäç~î~áå=pe=NM e hììëáçâçäç~î~áå=pe=S f hììëáçâçäç~î~áå=pe=R
h®óíí∏∏åçííç
h®óíí∏çÜàÉÉí

Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
ÇáêÉâíááîáÉå=OMMSLVRLbv=ã®®ê®óëíÉå= ãìâ~áëÉëíáK qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí= Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åJ ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá= íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®= ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå= Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK

cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=à~= àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í= í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå= å®óíÉíí®î®=~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~= áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K=q~âììå= éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®= ~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á= ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå= âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í= ~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I= î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå= çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå= óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I= àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å= Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå= â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®= ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå= çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á= êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I= îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå= ëóóå®=â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå= í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~= äáë®í~êîáââÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí= çî~í ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®= â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I= àçáÜáå åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK= s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå= ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå= àçÜíìÉå=íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~= ã~ÜÇçääáëÉëíá=îçáÇ~=â®óíí®®K s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í= î~ëí~~ î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå= î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå= âìáå=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=POM

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí ôñáõìáôéóìþí.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 58 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò 59 Ðáñáäßäïíôáé ìáæß 60 Ðñþôç óõíáñìïëüãçóç 61 Óõíáñìïëüãçóç óôïí ôüðï ÷ñÞóçò . . 61 Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìáêñüëáéìïõ ëåéáíôÞñá 61 ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 61 Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò 61 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá 61 Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò 61 ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò 62 Åããýçóç 62
ÐÑÏÓÏ×Ç! Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò. Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò ãéá ôï ðáëéü ìç÷Üíçìá (âë. óôç óåëßäá 61)!

ÄéáóôÜóåéò (Õ * Ì * Ð) mm 1400 x 660 x 400

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320
×ñçóéìïðïéïýìåíïé ìáêñüëáéìïé ëåéáíôÞñåò ìå êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” GM 320:
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ êáñïôóéïý ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” äéáâÜóôå êáé áêïëïõèÞóôå: – ïé ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, – ïé ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò

êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí. Ôï ðáñüí êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò. Ôï êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï – ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç, – óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
×ñçóéìïðïéïýìåíïé áðïññïöçôÞñåò óêüíçò:

ÐÑÏÓÏ×Ç! ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ áíáöÝñïíôáé åäþ. ÄéáöïñåôéêÜ åßíáé ðéèáíüò êßíäõíïò æçìéþí óôï ìç÷Üíçìá Þ óôï êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”. – ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôùí
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé áìÝóùò. Áñìüæïõóá ÷ñÞóç Ôï ðáñüí êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” GM 320 ðñïïñßæåôáé Ó ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç
óõíäåäåìÝíùí ìç÷áíçìÜôùí! Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ
âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá, Ó ùò âÜóç ãéá ôïõò ìáêñüëáéìïõò
ëåéáíôÞñåò FLEX, ïé ïðïßïé Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß ãéá ôç ëåßáíóç ôïß÷ùí êáé ôáâáíéþí, Ó ãéá ôç ÷ñÞóç éäéáßôåñá êáôÜ ôç ëåßáíóç
õøçëþí ôáâáíéþí, Ó ãéá ôç ÷ñÞóç áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïõò
ìáêñüëáéìïõò ëåéáíôÞñåò, ïé ïðïßïé áíáöÝñïíôáé óôéò ðáñïýóåò Ïäçãßåò.
áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá, ðñïôïý êÜíåôå ñõèìßóåéò óôï ìç÷Üíçìá Þ áëëÜîåôå ôá åîáñôÞìáôá. Ç áèÝëçôç åêêßíçóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí åßíáé ç áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320
Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ óõíáñìïëïãÞóôå óùóôÜ ôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò. Ç óùóôÞ óõíáñìïëüãçóç åßíáé óçìáíôéêÞ, ãéá íá åìðïäéóôåß ï êßíäõíïò êáôÜññåõóçò. Óôåñåþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” êáé åëÝãîôå ôï ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé æçìéÝò ìåôáöïñÜò. ÐáêÝôï 1:
ìå áóöÜëåéá óôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò, ðñïôïý ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç ôõ÷üí ïëßóèçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ. ÔïðïèåôÞóôå ôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò

åðÜíù óå óôáèåñÞ, åðßðåäç êáé ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá. Áí ç äéÜôáîç õðïäï÷Þò ìðïñåß íá ïëéóèáßíåé Þ íá ôáëáíôåýåôáé, ôüôå äåí ìðïñåß íá ïäçãçèåß ïìïéüìïñöá êáé ìå áóöÜëåéá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôç äéÜôáîç
õðïäï÷Þò êáé ìçí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ùò óêÜëá Þ éêñßùìá. Ç õðåñöüñôùóç Þ ôï óôÞóéìï åðÜíù óôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé, þóôå ôï êÝíôñï âÜñïõò ôçò äéÜôáîçò õðïäï÷Þò íá ìåôáôïðéóôåß ðñïò ôá ðÜíù êáé áõôÞ íá áíáôñáðåß.
A Óêåëåôüò âÜóçò B ÊïëéÝò óùëÞíá ìå âßäåò óôåñÝùóçò C Ôñï÷üò (2x) D Åêôåéíüìåíç êëÝìá E Ôñï÷üò ïäÞãçóçò F ÓùëÞíáò óôÞñéîçò G Êëåéäß Allen SH 10 H Êëåéäß Allen SH 6 I Êëåéäß Allen SH 5

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320
Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò

âëÝðå óåëßäá 109, Åéêüíá 14
ÅðéóêåõÝò Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá Ãéá åîáñôÞìáôá áíáôñÝîôå óôïõò êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
K ÓùëÞíáò L Âñá÷ßïíáò ëåßáíóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ìüíï ãéá ÷þñåò ÅÅ Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá! ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002/96/ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç÷áíçìÜôùí êáé ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï åèíéêü äßêáéï, ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ êáé íá ïäçãïýíôáé óå öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí åðáíáîéïðïßçóç.
âëÝðå óåëßäá 104, Åéêüíá 1–3
âëÝðå óåëßäá 105–106, Åéêüíá 4–8
ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï!
âëÝðå óåëßäá 107, Åéêüíá 9–10
âëÝðå óåëßäá 108, Åéêüíá 11–13

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320
Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò ÷ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá. Åðßóçò áðïêëåßïíôáé ïé æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ìç÷Üíçìá óôï åñãáëåßï ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï, ç ÷ñÞóç âßáò, ïé åðáêüëïõèåò æçìéÝò, ïé ïðïßåò ïöåßëïíôáé óå ìç óùóôÞ Þ áíåðáñêÞ óõíôÞñçóç áðü ðëåõñÜò ôïõ ðåëÜôç Þ ôñßôùí, ïé æçìéÝò áðü îÝíç åðßäñáóç Þ áðü îÝíá óþìáôá, ð.÷. Üììï Þ ðÝôñåò, êáèþò êáé æçìéÝò ëüãù ôçò ìç ôÞñçóçò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý, ð.÷. óýíäåóç óå ëáíèáóìÝíç ôÜóç äéêôýïõ Þ óå ëÜèïò åßäïò ñåýìáôïò. Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç. Áðïêëåéóìüò åõèýíçò Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò. Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü ìå ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.
Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá êáèïñéóìïý ðñïôýðùí:
âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ïäçãéþí 2006/95/EÊ. Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/ Murr

11.01.2010 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí. Óå ðåñßðôùóç áîßùóçò ðáñï÷Þò åããýçóçò óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ðñÝðåé íá åðéóõíÜøåôå ôï áõèåíôéêü ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ìå ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ïé åðéóêåõÝò óôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü óõíåñãåßá Þ áðü óôáèìïýò óÝñâéò ðïõ Ý÷ïõí åîïõóéïäïôçèåß áðü ôçí FLEX. Áîßùóç åããýçóçò õößóôáôáé ìüíï óå ðåñßðôùóç áñìüæïõóáò ÷ñÞóçò.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.