Manuel d'utilisation / d'entretien du produit NHT518 du fabricant Black & Decker
Aller à la page of 40
KEY INFORMA TION YOU SHOULD KNOW: • BA TTERY SHIPS FROM THE F ACTOR Y WITHOUT A FULL CHARGE. For optimal performance and runtime charge battery for 9 hours before attempting to use your trimmer/edger . • T o operate the trimmer , the lock off button must be pushed forward.
2 G E N E R A L S A F E T Y W A R N I N G S A N D INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS • READ an d understand a ll instruct ions. • A BA TTER Y OPERA TED UNI T with integra l batteries or a s eparate batte ry pack must be re charged only w ith the speci fied charger f or the bat tery .
3 • ST A Y ALE R T - W atc h wh at yo u ar e doi ng . Use c om mo n sen se . Do no t op era te h edg e tr im mer w he n you a re t ire d. • STORE I DLE HEDGE TRIM MER INDOORS - Wh en not in use, hedge t rimmer shoul d be stored indo ors in a dry and hi gh or locked- up plac e–out of reach o f children.
4 Exten sion Cor d Make su re your exten sion cord is in go od conditio n. When using a n exten sion cord be sur e it is heavy eno ugh to carry th e current you r produ ct will draw . An undersiz ed extension co rd will cause a dr op in line vo ltage result ing in loss of po wer and overhe ating.
5 on, t rippe d over , or oth erwis e subje cted to d amage o r str ess. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary . Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. • An ex tensi on cor d must h ave ade quate w ire si ze (A WG or Ame rican W ire G auge) f or safe ty .
SAFETY W ARNINGS AND INSTRUCTIONS CHARGING 1. Thi s manua l conta ins imp ortan t safet y and ope ratin g instr uctio ns. 2. Before using battery charger , read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery pack, and (3) product using battery pack.
been dr opped, run ov er or damaged in a ny way (i.e., p ierced with a nail, h it with a hammer , stepped on ). Damaged ba ttery packs sh ould be retu rned to servic e center for rec ycling. CAU TION: W hen not i n use, pl ace too l on its si de on a sta ble sur face wh ere i t will no t cause a t rippi ng or fal ling ha zard .
8 +40°F (+4.5°C), or a bove +105°F (+ 40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack. Longest life and best performance can be obtained if battery pack is charged when air temperature is about 75°F (24°C) . 3. While charging, the charger may hum and become warm to touch.
2. TRIMMING NEW GROWTH – (Figure 6) A wide, sweeping motion, feeding the blade teeth through the twi gs is m ost ef fe ctiv e. A sl igh t do wnw ard ti lt of t he bl ade, i n the d ire ctio n of mo tio n give s the b est c utt ing. CAUTION: Do not cut stems greater than 3/4 inch (19mm).
10 facil itate the coll ection of spe nt nickel-ca dmium batter ies. Help prote ct our enviro nment and con serve natura l resources b y retur ning the spent n ickel-cad mium battery t o an authoriz ed Black & D ecker servic e center or to you r local retai ler for recycl ing.
11 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution • Slow ru nning, noisy o r hot blades. • Dry , corrode d blades. • Lubri cate blades. • Blade s or blade suppo rt bent. • Strai ghten blade or b lade support . • Bent or d amaged teeth .
MOD E DʼEMP LOI Mer ci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site W eb www .BlackandDecker .com/NewOwner pour enr egistrer votr e nouveau produit.
13 A VE R TIS SE MEN T : ave rtis sem ents de sécurité et directives importantes REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES : • Lire toutes les directives avant dʼutiliser le produit. Négliger de suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des risques de chocs électriques, dʼincendie et/ou de blessures graves.
14 vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des chaussures robustes pour travailler à lʼextérieur . Protéger la chevelure si elle est longue. • PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ .
• MANIPULER LES BLOCS-PILES avec soin afin de ne pas les court-circuiter avec des matériaux conducteurs comme des bagues, des bracelets et des clés. Le bloc-pile ou le conducteur pourrait alors surchauffer et causer des brûlures. • NE P AS OUVRIR NI MUTILER le bloc-pile.
16 Doubl e isolatio n Les outils à double isolation comportent partout deux couches dʼisolation électrique distinctes ou une double épaisseur de matériau isolant entre lʼopérateur et le système électrique de lʼoutil. Les outils comportant ce système dʼisolation ne sont pas conçus pour être mis à la terre.
17 • Ne pa s monte r le char ge ur sur un m ur ni le fi xer de ma nièr e per manen te sur un e surfa ce quel conqu e. Le cha rgeur e st des tiné à un e utili satio n sur une s urfac e plane e t stabl e (c.
18 T ABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR LES RALLONGES V ALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE A – 0 – 10,0 Longueur de rallonge totale (pi) 0 à 25 26 à 50 51 à 100 101 à 150 (0 à 7,6 m) (7,6 à 15,2 m) (15,2 à 30,4 m) (30,4 à 45,7 m) Calibre du fil 18 16 16 14 9.
19 La Ha zardo us Mate rial Re gulat ions (r églem entat ion sur l es prod uits dan gereu x) du dép artem ent amé ricai n des tra nspor ts int erdit e n fait le tra nspor t des blo cs-pi les pou r le comm erce et d ans les av ions (c .
20 6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de chargement dans des conditions d'utilisation normales. Il n'est pas nécessaire que le bloc-pile soit complètement à plat pour le recharger . Une utilisation normale consiste en la meilleure manière de décharger et de recharger les piles.
21 plus nette si on incline légèrement la lame vers le bas, dans le sens du mouvement. MIS E EN GARD E : Ne pas se servi r du taill e-haie pour co uper des tiges d e plus de 19 mm (3/ 4 po) dʼépa isseur . Util iser le taill e-haie seule ment pour tail ler les buiss ons quʼon r etrouve habi tuellemen t autour dʼune m aison ou dʼun é difice.
22 progr ammes facili tant la cueil lette des pile s au nickel-ca dmium décha rgées. Black & D ecker encou rage ses clien ts à protéger lʼenv ironnement e t à conserver le s ressource s natu.
23 Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 V oi r la rubr ique “O utils éle ctriq ues” des P ages Ja unes pou r le serv ice et le s vente s. DEP ANNAGE Problème Cause possible Solution possible • Fonct ionnement le nt • Lames s èches/corr odées.
24 MAN UAL DE INSTR UCCI ONES Gracias por elegir Black & Decker! Visite www .BlackandDecker .com/NewOwner para registrar su nuevo pr oducto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si t iene u na con sult a o alg ún inc onve nie nte co n su pr odu cto Bl ack & De cker , vis ite HTTP://WWW .
25 AD VE R TE NCI AS E I NS TRU CC IO NE S GEN ER AL ES DE S EG UR ID AD P AR A TO DA S LAS H ER RA MI ENT A S • LEA y comprenda todas las instrucciones. • UNA UNI DAD ACCIONAD A A BA TERIA con bat erías integr ales o un paqu ete de batería s separado de be recargars e sólo con el carga dor especifi cado para la ba tería.
26 • VÍST ASE DE MANERA APROPIADA - No vista ropas flojas ni artículos de joyería, pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente cuando trabaje a la intemperie. Cúbrase el cabello si lo tiene largo.
27 La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V ..............voltios A ............amperios Hz ............hertz W ............vatios min ............minutos ..........corriente alterna ..........corriente continua n o ....
28 Doble a islamien to Las herramientas de doble aislamiento están fabricadas en su totalidad con dos capas separadas de aislamiento eléctrico o con una capa de doble grosor de aislamiento entre usted y el sistema eléctrico de las herramientas. Las herramientas fabricadas con este sistema de aislamiento no requieren conexión a tierra.
29 • No mo nte el ca rg ador en l a pare d ni lo ins tale en f orma per manen te sobr e nin guna su perfi cie. El c argad or está di señad o par a ser uti lizad o sobre u na supe rfici e plana y e stabl e (por ej ., un ban co o una me sa) • No op ere e l car gador c on un cab le o ench ufe dañ ados: ree mplác elos de i nmedi ato.
30 Información acerca del pr otector de la batería Se proveen tapas para almacenamiento y transporte de las baterías, que deben utilizarse siempre que la batería esté fuera de la herramienta o del cargador . Retire la tapa antes de colocar la batería en el cargador o en la herramienta.
31 I NS T R UC C IO N E S DE S E GU R ID A D IMPOR T ANTES SOBRE LA CARGA PROCEDIMIENTO DE CARGA P AQ U E TE D E B A T ER Í AS N O V I EN E N CO M P LE T AM E N TE CARGADAS DE FÁBRICA. P AQUETE DE BA TERÍAS DE CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.
32 INSTRUCCIONES DE PODADO 1. POSICIÓN DE TRABAJO - Conserve los pies apoyados adecuadamente. T rate de no perder el equilibrio. Utilice anteojos de seguridad, calzado antiderrapante y guantes siempre que pode. Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos y ENCIÉNDALA.
33 PRECAUCIÓN: No utilice la podadora para cortar tallos con diámetro mayor a 19 mm (3/4 pulg.). Use la podadora para cortar setos normales, del tipo de los que se encuentran afuera de casas y edificios.
34 ADVER TENCIA: NO util ice la po dador a con nin gún tip o de acce sorio o d ispos itivo . Puede ser peligroso. INFORMACION DE MANTENIMIENTO T odos los Ce ntros de servi cio de Black & De cker .
35 GARANTIA COMPLET A DE DOS ANOS P ARA USO EN EL HOGAR Black & D ecker (Estad os Unidos) Inc . ofrece una gar antía de dos años po r cualquier de fecto del mate rial o de fabri cación de este produ cto. El produc to defectuo so se reparará o r eemplazar á sin costo a lguno de dos man eras.
36 DETECCION DE PROBLEMAS Pr oblema Causa posib le Soluc ión posible • Funci onamiento le nto • Hojas s ecas/oxida das. • Lubri que las hojas. y ru ido so u hoj as ca lie ntes . • Hojas o soporte de la hoja doblados. • Enderécel os. • Dient es doblados o da ñados.
37 2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.
38 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat.
39 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien.
Cat . Nos. NH T518, N HT524 For m No. 905 77042 Jun e 201 1 Cop yrigh t © 201 1 Bla ck & Deck er Pri nted in C hina 40.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Black & Decker NHT518 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Black & Decker NHT518 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Black & Decker NHT518, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Black & Decker NHT518 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Black & Decker NHT518, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Black & Decker NHT518.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Black & Decker NHT518. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Black & Decker NHT518 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
