


EN Laissez le subwoofer dans la boîte en connectant les câbles. La boîte peut contenir plusieurs cordons secteur. Vous n'avez besoin que d'un seul cordon secteur pour votre installation.
DA Lad subwooferen blive i kassen, hommes du tilslutter kablerne. Kassen indiholder muligvis flere nettleninger. Du behøver kun én n'est pas en train de s'arrêter jusqu'à din opsætning.
SE åt subwoofern stå kvar i lådan medan kablarna ansluts. Lådan kan innehålla flera nätsladdar. Du behöver bara en nätsladd för din installation.
DE Lassen Sie den Subwoofer in der Kiste, während Sie die Kabel anschließen. Die Kiste enthält möglicherweise mehrere Netzkabel. Sie benötigen für Ihr Setup nur ein Netzkabel.
NL Laat de subwoofer in de doos zitten terwijl u de kabels aansluit. De doos bevat mogelijk meerdere netnoeren. U hebt slechts één netnoer nodig voor uw installation.
FR Laissez le subwoofer dans le carton pendant que vous rencontrez les câbles. Le carton peut contenir plusieurs câbles secteur. Vous n'avez pas besoin de savoir que d=un seul pour réaliser votre installation.
ES Pas d'extraiga el subwoofer de la caja hasta que haya conectado todos los câbles. Puede que la caja contenga varios cables de alimentación. La instalación requiere sólo uno.
IT Lasciare il subwoofer nell. L'article 3 de la loi sur les transports aériens (L.R.C., ch. Par la configurazion è necessario solo un cavo dell=alimentazione.

PT -Mantenha o subwoofer na caixa enquanto liga os cabos. Une caixa poderá conter diversos
Cabos de alimentação. Para esta instalação só precisará de um.
RU Оставьте саювушер в корояке, гока вы не 简одклхитекамели. короюке мовых наьдитлся несколько сетевы語 шнуров. ваюей системы нушен только один сетевой янур.
KO , ,
,E.U.T.S.


Spécifications techniques, caractéristiques et utilisation
ils peuvent être modifiés sans préavis. 3511360 Version 1.0 1406


POW S/C F SORTIES ARRIÈRE AVANT C L R L R
EN Lorsque l'on détermine le positionnement des satellites et des subwoofer, faire fonctionner les câbles de chaque satellite vers le subwoopher. Ensuite, lancez les câbles appropriés du subwoofer au système de télévision ou de musique.
DA ÜNår du har besluttet, hvor satellithøjttalerne og subwooferen skal stå, kan du trække kabler fra de enkelte højtalere til subwoopheren. Før derefter de pertinent kabler fra subwooferen til fjernsynet eller musiksystemet.
SE ÜNär placeringen av satelliter och subwoofer är klar, drar du kablar från varje satellit jusqu'à subwoophern. Dra sedan lämpliga kablar från subwoofern jusqu'à TV-eller musiksystemet.
DE -Wenn Sie sich für einen Standort für die Satelliten und den Subwoofer entscheeden haben, verlegen Sie Kabel von jedem Satellitan zu dem Subwoopher. Verlegen Sie anschließend die entsprechenden Kabel vom Subwoofer zum TV-Gerät oder Musiksystem.

NL -Wanneer de plaatsing van de satellieten en de subwoofer vaste staat, verleg dan de kabels vanaf elke satelliet naar de subwoofer. Leg dan de bentreffende kabels van de subwoofer naar de tv of muzieksysteme.
FR -Lorsque vous avez décidé de l'endroit où vous allez positionner les satellites et le subwoofer, acheminez les câbles de chaque satellite au subwoopher. Acheminez ensuite les câbles adéquats du subwoofer jusqu'au téléviseur ou système musical.
ES -Una vous determinada la position de los satelites y el subwoofer, disponga los cables entre cada uno de lose satelises y el souswoofers. Pase entonces los cables correspondientes desde el subwoofer hasta el televisor o sistema de música.
,a) Le nombre de personnes qui ont participé à la recherche et au développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), a augmenté de 1 % par rapport aux années précédentes. Quandi instradare i cavi pertinenti dal subwoofer al televisore o sistema musicale.
PT -Quanandorer determinado o posicionamento dos satelites e do subwoofer, encaminhe os cabos de cada um dos satalites para o subwoopher. Un seguir, encaminhe os cabos apropriados do subwoofer para o televisor ou sistema de som.
RU месле оваделния мтеста раюьешениы сателлитнх колонок и сугвуدра 简роведите каسели от кйса→лллотной клиноé килоллавуверу. -.
KO , ,, . , , TV , de la musique , et ,
,T.S.R.L. (en anglais seulement)






EN Sélectionnez l'entrée utilisée. LINE ou AMP pour les produits de la 3ème partie. PL-A ( ) ou PL-B ( ) pour Bang & Olufsen
produits (souvenez-vous de sélectionner le type d'enceinte dans votre téléviseur).
DA -.Vælg den anvendte indigang. LINE eller AMP pour produkter af etet mærke. PL-A ( ) hélice PL-B ( ) pour
Bang & Olufsen produkter (poussée à vælge højttalertype på fjernsynet).
SE ÜVälj vilken ingång som ska användas. LINE eller AMP för produkter från andra tillverkare. PL-A ( ) hélice
PL-B ( ) för Bang & Olufsen-produkter (kom ihåg att välja högtalartyp i din TV).
DE ÜWählen Sie den verwendeten Eingang aus. LINE oder AMP für Geräte von anderen Herstellern. ( )
oder PL-B ( ) für Bang & Olufsen-Geräte (achten Sie darauf, den Lautsprechertypen an Ihrem TV-Gerät
(auszuwählen).
NL -Sélecter de gekozen entrée. LINE of AMP voor producten van derden. PL-A ( ) de PL-B ( ) voor
produit en van Bang & Olufsen (vergeet het geselecteerdeluidsprekertype in uw tv niet te selecteren).
FR -.Sélectionnez l'entré à utiliser : LINE ou AMP pour les produits tiers, PL-A ( ) ou PL-B ( ) pour les
produits Bang & Olufsen (n-soubliez pas de sélectionner le type d'origine sur votre téléviseur).
ES -.Séleccione la entrada en uso. o AMP para equipos de otros manufacturiers. ( ) par
equipos Bang & Olufsen (recuerde selectcionar el tippo de altavoz en el televisor).
C'est Sélezionare l. o PVD par prodotti di altra marca. PL-A ( ) o PL-B ( ) par i prodotti
Bang & Olufsen (ricordarsi di selezionare il tipo di diffusore sul televisore).
PT -Séleccione o terminal usado. LINE ou AMP para aparelhos de outras marcas. ( ) ou PL-B ( ) par
aparelhos Bang & Olufsen (não se esqueça de selectcionar o tipo de colunas no seu televisor).
RU -. LIGNE или AMP для устройств сторонних юроишводитела. ( )
или PL-B ( ) для устройств Bang & Olufsen (не юашудьте выхрать тиг колонок на ва简ем телевиسре).
,A ( ) -B ( )

C'est KO , , -LINE . - L'AMP. Bang & Olufsen
( ) , PL-B ( ). (TV ,)
ZH , AMP et Olufsen , PL-A ( )
, ou PL-B ( )
BASS
EN Réglez le bouton pour ajuster le niveau de basse du subwoofer en fonction de sa position dans la pièce
(COIN DE MUR LIBRE).
DA ÜJ knappen pour justere basniveauet på subwooferen efter dens placering i rummet
(COIN DE MUR LIBRE).
SE Ü Ställ in vredet för att justera subwooferns basnivå efter placeringen i rummet
(FREE, WALL eller CORNER).
DE -Drehen Sie den Knopf, um den Basspegel des Subwoofers entsprechend der Raumposition einzustellen
(COIN DE MUR LIBRE).
NL ÜStel de schakelaar in om het basniveau van de subwoofer aan te passen volgens zijn postie in de ruimte
(COIN DE MUR LIBRE).
FR -Fait tourner la talette pour régler les basses du subwoofer en fonction de sa position dans la pièce
(COIN DE MUR LIBRE).
ES -Use este mando para ajustar el nivel de tombes del subwoofer según suposción en la habitación
(COIN DE MUR LIBRE).
IT -Usare la manopola per regolare il livello dei bassi del subwoofer in funzione del suo posizionamento nella
- une hormone (FREE-WALL-CORNER).
PT -.Rode o sélecteur para ajustar o nível de tombes do subwoofer de acordo com a respectiva
posicão na sala (FREE-WALL-CORNER).
RU яверните уокуавлениы, ютошы настроить уровенх нидниР масدот савугера в
сответствии с еюолошением в комнате (FREE-WALL-CORNER).
KO , (en anglais seulement)
ZHTRTW ,. (CORNER-GARANTIE)

EN Sélectionnez pour régler le son en fonction des distances entre le subwoofer et les satellites. Commutateur
entre 0° (par défaut) et 180° jusqu'à ce que le son des satellites et du subwoofer soit cohérent.
DA -.Juster lyden efter afstanden mellem subwooferen og satellitterne. Mélèle à skis 0° (standard) og 180°,
indtil lyden fra satellitterne passeur jusqu'à lyde fra subwooferen.
SE ÜVälj för att justera ljudet efter avståndet mellan subwoofer och satelliter. Välj mellan 0° (standard) 180°
La Commission a adopté une décision concernant la mise en œuvre de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
DE ÜWählen, um den Klang entsprechend der Abstände zwischen Subwoofer und Satelliten einzustellen.
Wechseln Sie zwischen 0° (Standard) und 180° bis der Klang der Satelliten und Subwoofer übereinstimmt.
NL -Sélecter om het geluid aan te passen volgens de affstanden tussen de subwoofer en satellieten.
Wissel tussen 0° (standaard) en 180° tt het geluid van de satellieten en subwoofer cohérent est.
FR -Églez le son en fonction des distances entre le subwoofer et les satellites. Passer de 0°
(valeur par défaut) à 180° jusqu'à ce que le son des satellites et du subwoofer soit cohérent.
ES -Este interruptor permet ajustar el sonido según las distancias entre el subwoofer y los satelites.
Cambie entre las posiciones 0° (positio de fábrica) y 180° hasta que el sonido reproductido por los
satelites y el subwoofer mer cohérente.
IT -Selezionare per regolare l.l.audio in base alla distanza tra il subwoofer e i satelliti. Par ottimizzare il suono
dai satelliti e il subwoofer, impostare su 0° (impostazione predefinita) o 180°, dans la base alle proprie preferenze.
PT -Séleccione para ajustar o som de acordo com as distâncias entre o subwoofer e os satelites.
Alterne entre 0° (predefinição) e 180° até o som dos satelites e do subwoofer ser coerente.
REFUSEZ-VOUS DE L'AIDE AU TRAVAIL?
меву сатониллитными колодронками. -
кока вук ия сателлитных кролонок й соювушера не станет сοьласованм.
,0° ()
KO , ,E.U.I.
,
,"
"Transcription" (en anglais)
,E.S.A.

EN Interrupteur d'une augmentation de +10db du niveau subwoofer ON/OFF (voir le guide de votre équipement connecté pour
plus d'informations).
DA ΦSlå en +10 dB-forøgelse af lydniiveauet fra subwooferen til eller fra (s vejledeningen til det tilsluttede udstyr
pour yderligere oplysninger).
SE ÜVäxla till en +10 db ökning av subwooferns nivå med ON/OFF (läs mainboken till din anslutna utrusting)
Les informations sont disponibles sur le site internet de l'Office.
DE ÜWählen Sie eine +10db Steigerung des Subwooferpegels ON/OFF (siehe die Anleitung des
Les données sont disponibles sur le site web de l'Office.
NL ÜSchakel sur naar een +10db-verhoging van het subwooferniveau ON/OFF (zie de handling van uw)
vervonden apparatuur voor meer informatie).
FR -.Augmentez de 10 dB le niveau du subwoofer (ON/OFF) (pour plus d'informations, reportez-vous au
manuel de l'équipement connecté).
ES -Este interruptor permet amplificar el nivel del subwoofer en +10 dB (consulter la guía de los equips
Les informations fournies par les autorités compétentes sont des informations sur les activités de l'entreprise.
IT -Imposare il selettore su +10 db per aumentare il livello del subwoofer (vedere la guida dell) apparecchio
(voir tableau 1).
PT ÜLigue/desligue o aumento de +10db do nível do subwoofer (consulte o manuel do seu equipamento)
ligado para obter mais informações).
RU шклюяите или выкльниеувелиоравня нийних гастот саسвумера на 10д简 (см). руководство
к ваюему яодкльшениму://рудованих длы голутия доо☆олнительной инорма简и).
JA ,J'ai été
KO , , 10db ,, . - Oui.
, et les autres.
(En milliers de dollars des États-Unis)
,T.U.R.S. (D)

Le flash éclair avec symbole de flèche dans un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur à la présence de tension dangereuse non isolée.
5) Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau. 6) Nettoyez seulement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez-vous conformément aux instructions du fabricant. 8) Ne pas installer à proximité d'une source de chaleur telle que radiateurs, registres thermiques, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9) Ne pas vaincre le but de sécurité du bouchon polarisé ou de type mise à la terre. Un bouchon polarisé a deux lames avec une plus large que l'autre. Une fiche de type mise à la terre a deux lames et une troisième prong. La lame large ou le troisième brin sont fournis pour votre sécurité. Si la prise fournie ne s'intègre pas dans votre sortie, consultez un électricien pour le remplacement de la sortie obsolète. 10) Protéger le cordon d'alimentation contre la marche ou le pincement, en particulier aux bouchons, récipients de commodité et au point où ils sortent de l'appareil. 11) N'utiliser que les accessoires/accessoires spécifiés par le fabricant.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral vise à alerter l'utilisateur de la présence d'importantes instructions d'exploitation et d'entretien (services) dans la documentation accompagnant le produit.
Laisser suffisamment d'espace autour du produit pour une ventilation adéquate. Ne pas installer le produit dans un espace confiné, comme une boîte à livres ou une unité similaire.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règles de FAC. L'utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer de brouillage nocif, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris toute intrusion pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des Règles de FAC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les brouillages nocifs dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner l'énergie de la radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des brouillages nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminées en éteignant et en marche l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:
12) Utiliser uniquement avec le chariot, le support, le trépied, le supports ou la table spécifiés par le fabricant, ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez garde à déplacer l'association chariot/appareil afin d'éviter les blessures dues au bout. 13) Débranchez cet appareil pendant les tempêtes de foudre ou lorsqu'il n'est pas utilisé pour de longues périodes. 14) Se référer à tout service fourni au personnel qualifié. L'entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme un cordon d'alimentation ou une prise d'eau est endommagée, qu'un liquide a été déversé ou que des objets sont tombés dans l'appareils, que l'équipement a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fait pas normalement le taux d'ope ou a été laissé tomber.
- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
- Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur.
- Connectez l'équipement dans une sortie sur un circuit différent de
celui auquel le récepteur est connecté.
- Consulter le concessionnaire ou un technicien expérimenté de radio/TV pour
Au secours.
Pour usage intérieur seulement.
ATTENTION: pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas exposer cet équipement à la goutte ou aux éclaboussures et veiller à ce qu'aucun objet rempli de liquides, comme des vases, ne soit placé sur l'équipement. Le produit ne peut être complètement éteint qu'en le débranchant de la prise secteur. La prise secteur doit toujours être accessible. Aucune source de flamme nue, telle que les bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil. Suivre les instructions pour assurer l'installation correcte et sûre et l'interconnexion des équipements dans les systèmes multimédias. Assurez-vous que le câble de raccordement entre le produit et le routeur ne quitte pas l'immeuble pour éviter tout contact avec une tension élevée.


Pour le marché chinois seulement !

(PBDE) X 0 0 00 0 0 ,0 0 0,0
,0

,A C0S2M2000m

changements climatiques Les équipements électriques et électroniques, les pièces et les batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être éliminés avec un gaspillage domestique normal; ils doivent être recueillis et éliminés séparément pour protéger l'environnement.
Belgique (Allemand) Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrent eingesammelt und entsorgt werden.
Votre détaillant Bang & Olufsen vous conseillera sur le
Ihr Bang & Olufsen Fachhändler berät Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.
un moyen correct de disposition dans votre pays.
Dansk (Danish) Elektrisk og elektronisk udstyr, reservele og batteurier, der er mærket med dette symbol, må ikke brtskaffes sammen med almindeligt husholdingsaffald. Det skal indsamles og bortskaffes separat pour à beskytte miljøet.
Français (français) Il n'est pas permis de jeter les équipements, les pièces électriques et électroniques et les batteries portant ce symbole avec les ordures métalliques ; ces équipements doivent être collectés et mis au réfut seulement un peu plus tard.
Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig om den korrekte brtskaffelsesmetode i dit land.
Votre développeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la procédure correcte de mise au point dans votre pays.
Espagne (espagnol) Los equipos, piezas y baterías de tipo electrico y électrónico marcados con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos usuales; en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma independiente para proteger el medioambiente.
Italiano (Italien) Apparecchiature elettriche ed elettroniche, partie e
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles communautaires relatives à la protection des données aux fins du traitement des données. Par informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un riveditore Bang & Olufsen.
Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación de forma correcta.

351136014060000


Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.