Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 34Z052 du fabricant Zelmer
Aller à la page of 48
Instrukcja użytkowania ELEKTRONICZNA W AGA KUCHENNA Z EKRANEM DOTYKOWYM ZELMER T yp 34Z052 Инструкция за експлоатация ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА ВЕЗНА СЪС.
2 GW34-014_v02 Spis treści Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2 Dane techniczne ......................
3 GW34-014_v02 Budowa wagi 1. Elektroniczny wyświetlacz 2. Przycisk zmiany jednostek 3. Przycisk włącz/wyłącz ON/OFF , funkcja resetowania T ARA 4. Gumowe stopki 5. Szklana płyta ważąca 6. Schowek na baterie Obsługa i działanie wagi 1) Sposób użycia 1.
4 GW34-014_v02 4) Rodzaje funkcji a) W ażenie Połóż produkty na wadze. Na wyświetlaczu pojawi się waga produktów . b) T ara Gdy urządzenie jest włączone, a na wyświetlaczu widnieje symbol „0g”, postaw talerz, miskę lub inny pojemnik na wadze i naciśnij przycisk ON/T ARA/OFF (3) , aby wyzerować wagę.
5 GW34-014_v02 Automatyczne wyłączanie W aga wyłączy się automatycznie, jeżeli wyświetlacz będzie pokazywał „0g” lub tą samą wagę przez około 2 minuty . W agę można również wyłączyć naciskając i przytrzymując przycisku ON/T ARA/OFF (3) przez około 3 sekundy .
6 GW34-014_v02 Ekologia – Zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
7 GW34-014_v02 Spis treści Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 7 T echnické údaje ......
8 GW34-014_v02 Konstrukce 1. Elektronický displej 2. Přepínač měřicích jednotek 3. Tlačítko zapni/vypni ON/OFF , funkce resetování T ARA 4. Gumové podložky 5. Skleněná vážicí plocha 6. Místo na baterie Obsluha a provoz přístroje 1) Způsob použití 1.
9 GW34-014_v02 4) Funkce a) Vážení Položte produkty na váhu. Na displeji se objeví hmotnost produktů. b) T ara Je-li přístroj zapnut a na displeji je zobrazen symbol „0g”, umístěte talíř, misku nebo jinou nádobu na váze a zmáčkněte tlačítko ON/ T ARA/OFF (3) pro vynulování váhy .
10 GW34-014_v02 Automatické vypínání Váha se vypne automaticky , bude-li na displeji uveden symbol „0g“ nebo stejná hmotnost po dobu 2 minut . Váhu lze také vypnout zmáčknutím a přidržením tlačítka ON/T ARA/OFF (3) po dobu asi 3 sekund.
11 GW34-014_v02 Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru.
12 GW34-014_v02 Obsah Pokyny týkajúce sa prevádzky váhy ..................................................................................................................................................... 12 T echnické údaje ...................
13 GW34-014_v02 Konštrukcia váhy 1. Elektronický displej 2. Tlačidlo zmeny jednotiek 3. Tlačidlo zapni/vypni ON/OFF , funkcia dovažovania T ARE 4. Gumené nožičky 5. Sklená vážiaca plocha 6. Priestor na batérie Obsluha a fungovanie váhy 1) Spôsob použitia 1.
14 GW34-014_v02 4) Druhy funkcií a) Váženie Položte výrobky na váhu. Na displeji sa zobrazí hmotnosť výrobkov . b) T ara Ak je zariadenie zapnuté, a na displeji je zobrazený symbol „0g”, položte tanier , misu alebo inú nádobu na váhu a stlačte tlačidlo ON/ T ARA/OFF (3) , aby ste vynulovali váhu.
15 GW34-014_v02 Automatické vypínanie Váha sa automaticky vypne, ak displej bude ukazovať „0g” alebo takú istú hmotnosť po dobu cca. 2 minúty . Váhu môžete tiež vypnúť stlačením a pridržaním tlačidla ON/T ARA/OFF (3) po dobu cca.
16 GW34-014_v02 Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera.
17 GW34-014_v02 T artalomjegyzék A mérleg kezelési utasításai ................................................................................................................................................................ 17 Műszaki adatok ....
18 GW34-014_v02 A mérleg kezelése és működése 1) A felhasználás módja 1. Helyezze a mérleget szilárd és lapos felületre. 2. A készülék bekapcsolása céljából nyomja meg az ON/T ARA/OFF gombot (3) . 3. Mielőtt mérni kezd, várja meg, míg a kijelzőn megjelenik a „0g” jel.
19 GW34-014_v02 4) Különböző funkciók a) Mérlegelés T egye a termékeket a mérlegre. A kijelzőn megjelenik a termékek súlya. b) Tára Ha a készülék ki van kapcsolva, a kijelzőn pedig a .
20 GW34-014_v02 Automatikus kikapcsolás A mérleg automatikusan kikapcsol, ha a kijelző 2 percen keresztül a „0g” jelet, vagy ugyanazt a súlyt mutatja. A mérleget ki is lehet kapcsolni az ON/T ARA/OFF (3) gombot megnyomva és kb. 3 másodpercen keresztül benyomva tartva.
21 GW34-014_v02 Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból: A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.
22 GW34-014_v02 Cuprins Indicaţii privind folosirea cântarului ....................................................................................................................................................... 22 Date tehnice ..................
23 GW34-014_v02 Structura cântarului 1. Display electronic 2. Buton pentru schimbarea unitǎţii de mǎsurǎ 3. Buton pornire/ oprire ON/OFF , funcţia de resetare T ARA 4. Picioruşe de cauciuc 5. Placǎ de sticlǎ pentru cântǎrire 6. Compartiment pentru baterie Întreţinerea şi funcţionarea cântarului 1) Modul de utilizare 1.
24 GW34-014_v02 4) Tipurile de funcţii a) Cântǎrire Aşezaţi produsele pe cântar . Pe display va apǎrea aşatǎ greutatea produselor . b) T ara Când aparatul este pornit şi pe display apare.
25 GW34-014_v02 Închiderea automatǎ Cântarul se închide în mod automat, dacǎ pe display apare aşat simbolul „0g” sau aceeaşi greutate timp de cca. 2 minute. Cântarul poate de asemenea închis apǎsând şi ţinând apǎsat butonul ON/T ARA/OFF (3) cca.
26 GW34-014_v02 Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului înconjurător . Acest lucru nu este nici dicil, nici prea costisitor . În acest scop: Ambalajele din carton trebuie să e predate la un centru de colectare a maculaturii.
27 GW34-014_v02 Содер жание У к азания по эксплуат ации весов ...................................................................................................................................................... 27 Т ехническая характеристика .
28 GW34-014_v02 У стройство в есов 1. Э лектронный дисплей 2. Функция переключения единиц измерения 3. Кнопка вк л./выкл ON/OFF , функция сброса показаний T ARА 4.
29 GW34-014_v02 4) Функции a) Взвешивание Поместите про дукты на весы. На дисплее появится вес про дук тов.
30 GW34-014_v02 Aвто матиче ское выклю чение Весы выключа тся ав томатически, если дисплей б уде т пок азыва ть «0g» или один и то т же вес в те чение ок оло 2 минут .
31 GW34-014_v02 Очистка и консерв ация 1. Весы не льзя погружать в во ду . Если они нуждаются в очистке, доста то чно прот ереть поверхность корпуса влажной тря - почкой.
32 GW34-014_v02 Съдър жание Препоръки за използв ане на ве зната ............................................................................................................................................... 32 Т ехнически данни .
33 GW34-014_v02 У стройство на в езната 1. Електронен дисплей 2. Бут он за смяна на единицит е 3. Бут он включване/ изключване ON/OFF , функция ну лиране T ARE 4.
34 GW34-014_v02 4) Видове функции a) Претег ляне Сложе те про дуктите на везна та. На дисплея ще се появи тег лото на про дук тите.
35 GW34-014_v02 Авто матично изклю чване Везна та ще се изключи ав томатично, ако дисплеят показва „0g” или е дно и също тегло в прод ължение на 2 мину ти .
36 GW34-014_v02 Еко логия – Г риж а за ок олната среда Всеки потре бите л може да допринесе за опазване то на околна та среда. Т ова не е тру дно нито скъпо.
37 GW34-014_v02 Зміст Вказівки щодо користування ваг ами ................................................................................................................................................ 37 Т ехнічні дані .
38 GW34-014_v02 Складові частини вагів 1. Електронний дисплей 2. Кнопка зміни одиниць 3. Кнопка вк лючіть/ виключіть ON/OFF , функція пере запуску T ARА 4.
39 GW34-014_v02 4) Види функцій a) Зважування Покладіть продукти на ваги. На дисплеї з’явиться ваг а продуктів.
40 GW34-014_v02 Авто матичне виклю чення Ваги виключа ться авт оматично якщ о дисплей бу де вк азува ти „0g” або цю ж сам у вагу про тягом б л. 2 хвилин .
41 GW34-014_v02 Еко логія – Давайте дбати про навк олишнє середовище Кожен користувач може дба ти про охорону навколишньог о природног о середовища.
42 GW34-014_v02 T able of contents Instructions for use .............................................................................................................................................................................. 42 T echnical parameters .
43 GW34-014_v02 Product features 1. Electronic display 2. Unit conversion button 3. ON/OFF button reset function T ARE 4. Rubber feet 5. Glass weighing plate 6. Battery compartment How to use 1) How to use 1. Place the kitchen scale on a hard and even surface.
44 GW34-014_v02 4) T ypes of functions a) Weighing Place the products on the scale. The display will show the weight of the products. b) T are When the appliance is switched on and the display shows the symbol “0g”, place the plate, bowl or other container on the scale and press the ON/T ARA/OFF button (3) to reset the scale to zero weight.
45 GW34-014_v02 Automatic switch off The scale will switch off automatically , if the display shows “0g” or the same weight for about 2 minutes . Y ou can also switch off the scale by pressing and holding the ON/T ARA/OFF button (3) for about 3 seconds.
46 GW34-014_v02 Ecology – Environment protection Each user can contribute to protect the environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do so: Return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers.
GW34-014_v02.
GW34-014_v02.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Zelmer 34Z052 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Zelmer 34Z052 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Zelmer 34Z052, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Zelmer 34Z052 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Zelmer 34Z052, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Zelmer 34Z052.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Zelmer 34Z052. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Zelmer 34Z052 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
