
Manuel de l'utilisateur
Numéro de la partie UMAN-PEP Rev J, janvier 2004

Déclaration du propriétaire Ce manuel contient des informations exclusives de Zebra Technologies Corporation. Il est destiné uniquement à l'information et à l 'utilisation des parties qui exploitent et entretiennent le matériel décrit dans la présente. Ces renseignements exclusifs ne peuvent être utilisés, reprogrammés ou communiqués à d'autres parties à aucune autre fin sans l'autorisation écrite expresse de Zebra Technologies Corporation. Améliorations des produits Comme l'amélioration continue des produits est une politique de Zebra Technologies Corporation, toutes les spécifications et tous les panneaux sont sujets à changement sans préavis. Déclaration de conformité de FAC REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 des Règles de FAC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nocifs lorsque l'équipement est exploité dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irriguer l'énergie de la radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut causer des brouillages nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible d'entraîner des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférenceS à ses propres frais. ATTENTION: Exposition aux rayonnements radiofréquences. Pour se conformer aux exigences d'exposition RF de FCC, ce dispositif doit être utilisé conformément aux conditions et instructions d'exploitation énumérées dans le présent manuel. REMARQUE: Cette unité a été testée avec des câbles blindés sur les périphériques. Les câbles blindés doivent être utilisés avec l'unité pour assurer la conformité.Les modifications ou les modifications de cette unité non expressément approuvées par Zebra Technologies Corporation pourraient annuler le pouvoir de l'utilisateur d'utiliser cet équipement. Déclaration de conformité du Canada «IC:» avant le numéro d'homologation de l'équipement signifie que les spécifications techniques d'Industrie Canada ont été respectées. Elle ne garantit pas que le produit certifié fonctionnera à la satisfaction de l'utilisateur. Responsabilité Dans la mesure où tous les efforts ont été faits pour fournir des informations exactes dans ce manuel, Zebra Technologies Corporation n'est pas responsable de toute information ou omission erronée. Zebra Technologies Corporation se réserve le droit de corriger ces erreurs et de dis-demander la responsabilité qui en résulte. Aucune responsabilité pour les dommages consécutifs Zebra Technologies Corporation ou toute autre personne impliquée dans la création, la production ou la livraison du produit d'accompagnement (y compris le matériel et les articles de première nécessité) ne sera en aucun cas responsable des dommages éventuels (notamment, sans limitation, les dommages pour perte de bénéfices commerciaux, l'interruption de l'activité commerciale, la perte d'informations commerciales ou toute perte pécuniaire) découlant de l ' utilisation ou des résultats de l`utilisation de ce produit ou de son incapacité à l'utiliser, même si Zebra technologies Corporation a été informée de la possibilité de tels dommages. Certains États n'autorisant pas l'exclusion de responsabilité pour dommages consé quents ou accessoires, la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Droits d'auteur Les droits d'auteur contenus dans ce manuel et le système qui y est décrit appartiennent à Zebra Technologies Corporation. Tous les droits sont réservés. La reproduction non autorisée de ce manuel ou du logiciel dans l'un des modules système peut entraîner une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an et une amende pouvant atteindre 10 000 $ (17 U.S.C.506). Les contrevenants au droit d'auteur peuvent être soumis à la responsabilité civile. Tous les produits et marques sont des marques de commerce de leurs entreprises respectives. Tous droits réservés.
©2004 Zebra Technologies Corporation


L'imprimante portable CameoTM PEP combine la dernière technologie en matière d'impression thermique directe avec la possibilité de lire et coder les cartes à bandes magnétiques dans une variété de formats. Ce produit est de taille compacte et convient parfaitement pour imprimer les reçus et pour de nombreuses autres applications mobiles où l'impression sur place et le codage des cartes sont re- demandé.
Ce manuel doit être lu dans son intégralité avant le fonctionnement tentant du Cameo PEP. Pour de plus amples informations sur les caractéristiques et le fonctionnement de cette imprimante, veuillez consulter le Manuel de programmation des imprimantes mobiles (disponible en format Adobe AcrobatTM à l'adresse suivante: Les www.zebra.com/SS/manuels.htm ou sur disquette p/n DISK-PTRPRO-MAN), et les manuels d'encodeur de carte magnétique (MCE) écrits pour différents fournisseurs de cartes clés.
Les publications de référence pertinentes et leurs noms de fichiers .pdf pour l'imprimante Cameo PEP sont énumérés ci-dessous.
Publication .pdf nom du fichier Manuel de programmation des systèmes d'impression Pro Mann.pdf1
Commandes MCE pour Saflok MCE Saflok1.pdf
Commandes MCE pour Tesa MCE Tesa1.pdf
Commandes MCE pour Vingcard MCE Vingcard2.pdf

Commutateur de flux: Advance les médias lorsqu'ils sont retenus.
Lumière d'état : La lumière fixe indique que l'imprimante est soit hors support, soit que la couverture de média est ouverte. Flashing pendant la transmission de données entre l'hôte et l'imprimante indique un fonctionnement sans fil normal.
IR Window; doit être aligné avec la fenêtre correspondante sur l'hôte pour que les communications IR se produisent.
(Unités avec option IR seulement)
Cameo PEP peut effectuer un auto-test qui va imprimer une
ligne de caractères -x-= pour assurer que tous les éléments de la tête d'impression fonctionnent, puis imprimer la version du logiciel chargé dans l'imprimante. Pour plus de détails sur l'interprétation du test d'auto-analyse, consultez la section Dépannage. L'auto-essai est activé par la séquence de touche suivante:
1.Appuyez sur la touche "FEED" 2.Tout en maintenant la touche «FEED», activez l'imprimante en appuyant et en relâchant la touche 'ON". 3.Conservez la touche "FEED" enfoncée jusqu'à ce que l'auto-test commence. L'imprimante effectuera l'auto-test et restera allumée.
allume l'unité


Les bornes de batterie sont encastrées pour empêcher le court-circuit dentaire de la batterie. Permettre à ces terminaux de contacter des matériaux conducteurs créera un court-circuit qui pourrait causer des brûlures et d'autres blessures ou déclencher un incendie. Suppression et remplacement des batteries
Pour enlever le pack de batterie du Cameo PEP : Faites glisser le bouton d'ouverture dans la direction indiquée dans l'illustration supérieure, et glissez la pile.

Pour remplacer la batterie, insérer l'extrémité du paquet avec les contacts dans le puits de la batterie et glisser dans la direction indiquée dans l'illustration à droite.
suite page suivante

IMPORTANT
Les batteries Cameo doivent être soumises à un cycle plusieurs fois avant que la capacité maximale ne soit atteinte. Une batterie est -cycled-. en la chargeant complètement, puis le décharger entièrement par une utilisation normale. Chargeurs
Les spécifications des chargeurs Cameo PEP sont indiquées ci-dessous:
Conçu pour recharger jusqu'à quatre batteries simultanément. Les paquets de batteries peuvent être chargés séparément ou bien branchés dans l'imprimante. Le temps de charge typique est 90 minutes. Commutateur sélectionnable 110/220 V.A.C. tension d'entrée. Livré avec cordons de ligne
compatible avec la plupart des normes internationales. Ne tentez pas de charger des batteries avec le chargeur UCN72-4 pendant l'impression. La tentative d'impression lors du chargement des batteries peut entraîner une charge non fiable.
Les numéros de pièces varient selon le pays d'utilisation. Consulter l'usine pour obtenir des pièces complètes. UC72N(p/n série AT15244-tab)
Un chargeur mural simple . Universel 110 à 230, 50-60 Hz. Contribution d'ACC. Les configurations de prise multiples sont conformes à la plupart des normes internationales. Ne tentez pas de charger des batteries avec le chargeur UC72N pendant l'impression. Tenter d'imprimer pendant le chargement des batteries peut entraîner une charge peu fiable.
Les numéros de pièces varient selon le pays d'utilisation. Consulter l'usine pour obtenir des pièces complètes. - Oui.

Le Cameo PEP surveille le niveau de charge de la batterie dans le logiciel et fera clignoter la LED d'alimentation au fur et à mesure que la batterie s'épuise. Lorsque la LED d'alimentation commence à clignoter, l'imprimante doit être éteinte et le pack de batterie rechargé ou remplacé. La Cameo PEP s'arrêtera automatiquement si la batterie devient gravement décomposée.
L'utilisation de tout chargeur non approuvé spécifiquement par Zebra pour l'usage avec les batteries Cameo série NiMH pourrait causer des dommages au pack batterie ou à l'imprimante et annulera la garantie.

Les détails suivants installation médias:
1. Éteignez l'unité. 2. Pressez les deux poignées de doigts de chaque côté du couvercle du compartiment média. Faites tourner le haut vers l'arrière pour révéler le compartiment papier. 3. Déposez un nouveau rouleau de papier dans le compartiment. Les médias devraient se nourrir du haut du rouleau et le rouleau devrait s'insérer entre le guide de bord et la paroi droite. Le noyau intérieur du rouleau de support doit être Ø.75 , ou plus grand pour éviter que le rouleau ne se bloque. 4. Si vous utilisez un support étroit, ajustez le guide de bord en le frappant dans les fentes souhaitées sur le corps de l'imprimante. Assurez-vous que les médias peuvent tourner librement. Utiliser le tableau ci-dessous comme guide pour les supports autorisés
largeurs:
Largeurs des médias de Cameo PEP1
1.47 (37.3 mm) 1.60 (40.64 mm) 1.72 (43.7 mm) 1.85 (47.0 mm) 1.97 (50.0 mm) 2.10 (53.3 mm) 2.22 (56.4 mm) 2.35 (59.7mm) 2.47 (62.7 mm) 2.60 66.0 mm) 2.72 (69.1 mm) 2.85 (72.4 mm) 2.97 (75.4 mm) 3.10 (78.7 mm)2


Insérer des guides d'Edge dans ces fentes pour ajuster la largeur du support
INSTALLATION DE MÉDIAS DANS LE CAMEO PEP

Le Cameo PEP fournira un service fiable si quelques lignes directrices simples sont suivies. L'imprimante doit être nettoyée environ toutes les deux semaines ou plus souvent, selon l'utilisation et le type de support utilisé. Les éléments de l'imprimante qui nécessitent une maintenance périodique sont la tête d'impression, le rouleau d'imprimerie (plaqué) et le capteur multimédia. Lors du nettoyage, n'utilisez que de l'alcool isopropylique. Utilisez toujours l'étiquette Zebra ou le billet pour une qualité d'impression maximale et une durée de vie prolongée de l'imprimante.
1. Éteignez toujours l'imprimante avant toute opération de nettoyage. 2.Ouvrez l'imprimante en taillant les poignées des doigts de chaque côté du couvercle du compartiment média. 3.Étendre le couvercle du compartiment média ouvert. 4.Use le stylo de nettoyage fourni avec l'imprimante et/ou les tampons alcoolisés et coton pour nettoyer la surface de la tête d'impression.
1.Ouvrez l'imprimante en resserrant les poignées des doigts de chaque côté du couvercle du compartiment média et en la balançant. 2.Nettoyez la plaque avec le stylo de nettoyage fourni avec l'imprimante et/ou l'alcool et un tampon en coton tout en tournant la plaque. Nettoyage du capteur multimédia
Le capteur Media est situé à l'intérieur du compart- ment média sous la tête d'impression. Faites sauter soigneusement les dépôts de poussière, puis terminez le nettoyage avec le stylo de nettoyage fourni avec l'imprimante et/ou les tampons d'alcool et de coton.



Le lecteur/encodeur de bande magnétique est utilisé comme suit: Cartes de lecture
1.Un voyant d'état clignotant indique que l'imprimante est en mesure de scanner. Insérez la bande magnétique de la carte en cours de lecture ou d'encodage dans l'imprimante. La bande doit faire face au dessus de l'imprimante comme indiqué en sens opposé. 2.Divulguer la carte à travers le slot dans la direction indiquée. Selon le logiciel d'application, l'imprimante sonnera un bip sur une analyse réussie.
1.Lorsque l'imprimante est prête à encoder une carte, elle bip une fois. 2.Diluer la carte à travers le slot comme si elle était lue comme décrit ci-dessus. La bande magnétique doit être insérée dans le corps de l'imprimante et faire face au dessus de celle-ci comme indiqué ci-contre. Faites glisser la carte avec un mouvement lisse. Évitez de se masturber la carte en codant. 3.L'imprimante bip trois fois si la carte a été encodée avec succès.


UTILISANT L'ENCODEUR DE CARTE MAGNÉTIQUE CAMEO PEP

L'imprimante doit établir des communications avec un terminal hôte qui envoie les données à imprimer. Les communications se produisent de trois manières fondamentales:
PORT DE COMMUNICATION SÉRIE CAMEO PEP
L'imprimante Cameo PEP peut communiquer par câble; le câble spécifique fourni avec votre imprimante varie avec la borne hôte. Le connecteur circulaire à 8 broches de votre câble de communication se branche sur le port série de communications situé du côté de l'imprimante Cameo PEP. Il est keyed pour assurer un bon alignement; ne pas essayer de le forcer si elle ne se branche pas. L'autre extrémité du câble doit être branchée dans le terminal hôte. Les communications entre le terminal et l'imprimante sont contrôlées par les applications qui fonctionnent sur le terminal ou l'imprimeur.
Port des communications série

Les imprimantes équipées pour les communications infrarouges (IR) sont identifiées par un petit logo -IRR sur le clavier de l'unité. IR permet des communications sans fil entre l'imprimante et le terminal hôte. Les unités IR peuvent également communiquer avec un câble comme indiqué ci-dessus, mais les fonctions IR sont désactivées lorsque le câble est branché. Les unités Cameo avec l'option IR peuvent être configurées pour se conformer au protocole de communication IrDA standard Lien d'une imprimante à un hôte IrDA
Les terminaux conformes à l'IRDA commenceront automatiquement les communications avec l'imprimante. Tout d'abord, assurez-vous qu'il y a une ligne de vision directe entre l'imprimante et le terminal qui enverra les données. La fenêtre IR du clavier (voir la section Contrôles de ce manuel) du Cameo PEP doit faire face à la fenêtre correspondante sur le terminal pour envoyer et recevoir correctement les signaux. Un terminal conforme à IrDA recherchera tous les appareils liables et établira des communications entre eux, même en mettant l'imprimante sur marche si nécessaire.
suite page suivante

-Bluetooth est une norme mondiale pour l'échange de données entre deux appareils par radiofréquences. Les radios Bluetooth sont relativement peu alimentées pour aider à interférences pré-évent avec d'autres appareils fonctionnant à des fréquences radio similaires. Cela limite la portée d'un appareil Bluetooth à environ 10 mètres (environ 32 pieds).
Exposition aux rayonnements radiofréquences
La puissance de sortie apparente de cette radio sans fil interne est bien inférieure aux limites d'exposition à la fréquence radio de FAC. Néanmoins, cette radio Bluetooth doit être utilisée de manière à ce que l'antenne soit située à 2,5 cm ou plus du corps humain. La radio et l'antenne sont montées en interne dans cette imprimante de telle sorte que, lorsque l'imprimante est utilisée dans une configuration standard (clip ceinture, boîtier souple, shoul-der sangle), la distance de 2,5 cm du corps des utilisateurs sera respectée. N'utilisez pas l'imprimante de manière non autorisée. La radio sans fil interne fonctionne selon les lignes directrices établies dans les normes de sécurité des fréquences radioélectriques et les recommandations. Le niveau d'énergie émis est bien inférieur à l'énergie électromagnétique émise par les appareils sans fil tels que les téléphones mobiles.
Pour échanger des données, deux appareils Bluetooth doivent établir une connexion. Le logiciel Bluetooth fonctionne toujours en arrière-plan, prêt à répondre aux demandes de connexion. Un seul appareil (connu comme le maître ou les client) doit demander un lien avec une autre. Le deuxième dispositif (le esclave ou les serveur) accepte ou rejette la connexion. Un Cameo Bluetooth activé agira toujours comme un appareil esclave. Le réseau miniature créé par cette connexion est parfois appelé un -piconnet et en théorie peut se composer de plusieurs appareils Bluetooth activés.
Chaque Cameo Bluetooth possède un périphérique Bluetooth unique

Adresse (BDA) chargée dans son module radio lors de la fabrication. Une séquence de connexion Bluetooth typique
Dans cette séquence simplifiée -Joe.S Terminal est un terminal Bluetooth prêt à la main qui fonctionne une application qui a besoin d'accès à une imprimante.
Il y a plusieurs niveaux de sécurité dans le système Bluetooth, donc cette séquence peut ne pas être une représentation complètement accu- taux de la façon dont votre imprimante peut fonctionner dans un environnement Bluetooth. La plupart des communications utilisant le protocole Bluetooth sont initiées et mises en place sans intervention de l'opérateur, comme le système IrDA décrit précédemment.

Effectuer l'auto-essai décrit dans la section Contrôles. Unité doit imprimer une ligne de caractères -x-de verrouillage pour assurer que tous les éléments de la tête d'impression fonctionnent, imprimer la version du logiciel chargé dans l'imprimante et puis imprimer deux rapports. Le premier rapport indique le modèle, la version ROM, le numéro de série, le taux de baudisme, etc. Le deuxième rapport contient des informations sur les demandes. Si aucun deuxième rapport n'apparaît, il n'y a pas d'application chargée.
Guide de dépannage Pas de puissance
Les médias ne sont pas alimentés:
Mauvais ou rendu falsifié :
Tirage partiel/manquant:
Imprime des caractères illisibles :
Pas d'impression :

Durée de charge réduite de la batterie:
Clignons lumineux et cimes d'abeilles:
Lumière de statut toujours allumée:
Erreur de communication :
La carte ne sera pas lire/écrire:
N'utilisez jamais d'objets pointus sur le mécanisme de l'imprimante car il pourrait endommager la tête d'impression. Utilisez seulement de l'alcool, le stylo de nettoyage fourni et /ou un tampon en coton pour nettoyer l'imprimante.


Numéro de pièce BL11757-000 Câble PC à 8 pins DIN à 9 pins Cette partie est également disponible en tant que câble enroulé sous le numéro de pièce Bl15063-1.
Pour utilisation avec un ordinateur personnel

Épingle 9

PDT3100/3500 BL12093-1 8 ,/Coiled RJ45 8 broche DIN a. Puissance marche/arrêt (+5V) b. Utilisé pour la
Adaptateur - Symbole PN#25-12059-01
PDT3300 Série BL11391-000 8 ,Coiled DB25 mâle 8 broches DIN PDT4100 Série Bl11757-000 6 ,Straight 9 broches DB Fem. 8 broches DIN Doit être utilisé avec le symbole RS232
SPT1700 Série BL15483-1 9 , Berceau de 8 broches DIN Pas d'alimentation allumée/arrêt (ligne DTR)
PDT3100 Série BL12093-2 8 , 7 ¢ /Fit RJ45 8 broches DIN Puissance marche/arrêt (ligne DTR)
SPT2700 Série BL15482-1 9 , Berceau de 8 broches DIN Puissance marche/arrêt (ligne DTR)
LRT/LDT3800 série CC11371-3 6 , Imprimantes PIM optique 8 broches DIN , S seulement
LRT/LDT3800 série CC11371-4 6 , Imprimantes en bobines PIM optique à 8 broches DIN -S
Série 6100 Faucon perconne
RT1100/1700 Série BL11537-1 8 , /Coillé 6 broches MinDIN 8 rain DIN Sur-mélangé RT110/1700 série Bl11537-2 12 ,/Coilé 6 broche miniDIN 7 Pin DIN Suremolded RT5900 série BL12803-1 8 ¢ /Coulé 15 broches D-Sub 8 pin DIN RT1100/1700 séries BL12 804-1 8 ¬ /Coilé 6 broche MiniDIN 9 gin DIN -Locing RT110100/17 00 série BL13298-1 8 Â /Cuillé 6 goupilles MiniDINE 8 écrou DIN Auto sur-mérité ON/OFF RT1100$ 1700 série BR1309-1 8Â /Cuidé 6 broche miniature DIN 8Pin DIN Auto ON/Off
Numéro de pièce du terminal Notes de connecteur Lgth/Type
Apex II BL12093-3 8 , enroulé RJ45 8 broche DIN
Imprimante de bornes à câble
NI ET
SYMBOLE
A-2
(2 Voie)

LRT/LDT3800 CC11371-5 6 , Imprimantes en bobines PIM optique à 8 broches DIN -S
Numéro de pièce du terminal Notes de connecteur Lgth/Type
960 BL12996-1 8 , 7-Pied RJ45 8 broches DIN-Location 860 & 912 CL11314-000 8 ¢/DB25 8 broche
7030 ILR BL13285-2 Coiled 36 Pin IDC Fem 8 Pin DIN 7025 ILR Bl132 85-1 Coilted 15 Pin DB mâle 8 Pins DIN
960 BL11122-1 8 ,/Coillé RJ45 8 épingles DIN 960SL Adaptateur CC13711-1 s.o. s. o.
Imprimante de bornes à câble
960 (BL11122-1) CP74005 n/a n/a n/a
SYMBOLE (SUITE)
TEKLOGIC
TÉLXON
A-3
CÂBLES D'INTERFACE (suite) · pour BL11122-1 · & 6800 Série

Pour assurer une durée de vie maximale de l'imprimante et une qualité d'impression constante et des performances pour votre application individuelle, il est recommandé que seuls les supports produits par Zebra soient utilisés. Ces avantages comprennent :
Pour plus d'informations, appelez Zebra Technologies Corpora au +1.866.230.9495 (États-Unis, Canada et Mexique) et demandez à parler à un représentant des ventes aux médias.

En plus d'utiliser des supports de qualité fournis par Zebra, il est recommandé que la tête imprimée soit nettoyée comme pré-scribe dans la section d'entretien. Les éléments suivants sont disponibles à cette fin:

Pour le support des produits, contactez Zebra Technologies à :
Zebra Technologies International, LLC 333 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, Illinois 60061-3109 États-Unis Téléphone: +1,847.793.2600 ou +1,800.423.0442 Télécopieur: +1,447.913.8766
Zebra Technologies Europe Limited Zebra House The Valley Centre, Gordon Road High Wycombe Buckinghamshire HP13 6EQ, Royaume-Uni Téléphone: +44.1494.472872 Télécopieur: +441494.450103
Technologies zébrées Bureau de vente en Amérique latine 6175 NW 153rd Street Suite 121 Miami Lakes, Floride 33014 USA Téléphone: +1.305.558.8470 Télécopieur: +1.305.558,8485
Zebra Technologies Asie Pacifique, LLC 1 Sims Lane, #06-11 Singapour 387355 Téléphone: +65-68580722 Télécopieur: + 65-68850838

Ce produit et/ou son utilisation peuvent être couverts par un ou plusieurs des brevets américains suivants et des brevets internationaux correspondants dans le monde entier
D347,021
D389,178
D430,199
D433,702
6,201,255 B1
6,231,253 B1
6,270,072 B1
6,285,845 B1
6,379,058 B1
6,409,401 B1
6,411,397 B1
6,428,227 B2
A-7


Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.