Manuel d'utilisation / d'entretien du produit YHT-S401 du fabricant Yamaha
Aller à la page of 274
Printed in Indonesia WY8 6610 Owner’s Manual Mode d’e mpl oi Bedienungsanleitu ng Bruksanvisning Manuale di istruzio ni Manual de Instruccione s Gebruiksaanwijzi ng Инструкция по эк.
i En 1 To as sure t he fine st pe rforman ce, pl ease re ad thi s manual careful ly. Keep it in a safe place for future refe rence. 2 Instal l this unit in a well ven tilated, cool, dry, clean pl ace – away fro m direct sunl ight, heat sources, vibrat ion, dust , moisture, and/or cold.
1 En INTRODUCTION PREPARATION BASIC OPERATION USEFUL OPERATION ADDITIONAL INFORMATION English ■ About t his manual • In this manua l, operatio ns that c an be p erforme d using either t he front panel buttons or the re mote co ntrol are explained using the remo te cont rol.
2 En INTRODUCTION This produ ct consists of the following items. Bef ore making conn ections, make sure you have received all of the following items. ■ Units ■ Accessories Before installing batter.
3 En Getting started INTRODUCTION English ■ Front panel of the subwoof er integrated rece iver 1 STATUS indicator Light s up to show t he system co nditi on.
4 En Getti ng star ted ■ Front panel display of the subwoofer integrated receiver 1 HDMI indicator Lights up durin g normal commu nication wh en HDM I is sele cted as an inpu t source. 2 Tuner indicators TUNED indicator Lights up whe n the unit is receiving a station.
5 En Getting started INTRODUCTION English ■ Remote control 1 SURROUND Select s the surr ound mode . ( ☞ P. 1 1) 2 STEREO Turns ex tende d stereo mode on and off al tern ately. ( ☞ P. 1 1) 3 Input buttons Select th e input sou rce you want to listen to .
6 En PREPARATION To enjoy quality sound thorou ghly, pl ace this uni t in the appropria te positions, a nd install the c omponents properly. T he following illu strations are the setting image s of this unit. • Do not place this unit on/un der any other compon ents suc h as BD playe r in a pil e.
7 En Placing PREPARATION English y • Aim t he TV remo te cont rol tow ard the top of TV remot e signal rece ptor. • You ca n opera te the TV re mote co ntrol by using the TV remo te signal receptor eve n if the unit is in stand by mode. • Some T V remot e controls may not work .
8 En Follow the procedure below to connect the s ubwoofer integrated rec eiver and speakers. y • Additional surround speakers (commercially av ailable) are requir ed for 5.1ch playback. • Refer to “Using other speakers” ( ☞ P. 20) when using additional speakers.
9 En Connection PREPARATION English Follow the steps below for cable connect ion according to the components you use. *1 y For HDMI control function, an optical cable is not required if the TV’s “A RC” terminal is used “2”. A udio return ch annel (ARC) carries digital audio signal (from the TV) to this unit via an HDMI cable.
10 En BASIC OPERATION Once you h ave finished all cable con nectio ns and remot e control op eration, foll ow the proc edure be low to start basi c playb ack ope ratio n. 1 Pres s (Power). This unit is tu rned on an d the STATUS indicator light s green.
11 En BASIC OPERATION English You can enjoy a real istic sound effect. Press SURROUND to set surround mode. Press SURROUND repeatedly unt il desired mode appears in the front panel display. Surround mode des criptions i n following order *1 This mode is availabl e only during playback with surround speakers connected.
Enjoyi ng sound mo des 12 En Play back digital ly compres sed format such as MP3 and WMA em phasizing bass an d treb le ext ended d ynamica lly. Press ENHANCER to turn the f unction on/off. When Compress ed Music Enh ancer is activ ated, ENHANCER indicato r is displayed.
13 En BASIC OPERATION English ■ Automatic pres et You can st ore up to 40 FM stati ons (01 to 40). 1 Press ANALOG/FM repeatedly to select FM input. 2 Press O PTION to ente r the option menu. “1.VOLUME TRIM” app ears firstly in the front panel di splay.
Liste ning to FM broadcas ts 14 En ■ Manual station preset Use th is featur e to preset your des ired st ation manuall y. 1 Tune in to a radio station you wan t to preset. 2 Pres s MEMORY. “MANUAL PRESET” appears in the fron t panel display, followed soon by the pr eset numb er to which the station will be registe red.
List ening t o FM broa dcasts 15 En BASIC OPERATION English ■ Switching the information display Each tim e you press INFO, the informat ion display changes as follows: Informati on type • SURROUND MODE Displays the surro und mo de or stereo mode. • FREQUENCY Displays the frequ ency and pre set number.
16 En Connect a USB d evice, such as iP od/iPhone, US B flash memo ry or por tabl e music p layer, to pl ay bac k audio file s. Battery charge feature The batt ery of a conn ected dev ice can be ch arged whe n the unit is on. An iPod/iP hone conn ected to the unit keeps on bein g charge d even if th e unit is set to stand by mode.
Playing back iPod/i Phone and U SB de vice 17 En BASIC OPERATION English 1 Press O PTION to ente r the option menu. 2 Press / to select “2.REPEAT” and press ENT ER.
18 En USEFUL OPERATION You can ch ange various settin gs of this unit using th e setup me nu. 1 Pres s SETUP to enter the setup menu . “1:SP L EVEL” is displaye d in the fron t panel displa y. 2 Pres s / to select me nu and press ENTER. Repeat thi s procedure un til desired menu/su b menu is displaye d.
19 En Setu p menu USEFUL OPERATION English Menu: 1:SP LEVEL Adjust the vol ume balance betwe en the channels with te st tones outpu t from each channe l. Sub menu: “1-1:FRONT L” “1 -2:FRONT R”: Adjusts the outpu t level of the front speaker (left/right) channels.
20 En Setup me nu Menu: 5:SP SETUP You can set th e speaker t ype if you wa nt to add or change speakers. When you conn ect onl y the supplie d speaker, you do not ha ve to ch ange the setting . ■ Selecting the number of channels and the fr ont spea ker type Sub menu: 5-1:SP CHANNEL You can sel ect the number of ou tput speak ers.
21 En Setu p menu USEFUL OPERATION English Menu: 7:D.RANGE You can adjust the dynam ic ra nge c ompression . Dynam ic range is the differen ce between the smal lest sound that can be hear d above t he noise of th e equi pment and the bigge st sound t hat can be h eard witho ut distort ion.
22 En 1 Pres s input button to s elect the d esired input to change th e setting. 2 Press O PTION to ente r option menu. The option men u is displayed in the front pane l displa y. Option me nu items The follo wing m enu item s are provided for each input.
23 En USEFUL OPERATION English You can use t he TV remote con trol to op erate this un it if your TV su pports the HDMI cont rol functio n (ex. REGZA Link) and is connected to this unit’s HDMI OUT (ARC) jack. *1 Remote contro l of TV (Example) *1 y • Some T V supports swit ching th e UniVolum e funct ion on/off except the abo ve.
24 En Operat ing the un it by TV’s remot e contro l 1 Select t his unit as th e input source of the TV. 2 Turn on the HDMI c ontrol function s upported component ( example: B D player) conn ected to this unit. 3 Select t he input source of this unit to BD player a nd check whe ther the im age in the play er is co rr ectl y di spl aye d or n ot.
25 En ADDITIONAL INFORMATION English ADDITIONAL INFORMATION Refer to the chart b elow should thi s unit not function properly. If the pr oblem you a re experie ncing is not listed below, o r if the in.
26 En Trou bleshoot ing ■ HDMI The volume l evel decreases without any operati on. The volu me level is a utoma ticall y set to 70 the next ti me you turn on the unit to protect the speakers . Sound is poor ( noisy) . A speaker cable may be shor ted.
27 En Troub leshooti ng ADDITIONAL INFORMATION English ■ FM ■ Messages for iPod/iPhone and USB device Confirm the con nectio n of you r device if any malfun ctions ex cept th e follow ing me ssage in t he front p anel disp lay occ urred. ( ☞ P .
28 En Trou bleshoot ing ■ Messages for firmware update y Resetting this u nit Wh en the unit fre ezes, the p rob lem may s olve by res ett ing th e uni t. To reset the unit, press (Power) butto n of this unit for mo re than 10 sec onds. Status message Cause Solution See page Connect USB! An USB flash memo ry is not connecte d.
29 En ADDITIONAL INFORMATION English ■ AIR SURROUN D XTREME This unit employs new technologie s and alg orithms tha t make it possi ble to achi eve 7-cha nnel surro und sound wi th only f ront sp eakers , and wit hout usin g wall reflec tions.
30 En Glossar y ■ Dolby TrueHD Dolby True HD is an adv anced lossl ess audio t echnol ogy develop ed for h igh-defin ition di sc-based media in cluding Blu-ray Di sc.
31 En ADDITIONAL INFORMATION English ■ SR-301 AUDIO SECTION • M inimu m R MS Ou tput P ower Front Left and Right (1 kHz, 1% THD, 6 Ω ) .......... ....... 45 W+45 W Center (1 kHz, 1 % THD , 6 Ω ) ........ ........ ....... .......... ........ ....
32 En Specifica tions ■ HDMI si gnal compatibili ty Receiva ble audio sig nals y • Refer to th e supplied instructi on manua ls of the input source com ponen t, and set the compo nent appro priat ely. • When CPPM c opy-protected DVD-Aud io is played back, video and audio signals may not be out put depending on the type of the DVD player.
33 En Specifica tions ADDITIONAL INFORMATION English • Be care ful not to sp ill liquid o n the remote c ontrol. • Be careful not t o drop the remote con trol.
i Fr 1 Pour util iser l’a ppareil au mieux de ses possibi lités, l isez attent ivem ent ce mode d’em ploi . Con serv ez-le s oign eusem ent pour réf érence.
1 Fr INTRODUCTION PRÉPARATION OPÉRATIONS DE BASE OPÉRATIONS UTILES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Français ■ Quel ques mo ts sur ce mode d’emploi • Dans ce mode d’em ploi, les opé rations .
2 Fr INTRODUCTION Ce produit co mprend les é léments s uivants. Avant d ’effect uer les racc ordements, a ssurez-vo us que vou s avez reç u tous les éléments suivants.
3 Fr Mise en rou te INTRODUCTION Français ■ Face av ant du réce pteur à caisson de graves int égré 1 Témoin STATUS S’allum e pour indiq uer l’état du système. ( ☞ P. 10) 2 (Aliment ation) Cette touc he permet de mettre l’ap pareil sous ten sion ou en mode veille .
4 Fr Mise en rou te ■ Afficheur de la f ace avant du ré ce pteur à caisson de gr aves i ntégré 1 Témoin HDMI S’all ume si la commu nica tion ne présen te auc une anomalie lo rsque HDMI est la source d’en trée sélectionn ée. 2 Témoins du synto niseur Témoin TU NED Ce témoin s’al lume lorsque l’a ppareil capte u ne stat ion .
5 Fr Mise en rou te INTRODUCTION Français ■ Télécommande 1 SURROUND Pour sél ectionne r le mode su rround. ( ☞ P. 11 ) 2 STEREO Pour activ er et désactiv er alternativ ement le mo de stér éo é tend u. ( ☞ P. 11) 3 Touches d’e ntrée Ces touches p ermettent de sélectionner la source d’entr ée de vot re choix .
6 Fr PRÉPARATION Pour que l es so ns p rodui ts s oient de qual ité co nstant e, vous devez di sposer l’ap pareil au bon en droit et l ’installer correctemen t.
7 Fr Posi tion nem ent PRÉPARATION Français y • Dirige z la téléco mmande du télé viseur ve rs le haut du récep teur de signaux de la télécomm ande du té léviseur.
8 Fr Suivez la procédure décrit e ci-après pour raccorder le récepteur à caisson de graves intégré et les enceintes. y • Des enceintes surround supplémentaires (disponibles dans le commerce) sont nécessaires pour la lecture 5,1 canaux. • Reportez-vous à la section « U tilisation d’autres enceintes » ( ☞ P.
9 Fr Raccordements PRÉPARATION Français Suivez les procédures décrites ci -après pour raccorder les câbles en fonction du compo sant sélectionné. *1 y Pour la fonction de commande HDMI, aucun câb le optique n’est nécessair e lors de l’utilis ation de la borne « ARC » du téléviseur « 2» .
10 Fr OPÉRATIONS DE BASE Lorsque vous avez raccordé tous les câbles et prépa ré le boîtier de télécommande, procédez de la façon suivante pour effect uer la lect ure de ba se. 1 Appu yez sur (Alimentation ). L’appareil se met sous ten sion et le t émoin STATUS s’allume e n vert.
11 Fr OPÉRATIONS DE BASE Français Vous pouvez obtenir des e ffets sonores réalistes. Appuyez sur la touche SURROUND po ur régler le mode surround. Appuyez plusieurs fois sur la touche SURROUND jusqu’à ce que le mode de votre choix apparaisse sur l’afficheur de la face avant.
Choix d’un mod e de son 12 Fr Vous pouvez li re les fichiers compre ssés (par exem ple au format MP3 et WMA) en amplifia nt les graves et les aigus de faço n dynam ique.
13 Fr OPÉRATIONS DE BASE Français ■ Mise en mémoi re automatique Il est poss ible de mett re 40 stati ons FM en mémoire (01 à 40). 1 Appuyez plusieurs fo is sur la touche ANALOG/FM pour sélectio nner l’entrée FM. 2 Appuyez sur la touche O PTION pour ac céder au menu d’ options.
Écoute d’émiss ions FM 14 Fr ■ Mise en mémoire ma nuelle de stations Utilisez cette fonction po ur mettre en mémo ire manuellement les station s souhaitées. 1 Synt onisez la statio n radio que v ous souhai tez mémorise r. 2 Appuyez sur la to uche MEMORY.
Écoute d’ém issions FM 15 Fr OPÉRATIONS DE BASE Français ■ Affichage des informations à l’écran Chaqu e fois que vo us appu yez sur la touche I NFO, les informations qui apparai ssent sur l’afficheu r changent comme s uit : Type d’inf ormations • SURROUND MODE Affiche le mo de surroun d ou le mod e stéréo .
16 Fr Vous po uvez r accorde r un pé riphériq ue US B, tel qu ’un iPod/ iPhone, une cl é USB ou un lect eur audio portable, pour l ire de s fichi ers au dio. Foncti on de charge d e la b atterie Il est po ssible de charger la batter ie du pér iphéri que raccordé l orsque l’apparei l est sous te nsion.
Utilisati on d’un iP od/iPho ne et d’ un périphér ique US B 17 Fr OPÉRATIONS DE BASE Français 1 Appuyez sur la touche O PTION pour ac céder au menu d’ options. 2 Appuyez sur / pour sélect ionner « 2.REPEAT », pu is appuyez su r ENTER. 3 Appuyez sur / pour sélec tionner l’une des options disponibles , puis appuy ez sur ENTER.
18 Fr OPÉRATIONS UTILES Vous pou vez mo difier plu sieurs régl ages de ce t app areil à l’aid e du me nu de co nfigu ratio n. 1 Appuyez sur la touche SETUP pour accé der au menu de configuration. L’indicati on « 1:SP LEVEL » apparaît sur l’afficheu r de la face avant.
19 Fr Menu de conf igurat ion OPÉRATIONS UTILES Français Menu : 1:SP LEVEL Permet de régl er l’équi libre du vol ume entre les ca naux à l’aide de tona lités d’ essai provena nt de cha que ca nal.
20 Fr Menu de config urati on Menu : 5:SP SETUP Vous po uvez r égler l e type d’ encein te si vo us souh aitez changer les en ceintes ou en ajouter. Il n’est pas nécessa ire de modi fier ce réglage si vo us ne raccordez qu e l’ence inte fournie.
21 Fr Menu de conf igurat ion OPÉRATIONS UTILES Français Menu : 7:D.RANGE Vous pouv ez rég ler la comp ression de la dy namique . La dynamiq ue représente l’intervalle e ntre le son l e plus faible pouvan t être p erçu au -dessus d u bruit de l’équi pement et l e son le plus él evé sans di storsion.
22 Fr 1 Appuyez sur l’une de s touches de sélection pour sélecti onner l’entrée dont vous souhai tez modifier l e réglage . 2 Appuyez sur la touche OPTIO N pour accéde r au men u d’options. Le menu d’options ap paraît sur l’affich eur de la fac e avant.
23 Fr OPÉRATIONS UTILES Français Vous pou vez utiliser la télécomm ande du té léviseur pou r comma nder l’ appa reil , à condit ion qu e le tél éviseu r prenne en charge la fonct ion de co mmande HDMI (p. ex ., REGZA Link) et qu’il soi t raccordé à la prise HDMI OUT (ARC) de l’ap pare il.
24 Fr Utilisa tion de l’app areil avec l a télé comman de du télévi seur 1 Sélectio nnez cet a ppareil comm e source d’entrée du té léviseur. 2 Mettez sous tensi on le composant prenant en char ge la fonction de commande HDM I (p. ex., le lecteur Blu- ray) racco rdé à l’appareil.
25 Fr INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Français INFORMATIONS CO MPLÉMENTAIRES Reportez-vou s au tableau su ivant si l’app areil ne fonct ionne pas corre ctement .
26 Fr Guide de dépann age ■ HDMI Le volume dimi nue sans aucune interve ntion de l’util isateur. Le nivea u de volu me sera auto matiq uem ent réglé su r le niveau 70 la pr ochaine f ois que vous mettr ez l’appareil sous tensio n afin de protége r les en ceintes .
27 Fr Guide de dépanna ge INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Français ■ FM ■ Messa ges relatifs à l’iPod/iPhone et au périphérique US B Vérifiez la connexion de votre périph érique si des dysfon ctionne ments autre s que ceux liés a ux messages ci-desso us se produi sen t.
28 Fr Guide de dépann age ■ Messa ges rela tifs à la mise à jour du micropr ogramme y Réinitia lisatio n de l’appa reil Si l’appare il se bloqu e, vous pouve z le réiniti aliser. Pour cel a, mainte nez la touch e (Alimentati on) enfoncé e pendan t au mo ins 10 seconde s.
29 Fr INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Français ■ AIR SURROUN D XTREME Cet appare il fait appel à de nouveau x algori thmes et technologi es permettant d e restituer un son surround 7 canaux à l’aide de deu x enceintes av ant seule ment, san s utiliser d e réflexion mu rale.
30 Fr Glossair e ■ Dolby TrueHD Dolby TrueH D est une tech nologie audio sans perte avancée dé veloppée pou r l es supports haute définition, notamm ent pour les disques Blu-ray.
31 Fr INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Français ■ SR-301 SECTION AUDIO • Puissance de sorti e efficace mi nimale Avant ga uche et droit (1 kHz, 1 % DHT, 6 Ω ) ...... ....... 45 W + 45 W Centrale (1 kH z, 1 % DHT, 6 Ω ) ......... ........ ....... .
32 Fr Cara ctéri stique s te chniqu es ■ Compatibili té du signal HDMI Signaux audio recevables y • Consultez la docume ntation fourn ie avec le co mposant de la source d’ entrée et ré glez le composa nt en consé quence.
33 Fr Cara ctéri stique s tech niques INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Français • Veill ez à ne renvers er aucun liqu ide sur la téléco mmande . • Ne laissez p as tomber la té lécommande.
i De 1 Um optimal es Leistungs vermögen siche rzustelle n, lesen Sie bitte die A nleitung aufme rksam durc h. Bewahr en Sie di e Anleitu ng danach für spätere N ach schlagz wecke so rgfältig auf.
1 De EINFÜHRUNG VORBEREITUN GEN GRUND- FUNKTIONEN WEITE RE FUNKTIONEN ZUSÄTZL ICHE INFORMATIONEN Deutsch ■ Zu dieser Bedi enung sanleitung • In diese r Bedi enung sanlei tung werde n Funk tione n, die sowo hl über das Bedi enfeld als auch mit der Fe rnbe dienung ausg eführ t werd en kön nen, an hand d er Fern bedien ung e rläutert.
2 De EINFÜHRUNG Dieses Pr odukt besteht a us den folgende n Teilen. Stellen Sie vor dem Anschließ en sicher, d ass Sie alle der folgenden Teile erhalten h aben.
3 De Erst e Schr itte EINFÜHRUNG Deutsch ■ Bedienfeld des Re ceivers mi t integriert em Subwoofer 1 STATUS-Anzeige Gibt Aufschlu ss über den Syst emstatus. ( ☞ S. 10) 2 (Netz s chalt er) Schaltet das Ger ät ein od er verse tzt es in d en Berei tschaftsm odus.
4 De Erst e Schr itte ■ Bedi enfelddi spla y des Rec eiver s mit integriertem Subwoofer 1 HDMI- Anz eig e Leucht et bei normaler K ommuni kation, wenn HD MI als Eing angsquel le ausgew ählt ist. 2 Tuner-Anze igen TUNED-Anzeige Leucht et auf, wenn da s Gerä t einen Se nder em pfängt .
5 De Erst e Schr itte EINFÜHRUNG Deutsch ■ Fernbedienung 1 SURROUND Dient zum Au swähle n des Surro und-Mod us. ( ☞ S. 1 1) 2 STEREO Scha ltet de n erwe iter ten St ereo -Modu s wech sel weise ein und aus. ( ☞ S. 11) 3 Eingangstaste n Dienen zum Auswählen der E ingang squell e, die wiederg egeben w erden soll.
6 De VORBEREITUNGEN Für eine hö chstmögli che Klang qualität muss di eses Gerät an einer geeignet en Stelle a ufgestellt und die Kompone nten müssen k orrekt an geschlo ssen werden . Die folgende n Abbildung en zeige n die Mög lichkeiten zur Anor dnung di eses Ge räts.
7 De Aufs tellen des Sy stem s VORBEREITUN GEN Deutsch y • Richten Sie d ie Fernse hfernbed ienu ng in R ichtung der Ober seite des Fernsehfernb edienung s-Signalem pfängers. • Sie könn en die Fernse hfernbed ienung übe r den Fer nsehfe rnbed ienun gs- Signa lempfä nger be dien en, auch wenn sich das Gerät im Bereit schaftsmodus be findet.
8 De Gehen Sie zum Anschlie ßen des Receivers mit integriert em Subwoofer und der Laut sprecher wie im Folgenden erläu tert vor. y • Für die 5.1-Kanal-Wiedergabe sind zusätzliche Surr ound-La utsprecher (im Handel erhältlich) erf orderlich. • Schlagen Sie unter „Verwenden anderer Lautsprecher“ ( ☞ S.
9 De Anschlüsse VORBEREITUN GEN Deutsch Befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte für den Ka belanschluss entsprech end de r verwendeten Komponenten. *1 y Bei der HDMI-Steuerfunktion ist kein optisches Kabel erforderlich, we nn der „ARC“-Anschluss des Fernsehgeräts verwendet wird „2 “.
10 De GRUNDFUNKTIONEN Sobald Sie all e Kabe lanschlüs se herg estellt un d die Fernbe dienung vorbere itet habe n, stehe n Ihne n folge nde grund legen den Wied ergabe funktio nen zu r Verf ügung. 1 Drücken Sie (Netzschalte r). Das Gerät schalt et sich ei n un d die STAT US-Anz eige leucht et grü n.
11 De GRUND- FUNKTIONEN Deutsch Zur originalgetreuen Wiedergabe von Klangef fekten. Drücken Sie SURROUND, um den Surround- Modus einzustellen. Drücken Sie wiederholt SURR OUND, bis der gewünschte Modus im Bedienfel ddisplay erscheint.
Einst ellen vo n Klangmo di 12 De Geben Sie di gital k omprimiert er Formate, wie MP 3 und WMA, m it verbe sserter dynam ischer Betonu ng der Bässe und Höh en wied er. Drücken Sie ENHANCER, um die Funkti on ein-/ auszuschalten. Wenn der Com presse d Music En hancer akt iviert ist, leuchtet die Anzeige ENHANCER.
13 De GRUND- FUNKTIONEN Deutsch ■ Automatische Senderspeicherung Sie kö nnen bis zu 40 FM-Sen der spei chern (01 bis 40). 1 Drücken Sie zur Auswahl d es FM-Eingan g mehrmals ANALOG/FM. 2 Drücken Sie OPTION, u m in das Optionenm enü zu wechs eln.
Empfang en von FM -Sendu ngen 14 De ■ Manuelle Senderspeicherung Verwe nden Sie dies e Funk tion zur manuel len Speich erung des g ewünscht en Sen ders.
Empf ange n von FM- Sendu ngen 15 De GRUND- FUNKTIONEN Deutsch ■ We chse ln d er In f ormationen im Display Mit jedem Tast endruck au f INFO wechseln die Information en im Display wie folgt: Information styp • SURROUND MODE Hier wird angezeig t, ob der Surround -Modu s oder der Stereo-Mo dus eingestellt ist.
16 De Schließ en Sie ei n USB-Ger ät, z. B. einen iPod /ein iPhone , eine n USB-Fl ashspe icher od er einen tra gbaren Musikplay er, an, um Au diodatei en wiederzugeb en. Akk ulade funk tion Die Batteri e eines ang eschloss enen Ger äts kann aufgel aden werden, wenn das Gerät ein geschaltet i st.
Wied ergeben v on iPod/ iPhone und USB-G eräte n 17 De GRUND- FUNKTIONEN Deutsch 1 Drücken Sie OPTION, u m in das Optionenm enü zu wechs eln. 2 Drücken Sie / zur Auswahl von „2. REPEAT“, und drüc ken Sie ENTER. 3 Drücken Sie / zur Auswahl der verfügbaren O ption, und drücke n Sie ENTER.
18 De WEITERE FUNKTIONEN Sie könn en versch iedene Ein stellun gen dieses Geräts über das Ko nfigur ations menü än dern. 1 Drücken Sie SETUP, um in das Konfigurationsm enü zu wechs eln. „1:SP L EVEL“ wird im Bedi enfelddispla y angezeigt . 2 Drücken Sie / zur Auswahl des M enüs, und drücken Sie ENTER.
19 De Konfigur ations menü WEITE RE FUNKTIONEN Deutsch Menü: 1:SP LEVEL Passen Si e die La utstär kebalan ce zwisc hen den Kanäle n mit de n aus den ein zelne n Kanälen au sgegeb enen Prüftö nen an. Untermenü: „1-1:FRONT L“ „1-2:FRONT R“: Passt den Ausgabepegel d er Kanäle fü r den vord eren Lautsprec her (links/recht s) an.
20 De Konfig urations menü Menü: 5:SP SETUP Sie kö nnen den L autspr echert yp einst ellen, wenn Sie Laut sprecher h inzu fügen od er wec hseln woll en. Wenn Sie nur de n mitgel iefert en La utspr echer a nschli eßen, brauc hen Sie die Einste llung n icht zu ände rn.
21 De Konfigur ations menü WEITE RE FUNKTIONEN Deutsch Menü: 7:D.RANGE Sie könne n die Ko mprimie rung des Dy namikbe reichs anpassen . Der Dynamik bereich ist die Differenz zwischen dem sc hwächst en übe r dem Ge räuschp egel de r Geräte hörba ren To n und de m stär ksten ohne Ve rzerr ung hörbaren Ton.
22 De 1 Drücken Sie zum Ändern der Einstellung die Eingangstas te, um den ge wünschten Eingang auszuw ählen. 2 Drücken Sie OPTION, u m in das Optionenm enü zu wechseln. Das Optio nenmenü wi rd im Bed ienfeld displa y angezeigt. Optionen im Op tionenme nü Die folg enden Menü opt ionen st ehen für j eden Eingan g zur Verf ügung .
23 De WEITE RE FUNKTIONEN Deutsch Sie kö nnen da s Gerät mi t der Fer nseh fernbedi enun g bedienen , wenn Ihr Fernsehg erät die HDMI- Steue rfunk tion u nterst ütz t (z. B . REGZA- Link) und an die HDMI OUT (ARC)-Buchse dieses Gerätes a ngeschlossen ist.
24 De Bedien en der G eräts mit der Fern sehfernb edien ung 1 Wählen Sie am F ernsehgerät di eses Gerät als Eingang squelle aus . 2 Schalten Sie die durch die HDMI- Steuerfunktion unte rstützte Komponente (z. B. BD-Pla yer), die an dieses Gerä t angeschlos sen ist, ein .
25 De ZUSÄTZL ICHE INFORMATIONEN Deutsch ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Schla gen Sie i n der unt en auf gefüh rten T abelle n ach, wen n das Ger ät nich t ordnu ngsge mäß fu nktio niert .
26 De Stör ungsbeh ebung ■ HDMI Die Lautstärke w ird geringer, ohne dass Sie ei ne Funkt ion ausgeführt haben. Zum Schutz der Lau tsprecher wird de r Lautstär kepegel automa tisch auf 70 eingestellt , wenn Sie das Gerät das näc hste M al ei nsch al ten.
27 De Stör ungs behe bu ng ZUSÄTZL ICHE INFORMATIONEN Deutsch ■ FM ■ Meldungen für iPod/iPhone und USB-Ger ät Überp rüfen Sie den A nschluss des Ger äts, wenn es zu an deren Fehlfunktion en als den folge nden Meldu ngen im Bedi enfeldd isplay kommt.
28 De Stör ungsbeh ebung ■ Meldungen bei einem Firmware-Update y Zurücksetzen des Geräts Wenn das Gerät „ein friert“, lä sst sich das Problem mö glicherwei se durch Zurückset zen des G eräts behebe n. Um das Gerä t zurückzuse tzen, dr ücken Sie die Taste (N etzscha lter) des Ge räts mindest ens 10 Seku nden lang .
29 De ZUSÄTZL ICHE INFORMATIONEN Deutsch ■ AIR SURROUN D XTREME Dieses Gerät se tzt neue Techno logien un d Algo rithmen ein, die einen 7-K anal Sur roundsou nd nur mi t Fron tlauts preche rn un d ohne d ie Nutzun g von Wandre flexi onen er mögli chen.
30 De Glossar ■ Dolby TrueHD Dolby Tru eHD ist eine erweite rte verlustfrei Audio technol ogie , die für Medien auf Grun dlage von High-Defi niti on-Discs, darunter auch Blu-r ay-Di scs, entwickelt wurd e.
31 De ZUSÄTZL ICHE INFORMATIONEN Deutsch ■ SR-301 AUDIO • M inimal e effekti ve Ausgangs leistung ( RMS) Vorde re Lautsprec her, links und r echts (1 kHz, 1 % Klirrfaktor , 6 Ω ) ......... ........ ....... ........ ....... 45 W + 45 W Mittlerer Lau tsprecher ( 1 kHz, 1 % Klir rfaktor, 6 Ω ) .
32 De Techni sche D aten ■ HDMI- Signalkompatibilität Empfangbare Aud iosignale y • Lesen Sie in den mitgel ieferten H andbüc hern zu den Einga ngskom ponente n nach und ste llen Sie di e Komp onenten entsprech end ein.
33 De Techni sche Dat en ZUSÄTZL ICHE INFORMATIONEN Deutsch • Sch ütten S ie keine sfalls Flü ssigk eit auf d ie Fernb edienun g. • Lass en Sie d ie Fern bedien ung ni cht falle n.
i Sv 1 Läs nog a denna bruk sanvisn ing för att kunna ha största möjliga nö je av enhe ten. Förva ra bruksanv isning en nära till hands för fram tida ref erens. 2 Insta ller a det ta lju dsys tem p å en vä l ve ntiler ad, sval, torr o ch ren plats, skyd dad mot direk t solljus, värme källor, vibra tion, damm, fuk t och/el ler kyla.
1 Sv INLEDNING F ÖRBEREDELS E GRUNDLÄGGAN DE ANVÄNDN ING PRAKTISK ANVÄNDNING YTTERLIGA RE INFORMATION Svens ka ■ Om den här br uksanvisningen • I de n här h andboke n bes krivs förfara nden som kan utför as antin gen me d knapp arna p å fro ntpanele n elle r fjärrkontrollen med fjärrkontrollen.
2 Sv INLEDNING Produkten består av följan de detaljer. I nnan du anslu ter enheten mås te du kontroller a att du har följande detaljer . ■ Enheter ■ Tillbehör Innan du sätter i batterier ell.
3 Sv Komma igång INLEDNING Svens ka ■ Frontpanel på receiver n med inbyggd subwoofer 1 STATUS-indikator Tänds och visar systemets tillstån d. ( ☞ Sid.
4 Sv Kom ma igån g ■ Frontpanelens teckenf önster för receiver n med inbyggd subwoofer 1 HDMI- ind ika tor Tänds un der nor mal kommu nikatio n när HDMI ha r valts som lju dkälla. 2 Frekvensväl jarindikat orer TUNED-indikator Tänds nä r en station ä r inställd.
5 Sv Komma igång INLEDNING Svens ka ■ Fjärrkontroll 1 SURROUND Väl jer sur roun dläg en. ( ☞ Sid. 11) 2 STEREO Aktiverar ell er avaktive rar utökat stereoläg e. ( ☞ Sid. 11) 3 Ingångsknap par Väljer den ljudkälla som du vi ll lyssna på.
6 Sv FÖRBEREDELSE För bästa ljudkvalitet måste du place ra enhete n i lämpliga positioner o ch installera k omponenterna korrekt. Följa nde bilder visar h ur enheten kan placeras. • Ställ inte den hä r enh eten på /under a ndra kompone nter, t .
7 Sv Placer ing FÖRBEREDELS E Svens ka y • Rikta TV: ns fjärrkontrol l mot TV-fjä rrkontrol lmottagare ns ovans ida. • Du ka n använd a TV-fjä rrko ntrol len vi a TV- fjärrko ntrollm ottaga ren även nä r enhe ten är i vän teläge. • Vissa T V-fjärrko ntroller fungera r ka nske inte.
8 Sv Följ proceduren nedan för att ansluta re ceivern med inbyggd subwoofer och högtalarna. y • Ytterligare surroun dhögtalare (finns att köpa i handeln) krävs för 5.1-kana ls uppspelning. • Se ”Använda andra högtalare” ( ☞ Sid. 20) när du använder ytterligare högtalare.
9 Sv Anslutning FÖRBEREDELSE Svenska Följ stegen nedan för kabelanslutn ing utifrån de kom ponenter du an vänder. *1 y För HDMI-kont rollfunktion krä vs ingen optisk kabel om TV :ns ”ARC”-ter minal används ”2”. ARC (Audio R eturn Channel ) skicka den digitala ljudsignalen (från TV:n) till den här enheten via en HDM I-kabel.
10 Sv GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING När du är kl ar med all a kabelan slutni ngar oc h förber edelse rna för fjärrkontrollen, följer du anvisningarna nedan för att starta gr undläg gande upps peln ing. 1 Tryck på (Ström). Enhete n slås på och S TATUS-i ndikato rn börja r lysa med grö nt sken.
11 Sv GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING Svenska Du kan få en real istisk ljudeffekt. Tryck på SURROUND för att välja surroundläge. Tryck på SURROUND flera gånge r tills önskat läge visas i frontpanelens teckenfönster.
Anvä nda ljudlä gen 12 Sv Spela upp digita lt komprim erat forma t, t.ex. MP 3 och WMA med d ynamiskt framhäv d bas och d iskan t. Tryck på ENHANCER f ör att slå på/stänga av funktionen. När funktionen är aktive rad visas ENHANCER- indi kato rn.
13 Sv GRUNDLÄGGAN DE ANVÄNDN ING Svens ka ■ Auto matiskt snab bval Du kan lagra upp til l 40 FM-station er (01 till 4 0). 1 Tryck flera g ånger på ANAL OG/FM fö r att välja FM som ingångs källa. 2 Tryck på OPTION för att öppna alternat ivmenyn.
Lyssna på FM-s ändni ngar 14 Sv ■ Manuell inställning av förinställda stationer Använd d en här funktio nen för att föri nställ a önska de stationer manu ellt.
Lyssna på FM-s ändning ar 15 Sv GRUNDLÄGGAN DE ANVÄNDN ING Svens ka ■ Växla informatio nsvisningen Varje gång du tryc ker p å INFO ändr as informatio nsvisningen enligt följ ande: Information styp • SURROUND MODE Visar surroun dläget eller stereoläget.
16 Sv Anslut en USB-enhet, t.ex. en iPod/iPhone, ett USB- minne eller en bärbar musiks pela re, om du vill sp ela up p ljudfiler. Batteri laddni ngsfunkt ion Batt eriet i en anslut en enh eten ka n ladd as när enhe ten är påslagen. En iPod/iPho ne anslute n till enhet en fortsätter att ladda s även om e nheten ställs i viloläge .
Spela u pp iPod/ iPhone oc h USB-enh et 17 Sv GRUNDLÄGGAN DE ANVÄNDN ING Svens ka 1 Tryck på OPTION för att öppna alternat ivmenyn. 2 Tryck på / för att välja ” 2.REPEAT” och tryck på ENTER. 3 Tryck på / för att välj a det tillgäng liga alternat ivet och tryck på ENTER.
18 Sv PRAKTISK ANVÄN DNING Du kan änd ra oli ka instä llnin gar fö r enhet en via Setup- meny n. 1 Tryck på SETUP för att öppna inställn ingsmenyn. ”1:SP LEVEL” visas i front panelens te ckenfönster. 2 Tryck på / för att välja me nyn och tryck på EN TER.
19 Sv Setup- menyn PRAKTISK ANVÄNDNING Svens ka Meny: 1:SP LEVEL Justera vol ymbalansen me llan kan alerna med testtoner från var je kanal . Undermeny: ”1-1:FRONT L” ”1 -2:FRONT R”: Justera ut nivån för fronthögtalarnas (vänster/höger) kanaler.
20 Sv Setup- menyn Meny: 5:SP SETUP Du kan ställa in högtalarty pen om du vill lägga t ill eller ändr a högtala re. Nä r du ba ra ansl uter de n medf öljande högtal aren behö ver du int e ändra instäl lninge n. ■ Välja antalet kanale r och fronthögtalarnas typ Undermeny: 5-1:SP CHANNEL Du ka n välja a ntalet högtal are.
21 Sv Setup- menyn PRAKTISK ANVÄNDNING Svens ka Meny: 7:D.RANGE Du kan just era den dy namiska ko mpression en. Dynamikomfån get är skillnaden mellan det sva gaste ljud som kan hö ras öv er utrustn ingens bu ller och d et sta rkaste ljud s om kan hör as utan f örvrängn ing.
22 Sv 1 Tryck på ingångskna ppen för att vä lja önskad ingång och ändra inställningen. 2 Tryck på OPTION för a tt öppna alternati vmenyn. Alterna tivmen yn v isas i front panele ns di splay. Alternativ på alternativm enyn Följande menyalter nativ är til lgängliga fö r varje ingång .
.
24 Sv Styra enhe ten m ed TV :ns f järrk ontro ll 1 Välj den här enhe ten som källa fö r TV:n. 2 Slå på den enhet som stöder HDM I- kontrollfu nktionen (t.ex. BD-spela ren) som är ansluten til l enheten. 3 Ställ in enhetens ing ång på BD-spela ren och kontrolle ra att bilden v isas på rätt sätt.
25 Sv YTTERLIGA RE INFORMATION Svens ka YTTERLIGARE INFORMATION Om enhe ten int e funge rar som de n ska kan du se i diag ramme t neda n. Om det prob lem du up plever in te anges nedan e ller om instr.
26 Sv Felsö kning ■ HDMI Volymen sänks u tan att du gör någ ot. Volymn ivån f aststäl ls autom atiskt ti ll 70 nästa gång du sl år på enheten för at t skydda h ögtalarna . Ljudet är dål igt (brusigt). En kortslut ning kan ha upps tått i en högtala rkab el.
27 Sv Felsök ning YTTERLIGA RE INFORMATION Svens ka ■ FM ■ Meddelanden för iPod/iPhone och USB-enhe t Kontrol lera anslu tningen för din enhet om några fe l uppstår, förut om om föl jande medd elan de visas i front panele ns display. ( ☞ Sid.
28 Sv Felsö kning ■ Meddelanden för firmware-uppda tering y Återstäl ler den här enhete n När enhe ten fryser, kan problemet lösas genom att man återställer den. Du å terställe r en heten genom att hå lla n ed -knappen (S tröm) i minst 10 sekunder.
29 Sv YTTERLIGA RE INFORMATION Svens ka ■ AIR SURROUN D XTREME Den här en hete n använ der ny tekn ik och nya alg oritm er som gör de t möjligt a tt skapa 7-ka nalsljud m ed bara tv å front högtal are och u tan att använd a väggre flexi oner.
30 Sv Ordlist a ■ Dolby TrueHD Dolby True HD är en avancerad förlustfri ljudtekn ik som utvecklats fö r högupplöst skiv material, inklu sive Blu-ray Disc. Det har valts so m en extra ljudst andard för Blu-ra y Disc och ge r ett ljud som bit för b it är ident iskt med studi omaster n för en högup plö st hembi oupp levels e.
31 Sv YTTERLIGA RE INFORMATION Svens ka ■ SR-301 LJUDAVSNITT • M inimu m RMS -uteffekt Front vänste r och höger (1 kHz, 1% THD, 6 Ω ) ........ .... 45 W+45 W Center (1 kHz, 1 % THD , 6 Ω ) ........ ........ ....... .......... ........ ........
32 Sv Specifika tioner ■ HDMI- signalkompatibilitet Ljudsign aler som kan tas emot y • Se medföl jande bruk sanvisn ingar för kä llkompo nenten och stä ll in kompone nten enlig t dessa.
33 Sv Spec ifikation er YTTERLIGA RE INFORMATION Svens ka • Var försiktig så att du inte sp iller vätska på fjärrkontrollen. • Var försiktig så att du inte ta ppar fjärrkontrolle n. • Lämna inte fjä rrkon trol len på e n plats so m är: – varm eller fu ktig, som t.
i It 1 Per assicu rarsi le miglio ri prestaz ioni dell’un ità, legge re questo ma nuale per i ntero. Conser varlo poi in un l uogo sicu ro per poter lo riutilizza re al mom ento del biso gno.
1 It INTRODUZIONE PREPARAZIONE FUNZIONAMENTO DI BASE OPERAZIONI UTILI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Italiano ■ Informazioni su questo manuale • Nel prese nte manua le le operazi oni, che possono essere esegui te sia con i pu lsanti de l pannel lo anterio re sia con il telecoma ndo, sono de scritte nella sezione relat iva al teleco mando.
2 It INTRODUZIONE Il presente prodotto consta dei seguenti elementi. P rima di effe ttuare i collegamenti, assicurarsi di aver rice vuto i componenti indicati di seguito.
3 It Operazi oni prelim inari INTRODUZIONE Italiano ■ Pannello anteriore del ricevi tore integrato nel subwoofer 1 Spia STATUS Si illumina per indicar e lo stato de l sistema. ( ☞ P. 1 0) 2 (Accens ione) Accende l’unità o la passa in modalità di attesa.
4 It Operazi oni prelim inari ■ Display del pannello anteriore del ricevit ore integrato nel subwoofer 1 Spia HDMI Si ill umina durant e una nor male co mun icazio ne quando si seleziona HDM I come sorgent e di ingresso. 2 Spie dei sintonizzatori Spia TUNED Si illumin a quando l’unità ricev e una sta zione.
5 It Operazi oni prelim inari INTRODUZIONE Italiano ■ Telecomando 1 SURROUND Selezion a la moda lità surrou nd. ( ☞ P. 11) 2 STEREO Attiva e disa ttiva altern ativamente la modalità stereo este sa. ( ☞ P. 11 ) 3 Pulsanti di ing resso Selezio nano la so rgente di in gresso che si d esidera ascoltare.
6 It PREPARAZIONE Per riprodurre fedelmente suon i di alta quali tà, è necessari o collocare la presente unit à nelle posi zioni adeguate e installare corre ttamente tutti i componenti. Le illustrazion i seguenti co rrispondono alle imma gini dell’impostaz ione dell’un ità.
7 It Inst alla zione PREPARAZIONE Italiano y • Dirige re il telec omando de l televisore ve rso la parte superiore del ricett ore di segnale de l telecoman do del televisor e.
8 It Attenersi alla procedura seguente per collegare il ricevitore in tegrato nel subwoofer e i diffusori. y • Per la riproduzione a 5.1 canali sono necessari diffu sori surround supplementari (disponibili in commerc io). • Consultare “Utilizzo di altri diffusori” ( ☞ P.
9 It Collegam enti PREPARAZIONE Italiano Attenersi alla procedur a seguente per coll egare i cavi a seconda dei componenti in uso. *1 y Per la funzione di controllo HDMI non è necessario un cavo ottico se viene utili zzato il terminale “ARC” de l televisore “2”.
10 It FUNZIONAMENTO DI BASE Una volta ultima ti tutti i collegamen ti dei cavi e la preparazion e del telecomand o, seguire la procedura ind icata di seguito per inizia re le operaz ioni di base p er la ripro duzione. 1 Premere (Accensione). L’unità v iene attivata e la spia STATUS si illum ina di verd e.
11 It FUNZIONA MENTO DI BASE Italiano È possibile ottenere degl i effetti sonor i realistici. Premere SURROUND per impostare la modalità surround. Premere più volte SURRO UND finché la modalità desiderata viene visualizza ta sul display del pannello anteriore.
Utilizzo d elle modali tà au dio 12 It Riprodu ce formati com pressi digital mente, come fil e MP3 e WMA, enfati zzando bassi e acuti estesi dinam icamente. Premere ENHANCER per attivare o disattivare la fu nzion e. Quando l’ottim izzatore musicale c ompresso è attiva to, viene v isualizzata la spia ENHANCER.
13 It FUNZIONAMENTO DI BASE Italiano ■ Preimpostazione auto matica È possibi le memorizza re fino a 40 stazi oni FM (da 01 a 40). 1 Premere più v olte ANALOG/F M per seleziona re l’ingresso FM. 2 Premere OPTION per im postare il menu opzion i. Viene visual izzato innan zitutto il messagg io “1.
Asco lto di tra smiss ioni FM 14 It ■ Preimpostazione manuale delle stazioni Utilizzare questa funzione per pr eimpostare manualme nte la stazione deside rata.
Ascolt o di trasm issi oni FM 15 It FUNZIONAMENTO DI BASE Italiano ■ Attivazi one del display informativo Ogni vo lta che si preme IN FO, il co ntenuto d el displ ay cambia nel mo do segu ente: Tipo d i info rmazioni • SURROUND MODE Visu alizza la modali tà surroun d o stere o.
16 It Colle gare un di sposit ivo USB, com e per esempi o un iPod / iPho ne, una mem oria f lash USB o un lettor e musica le portatile, per riprodurre file audio. Funzione di ricari ca della b atteria Quando l’uni tà è a ccesa, è possib ile c aricare l a ba tteria di un dispo sitivo colle gato.
Riproduz ione di un dispositivo USB e iPod/iPhon e 17 It FUNZIONAMENTO DI BASE Italiano 1 Premere OPTION per im postare il menu opzion i. 2 Premere / per selezionar e “2.REPEAT”, quindi premere ENTER. 3 Premere / per selezionare l’opzione disponibile , quindi preme re ENTER.
18 It OPERAZIONI UTILI È possibi le modi ficare l e varie impostazi oni del l’unit à median te il me nu di co nfig urazione. 1 Premere SETUP per passare al menu di configurazio ne. Viene visu alizzato i l messaggio “1:SP LE VEL” sul display del pann ello anterio re.
19 It Menu di c onfigura zione OPERAZIONI UTILI Italiano Menu: 1:SP LEVEL Regola il b ilanciament o del v olume tra i ca nali con i t oni di prov a emessi da ci ascun canal e. Sottomenu: “1-1:FRONT L” “1-2:FRONT R”: regola il livel lo in uscita dei c anali dei diffu sori anteriori (sinistro /destro).
20 It Menu d i config urazione Menu: 5:SP SETUP È possibile imp ostare il tipo d i diffusore ch e si desidera aggi ungere o sosti tuire ai diff usori e sistenti . Quando si collega solo il diff usore in dotazion e, non si deve modificare l’impostazione.
21 It Menu di c onfigura zione OPERAZIONI UTILI Italiano Menu: 7:D.RANGE È possibile reg olare la compressi one della gamma dinam ica. La gamma dinam ica è l a diff erenza tra il s uono più l ieve c he può esser e avver tito al di sop ra del rumor e dell’app arecchi atura e il suo no più forte ch e può essere udito senza distorsione .
22 It 1 Premere il pul sante di ingre sso per seleziona re l’ingresso d i cui si des idera modificare l ’impostazio ne. 2 Premere OPTION per im postare il menu opzioni. Viene visu alizzato i l menu op zioni sul display del pannello anteriore. Voci del me nu opzioni Le segu enti vo ci di me nu rigua rdano og ni ingre sso.
23 It OPERAZIONI UTILI Italiano È possibile utilizzare il telecomando del televisore per controll are questa unità, purché il televisore su pporti la funzio ne di cont rollo HDMI ( per es. REG ZA Link) e sia collegato alla pre sa HDMI OUT (ARC) di questa unità .
24 It Controllo dell’ unità tram ite il telec omando d el tel evisore 1 Selezionare l’un ità come sorg ente di ingresso de l televisore. 2 Attivare il compon ente che sup porta la funzione di controllo HDMI (p er esempio i l lettore BD) c ollegato a questa unità.
25 It INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Italiano INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Se l’un ità non funzi ona corret tamente, consultare l a sezione ch e segue. Se il p roble ma riscon trato no n vien e trat tato.
26 It Riso luzion e dei probl emi ■ HDMI Il liv ell o del v olu me s i riduce senza eseguire alcuna operazione. Il livel lo del volume è impos tato automat icamente s u 70 per la successiva accensi one dell’un ità al fine di prote ggere i diffusor i.
27 It Risolu zione dei pro blemi INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Italiano ■ FM ■ Messaggi per dispositivi USB e iPod/iPhone Verific are il co llegam ento d el dispo sitivo, se si verifica no p roble mi di fu nzion amento diversi dai seguen ti me ssaggi vi sualizz a ti sul disp lay de l pann ello a nteri ore .
28 It Riso luzion e dei probl emi ■ Messa ggi relat ivi all’a ggiornamento del firmware y Azzerame nto dell’u nità Qualora l’unità dovesse bloc carsi, è po ssibile risolve re il problem a azzera ndo l’unit à. Per az zerare l’unit à, pre mere il pu lsante (A ccensio ne) d ell’uni tà per più di 10 second i.
29 It INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Italiano ■ AIR SURROUN D XTREME La presen te unità imp iega nuove t ecnologi e e algoritm i che le per mett ono di r aggiung ere un aud io surr ound a 7 canali con solo i diffusori ante riori e senza utiliz zare i suoni riflessi dalle pareti.
30 It Glossar io ■ Dolby TrueHD Dolby TrueHD è una te cnologi a au dio se nza p erdit e di nuova gener azione svilupp ata pe r supp orti b asati su disc hi ad alta defini zion e, incl usi i di schi Blu -ray.
31 It INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Italiano ■ SR-301 SEZIONE AUDIO • P oten za in usci ta RMS minima Sinistr a e dest ra ante riore (1 kHz, 1 % THD, 6 Ω )......... . 45 W+45 W Centrale (1 kH z, 1% THD, 6 Ω ) .......... ........ ....... ........ ..
32 It Specifich e ■ Compatibili tà del segnale HDMI Segnali audio ricevibili y • Fare riferi mento al m anuale di istruzio ni in dotazi one del com ponent e della sorg ente di in gresso e imp ostare in modo appropr ia to i l compone nte.
33 It Spec ifi ch e INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Italiano • Fare at tenzione a n on versare li quido sul tel ecoma ndo. • Far e attenzi one a n on far ca dere il tele coma ndo.
i Es 1 Par a aseg urar el mejor re ndim ient o de este apara to, lea atenta mente este m anual . Y lueg o g uárdelo en un lugar seguro para pode r consulta rlo en el fut uro en caso de ser necesario.
1 Es INTRODUCCIÓN PR EPARATIVOS FUNCIONAMIENTO BÁSICO OPERACIONES ÚTILES INFORMACIÓN ADICIONAL Español ■ Acerc a de este manual • En este manual, las opera ciones que se pu eden realiza r utilizando l os botones del pa nel frontal o e l mando a distan cia se explican utiliza ndo el mand o a distan cia.
2 Es INTRODUCCIÓN Este producto c onsta de los s iguientes el ementos. Ante s de re alizar las co nexiones, a segúrese de ha berlos recibido todos. ■ Unidades ■ Accesorios Antes de instalar las .
3 Es Prim eros pas os INTRODUCCIÓN Español ■ Panel frontal del recept or subwoofer integrado 1 Indicador STATUS Se enciend e para mostrar el estado de l sistema. ( ☞ P. 1 0) 2 (Al ime nta ci ón) Encien de la un idad o la ajusta e n modo de esper a.
4 Es Prim eros pas os ■ Pantalla del panel fr ontal del receptor subwoofer in tegrado 1 Indicador HDMI Se enci ende duran te la comu nicación no rmal, cua ndo HDMI se selec ciona com o entrada. 2 Indicadores d el sintonizador Indicador TUNED Se enci ende cuand o la uni dad está reci biendo una emis ora.
5 Es Prim eros pas os INTRODUCCIÓN Español ■ Mando a distancia 1 SURROUND Seleccio na el mod o envolve nte. ( ☞ P. 11) 2 STEREO Act iva y d esac tiva el mod o est éreo ampl iado. ( ☞ P. 1 1) 3 Botones de entradas Permite sele ccion ar una fuente de entrada qu e desee escu cha r.
6 Es PREPARATIVOS Para di sfruta r de un sonido de alt a calid ad, deb e coloca r esta unid ad en las pos icione s adecuadas e i nstalar los disposi tivos de forma co rrecta. Las siguien tes ilustra ciones son ejemplo s de cómo col ocar esta uni dad.
7 Es Colo cació n PREPARATIVOS Español y • Apun te el ma ndo a distancia del tel evisor ha cia la parte superio r del recep tor de señal del mand o a distancia del televi sor.
8 Es Siga el procedimiento descrito a c ontinuación par a conectar el receptor subwoofer in tegrado y los altavoces. y • Se requieren altavoces envolventes adicionales (disponib les en tiendas) para la reproducción de 5.1 can ales. • Consulte “Utilización de otros altavoces” ( ☞ P.
9 Es Conexión PREPARATI VOS Español Siga los pasos descritos a continuación pa ra realizar la conex ión de los cables en función de los componentes conectados. *1 y Para la función de control HDM I, no se nec e sita un cable óptico si el termina l “ARC” del televisor usado es “2”.
10 Es FUNCIONAMIENTO BÁSICO Una vez fin alizadas t odas las con exiones d e los cables y l os pr eparativ os del ma ndo a distan cia, sig a este proced imiento para inic iar el funcio namiento d e reproduc ción básico. 1 Pulse (Alimentación). Esta unidad s e enci ende y el indi cador S TATUS se ilumina en verd e.
11 Es FUNCIONAMIENTO BÁSICO Español Permite disfrutar de un ef ecto de sonido realista. Pulse SURROUND para ajustar el modo envolvente. Pulse SURROUND varias veces, hasta que aparezca el modo deseado en la pant alla del panel frontal.
Disfru tar de los modos de sonido 12 Es Puede reproducir formatos comprimidos digitalmente como MP 3 y WMA rea lzando l a gama de g raves y agu dos amplia dos d inámicam ente. Pulse ENHANCER para activar y desactivar la función. Si el modo de me jora de música co mprimida est á activado, se visualiza el in dicador ENHANCER.
13 Es FUNCIONAMIENTO BÁSICO Español ■ Preselección automát ica Puede alma cenar hasta 40 emiso ras de FM (de 01 a 40). 1 Pulse varias veces ANALOG/FM para seleccion ar la entrada FM. 2 Pulse OPTIO N para entrar en el me nú de opciones. Primero aparece rá “1.
Escu cha de e misio nes FM 14 Es ■ Presintonización manual de emisoras Utilice esta función pa ra presinton izar la emisora deseada de forma manual.
Escuch a de emision es FM 15 Es FUNCIONAMIENTO BÁSICO Español ■ Cambio de la pantalla de información Cada ve z que se pulsa INFO, la pan tall a de in form ación cambia de la forma siguiente: Tip o de info rmac ión • SURROUND MODE Muestra el modo envo lvente o el modo estéreo.
16 Es Puede co nect ar un dis posit ivo USB , por ejemplo un iPod/ iPho ne, una mem oria fla sh USB o un reprod uctor de música po rtátil, para re producir archivos d e audio. Función de carga de bate ría La batería del dispositiv o conecta do se puede cargar con la un idad si est á enc endida.
Repro ducción d e iPod/ iPhone y disposi tivo USB 17 Es FUNCIONAMIENTO BÁSICO Español 1 Pulse OPTION para e ntrar en el menú de opcion es. 2 Pulse / para selecc ionar “2.REPEAT” y pulse ENTER. 3 Pulse / para sel eccionar la o pción disponible y pulse ENTER.
18 Es OPERACIONES ÚTILES Puede ca mbiar varios aj ustes de confi guración de esta unid ad, media nte el men ú de conf igur ació n. 1 Pulse SETUP para entrar en el menú de configuración . Apare cerá “1 :SP LEVE L” en la pantal la del pa nel frontal.
19 Es Menú de conf igurac ión OPERACIONES ÚTILES Español Menú: 1:SP LEVEL Ajusta el balance de v olumen ent re los canal es con tonos de prueba q ue se emite n desde ca da canal. Submenú: “1-1:FRONT L” “1-2:FRONT R”: ajusta el nivel de salida de los canal es del altav oz delante ro (izquie rdo/derech o).
20 Es Menú de config uraci ón Menú: 5:SP SETUP Puede defin ir el t ipo d e alta voz, si d esea ag regar o cam biar altavoc es. Si sól o conec ta el altavo z suminist rado, n o tiene que cambia r la configu ración.
21 Es Menú de conf igurac ión OPERACIONES ÚTILES Español Menú: 7:D.RANGE Permit e ajus tar la co mpr esión del rango di námi co. El rango dinám ico es la difere ncia ex istente en tre el sonid o más pequeñ o que se pued e escucha r sobre el ru ido del equip o y el sonido más grande que p uede escucha rse sin dist orsió n.
22 Es 1 Pulse el botón de entrad a para selecci onar la entrada que desee y cambiar la configuración . 2 Pulse OPTION para e ntrar en el men ú de opciones. Aparecerá e l m enú de opcion es en la p antalla del panel f rontal. Elementos d el menú de o pciones Cada entrad a contiene los siguien tes eleme ntos de menú.
23 Es OPERACIONES ÚTILES Español Puede u tilizar el m ando a dista ncia de l televisor para operar la unidad si el televisor es c ompatible con la funció n de cont rol HDM I (p.ej. RE GZA Lin k) y está conectado a la toma HDMI OUT (ARC) de esta unidad .
24 Es Operac iones de la un idad con el m and o a dist ancia del t eleviso r 1 Seleccione est a unidad com o fuente de entrada del telev isor. 2 Encienda el com ponente com patible con la función de c ontrol HDMI (por e jemplo, el reproductor de Blu-ray) conecta do a esta unidad.
25 Es INFORMACIÓN ADICIONAL Español INFORMACIÓN ADICIONAL Consul te la siguiente tabla si est a unidad de ja de func ionar co rrectamente. Si el probl ema que tiene no aparece en la ta bla, o si la.
26 Es Soluci ón de pr oblemas ■ HDMI El nivel de vol umen disminuye sin intervención. El nivel del vol umen se es tablece automá ticam ente en 70 par a la siguie nte vez que activ e esta unid ad, para prot eger los a ltavoces. El sonido es de poca calidad (ruidoso).
27 Es Solución de prob lemas INFORMACIÓN ADICIONAL Español ■ FM ■ Mensajes del iPod/iPhone y dispositivo USB Verifi que qu e el d isposit ivo est á bi en conec tado si la un idad no func iona co rrect amente e xcept o si ap arece e l sigu iente me nsaje en la pantall a del panel fro ntal.
28 Es Soluci ón de pr oblemas ■ Men sajes de la actua lización d e firmwar e y Reinicio de esta unidad Si la unidad se bloquea, puede solu cionarl o reinicia ndo la unida d. Para reini ciar la unidad, pulse el bot ón (Ali mentaci ón) de esta un idad duran te más de 10 segu ndos.
29 Es INFORMACIÓN ADICIONAL Español ■ AIR SURROUN D XTREME Esta u nidad em plea nu evas tecnol ogías y algoritm os que permiten co nsegu ir sonido env olvent e de 7 canal es sólo con altav oces del anteros, y sin util izar par edes como reflejos.
30 Es Glosari o ■ Dolby TrueHD Dolby True HD es una te cnolog ía avanzad a de audio sin pérdid as desarr ollad a para medi os basad os en disco s de alta d efinición , incl uidos di scos Bl u-ray Disc .
31 Es INFORMACIÓN ADICIONAL Español ■ SR-301 SECCIÓN DE AUDIO • P otencia mínima de sali da RMS Frontal, izquie rdo y d erecho (1 kHz, 1 % THD , 6 Ω ) .. ... 45 W+45 W Centro (1 kHz, 1% THD, 6 Ω ) ....... ........ ....... ........ ........ .
32 Es Espec ificaci ones ■ Compatibili dad de la señal HDM I Señales de a udio que se pueden recib ir y • Consulte los manu ales de instrucci ones del dispositi vo de or ige n de la en trada y aj uste el disp ositivo ad ecua dament e.
33 Es Espec ifi cacio nes INFORMACIÓN ADICIONAL Español • Tenga cui dado de no derramar líq uido sobr e el mando a dist ancia. • Tenga cui dado de no dejar caer el ma ndo a dist ancia.
i Nl 1 Om e r zeker v an te kunnen z ijn dat u de optimale prestat ies uit uw toestel haa lt, dient u deze hand leiding zorg vuldig doo r te lezen. Be waar de han dleidin g op een veilige ple k zodat u er late r no g eens iets in kun t opz oe ken.
1 Nl INLEIDING VOORBEREIDING BASIS- BEDIENING NUTTIGE BEDIENINGSFUNCTIES EXTRA INFORMATIE Nederlands ■ Info over deze gebruiksaanw ijzing • In d eze ge bruiksa anwij zing wor den ha ndelin gen di e kunn en worde n uitg evoerd met de knoppe n op h et voo rpaneel of de afsta ndsbed iening ui tgele gd aan de hand van de afstan dsbed iening.
2 Nl INLEIDING Dit product bev at de volgende ite ms. Controleer of u de volgende items h ebt ontvangen vo ordat u aansluitinge n maakt. ■ Toestellen ■ Accessoires Voor u de batterijen plaatst o f.
3 Nl Aan de slag INLEIDING Nederlands ■ Voorpaneel van de ontvange r met ingebouwde subwoofer 1 STATUS-indicator Licht op o m de activ iteit van het systeem aa n te duiden . ( ☞ p. 10) 2 (aan/uit) Hiermee scha kelt u he t toestel in of zet u het in de waaks tand.
4 Nl Aan de slag ■ Uitleesvenster op het voorpaneel van de ont vanger met ingebouwde subwoofer 1 HDMI- ind ica tor Licht op bij normale co mmunicat ie wannee r HDMI gesele cteerd is als ing angsbron. 2 Tuner-indicators TUNED-indicator Licht op wanneer het toestel een zender on tvangt.
5 Nl Aan de slag INLEIDING Nederlands ■ Afstandsbediening 1 SURROUND Hiermee sel ecteer t u de surr oundmod us. ( ☞ p. 11) 2 STEREO Hiermee sch akelt u de exten ded stereo -modus beurtel ings in en uit . ( ☞ p. 11 ) 3 Invoerkno ppen Hie rmee s elect eert u de i ngang sbro n waar naar u wi lt lu iste re n.
6 Nl VOORBEREIDING Om de gel uidskwaliteit te n volle te ervaren, m oet u het toestel corre ct opstellen en de componen ten juist installeren . De volgende illustraties tone n u hoe u het toestel kunt pl aatsen. • Plaats het toe stel nooi t op/onder andere app araten zoals een BD-speler.
7 Nl Plaatsing VOORBEREIDING Nederlands y • Richt de afstand sbedie ning van de tv naar de bov enzi jde van de ontva nger voor het afstandsbe diening ssignaa l van de tv.
8 Nl Volg de onderstaande proce dure om de ontvan ger met i ngebouwde subwoofer en de lu idsprekers aan te sluiten. y • Voor 5.1-kanaalsweergave hebt u extra surround luidsprekers (in de handel verkrijgbaar) nodig. • Zie "Andere luidspr ekers gebruiken" ( ☞ p.
9 Nl Aansluiting VOORBEREIDING Nederlands Volg de onderstaande stappen voor het aansluiten van kabels op basis van de gebrui kte componenten. *1 y Voor de HDMI-regelfunctie is er geen optische kabel vereist als de "ARC"-aansluiting van de tv (2) gebruikt wordt.
10 Nl BASISBEDIENING Volg de onderst aande p rocedur e om de b asisbedi eni ng voor h et afspel en te s tarte n zodra u al le kabel s hebt aanges loten en de v oorber eidin g met d e afstand sbe dieni ng hebt uitge voerd. 1 Druk op (aan /uit). Het toestel wordt ingeschake ld en de STATUS- indicat or licht g roen op .
11 Nl BASIS- BEDIENI NG Nederlands U kunt genieten van real istische geluidseffecten. Druk op SURROUND om de surroundmodus in te stellen. Druk herhaaldelijk op SURROUND tot de gewenste modus wordt weergegeven in het uitleesvenster op het voorpaneel.
Geluids modi gebr uiken 12 Nl U kunt digi taal geco mprime erde indel ingen z oals MP 3 en WMA afsp elen met een dy namisch e uitbreid ing van de lage en hoge t onen. Druk op ENHANCER om deze functie in/uit te schakelen. Als Compre ssed Musi c Enhancer ge activee rd is, word t de ENHANCER-indicator wee rgegeve n.
13 Nl BASIS- BEDIENING Nederlands ■ Auto matische voorkeuze U kunt tot 40 FM- zenders op slaan (0 1 tot 40) . 1 Druk herhaaldelijk op ANAL OG/FM om FM als in voer te selec teren. 2 Druk op OPTION om he t optiemenu te openen . "1.VOLUME TRIM" wordt eerst weergege ven in het uitlee svenster o p het vo orpane el.
Luistere n naa r FM-u itzendin gen 14 Nl ■ Handmatig e zend ervoorkeuze Gebrui k dez e funct ie om h andmati g van een ge wenste zender een voorkeu zezend er te maken. 1 Stem af op een radioz ender die u als voorkeu ze wilt opslaan. 2 Druk op MEMORY.
Luis teren naa r FM-uit zendin gen 15 Nl BASIS- BEDIENING Nederlands ■ Het informatiescherm wijzigen Telkens u op INFO d rukt, wijzigt het inform atiescherm als volgt: Infor matiet ype • SURROUND MODE Geeft de surr oundmod us of stereo modu s weer.
16 Nl Sluit een USB-apparaat zoals een iPod/iPhon e, USB- flashgeheu gen of draa gbare muz iekspeler aan om audio bestand en af te spe len. Oplaadfunctie batterij De batte rij van een aang esloten apparaat k an op geladen worden wanne er het toeste l ingeschakeld is.
Afspel en van e en iPo d/iPho ne en USB-a pparaa t 17 Nl BASIS- BEDIENING Nederlands 1 Druk op OPTION om he t optiemenu te openen . 2 Druk op / om "2.REPEAT" te selecter en en druk o p ENTER. 3 Druk op / om een b eschikbare optie te selecter en en druk o p ENTER.
18 Nl NUTTIGE BEDIENINGSFUNCTIES U kunt v erschillende in stellingen van het t oestel wijzig en via het in stelmenu. 1 D ruk op S ET UP om het ins te lme nu t e openen. "1:S P LEVEL" wordt weerg egeven in het uitleesv enster op het v oorpaneel.
19 Nl Inst elmen u NUTTIGE BEDIENINGSFUNCTIES Nederlands Menu: 1:SP LEVEL U kunt de volumeb alans t ussen de ka nalen i nstel len aan de hand v an test tonen d ie vi a elk ka naal wo rden uitgev oerd.
20 Nl Instelm enu Menu: 5:SP SETUP U kunt het luidspreke rtype instellen als u lui dsprekers wilt toevo egen of wi jzige n. Als u a lleen de bijgel everde luidspreke r aansluit, hoeft u de ze instelli ng niet te wijzigen.
21 Nl Inst elmen u NUTTIGE BEDIENINGSFUNCTIES Nederlands Menu: 7:D.RANGE U kunt de compr essie van he t dyn amisch e bere ik aanpas sen. H et dynam ische b ereik i s het ve rschil tussen het zac htst hoorba re geluid e n het hardste geluid da t zonder vervorm ing kan wor den we ergegev en.
22 Nl 1 Druk op de ingangskno p van de ing ang waarvoor u de instellinge n wilt wijzigen. 2 Druk op OPTION om he t optiemenu te openen. Het optie menu word t weerge geven in h et uitleesv enster op het v oorpaneel. Optiemenu -items De vo lgende menu-it ems zijn besch ikbaar voor el ke signaalb ron.
23 Nl NUTTIGE BEDIENINGSFUNCTIES Nederlands U kunt de afstand sbedi ening va n de tv g ebrui ken om dit toestel te bedienen als uw t v de HDMI-regelfunctie onder steunt (bv. REG ZA Link) en aan geslo ten is op de HDMI OUT (ARC)-aansluiting van dit toeste l.
24 Nl Het t oestel b ediene n met de af stands bedieni ng van de tv 1 Selecteer dit toes tel als de in gangsbron van de tv. 2 Schakel de compone nt in die de HDMI- regelfunctie ondersteunt (bv .
25 Nl EXTRA INFORMATIE Nederlands EXTRA INFORMATIE Raadpleeg de onder staande tabe l in geval v an proble men met d it toestel. Als u het pr obleem da t u ervaa rt h ierond er niet t erugvin dt of al .
26 Nl Problem en oplo ssen ■ HDMI Het volumeniveau wordt verlaagd zonder dat u e en hand eling uitvo ert. Het vol umenive au wordt a utomat isch op 70 ingeste ld wanneer u het toe stel opnieuw i nschake lt om d e luidspre kers te bescherme n. De g eluid sk wal itei t is slecht (ruis).
27 Nl Proble men oploss en EXTRA INFORMATIE Nederlands ■ FM ■ Meldingen voor een iPod/iPhone en USB-apparaat Control eer de aanslu iting van het toestel als er zich a ndere storinge n voordo en dan de vol gende meld ingen op het ui tleesvenst er op het voor pane el.
28 Nl Problem en oplo ssen ■ Firmware-updateberichten y Dit toestel resetten Wannee r het toestel blokke ert, k unt u dit p robleem moge lijk o plossen do or he t toest el te r esetten . Om het t oestel te resett en, drukt u langer dan 10 seconden op de knop (aan/uit) va n dit toestel .
29 Nl EXTRA INFORMATIE Nederlands ■ AIR SURROUN D XTREME Dit systee m gebrui kt nie uwe techno logieë n en algori tmes die he t mogelijk m aken om 7 -kanaals-surrou ndgeluid te bereiken m et slechts twee voor luidsprekers en zonder muurwe erkaat singen.
30 Nl Woor denl ijst ■ Dolby TrueHD Dolby TrueHD is een geava nce erde audio techn ologi e zonder verlie s die spec iaal is ontwi kkeld vo or HD-me dia op dis c, incl usief Blu -ray-d iscs.
31 Nl EXTRA INFORMATIE Nederlands ■ SR-301 AUDIO-ONDERDEEL • M inima al RMS -uitg angsver moge n Links- en rechts voor (1 kHz, 1% THD, 6 Ω ) ..... ........ ... 45 W+ 45 W Midden (1 kHz, 1% THD, 6 Ω ) ... ........ .......... ........ ........ ...
32 Nl Specifica ties ■ Compatibili teit HDMI-signaal Audiosignalen die kunnen worden ontva ngen y • Raadplee g de hand leiding van het ingang sbronap paraat e n stel het appa raat corr ect in.
33 Nl Specifica ties EXTRA INFORMATIE Nederlands • Mors gee n vloe isto f op d e afstand sbedi ening. • Laat de afst andsbed iening niet vallen . • Laat de af standsb edieni ng niet op een plaa ts die: – warm of vocht ig is, zoals in d e buur t van een ve rwar ming of in een ba dkame r; – extree m koud is ; – stoffig is.
i Ru 1 Для обеспечения наилу чшего результата, пожалуйста, внимат ельно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в без опасном месте для будущих справ ок.
1 Ru ВВЕДЕНИЕ ПОДГОТОВКА ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Русский ■ Об этом р.
2 Ru ВВЕДЕНИЕ Этот аппарат со стоит из следующих ком понент ов. Перед выполне нием подключений убедит есь в наличии всех из сле дующих компонентов .
3 Ru Начал о работы ВВЕДЕНИЕ Русский ■ Передняя панель ресивера с встр оенным сабвуфером 1 Индикатор STATUS Загор ается дл я отобр ажения состоян ия системы.
4 Ru Нача ло ра бот ы ■ Передняя панель дисплея рес ивера с встрое нным сабвуфером 1 Индикатор HDMI Загорае тся при н ормальном с оединени и, когд а HDMI в ыбран в качестве источ ника вв ода.
5 Ru Начал о работы ВВЕДЕНИЕ Русский ■ Пульт ДУ 1 SURROUND Выбор р ежимов о бъемн ого звуч ания. ( ☞ стр. 11) 2 STEREO Включе ние и в ыключени е режи ма расшир енного стерео .
6 Ru ПОДГОТОВКА Для обе спечения качеств енного з вучания необход имо разме стить э тот аппа рат в соотве тству ющем м есте и пр авиль но устано вить его комп оненты.
7 Ru Размещен ие ПОДГОТОВКА Русский y • Направляй те пульт ДУ телевизора на верх нюю часть приемник а сигнала ДУ телевизора.
8 Ru Для подключения ресивера с встр оенным саб вуфером и колонок выполните следующие действия.
9 Ru Подключение ПОДГОТОВКА Русский Для подключения кабеля в соответствии c ис пользуемыми компонентами выполни те следующие действия.
10 Ru ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Пос ле зав ерше ния п одк люче ния в сех ка беле й и ра боты с пуль том Д У вып олн ите сл едую щую процеду ру, чтоб ы начать основные операц ии восп роизведе ния.
11 Ru ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Русский Можно достичь реалистичных звуковых эффектов. Для установки режима объемного звучания нажмите кнопку SURROUND.
Исполь зован ие режимов звучани я 12 Ru Воспро изведени е формат ов с циф ровым сжат ием, наприм ер MP3 WMA с динамич еским усил ением низких и высок их частот.
13 Ru ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Русский ■ Автоматическая предварительная настройка Можно сохр анить до 40 FM-радио станци й (от 01 до 40) . 1 Нажимайте кнопку ANALOG/FM для выбора ис точника вво да FM.
Прос луши вани е FM-тр ансл яци й 14 Ru ■ Ручная пр едварительная настройка станций Использ уйте эту функци ю для р учной предва рительно й настрой ки на требуе мую станци ю.
Просл уши вани е FM- тра нсляц ий 15 Ru ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Русский ■ Переключен ие информационного дисплея При .
16 Ru Для вос про извед ения ау диоф айло в под ключи те устрой ство USB , наприме р iPod/iPh one, фл эш- память U SB или переносно й музыка льный проигры ватель.
Воспр оизведени е iPod/i Phone и устр ойства USB 17 Ru ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Русский 1 Нажмите кнопку OP TION для вход а в меню па рам ет ров. 2 С помощью кноп ок / выберите пункт “2.
18 Ru ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ С помо щью меню настройк и мож но изменят ь различн ые настро йки дан ного аппа рата. 1 Нажмите кнопку SETUP для входа в ме ню настро йки.
19 Ru Меню н астро йки ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ Русский Меню: 1:S P LEVEL Регулир овка балан са громкост и с помощь ю тестового сигнала, восп роизводимо го в каждом канале.
20 Ru Меню наст ройк и Меню: 5:SP SETUP Можн о зада ть тип к олоно к, ес ли треб уетс я добавит ь или из менить ко лонки.
21 Ru Меню н астро йки ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ Русский Меню 7:D.RANGE Можно отре гулирова ть сжатие дин амическ ого диапа зона .
22 Ru 1 Для изменения настр ойки нажмите кнопку ввода и выберит е требуемый источник в вода. 2 Нажмите кнопку OPTION для в хода в меню параме тров.
23 Ru ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ Русский Для уп равлен ия данн ым аппара том мо жно использ овать п ульт ДУ т елевиз ора, е.
24 Ru Управл ение апп аратом с помощью пульта ДУ т елевизора 1 В ыбе рит е да нны й а ппа рат в ка чес тв е источника входного сиг нала для телеви зора.
25 Ru ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Русский ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦ ИЯ Если а ппарат ра ботает неправил ьно, см .
26 Ru Поиск и устран ение не исправнос тей ■ HDMI Уровень громко сти уменьшается без каких-л ибо дейс твий.
27 Ru Поис к и устран ение не исправ ностей ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Русский ■ FM ■ Сообщения при использовани.
28 Ru Поиск и устран ение не исправнос тей ■ Сообщения при обновлении микропрограммного обеспе чения y Перезаг.
29 Ru ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Русский ■ AIR SURROUN D XTREME В аппа рате приме нены нов ые технол огии и алгорит мы, по .
30 Ru Глосса рий ■ Dolby TrueHD Dolby TrueHD – это перед овая аудиотехнология, разработанная для носител ей на основе дисков высок ой четкости, включая Blu- ray Disc.
31 Ru ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Русский ■ SR-301 РАЗДЕЛ АУДИО • Минимальная вых одная мощност ь RMS Передняя левая и правая (1 кГц, 1% гармо нич. искаж.
32 Ru Техн ически е характ еристик и ■ Совместимость сигналов HDMI Аудиосигна лы, которые мож ет принимать изделие y • См.
33 Ru Техн ически е характ еристик и ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Русский • Будьт е осторож ны и не пр оливайт е жидко сть на пу льт ДУ. • Будьт е осторож ны и не роняйте пу льт ДУ .
34 Ru Техн ически е характ еристик и Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и исп.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha YHT-S401 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha YHT-S401 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha YHT-S401, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha YHT-S401 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha YHT-S401, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha YHT-S401.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha YHT-S401. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha YHT-S401 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
