Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CLP-110 du fabricant Yamaha
Aller à la page of 46
Clavinova Web site (English only) http://www .yamahaclavinova.com/ Y amaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Y amaha Corporation C 2002 Y amaha Corporation V860360 301AP AP8.
Introduction 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSA GE SECTION PR ODUCT SAFETY MARKINGS: Y amaha electronic products may hav e either labels similar to the graphics sho wn below or molded/stamped f acsimiles of these graphics on the enclosure. The e xplanation of these graphics appears on this page.
CLP-110 Über diese Bedienungsanleitung DEUTSCH 3 V ielen Dank für den Kauf des „Clavinova“ von Y amaha! W ir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die weiter entw ickelten und praktischen F unktionen des Clavinovas voll ausnutzen können.
CLP-110 Inhalt DEUTSCH 4 I nhalt Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION.......................... 2 Über diese Bedienungsanleitung ................... 3 Anwendungsverzeichnis ................................ 5 VORSICHTSMASSNAHMEN.......................
CLP-110 Anwendungsverzeichnis DEUTSCH 5 An we ndung sv erzeichnis V er wenden S ie dieses V erzeichnis zur S uche nach Referenzseit en, die für einen bestimmten V er wendungszweck oder in einer bestimmten Situation v on N utzen sein können. Anhören Anhören v on Demo-Songs mit verschiedenen V oices.
CLP-110 VORSICHTSMASSNAHMEN DEUTSCH 6 (1)B-7 1/2 V ORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄL TIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMA CHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf , damit Sie später einmal nachschlagen können.
CLP-110 VORSICHTSMASSNAHMEN DEUTSCH 7 ● Ehe Sie das Instrument an andere elektronische K omponenten anschließen, schalten Sie die Stromv ersorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromv ersorgung für alle K omponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.
CLP-110 Zubehör / Wartung DEUTSCH 8 Z ubehör • „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für Klavier) – Notenheft • Bedienungsanleitung Diese A nleitung enthält die vollständigen Anweisungen zur Bedienung des Cla v inovas.
CLP-110 Leistungsmerkmale DEUTSCH 9 Leistungsmer kmale Das Digitalpiano Clavinova CLP -110 von Y amaha mit seinem unerreicht realistischen Klang kann wie ein echter Flügel gespielt werden.
CLP-110 Vor der Verwendung des Clavinovas DEUTSCH 10 V or der V er wendung des Cla v ino vas T astaturabdeckung So öffnen Sie die T astaturabdeckung: Heben Sie die Abdeckung etwas an, und schieben Sie sie nach hinten. So schließen Sie die T astaturabdeckung: Ziehen Sie die Abdeckung zu sich heran, und senken Sie sie vo rsichtig über die T asten.
CLP-110 Vor der Verwendung des Clavinovas DEUTSCH 11 Einsc halten des I nst ruments 1. Schließen Sie das Netzkabel an. Schließen Sie die Steck er an beiden Enden des Kabels an: einen in die AC INLET -Buchse am Clavinova, und den anderen in eine Standard-N etzsteckdose.
CLP-110 Vor der Verwendung des Clavinovas DEUTSCH 12 Gebrauch eines K opfhörers Schließen Sie an eine der [PHONES] -Buc hsen einen K opfhörer an. Es stehen zwei [PHONES] -Buc hsen zur V erfügung. Sie können also zwei Standard-St ereokopfhörer ansc hließen.
CLP-110 13 DEUTSCH Referenzteil T eilebezeic hnungen ............................................................ 14 Anhör en der Demo-Songs ................................................. 15 Anhör en der 50 P reset Songs für Kla v ier ..........
CLP-110 Teilebezeichnungen DEUTSCH 14 T eilebez eichn ungen Oberseite (CLP-110) MASTER VOLUME DEMO METRONOME VOICE MIN MAX POWER MIDI DAMPER PED AL IN OUT THRU PHONES MASTER VOLUME DEMO METRONOME VOI .
CLP-110 Anhören der Demo-Songs DEUTSCH 15 Anhör en der Demo-Song s Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle V oices des CLP-110 auf wirkungsvolle W eise demonstrieren. 1. Schalten Sie das Instrument ein. (Falls das Gerät ausgeschalt et ist) Drücken Sie die T aste [POWER] (Netzsc halter).
CLP-110 Anhören der 50 Preset Songs für Klavier DEUTSCH 16 Anhören der 50 P reset Song s für Kla v ier Auf dem Clavinova sind Spieldaten für 50 Klavierstücke gespeichert, die Sie sich einfach anhören können.
CLP-110 Auswählen und Spielen von Voices DEUTSCH 17 A uswählen und Spielen v on V oic es A uswählen v on V oic es Halten S ie die T aste [V OICE] gedrückt, und drück en Sie eine der T asten C1–A1, um die entsprechende V oice auszuwählen und zu starten.
CLP-110 Auswählen und Spielen von Voices DEUTSCH 18 Klangvar iationen – R e v er b (N achhall) Mit diesem Bedienungselement können Sie verschiedene digitale Halleffekte auswählen, die dem Sound zusätzliche Tiefe und zusätzlichen Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Atmosphäre zu erzeugen.
CLP-110 Auswählen und Spielen von Voices DEUTSCH 19 K ombinieren v on zwei V oices (Dual-M o dus) Sie können auf der ganzen T astatur zwei V oices gleichzeitig spielen. Auf diese Weise können Sie ein Melodie-Duett simulieren oder zwei ähnliche V oices miteinander kombinieren, um einen satteren Sound zu erzielen.
CLP-110 Auswählen und Spielen von Voices DEUTSCH 20 T ransp onierung Mit Hilfe der T ransponierungsfunktion des Clavinovas können Sie die T onhöhe der gesamten T astatur in Halbtonintervallen um bis zu 6 Halbtöne nach oben oder unten verschieben.
CLP-110 Auswählen und Spielen von Voices DEUTSCH 21 V erwenden des Metronoms Das Clavinova verfügt über ein zum Üben sehr praktisches, eingebautes Metronom (ein Gerät, das das T empo genau vorgibt). 1. Starten Sie das Metronom. Drücken Sie dazu die Taste [METRONOME] .
CLP-110 Auswählen und Spielen von Voices DEUTSCH 22 Einstellen der Lautstärke Sie können die Lautstärke des M etronoms einstellen. Halten S ie die T aste [METRONOME] gedrückt, und drück en Sie eine der T asten C1–G2, um die Lautstärke festzulegen.
CLP-110 Informationen zu MIDI DEUTSCH 23 I nfor mat ionen zu MIDI Bei MIDI (Musical Instrument Digital Interface) handelt es sich um ein Standardformat zum Senden und Empfangen von Daten, das die Übertragung von Spieldaten und Befehlen zwischen MIDI-Geräten und Computern ermöglicht.
CLP-110 Anschließen eines Computers DEUTSCH 24 Ansc hließen eines Comput ers Sie können mit dem Clavinova Musikdaten von einem Computer wiedergeben, indem Sie diesen an die MIDI-Buchse anschließen. Sie können das Clavinova auf zwei verschiedene Arten an einen PC anschließen: 1.
CLP-110 Anschließen eines Computers DEUTSCH 25 1. V erbindung über MIDI-Schnittstelle und MIDI-Anschlüsse des Clavinovas V erbindung V er wenden S ie ein MIDI Interfac e, um einen Computer mit H ilfe spezieller MIDI-Kabel an das Cla v inova anzuschließen.
CLP-110 MIDI-Funktionen DEUTSCH 26 MIDI-F unkt ionen Sie können genaue MIDI-Einstellungen vornehmen. W eitere Informationen zu MIDI finden Sie im Abschnitt „Über MIDI“ (Seite 23).
CLP-110 MIDI-Funktionen DEUTSCH 27 Pr og ram Change ON/OFF (Pr og r amm wechsel ein/aus) N ormalerweise reagier t das CLP -110 auf MIDI-Programm wechsel, die es von einer externen T astatur oder einem anderen MIDI-Gerät empfängt.
CLP-110 Fehlerbehandlung DEUTSCH 28 F ehler b ehandlung Op ti onen Sitzbank BC-100 Eine bequeme Sitzbank, deren Design an das Clavinova von Y amaha angepaßt wurde. Stereokopfhörer HPE-160 Leichte, dynamische H ochleistungskopfhör er mit besonders weichen Ohrpolstern.
CLP-110 Montage des Tastaturständers DEUTSCH 29 M ontage des T astaturständers V ORSICHT Achten Sie darauf, daß Sie keine T eile ver wechseln und alle T eile richtig herum anbringen. Halten Sie sich bei der Montage bitte an die nachfolgend angegebene Reihenfolge.
CLP-110 Montage des Tastaturständers DEUTSCH 30 3. Stellen Sie den Spannungsumschalter ein, und schließen Sie das Netzkabel an. Prüfen Sie v or dem Anschluß des N etzkab els die korrekte St ellung des Spannungsumschalters, der in manchen Ländern eingebaut ist.
CLP-110 Index DEUTSCH 31 In de x Numerics 50 Greats for the Piano (50 Klassiker für Klavier) .........16 50 Preset Songs für Klavier ............................................. 16 A Anschließen eines Computers ....................................
DEUTSCH 32 MEMO.
CLP-110 33 Appendix This section introduces r eference mat erial. In diesem Abschnitt finden S ie Re ferenzmaterial. Cette section présente le matériel de référenc e. En esta sección se incluy e mater ial de refer encia. MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / F or mat des données MIDI / F or mato de dat os MIDI .
CLP-110 Appendix 34 MIDI Data F or mat / MIDI-Datenfor mat / Fo r mat des données MIDI / F or mato de dat os MIDI If you’ re already very familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computer- gener-ated MIDI messages, the data provided in this section can help you to control the CLP-110.
CLP-110 Appendix 35 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program e vent (n = channel number) ppH = Program change number P. C .#=Program Change number • When program change reception is turned OFF , no program change data is transmitted or receiv ed.
CLP-110 Appendix 36 7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSA GES (XG Standard) (1) XG Native Parameter Change Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] -> [mmH] -> [ ll H] -> [ddH] -> [F7H] F0H = Exclusive status 43H = Y AMAHA ID 1nH = When received, n=0~F .
CLP-110 Appendix 37 <T able 1> MIDI Parameter Change tab le (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H) 00 00 00 4 020C - 05F4(*1) MASTER TUNE -50 - +50[cent] .
CLP-110 Appendix 38 Transmitted Function... Recognized Remarks Basic Channel Note Number : True voice Velocity After Touch Pitch Bend Control Change Prog Change : True # System Exclusive Common : Song Pos.
CLP-110 Appendix 39 Specificat ions / T echnische Dat en / Caractér istiques techniques / Especificaciones *S pecifications and descriptions in this owner’ s manual are for information purposes only . Y amaha Corp . reserves the right to ch ange or modify products or specifications at an y t ime without prior notice.
CLP-110 Appendix 40 MEMO.
CLP-110 Appendix 41 MEMO CLP-110.
CLP-110 Appendix 42 MEMO.
IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS INFORMA TION RELA TING T O PERSONAL INJUR Y , ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST . W ARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be follo wed.
* This applies only to products distr ib uted by Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA. (class B) (2 wires) • This applies only to products distributed by Y amaha-K emble Music (U .K.) Ltd. (polarity) • This applies only to products distributed by Y amaha Canada Music Ltd.
Introduction 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSA GE SECTION PR ODUCT SAFETY MARKINGS: Y amaha electronic products may hav e either labels similar to the graphics sho wn below or molded/stamped f acsimiles of these graphics on the enclosure. The e xplanation of these graphics appears on this page.
Clavinova Web site (English only) http://www .yamahaclavinova.com/ Y amaha Manual Librar y http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Y amaha Corporation C 2002 Y amaha Corporation V860360 301AP AP8.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha CLP-110 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha CLP-110 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha CLP-110, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha CLP-110 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha CLP-110, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha CLP-110.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha CLP-110. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha CLP-110 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
