Manuel d'utilisation / d'entretien du produit P51 du fabricant BenQ
Aller à la page of 104
P51 PD A Phone Us e r G u i d e.
ii Safety Precautions Sidebar Signs Safety P recautions T ext set o ff in this mann er ind icate s a no te. A n ote w il l elab ora te the cur rent top ic with fur ther information or mention something a little off topic. T e xt set off in this manner indicates a wa rning.
Safety Precautions iii Permanent hearing loss may occur if you use ear- or headphones at high volume.You can adapt over time to a higher volume, which may sound normal but can be damaging to your hearing.
iv Safety Precautions Bluetooth® Your phone has a Bluetooth interface. This makes it possible to establish a wireless connection with your phone and a headset of a car kit, or other Bluetooth- enabled devices.
Table of Contents 1 Table of Contents Safety Precautions .............................. ............................ ...................... ii Introduction ......................................................................................... 1 Phone exterior .
2 Table of Contents Today screen .................... ................................................. .................. 17 Today screen ........................................................................................................ 17 Navigation bar .
Table of Contents 3 Today .......................................................................................................................... .. 30 System settings ................................................................................
4 Table of Contents Cell Broadcast.......................... ................................................... .................................. 44 Phone operation ............................... ............................. ..................... 45 Phone screen .
Table of Contents 5 File Explorer ........................................................................................................ 57 Java Manager ................................................................................................
6 Table of Contents Editing an image file with Pocket Edit ............................................................... 69 Options in Pocket Edit .............................................................. .................................. 70 Microsoft ActiveSync .
Table of Contents 7 SAR......................................................... ......................... .................... 87 Guarantee certificate (UK) ................ ......................... ....................... 88 Guarantee certificate (IRL) .
8 Table of Contents.
Introduction 1 Int ro du c t i on Thank you for pur chasing this BenQ-Sieme ns PD A phone. This user guide provides important procedures and information to famili arise yourself with the device. Please keep this guide in a safe place for futur e refer ence.
2 Phone exterior Phone exte ri or Fron t v ie w 2 3 5 14 4 1 9 10 12 13 11 6 8 15 7.
Phone exterior 3 No. Name Description 1 Ear piece Listen here during a phone call. 2 LCD touchscreen - Shows the screen display . - Y ou can tap and write on the touchscreen. 3 Left soft key Runs a command as instructed by the screen. 4 Send key - Press to pick up incoming calls.
4 Phone exterior Description of the indicators Indicator Colour Lighting behaviour Description Power indicator Red Flash Indicates that a new event (new message, a new missed call, system warning, etc.) occurs (indicated by the appearance of certain icons on the Navigation bar).
Phone exterior 5 T op view and bottom view No. Name Description 1 Power button - Press to power off or on (entering or leaving the sleep mode). - Long press to turn the backlight off or on (consuming more power than the sleep mode). 2 GPS antenna Receives GPS signals.
6 Phone exterior Left-side view and r ight-side v iew No. Name Description 1 Audio recorder button/ V oice commander - Long press here to record audio. - Short press to use handsfree voice command. 2 Sound level buttons Press to adjust speech and device volume levels.
Phone exterior 7 R ear view No. Name Description 1 Camera lens Aim camera lens at objects of interest when using camera/ camcorder . 2 2nd SIM card storage compartment Extra storage sp ace available for a second SIM card 3 Battery latch Press to release battery .
8 Hardware setup Hardw a re s e t up SIM card installation Y ou can obtain a SIM card from a mobile phon e serv ice provider when you sign on as a subscriber . W hen you insert a SIM card int o yo ur PD A phone, y ou can begin using it to make and recei ve phone calls.
Hardware setup 9 3. Pick up and raise the SIM card holder in an upright position. 4. Hold the SIM car d over the SIM car d holder ready for insertion. Make sur e you hold the SIM car d so that the side with the metal contacts will face down when you close the SIM card holder .
10 Hardware setup 6. Lower the SIM car d holder with the SIM card in it to close it. P ush the SIM card holder in the dir ection of the arrow (as sho wn in the figure to the right) to lock it. Batter y installation 1. The battery goes into the battery compartment in the back of the phone.
Hardware setup 11 R emoving the battery 3. Slide the battery lock sw itch to the lock position. The battery lock must be in the lock position before the phone can charge or power ON. 1. W e suggest y ou to powe r off the PD A phone before y ou remo ve the battery .
12 Hardware setup • Before using the battery for the first time, make sure that it is charged for at least eight hours to prolong its lifetime. • It takes at least one charging -discharging cycle for the battery to reach its peak performance.
Startup 13 Star tup First-time startup After y ou hav e installed the battery and finished charging it, you are read y to powe r ON your PD A phone. The first time y ou power ON the phon e, you will be guided through a series of setup screens. F ollow the steps belo w to start up your phone and c omplete the initial setup .
14 Startup Us i n g t h e s t y l u s The stylus works like a mouse on a PC. Y ou ca n use the stylus to point and click various objects on the screen. The following are basic st ylus techniq ues you should learn in order t o operate your PD A phone efficie ntly .
Startup 15 Soft reset A soft reset restarts the PD A phone but does no t erase an y data, program, or system settings. T o perform a soft reset: 1. Locate the recessed Reset at the bott om of the phone. 2. Insert the sty lus into the rec ess to trigger Reset .
16 Startup Clean boot A clean boot restarts the PD A phone by erasing all data and programs as well as system settings, and thus returns to its factory default state. T o per form a clean reset: 1. Locate the rec essed Reset at the bottom of the PD A phone.
Today screen 17 To d a y s c r e e n To d a y s c r e e n The T oday screen is the home screen of your PD A phone. Y ou will enter the T oday screen after y ou hav e completed the first-time startu p procedur e.
18 Today screen N a vigation bar The navigation bar is located at the top of the scr een. It contains the Start button, various system icons, and (if y ou hav e a program open) the OK or X button to close the pr ogram window . The following figure sho ws the various components of the navigation bar .
Today screen 19 Start button The Start button is located on the navigation bar . When you tap the Start button, the Start drop-do wn menu appears, showing a list of pr ograms and utilities. The figure below sho ws the various components of the Start menu.
20 Today screen M enu bar The menu bar is located at the bottom of the sc r een. It contains men u names (related t o the currently opened program), the Input P anel (if the currently opened pr ogram requires text input), and several indicator and shortcut icons such as W ireless LAN.
Input methods 21 Input methods The PD A phone has a number of input methods t o choose from. W hen using the phone function, simply use the QWER TY keyboard to enter the phone number then press the Send key .
22 Input methods U sing the I nput P anel When y ou open a program that suppor ts text in put, you will see the In put P anel icon appear on the menu bar . Input P anel giv es y ou a number of ways t o enter t ext by either tapping on a virtual keyboard on the screen or scribbling to a handwritin g recognition tool.
Input methods 23 Letter Recogn izer Letter R ecognizer is a handwriting recognition t ool that allo ws you t o handwrite one letter at a time while it con verts it into typed letter . 1. T ap the arro w next to Input P anel, and then tap Letter Recognizer .
24 Input methods Wr i t i n g o n t h e s c r e e n In an y program that accepts writing such as N otes, you can use y our stylus to write directly on the screen. W rite the way y ou do on paper . Y ou can edit and format what you ha ve written and con vert the information to text at a la ter t ime.
Input methods 25 Con v erting w r iting to text Ta p Menu > T ools > Recognize . If y ou want to con v ert only certain words, tap Menu > Draw to disable the Draw mode first. Then select these words and ta p Menu > T ools > Recognize . (or tap and hold the selected wor ds and then tap Recognize on the pop-up menu).
26 Input methods Drawing on the screen Y ou can draw on the screen in the same wa y that you write on the screen. The difference betw een wr iting and drawing on the screen is how y ou select items and ho w they can be edited. For e xample, selected drawings can be resized, while writing cannot.
Settings 27 Settings Y ou can customise how y our PD A phone looks and beha ves b y changing its internal settings. Ta p S tart > Settings , and the n tap a tab ( Personal , System , or Connections ) at the bottom to select an item and its options.
28 Settings Inpu t This option lets you set the default input me thod in I nput P anel. Y ou can also configur e various input settings such as whether to use la rge or small keys for soft keyboard and other details. Lock This option lets you enable a passw ord lock on your PD A phone if it is left unused for a certain time.
Settings 29 Phone This option lets you t o change phone settings from four tabs: • Phone • Serv ices • Netw ork • Mo re 1. Phone lets you change settings lik e the ty pe of ringtone, the tone of ringtone, keypad dial setting, and securit y on your PD A phone.
30 Settings From the same scr een, choose the Notifications tab to change what sounds are associat ed with var ious system events. T o change vo lume, press the Sound lev el buttons on the left of your PD A phone or tap on the N avigation bar .
Settings 31 Y ou also have the o ption of selecting a JPG or GIF image as a background skin for your devi ce. T o do this, check Use this picture as the background and then tap Browse to se le ct an image file (ex cept those on the memory card).
32 Settings • Y ou can also turn off the backlight by long pressing Power . T o resume, long press Power again to turn on the backlight. • T o save more power , you can press Power to put the PDA phone in to sleep mode. Pressing Power will turn on the phone again.
Settings 33 On the More tab, y ou can decide whether to sho w th e clock on the title bar in an y program. Dev ice Info This option shows y our device informatio n such as CPU ty pe, memor y and monitor .
34 Settings The Running Programs option shows y ou the currently running programs. By tapping Activate , you will bring the highlig hted program to the foreground so that y ou can begin work on it immediately . If you tap Stop , the highlighted program w ill be terminated.
Settings 35 Re m ov e Pr o g ra ms This options lets you remov e a program from the PD A phone. T o do so, select a program, and then tap Remove . • Y ou can only remove programs you have installed on the storage memory . • Programs that came pre-installed on your PDA phone cannot be removed.
36 Settings Setting up Bluetooth® 1. T ap Menu > Bluetooth Settings in the Wireless Manager screen, or tap St art > Settings > Connections > Bluetooth .
Settings 37 9. The Beam window appears, listing all available neighbouring devices ready to r eceiv e a beam. T ap the name of a Bluet ooth® device to begin sending.
38 Settings Connec tions The PD A phone can be ve r y easily configur ed to access the I nternet or a corporate network t o perform tasks such as browsing the W orld W ide W eb , sending e-mail or exc hanging instant messages with fr iends and co-work ers.
Settings 39 Setting up a GPRS and CSD connection to y our ISP Y ou can connect via modem dial-up to your ISP (Int ernet Serv ice Pr ovider), and use the connection to send and r eceiv e e-mail message s and view W eb or W AP pages. Y our ISP is usually your SIM card provider .
40 Settings 4. Enter an y authentication information your ISP requests. Y ou should not need to change any settings in Advanced , because most ISPs now use a dynamic IP address. 5. T ap Finish . T o set up a CSD connection to your ISP : 1. On the T asks tab of the Settings page, tap Add a new modem connection under My ISP .
Settings 41 4. Enter an y authentication information your ISP requests. Y ou should not need to change any settings in Advanced , because most ISPs now use a dynamic IP address. 5. T ap Finish . T o connect to y our ISP : 1. On the T asks tab of the Settings page, tap Manage existing connections under My ISP .
42 Settings Setting up a VPN connection to y our corporate network W ith a V irtual Private Netw ork ( VPN) connection, you can c onnect to a server in your corporate network via the Internet.
Settings 43 GPRS A uthentication This area lets y ou select a GPRS authentica tion method (P AP or CHAP authentication). Please consult y our GPRS serv ice pro vid er to determine an appr opriate value. U sing WLAN WLAN lets your PD A phone connect to the In ternet, your VPN, or another WLAN-enabled device via a w ireless acc ess point.
44 Settings Adding a new wireless network Y ou can add a new wireless network to the listbox. 1. On the Configure Wireless Networks screen, tap Add New . 2. Enter a name in Network name . 3. Ne xt to Connect s to , select where this new netw ork wil l connect to ( The Internet or Work ).
Phone operation 45 Phone operation The PD A phone contains featur es you w ould ex pect fr om a high-end mobile phone. Y ou can use your PD A phone t o make and r eceiv e phone calls and send and receiv e SMS (Short M essage Serv ice) and MMS (M ultimedia M essage Service) messages.
46 Phone operation Answering a call When y ou recei ve a phone call, the phone rings or vibr ates and a message will appear on the screen. Pr ess Send or tap Answer t o answer the call. (Alternativ ely , you can cancel the call and ringing by pressing End or tap Ignore .
Phone operation 47 Making a speed dial call Speed dialling allows you to mak e a call with a single tap of your stylus. The default first speed dial entry is your voice mail. Making a speed dial call In the Phone screen, tap Menu > S peed Dial to displa y a list of available speed dial entries.
48 Phone operation Loudspeaker T urn the loudspeaker on and c ontinue your c on v ersation while using ot her phone functions. This is a great feature for allo wing your colleagues t o participate in your call. 1. First make a phone call. 2. T ap , Menu > T urn Speakerphone On , or long press Send to turn on the speakerphone function.
Phone operation 49 Associating not es with cal ls Call notes ar e integrated into Notes as well as the call log. A new folder named Calls will be created when the first in-call note is made. Y ou can now create a call note. 1. During a phone call, tap or Menu > Create Note .
50 Phone operation Flight mode 1. T ap the W ireless item on the To d a y screen (or tap on the Navigation bar and then tap Wireless Manager ). 2. T ap to the right of the Phone item to set the Phone mode to Off . If you want t o make a phone call, please turn off the flight mode.
Programs 51 Pro g r am s Y our PD A phone contains the follo wing built-in programs and tools. Icon Program name Description Where to find T oday Y our Home screen or desktop Page 17 Calendar Schedules appointments.
52 Programs Calculator Electronic calculator Page 56 S peech Commander Uses your voice to control programs. Page 56 Download Agent Automates download of software updates and other content. Page 56 Excel Mobile Powerful spreadsheet program Page 57 File Explorer Views files and folders in the phone.
Programs 53 Y ou can find help on most of these programs on Start > H elp . Calendar Us e Calendar to schedule appointments, including m eetings and other e vents. Y ou can check your appointments in one of seve ral views (D ay , W eek, Month and A genda) and set Calendar to remind y ou of appointments with sound or other methods.
54 Programs Conta cts Contact s maintains a list of y our friends and coll eagues so that you can easily find the information you are looking for , whether you are at home or on the r oad. Y ou can enter both personal and business information such as pi cture, ringtone and co mpany name.
Programs 55 Setting up an MMS connection There are tw o ways of setting up an MMS c onnection. T o set up an MMS connection automatically: 1. T ap S tart > Settings > Connections > Connection Settings . 2. Select your region, mobile phone service provider and serv ice ty pe.
56 Programs He l p Help gives y ou online help documentation for various built-in programs and tools. T o launch Help , tap Start > He l p . Y ou can display Help for a particular program or tool by opening that application or tool, and then tapping Start > H el p .
Programs 57 Ex cel M obile Y ou can use Excel Mobile much the same way y ou use Ex cel on y our PC. Y ou can enter formulas and functions, and then filter data to see the subset of information you want. Split panes to view different parts of a worksheet at the same time.
58 Programs Mo d e m L in k Modem Link is a program that lets you set up modem settings and activate a modem conn ec ti on . T o launch Modem Link, tap S tart > Programs > Modem Link . No t e s Notes helps you q uickly capture y our ideas, note s and thoughts.
Programs 59 Searc h Us e Search t o find a file or item in your PD A ph one. Enter the name of the file or item and select its data ty pe and tap Search. The matched r esults will be listed on the screen. T o launch Search, tap St art > Programs > Search .
60 Programs Skyp e Us e Skype to star t online phone calls or chatting as you w ould on your PC. Y ou need to apply for an ID and passwor d first before using the service.
Programs 61 Digital M edia Server W ith the U niv ersal Plug and Play (UP nP) network pr otocol, y ou can connect to anothe r device without having to set up anything.
62 Camera/cam corder operation Camera/camcor der operation The PD A phone has a built-in camera/camco rder which allo ws you to tak e photographs and recor d video clips. In addition, the associated Pictures & Videos , Pocket Studio and Pocket Edit provide features for br owsing, view ing, and editing your image files.
Camera/camcorder operation 63 Standard captur e mode No. Name Description 1 Zoom in Increases the zoom ratio by one (up to 6X). 2 White Balance Adjusts the lighting condition. 3 Mode status Shows the currently selected mode (Camera or Camcorder). 4 Resolution Shows the currently selected image/video size.
64 Camera/cam corder operation Colour options No. Name Description 1 Contrast Adjusts the relative difference between the darkest and lightest areas of an image. 2 Brightness Adjusts the reflective qualit y of how bright/dark an image appears. 3 Colour mode Select s a colour mode such as sepia or black and white.
Camera/camcorder operation 65 Re c o rd in g v i d e os 1. T o enter the camcorder mode, pr ess the Camera/Camcorder key on the right side of the PD A phone, tap St art > Programs > Pocket Studio , or tap the camera icon if you are using Pictures & V ideos.
66 Camera/cam corder operation Shooting videos Br owsing and o pening image, v ideo or music files By default, all pictures and videos you ha ve shot ar e stored in the My Pictures and My Videos folders r espectively in the int ernal (main) memor y .
Camera/camcorder operation 67 V iewing images 1. T ap an image t o open from within File Explorer or Pictures & Videos . 2. T ap Menu and select an option like Zoom or Play Slide Show (for multiple image pla yback) as needed. 3. Mo ve the jo ystick to the right to view the next image, or to the left to view the previous image.
68 Camera/cam corder operation 3. T ap Menu > Library or return to File Explorer t o select another video or music file for playback as needed. No. Name Description 1 T imecode Shows the current timecode during playback. 2 Full screen Plays a video in the full screen mode.
Camera/camcorder operation 69 Editing an image file with P ock et Edit Y ou can edit an existing image or create a new one using Pocket Edit , which lets you add colour to nes, sketc hes, text o verlay and mor e. 1. T ap Programs > Pocket Edit . 2.
70 Camera/cam corder operation Options in P ocket Edit No. Name Description 1 Effect s Provides colour effect s such as sepia and negative. 2 Contrast Adjusts the relative diff erence between the darkest and lightest areas of an image. 3 Brightness Adjusts the reflective quality of how bright/dark an image appears.
Microsoft ActiveSync 71 Micr osoft A ctiveS ync U sing Micr osoft Acti veS ync, you can synchr onis e the information on your deskto p computer with the information on your device. Synchr onis ation compar es the data on your device with your deskto p computer and updat es both computers with the most rece nt information.
72 Microsoft ActiveSync T o synchronise information: 1. Decide if you want to sync hronise your info rmation w ith a Microsoft E xchange Server , and then click Next . 2. Select an information ty pe (such as Contacts and Calendar) t o synchronise, and then click Next .
Microsoft ActiveSync 73 files for different d evice ty pes and processors. Be sure t o select the program designed for Microsoft P ock et PC and your device processor typ e. 3. Read an y installation instructions, R ead M e files, or documentation that comes with the program.
74 Microsoft ActiveSync T o set up Push Mail: 1. Connect to an existing mode m connection such as GPRS. 2. T ap St art > Programs > ActiveSync . 3. T ap Menu > Add Server Source . 4. Enter the address of y our Outlook W eb Access server and unc heck This server requires an encrypted (SSL) connection .
Microsoft ActiveSync 75 8. Check Allow connections to one of the following , and then choose the COM port you noted in Step 5. 9. Click OK . 10. On the PDA phone, cr eate a ne w partnership with the computer . 11. The computer name is display ed. T ap it and make sur e Acti veSync is c hecked.
76 Webaroo W ebar oo W ebaroo is a pr ogram that provides ser vices for you to search and br owse r eal web pages without an Internet connection. Therefor e, you can take the w eb with you and find what you are looking for an ywhere and an ytime.
Webaroo 77 After c opying the cont ent, you can disc onnect your PD A phone fr om the computer , and then start using W ebaroo . R unning W ebaroo Y ou can start W ebaroo by clicking the W ebaroo icon in the Start menu, or through the shortcut icon on the screen of your PD A phone.
78 Troubleshooting information T r oubleshooting information If you e ncounter pr oblems when using your PD A phone, please refer to the troubleshooting information below to solv e them. If the pr ob lem still persists after y ou hav e tried the suggested solutions, please contact y our de aler or customer service for assistance.
Troubleshooting information 79 There are noises during a call. Check the follo wing: • Are y ou near a strong electromagnetic sourc e (such as a TV , a microwa ve o ven, et c.) during the call? Mo ve t o another location to reduc e the interferenc e effects.
80 Troubleshooting information Me s s a g e p ro b l e m s Cannot send or rec eive t ext messages. Check the following: • Is the phone in Flight mode ? Change the Phone mode to On . • Is the signal strength strong enough? T r y mov i ng to a different location to obtain better sig n al rece pt ion .
Troubleshooting information 81 Sy stem pr oblems Cannot turn the phone on. Check the follo wing: • Mak e sure that y ou have put the battery lock in the locked position. • Is the battery fully charged? Check the battery and fully charge it if necessar y .
82 Troubleshooting information A ctiv eS ync problems Cannot run Acti veS ync or connection fails. Solution: • Mak e sure A ctiveS ync is properly installed and related settings are c orrect. • Restart y our system. • Mak e sure the data cable is co nnected properly .
Care and maintenance 83 Car e and maintenanc e Your phone has been designed and manufactured to the highest of standards and should be treated with great care. The suggestions below will help you to enjoy your phone for many years. • Protect your phone from moisture and humidity.
84 Customer Care C ust omer Car e You can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline: United Kingdom ........ ................ 09 06 9597500 (£ 0.75 per minute) Qualified employees are waiting to offer you expert information about our products and installation.
Customer Care 85 Russia .............................................. 8 800 200 10 10 Saudi Arabia ........................ ............... 0 22 26 00 43 Serbia ..................... ........................... 01 13 07 00 80 Singapore ........... ..
86 Product data P roduct data Declaration of conformity BenQ Mobile hereby declares that the P51 described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other rele vant provisions of Euro- pean Directive 1999/5/EC (R&TTE).
SAR 87 SAR European Union (R&TTE) and international (ICNIRP) INFORMATION ON RF EXPOSURE / SPECIFIC ABSORPTION RATE (SAR) THIS MODEL MEETS INTERNATIONAL GUIDE- LINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiv- er.
88 Guarantee certificate (UK) G uarantee c er tificate (UK) Without prejudice to any claim the user (customer) may have in relation to the dealer or retailer, the cus- tomer shall be granted a manufac.
Guarantee certificate (IRL) 89 G uarantee c er tificate (IRL) Without prejudice to any claim the user (customer) may have in relation to the dealer or retailer, the cus- tomer shall be granted a manuf.
90 License Agreement License A greement This License Agreement ("Ag reement") is between You and BenQ Mobile GmbH & Co. OHG ("BenQ").
License Agreement 91 6. TERMINATION. This Agreement is effective from the first date You install, copy or otherwise use the Li- censed Software. You may te rminate this license at any time by deleting or destroyi ng the Licensed Software, all back up copies and all rela ted materials provided to You by BenQ.
92 License Agreement any acknowledgement or s imilar communication be- tween the parties during the term of this License. Not- withstanding the foregoing, so me products of BenQ may require You to agree to a dditional terms through an on- line "click-wrap" license, an d such terms shall supplement this Agreement.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté BenQ P51 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du BenQ P51 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation BenQ P51, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le BenQ P51 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le BenQ P51, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du BenQ P51.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le BenQ P51. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei BenQ P51 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
