Manuel d'utilisation / d'entretien du produit WIRELESS F8E849-BNDL du fabricant Belkin
Aller à la page of 68
EN ___ FR ___ DE ___ NL DE ___ NL Wir el ess Ke yboar d and Optical Mouse Enjoy the fr eedom of wir el ess optical pr ecision F8 E8 4 9 - B ND L User Manual.
1 17 33 49 EN ___ FR ___ DE ___ NL.
.
P74775ea Wir el ess Ke yboar d and Optical Mouse © 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names ar e register ed trademarks of r espective manufacturers listed. Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, United Kingdom T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
Wir el ess Ke yboar d and Optical Mouse F8 E8 4 9 - B ND L EN ___ FR ___ DE ___ NL User Manual Enjoy Wir el ess F r eedom.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
1. I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Co m p at i bl e Equ ip m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 O p e r a ti n g S y s te m s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pac k a g e C o n te nt s .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 4 Co n g r a tu l at i on s an d tha n k you f o r p u r c h a s in g th e W i r e le ss Keyb oa r d an d O pti c a l M o u s e f r o m Be l k i n.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 5 1 Co mp at ib l e Eq ui pm en t Wor ks wit h all PCs th at ar e co m pa ti b l e w i th IB M ® a n d eq u i pp e d w i th US B i n te r fa c e N O T E : Use of.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 6 1. Be sure that your computer is tur ned on. If you are running Windows 98SE, Me, or 2000, you will need to keep your old keyboar d and mouse connected for installation. 2. Connect only the receiver to your computer through the USB port.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 7 No te : T h e Keyb o a r d a n d Mo u s e s h o u l d now b e f u n c ti o n in g . If t he y a re not , r e p e a t th e s e tu p in s t r u c ti o n s a n d r ef e r to th e “ T r o ub l e s h o o ti n g” s e c t i o n fo r h e l p.
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 8 4 U S B S ta nd ar d K e ybo ard Ho t K e y F un cti on s WWW - O p e n y o u r s y s t e m' s d e f a u l t I n t e r n e t B r o w s e r M a i l - O .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 9 The Keyboar d and/or Mouse is/are not detected or do not work after installation. • Make sure the receiver cable is plugged into the computer’ s USB port.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 0 • Ma ke su re you have p r o p e r l y e s t a b l i s h e d co m m u ni c a ti o n / syn c h r o ni z a ti o n b e t wee n th e r e c e i ve r an d t h e M o u s e an d Key b oa rd.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 1 1. Select “Setting”. 2. Select “Control Panel”. 3. Select “Add/Remove Pr ograms”. 4. Select “Belkin Wir eless Driver ,” then click on “Add Remove”. 5. Y ou will be asked if you are sure if you want to remove the selected application and all of its components.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 2 FC C S tat em ent DE C L A R A TI O N O F C O N F OR M I T Y W IT H F C C RU L E S F O R E L E C T R O M A G N E TI C C O M PATI BI L I T Y We, B e l k i n C .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 3 I n fo rm a t io n Mo di fi cat io ns T h e FC C r e q u ir e s t he us e r to b e not i f i e d t h a t a ny c h a n g e s o r m o d i f i c a ti o n s to t .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 4 I n fo rm a t io n Can ad a- Ind ustr y Can ad a (IC ) T h e wi r e l e s s r ad io of t h i s d ev i c e c o m p l i e s w i th R S S 139 & R S S 21 0 I n d u s t r y Ca n a d a . T hi s Cl a s s B d i g it a l c o m p li e s w it h C a n a d i a n I C ES - 0 0 3 .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775uk Wir el ess Ke yboar d and Optical Mouse © 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are r egistered trademarks of respective manufactur ers listed. Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, United Kingdom T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
Manue l de l ’ utilisateur La liberté sans fil EN ___ FR ___ DE ___ NL Clavier et Souris Optique Sans Fil F8 E8 4 9 - B ND L.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
1. I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Équ i p e m e nt Co m p at ib l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Sy s tè m e s d’ ex p l o it a t io n . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Co n te n u d e l’ e mba l l a ge .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 2 0 Fél i c it a t io n s et m e r c i d’ avo i r c h o i s i l ’E n se mbl e Cl avi e r e t So u r i s O p ti q u e S a n s Fil d e Be l k in .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 21 1 É q u i p e m e n t C o m p a t i b l e Fon c t i on n e n t ave c tou s l e s PC c o m p at i bl e s IB M ® , é q u i pé s d’ un e inte r f a c e U S .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 22 1 . Assur ez-vous que l’or dinateur est allumé. Si vous utilisez Windows 98SE, ME ou 2000, vous devr ez laisser un ancien clavier et une ancienne souris branchés pour pouvoir effectuer l’installation. 2 .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 23 Remar q ue : L e c l av ie r e t la s o u r i s do ive n t m a i nte na nt fo n c ti o n ne r . S i te l n’ e s t p a s l e c a s , r é p é tez l e s ins t r u c t io n s d’in st a l l at i o n e t r e p o r te z-vou s à la s e c tio n « D é pa nn a g e » po u r obte n i r de l’ ai d e.
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 24 4 R a c c o u r c i s c l a v i e r d u C l a v i e r S t a n d a r d U S B WWW - O u v r i r l e n a v i g a te u r I n t e r n e t p a r d é f a u t d u.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 25 Le clavier et/ou la souris ne sont pas détectés ou ne fonctionnent pas apr ès l ’installation. • Assurez-vous que le câble du récepteur est branché sur le port USB de l’ordinateur .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 2 6 • Assurez-vous d’avoir corr ectement établi la communication ou ef fectué la synchronisation entr e le récepteur et la souris ou le clavier .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 27 1 . Cliquez sur « Paramètr es ». 2 . Sélectionnez « Panneau de Configuration ». 3. Sélectionnez « Ajout/Suppression de programmes ». 4 . Sélectionnez « Belkin Wir eless driver [Pilote sans fil de Belkin] », puis cliquez sur « Ajouter/Supprimer » .
D É C L A R AT I O N D E C O N F O R M I T É À L A R É G L E M E N TAT I O N FC C E N M A T I È R E D E C O M PAT I B I L I T É É L EC T R O M AG N É T I Q U E N o u s , B e l k i n C o m p o .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 2 9 I n fo rm a t io n • Réorienter ou changer de place l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur . • Connecter l’appareil à une prise située sur un cir cuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 3 0 I n fo rm a t io n Canada-Industrie Canada (IC) L a r a d i o s a n s f i l d e c e t a p p a r e i l e s t c o n fo r m e a u x n o r m e s R S S 13 9 & R S S 210 I n d u s t r y C a n a d a . T h i s C l a s s B d i g i t a l a p p a r a t u s c o m p l i e s w i t h C a n a d i a n I C E S - 0 0 3 .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775fr Clavier et Souris Optique Sans Fil © 2005 Belkin Corporation. T ous droits réservés. T outes les marques de commerce sont des mar ques déposées de leurs fabricants respectifs. Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
Kabell ose T astatur mit optischer F unkmaus Genießen Sie die Bewegungsfr eiheit kabell oser T echnol ogie EN ___ FR ___ DE ___ NL Benutzer handbuch F8E 8 4 9 -B N D L.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
3 5 1. E i n f ü h r u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Kom pa t ib l e G er ä te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Be t r ie bs sy s te m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 V e r pa c k u ng sin h a l t .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 3 6 Wi r be g l üc k wü n s c h e n S i e zu Ih r e m Kau f de r Ka b e l lo s e n T a s t at u r m i t o pt i s c he r Funk mau s von Be lk i n.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 37 1 K o m p a t i b l e G e r ä t e G e e i g ne t fü r a l l e P Cs , die kom pa ti b e l mi t IBM ® si nd un d mit HIN W E I S : D i e Be n u t zu n g die s.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 3 8 1 . Stellen Sie sicher , dass Ihr Computer eingeschaltet ist. W enn Sie Windows 98SE, ME oder 2000 benutzen, müssen Sie Ihre alte T astatur und Maus für die Installation angeschlossen lassen. 2 . Schließen Sie nur den Empfänger an den USB- Anschluss Ihres Computers an.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 3 9 Hinw ei s : J et z t m ü s s te n T as t a tu r un d M a u s fu n k ti on i e r e n. Is t die s n i c ht de r Fall , w ie de r h o l e n S i e di e Ins t a l l at i on . We ite re I nf o r m at i on e n fi n d e n S i e i m Ka p i te l „ Fe hle rb e h e b u ng “ .
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 4 0 4 F u n kt io ne n de r D i r e ktwah l ta st e n d e r US B- T ast a tu r WWW - Ö f f n e n d e s S t a n d a r d b r o w s e r s I h r e s S y s t e m .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 4 1 Die T astatur und/oder die Maus w er den nicht erkannt oder funktionier en nach der Inst allation nicht. • Stellen Sie sicher , dass das Empfängerkabel an den USB-Anschluss des Computers angeschlossen ist.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 42 • Stellen Sie sicher , dass Sie die Kommunikation/ Synchr onisierung zwischen Empfänger und Maus und T astatur or dnungsgemäß her gestellt haben. • W enn die Maus nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob die LED-Anzeige der Maus aufblinkt, wenn Sie auf eine Maustaste drücken oder die Maus bewegen.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 4 3 1 . Wählen Sie „Einstellungen”. 2 . Wählen Sie die Option „Systemsteuerung”. 3. Wählen Sie „Programme“. 4 . Wählen Sie „Belkin Wireless Driver” (Belkin Funktr eiber)und klicken Sie dann auf „Hinzufügen/Entfer nen”.
E R K L Ä R U N G D E R KO N F O R M I TÄT M I T D E N VO R S C H R I F T E N F Ü R D I E E L E K T R O M A G N E T I S C H E V E R T R Ä G L I C H K E I T .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 4 5 I n fo rm a t io ne n • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus. • V ergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger . • Schließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an, so dass Gerät und Empfänger an verschiedenen Stromkr eisen angeschlossen sind.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 4 6 I n fo rm a t io ne n I n m a n c h e n S t a a t e n s i n d E i n s c h r ä n k u n g e n b e z ü g l i c h d e r D a u e r d e r G a r a n t i e n i c h t e r l a u b t .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775de Kabell ose T astatur mit optischer F unkmaus © 2005 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene W arenzeichen der angegebenen Hersteller . Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Großbritannien T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
D ra a d l o o s t o e ts e n b o r d e n d ra a d l o z e o p t i s c h e m u i s Geniet van draadl oze vrijheid F8 E8 4 9 - B ND L EN ___ FR ___ DE ___ NL Handleidi ng.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1. I n l e i d i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Co m p at i b e le ap p a r a tu u r . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Be stu r i n g s sy s te me n . . . . . . . . . . . .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 52 G ef e li c i te e r d m e t de a a ns c ha f van d e dr a a d loze toe t s e n b o rd en de opt i s c he mu i s va n Be lk i n.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 5 3 1 C o m p a t i b e l e a p p a r a t u u r Wer k t m e t a l l e p c’s d i e c o m pa t ib e l zij n met IB M® e n z ij n voo r zie n van ee n US B - i nte r f a c e.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 5 4 1 . Zor g ervoor dat uw computer is ingeschakeld. Indien u gebruik maakt van Windows 98SE, Me of 2000, dient u bij de installatie gebruik te maken van uw oude nog aangesloten toetsenbor d en muis. 2 . Sluit alleen de ontvanger via een USB-poort op uw computer aan.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 5 5 Le t o p : H e t to e t s e nb o r d en de mui s zou d e n n u mo e te n wer ke n. In di e n da t n i et he t g eva l is , h e r ha a l da n de se tu p - i n s tr uc ti e s en ra a d p l e e g het ho of d s tu k “P r ob l e m e n op l o s s e n” vo o r me e r inf o r m at ie .
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 5 6 4 S n e l to ets e n US B- to ets e n bo rd WWW - O p e n d e s t a n d a a r d I n t e r n e t b r o w s e r v a n u w s y s t e e m M a i l - O p e n d .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 57 Het toetsenbord en/of de muis wordt/wor den niet herkend of doet/doen het niet na installatie. • Zor g ervoor dat de kabels van de ontvanger op de juiste wijze op de USB-poort van uw computer zijn aangesloten.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 5 8 • Als de muis niet werkt, contr oleer dan of de LED op de muis gaat knipperen wanneer u op de knoppen drukt of u hem beweegt. Als deze LED niet knippert, contr oleer dan of u de batterijen correct hebt aangebracht.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 59 1 . Selecteer “Settings” (Instellingen). 2 . Selecteer “Control Panel” (Configuratiescherm). 3. Selecteer “Add/Remove Programs” (Pr ogramma’ s toevoegen/verwijderen). 4 . Selecteer “Belkin Wir eless Driver” en klik vervolgens op “Add/Remove” (T oevoegen/ V erwijderen).
V E R K L A R I N G VA N O V E R E E N S T EM M I N G M E T D E F C C - R EG E L G E V I N G V O O R E L E K T R O M A G N E T I S C H E C O M PAT I B I L I T E I T W i j , B e l k i n C o r p o r a t.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 61 I n f o r m a t i e D i t k a n w o r d e n v a s t g e s t e l d d o o r d e i n s t a l l a t i e i n - e n u i t t e s c h a k e l e n .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 62 I n f o r m a t i e S o m m i g e s t a t e n ve r b i e d e n d e u i t s l u i t i n g o f b e p e r k i n g v a n i n c i d e n t e l e o f v e r v o l g s .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775du Dr aadl oos toetsenbor d en optische muis © 2005 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betr effende rechthebbenden. Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, V erenigd Koninkrijk T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Belkin WIRELESS F8E849-BNDL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Belkin WIRELESS F8E849-BNDL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Belkin WIRELESS F8E849-BNDL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Belkin WIRELESS F8E849-BNDL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Belkin WIRELESS F8E849-BNDL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Belkin WIRELESS F8E849-BNDL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Belkin WIRELESS F8E849-BNDL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Belkin WIRELESS F8E849-BNDL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
