Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VT-1228 B du fabricant Vitek
Aller à la page of 40
1228.indd 1 1228.indd 1 29.03.2011 12:57:21 29.03.2011 12:57:21.
2 1228.indd 2 1228.indd 2 29.03.2011 12:57:21 29.03.2011 12:57:21.
IRON DESCRIPTION 1. Handle 2. Additional steam r elease button 3. Water tank lid 4. Water tank 5. Power cor d 6. Iron base 7. Folding handle button 8. Power supply switch 1 1 0/220 V 9. Iron sole 1 0. Heating element switching on indicator 1 1. T emper atur e control 1 2.
4 in or der quickly during travelling or busi- ness trips, but it does not r eplace the usual household iron. IRONING WITHOUT AN IRONING BOARD During tr avelling, an ironing boar d is not al- ways at hand, for such cases it is enough to lay twofold terr y towel on the flat surface.
5 ENGLISH est and gr adually r aise it until you get the desir ed r esult). • Cor dur oy and other fabrics that start glossy quickly should be ironed strictly in one di- r ection (along the pile) with slight pr essur e. • T o avoid appearance of glossy spots on the synthetic and silk fabrics, iron them back- side.
6 ENGLISH VERTICAL STEAMING Vertical steaming function can be used only when the high temper atur e mode is used (set the temper atur e r egulator (1 1) to max’”).
7 BÜGELEISEN BESCHREIBUNG 1. Handel 2. T aste der zusätzlichen Dampfzufuhr 3. Deckel der Wasser einfüllöffnung 4. Wasserbehälter 5. Netzkabel 6. Bügeleisenfußplatte 7. Knopf fürs Zusammenklappen des Hand- griffs 8. Spannungsschalter 1 1 0/220V 9.
8 dur ch die Per son, die für ihr e Sicherheit ver ant- wortlich ist. • Bewahr en Sie das Ger ät in einem kühlen, tro- ckenen und für Kinder unzugänglichem Ort auf.
9 DEUTSCH soll die T emperatur auf die niedrigste Stufe ein- gestellt werden (z.B. wenn das Kleidungsstück aus Polyester und Baumwolle besteht, so soll es bei der T emperatur gebügelt wer den, die für das Bügeln von Polyester geeignet ist " •“ ).
10 DEUTSCH r eglers (1 1), des Reglers (1 2) und das Vorhanden- sein des Wassers im Wasserbehälter . ZUSÄ TZLICHE DAMPFZUFUHR Die Funktion der zusätzlichen Dampfzufuhr ist fürs Glätten der F alten zweckmäßig und kann nur beim Hochtemper aturbetrieb des Bügelns verwendet werden (T emperaturr egler (1 1) in der Position „max“).
11 Р УССКИЙ 11 УТЮГ ОПИСАНИЕ 1. Ручка 2. Кнопка дополнит ельной подачи пара 3. Крышка заливного отверстия 4. Резерв уар для воды 5. Сетевой шнур 6.
12 Р УССКИЙ 12 • Данное устройство не предназна чено для использования детьми и людьми с ограни- ченными возможност ями.
13 Р УССКИЙ вещи при низкой т емпера туре (например, синтетические ткани). • После чего прис тупайте к г лажению при бо- лее высоких темпера турах (шелк, шерс ть).
14 Р УССКИЙ • Нажмите на кнопку (7) и опус тите ручку утю- га (1) вниз. ВНИМАНИЕ! Если во время работы не происходит.
15 ҚАЗАҚ ҮТІК СИПА ТТ АМАСЫ 1. Сабы 2. Қосымша бу беру ба тырмасы 3. Құятын саңылау дың қақпағы 4. Суға арналған сауыт 5. Же лілік ба у 6. Үтіктің негізі 7.
16 ҚАЗАҚ қауіпсіз дігі үшін жауап бере тін тұлғамен оны дұрыс пайдаланбаған ке здегі пайда бола ала тын қауіптер туралы о ларға түсінікті нұсқаулықт ар берілген бо лмаса арналмаған.
17 ҚАЗАҚ Мақтадан немесе зығырдан жасалған затт арды соңында үтіктеңіз. • Егер мат аның құрамына аралас талшы.
18 ҚАЗАҚ НАЗАР А У ДАРЫҢЫЗ! Егер жұмыс іст еу уақытында тұрақты б у беру бо лмаса, темпера тура ре ттегіші (1 1) бе лгілеуінің дұрыстығын, тұтқа (12) күйін жəне сауытта (4)су дың бо луын тексеріңіз.
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ 19 FIER DE CĂLCA T DESCIEREA PRODUSULUI 1. Mâner 2. Buton pentru extra aburi 3. Capac orifi ciu rezervor apă 4. Rezervor apă 5. Cablu de alimentare 6. Baza fi erului de călcat 7. Buton pentru plierea mânerului 8. Comutator voltaj 1 10/220 V 9.
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ 20 un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru co- pii. • Fierul de călcat de voiaj vă va ajuta să puneţi rapid hainele în ordine în timpul voiajelor sau călătoriilor de afaceri, însă acesta nu poate înlocui un fi er de călcat obişnuit.
21 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ ticolul constă din poliester şi bumbac, acesta trebuie călcat la temperatura potrivită pentru poliester „•”). • Dacă nu puteţi stabili compoziţia ţesăturii.
22 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ La apăsarea butonului de eliberare a aburilor (2) aburii din talpa fi erului de călcat vor fi emişi cu o intensitate mai mare. Remarcă : - Pentru a evita scurgerile de apă din orifi ciile de aburi apăsaţi butonul pentru eliberarea aburilor (2) cu intervale de 4 -5 secunde.
23 ČESK Ý 23 ŽEHLIČKA POPIS 1. P áka 2. P řipínáček dodatečně dodávky páry 3. Víko licího ot voru 4. Rezervoár pro vodu 5. Sítová šňůra 6. Základna žehličky 7. Tlačítko pr o skládání paky 8. P ř epínač napětí 1 1 0/220 V 9.
24 ČESK Ý 24 • Cestovní žehlička pomůže vám rychle dat vaše šaty do poř ádku během cestovaní nebo služebních cest, ale on ne je nahr aze- ním obecné bytové žehličce.
25 ČESK Ý teplotu žehlení (vždy začínejte se s nízkou teplotou i postupně povyšujte jí, dokud ne dosáhnete požadovaného výsledku). • Velvetové a další tkaniny , které rychle začí- nají se lesknout, tř eba žehlit přísně v jed- nom směru (ve směru veluru) s ne velkým nátlakem.
26 ČESK Ý ot vorů mačkejte tlačítko dodatečně dodávky páry (2) s inter valem 1 0-1 5 sekund. SVISLE NAPAŘOV ÁNÍ Funkce vertikálního napařování může byt použita jen při velkých poměr ech teploty žeh- lení (r egulátor teploty (1 1) v pozice «max»).
27 УКР АЇНСЬК А 27 ПР АСК А ОПИС 1. Ручка 2. Кнопка дода ткової пода чі пару 3. Кришка заливального отвору 4. Резерв уар для води 5. Мережевий шнур 6.
28 УКР АЇНСЬК А 28 особою, яка відповідає за їхню безпеку, їм не дано відповідні та зрозумілі інс трукції щодо бе.
29 УКР АЇНСЬК А волокна, необхідно вс тановити т емпера туру прасування найнижчу (наприклад, коли виріб склада.
30 УКР АЇНСЬК А регулятора т емпера тури (1 1), положення ручки (1 2) і наявність води в резервуарі (4).
31 ПР АС АПІСАННЕ 1. Ручка 2. Кнопка дадатк овай падачы пары 3. Вечка залівальнай адтуліны 4. Рэзерв уар для вады 5. Сеткавы шнур 6. Падст ава праса 7.
32 інструкцыі пра бяспечнае карыс танне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры няправільным карыст анні ёй.
33 БЕ ЛАРУСКI валокны, то неаб ходна ўст аляваць тэмпера туру прасавання самую нізкую (напрыклад, калі выраб ск.
БЕ ЛАРУСКI 34 ДАДА Т К ОВАЯ ПА Д А ЧА ПАРЫ Функцыя падачы пары карысная пры разг лажванні зморшчын і можа быць ск.
35 ЎЗБЕК 35 DАZMОL АSОSIY QISMLАRI 1. Dаstаk 2. Qo’ shimchа bug’ bеrish tugmаsi 3. Suv quyish jоyi qоpqоg’i 4. Suv idish 5. Elеktr shnuri 6. Dаzmоl аsоsi 7. Dаstаkni yig’ish tugmаsi 8. Ishlаydigаn elеktr quvvаtini ozgаrtirish murvаti 1 10/220 V 9.
36 ЎЗБЕК 36 insоn ulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtishni vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini sоddа vа tushunаrli qilib tushuntirgаndаn so’ngginа ulаr jihоzni ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrilаdi.
37 ЎЗБЕК Shuning uchun оldin pаstrоq hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn (misоl uchun sun’iy tоlаlаri) kiyimlаrni dаzmоllаshni tаvsiya qilаmiz. • Shundаn so’ng bаlаndrоq hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn (shоyi, junli) mаtоlаrgа o’tilаdi.
38 ЎЗБЕК DIQQАT! Dаzmоllаsh vаqtidа bug’ chiqmаy qоlsа hаrоrаtni ozgаrtirish murvаti (1 1) to’g’ri turgаnini, murvаti (12) surilgаnini vа suv idishidа (4) suv bоrligini tеkshirib ko’ring.
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number , with the first four figures indicating the pr oduction date. For example, serial number 0606 ххххххх means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 20 1 1 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 20 1 1 1228.indd 40 1228.indd 40 29.03.2011 12:57:25 29.03.2011 12:57:25.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Vitek VT-1228 B c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Vitek VT-1228 B - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Vitek VT-1228 B, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Vitek VT-1228 B va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Vitek VT-1228 B, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Vitek VT-1228 B.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Vitek VT-1228 B. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Vitek VT-1228 B ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
