Manuel d'utilisation / d'entretien du produit V322 PX du fabricant Beko
Aller à la page of 392
R efr ig erato r Хо ло дильник R éfrigér at eur GNE V322 S GNE V 320 X GNEV320S GNE V322 P GNE V322 PX Kühlschr ank Frigorífic o Frigorif er o Š aldytuvas Холодильники K oe.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will pr ovide you an effective service.
EN 2 CONTENTS 1 Your Refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ........................................ 4 For products with a water dispenser; ... . 6 Child safety .......................................... 6 HCA W arning .............
EN 3 1 Your Refrigerator 1. Fr ee ze r co mp ar tm en t 2. Fr id ge c om pa rt me nt 3. Fr id ge c om pa rt me nt i nt er io r li gh t 4. Bu tt er a nd c he es e li d 5. Fa n 6. Io ni se r 7. Fr id ge c om pa rt me nt g la ss s he lv es 8. Eg g tr ay 9.
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 • In c as e of a ny f ai lu r e o r du ri ng a ma in te na nc e or r ep ai r wo rk , di sc on ne ct y ou r r e fr ig er at or ’ s m ai ns su pp ly b y ei th er t urn i ng o f f t he r e l ev an t fu se o r un pl u g gi ng y ou r ap pl ia nc e.
EN 6 • N ev e r p la ce c on ta in e r s fi ll ed w it h w at e r o n to p of t he r ef ri ge ra to r , ot he rw is e th is m ay c au se e le ct ri c sh oc k or f ir e. • D o no t ov er lo ad y ou r re f r ig er at or w it h ex ce ss iv e am ou n t s of f oo d.
EN 7 Things to be done for energy saving • Do n ot l ea ve t he d oo rs o f yo ur r e f ri ge ra to r op en f or a l on g ti me . • Do n ot p ut h ot f oo d or d ri nk s in y ou r r e f ri ge ra to r . • Do n ot o ve rl oa d yo ur r ef ri ge ra to r so th at t he a ir c ir cu la ti on i ns id e of i t is n ot pr ev en te d.
EN 8 3 Installation C Pl ea se r em em be r th at t he ma nu fa ct ur er s ha ll n ot b e he ld l ia bl e if th e in fo rm at io n gi ve n in t he i ns tr uc ti o n ma nu al i s no t ob se rv ed . Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1 .
EN 9 6 . F r o nt e dg es o f th e r e fr ig er at or m ay fe el w ar m. T hi s is n or ma l. T he se ar ea s ar e de si gn ed t o be w ar m to av oi d co nd en sa ti on . Electric connection Connect your refrigerator to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity .
EN 10 4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts. 5. Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10°C. Floor balance adjustment If your refrigerator is unbalanced; Y ou can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure.
EN 11 • If the freezer compartment door is lower than the fridge compartment door , bring them to the same level by turning the tur ning the elevation screw on the freezer compartment side in the direction of arr ow using a M6 Allen wrench as illustrated in Figur e D.
EN 12 C Y ou can adjust the gap between the fridge compartment doors as illustrated in the figures. Door shelves should be empty when adjusting the door height. Because of being wires in the hinge cover of the freezer door, switch off the refrigerator power before removing hinge covers and this situation should be made to take care.
EN 13 3 . 5 me te r lo ng w at er p ip e (1 /4 i nc h in d ia m e te r) 4 . Co ld m ai ns w at er v al ve w it h me sh f il t e r (T ap A da pt er ) 5 . W at er F i l te r to b e fi tt e d t o th e br ac ke t i ns i d e th e fr id ge c o m pa rt me nt .
EN 14 c a a b 1 2 Water connection to the refrigerator Please follow the instructions below. Connection of the Water Pipe to the Refrigerator 1. After installing the union onto the water pipe, insert the water pipe to the refrigerator inlet valve by pr essing downwards firmly .
EN 15 Note: It is normal that a few drops of water drip after the cover has been taken out. 4 . Re mo ve t he l id o n to p of t he w at er f il t e r to p la ce i t a s s ho wn i n th e f i gu re a nd t ur n up wa rd s to l oc k it . (F ig ur e 5 ) 5 .
EN 16 Connection of Water Hose to the Jug (in some models) T o connect water to the refrigerator from a jug, a pump is needed. Follow C Note: Y ou may refer to the user manual of the pump while making the water connection.
EN 17 this valve is not present or in case you are not sur e, consult a qualified plumber . 1 . Se pa ra te t he u ni on f r o m th e ta p ad ap to r . ( Fi g u r e A ) 2 . In st al l th e ta p ad ap to r to 1 /2 ” va lv e fi tt in g as s ho wn i n th e fi gu r e .
EN 18 Prior to first use of Ice/Water Dispenser C W ater mains pressur e must not be below 1 bar . C W ater mains pressur e must not be over 8 bars. C Pumps must be used in case the supply water pressur e drops below 1 bar or if a jug is going to be used.
EN 19 4 Preparation C Y o ur r ef ri ge ra to r sh ou l d b e in st al le d at le as t 30 c m aw ay f ro m he at s ou r c es su ch a s ho bs , ov en s, c en tr al h ea te r an d st ov es a nd a t le as t 5 cm a wa y fr om e le ct ri ca l ov en s an d sh ou ld n ot be l oc at ed u nd er d ir ec t su nl ig ht .
EN 20 12 11 10 8 7 5 4 1 6 6 29 14 13 * 15 28 26 25 24 23 19 17 -24 °C -22 °C -20 °C -18 °C 2 °C 4 °C 6 °C 8 °C 9 3 2 20 21 22 27 30 16 18 3 C F ig u r es t ha t ta ke p la ce i n th is i ns tr u c ti on m an ua l ar e s c he ma ti c an d ma y no t co rr es po nd e xa ct ly w it h yo ur p r o du ct .
EN 21 Freezer Compartment Adjustment Fridge Compartment Adjustment Explanations -15°C 4°C This is the normal recommended setting. -18,-21 or -24°C 4°C These settings are r ecommended when the ambient temperature exceeds 30°C. Fresh Fr eeze 4°C Use this when you wish to freeze your food or make ice in a short time.
EN 22 Quick Cool Function When you press Quick Cool button, the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values. This function can be used for food placed in the fridge compartment and requir ed to be cooled down rapidly . After pressing the Quick Cool button, Quick Cool indicator will glow .
EN 23 Using the Ice Dispenser C Please note, first ice cubes will not be ready befor e 12 hours after switching on the appliance. In case you do not need ice, such as during winter or in case you are on vacation, select the ice off function.
EN 24 Sliding Body Shelves Sliding body shelves can be pulled by slightly lifting up from the fr ont and moved back and forth. They come to a stop point when pulled towards fr ont to allow you reach the foods placed at the back of the shelf; when it is pulled after slightly lifted upwards at the second stop point, the body shelf will be released.
EN 25 Blue light Foodstuff stor ed in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus, preserve their fr eshness and increase their vitamin content. Ion: Air is ionized by means of the ionizer system in the fridge compartment air duct.
EN 26 Replacing the Interior Light Bulb Should the light fail to work, proceed as follows: 1. Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug.
EN 27.
EN 28 6 Maintenance and cleaning A Ne v er u se g as ol in e, b en ze ne o r si mi la r su bs ta nc es f or c le an in g pu rp os es . B W e r ec o m me nd t ha t yo u u n pl ug t he ap pl ia nc e be fo re c le an in g.
EN 29 Icebox and Water Dispenser C Follow the procedur e and warnings below to clean the icebox: A Re m ov e th e Ic eb ox b y li ft in g fi rs t a nd t he n pu ll in g to w a r d s yo ur se lf a s sh ow n in t he d ia gr am . A E mp ty t he i ce i n th e Ic e b ox i f an y .
EN 30 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that are not arising fr om defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
EN 31 The fridge is running frequently or for a long time. • Y o ur n ew p r o du ct m ay b e wi de r th an t he p r e vi ou s on e. T hi s is q ui te n o r ma l. La rg e re fr ig er at or s op er at e fo r a lo n g er p er io d of t im e. • T he a mb ie nt r oo m te mp e r at ur e ma y be h ig h .
EN 32 The operation noise increases when the r efrigerator is running. • Th e op er at in g pe rf or ma nc e of t he r ef r i ge ra to r ma y ch an ge d ue t o th e ch an g e s in th e am bi en t te mp er at ur e. I t is n or ma l an d no t a fa ul t.
RU 1 По жалуйста, сначала прочтите данное рук оводство! Уважаемый покупа тель! Надеемся, что наше изделие, выпущ.
RU 2 СОДЕРЖАНИЕ 1 Хо ло дильник 3 2 Важные указания по технике без опасности 4 Испо льзование по назначению ........ 4 Для изделий с разда тчик ом о хлажденной во ды: .
RU 3 1 Хо ло дильник 1 . Мо р оз и ль н ое от д ел е ни е 2. Хо л о ди ль ное от д ел е ни е 3. Вн у тр е нн е е о св е ще н ие х о ло д и ль н ой ка м ер ы 4. Кр ы шк а о т се к а д ля ма с ла и сы р а 5.
RU 4 2 Важные указания по технике без опасности Обяза те льно ознакомь тесь со следующ ей информацией.
RU 5 хр а ни т ь в п ло тн о з ак р ыт ом в ид е и в ер ти ка ль н ом по ло же н ии . • Не ль зя х ра н ит ь в хо ло дил ь ни ке б а нк и с г ор юч и ми и в з ры в оо пас н ым и в ещ ест ва ми .
RU 6 т ем п ер а тур ных у сл ов и й, т ак ие как в ак ц ин ы , т е рм о чув ств ит е льн ы е ме ди ка ме н ты , м а те ри а лы дл я н а уч ных ис с ле до в ан и й и т .
RU 7 Р еко мендации по эконо мии э лектро энергии • Не ос т а в л яй т е дв ер ц у х о ло ди ль ника о т кр ы т ой на д лит е ль н ое вр е мя .
RU 8 3 Установка C Пом нит е , чт о про и зв о ди тел ь н е не с ет от в ет с тв е нн о ст и в с луч а е не с об лю д ен и я у ка з ан и й, пр и ве д ен н ых в н ас т оя щ ем р ук о во д с тв е .
RU 9 По дключение к электросети По д с ое д ин и те мо р оз и ль н ую ка ме ру к пр ав ил ьно у ст а но в ле н но й з а з.
RU 10 5. Т емпера тура помещения, в к отором нах о дится хо лодильник, не до лжна быть меньше 1 0°C .
RU 11 (См. рис. C .) * Если дверь морозильной камеры ниж е, чем дверь х о ло дильной, выровнять их мо жно, регулир уя с .
RU 12 C Вы мо ж ете отрегулировать зазор между дверцами х о ло дильной камеры, как указано на рисунк е . Во время регулировки дверей по высоте двери х о ло дильника должны быть пустыми.
RU 13 Установка во дяного фильтра (в нек оторых мо делях) Требования по установке Для по дачи во ды к хо ло дильни.
RU 14 c a a b 1 2 Подключение во ды к х олодильнику По жалуйста, соблюдайте указанные ниже инструкции. По дключение во допрово дной трубы к х оло дильнику .
RU 15 3 1 4 2 5 1 . На ж ми т е к но п ку ос т ан ов ки об р азо ван и я л ьд а н а дис п ле е . ( Рис . 1 ) 2. Сн и ми т е к ры ш ку во з ду ш но г о фи л ьт р а в х о ло ди л ьн о м о тд е ле н ии , п о тя ну в е е на се б я.
RU 16 A Внимание! При замене во дяног о фильтра или уст ановке крышки обво дной линии всег да необхо димо нажа ть на кнопку «Ice Оf f» .
RU 17 1 . От с ое д и ни те г ай ку от пе ре х о дн о й вт у лк и . ( Ри с . А ) 2. Ус т ан о ви т е п ер е х о д ну ю в т ул к у в па тр уб ок с к ла п ан ом 1/ 2 ", ка к п о ка з ан о на ри с у нк е .
RU 18 Прежде чем испо льзовать распределитель льда/во ды C Давление в во допрово дной линии не до лжно быть ниж е 1 бара. C Давление в во допрово дной линии не до лжно быть выше 8 Бар.
RU 19 4 По дг отовка C Ваш х о л о ди ль ник сл е ду ет у ст ан ови т ь, по кр ай не й м е ре , в 30 с м о т и ст о чни к ов те .
RU 20 C Ци фр ы , п ри в е де нн ые в д а нн о м р у к ов о дс тв е п о э к сп л у ат а ци и , я вл я ют с я сх е ма ти че ски м и и м о гу т н е по лн ос т ью со о тв ет ств о ва ть в аше м у и зд е ли ю .
RU 21 Р егулировка морозильног о отделения Р егулировка х о ло дильного отделения Пояснения -1 5°C 4°C Это рек омендуемые ст андартные настройки.
RU 22 Функция быстрого о хлаждения При нажа тии на кнопку быстрог о о хлаждения темпера тура в камере ст анет меньше заданных значений.
RU 23 Испо льзование распределителя льда C Имейте в виду , что первые кубики льда бу дут готовы то лько через 1 2 часов после включения прибора.
RU 24 Выдвижные по лки Чтобы выдвинуть выдвижную по лку , слегка припо днимите ее спере ди, после чег о ее мо жно сдвинуть назад и вперед.
RU 25 Синий свет В про дукт ах, хранящих ся в к онтейнерах для фруктов и овощей с синей по дсветк ой, продо лжаетс.
RU 26 Замена лампочки внутреннего освещения Если лампочка вышла из строя, сле дуйте приве денным ниж е инструкциям. 1 . Выключите выключатель на розетк е и выньте из розетки шнур пит ания.
RU 27.
RU 28 6 Обсл уживание и чистка A Н и в к ое м сл уча е н е и с по ль зуй т е бе н зи н , б ен з о л ил и по до бн ые в ещ е ст в а дл я ч и ст к и.
RU 29 К онтейнер для льда и распределитель во ды C Пере д о чистк ой к онтейнера для льда сле дуйте приве денным н.
RU 30 7 Р ек омендации по устранению неисправностей Прежде чем обраща ться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это мо жет помочь вам сэк ономить время и деньги.
RU 31 • Ва ш н о вы й х о ло д ил ь ни к м о ж ет б ы ть бо ль ше , ч е м п ре д ыд ущи й . Э то вп о лн е но р ма л ьн о . Б о ль ши е х о ло ди льн и ки р аб от аю т в т еч ени е б о ле е д л ит ел ьно г о в ре м ен и.
RU 32 • Р аб о чи е х а р а кт ер ист и ки из д ел и я м ог ут из м ен я ть с я в з а ви с им ос ти о т и зм е не н ий те м пе р ат у ры ок р уж а ющ е й ср е д ы.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
FR 2 Table des matières 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue ............................... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; ........................................
FR 3 2 1 8 9 14 19 7 13 16 *4 16 3 5 24 *21 *20 25 22 *23 *6 *10 15 *17 18 *11 *12 C L e s i ll us tr at io ns p r é se nt ée s da ns c et te n ot ic e d’ ut il is a t io n so nt s ch ém at iq u e s et p eu ve nt n e pa s co rr es po nd re e xa ct em e n t à vo tr e pr od u i t.
FR 4 2 Précautions importantes pour votre sécurité V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessur es ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • N e p a s co uv ri r ou o b s tr ue r le s or if ic es de v en ti la ti on d u ré fr ig ér at eu r . • L es a pp ar ei ls é le ct ri q u es p eu ve nt ê tr e r é p ar és s e ul em en t p ar d e s pe r so nn es au to ri sé es .
FR 6 • É vi t e z de b ra nc he r l e r éf ri gé ra te ur lo rs qu e la p ri se d e co ur an t él ec tr iq ue a lâ ch é. • Po ur d es r ai so ns d 'o r d r e sé cu ri ta ir e, év it ez d e va po ri se r di re ct em en t de l 'e au s ur l es p ar ti es e xt er ne s et in te rn es d u ré fr ig ér at eu r .
FR 7 Avertissement HCA Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a: Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendr e garde à ne pas endommager le système de refr oidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport.
FR 8 Recommandations pour le compartiment produits frais * EN O P T IO N • Ne laissez aucun aliment entrer en contact avec le capteur de température dans le compartiment produits frais. Afin de conserver le compartiment produits frais à la température de conservation idéale, le capteur ne doit pas être encombr é par des aliments.
FR 9 3 Installation C V e u il le z no te r qu e le f ab ri ca nt n e po ur ra ê tr e te nu r es po ns ab le s i le s in fo rm at io ns f ou rn ie s da ns c et te no ti ce d ’u ti li sa ti on n e so nt p as r e s pe ct ée s. Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
FR 10 6 . L es p ar ti es a nt ér ie u r es d u r é f ri gé ra te ur p eu ven t ch au f f e r . Ce ph én om èn e es t no rm al . Ce s zo ne s do iv en t e n pr i nc i p e êt r e c ha u d es p o ur év it er t ou t ri sq ue d e co nd en sa ti on .
FR 11 Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur , il doit y avoir un espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur . Si le sol est couvert de moquette, votre pr oduit doit être sur élevé à 2,5 cm du sol.
FR 12 1. Retirez la plinthe du couver cle en enlevant ses vis, tel qu’illustré sur le schéma. (V oir Schéma B) 2. À l’aide d’un tournevis, desserrez les trois vis des charnières de porte inférieures, sur lesquelles vous souhaitez travailler , tel qu’indiqué sur le schéma ci-dessous.
FR 13 C V ous pouvez régler le jeu entre les portes du compartiment de réfrigération comme illustr é sur les schémas. Les étagères de la porte doivent êtr e vides pour effectuer le r églage de la hauteur . C A l’aide d’un tournevis, retirez la vis du cache de la charnière supérieure de la porte que vous souhaitez régler .
FR 14 Installation du filtre à eau (Dans certains modèles) Conditions d’installation Deux différ entes sources d'eau peuvent être connectées au réfrigérateur pour l'alimentation en eau: l'arrivée d'eau et l'eau contenue dans une carafe.
FR 15 c a a b 1 2 Raccordement du tuyau d'alimentation en eau au réfrigérateur V euillez suivre les instructions ci- dessous : Raccordement du tuyau d'alimentation en eau au réfrigérateur 1.
FR 16 1 . Ap pu ye z su r le b ou to n d' an nu la ti on de g la ce à l 'é cr an . (S ch ém a 1) 3 1 4 2 5 2. Re ti r e z l e co uv er cl e du f il tr e du co mp ar ti me nt r éf ri gé ra te ur e n le t ir a n t ve rs l 'a va nt . (S ch ém a 2) 3 .
FR 17 Raccordement du tuyau de vidange à la carafe (Dans certains modèles) 1b 1a 2 Pour alimenter le réfrigérateur en eau à partir d'une carafe, une pompe est nécessaire.
FR 18 Si vous voulez utiliser votre réfrigérateur en le raccor dant au tuyau d'alimentation en eau principal, V ous aurez à raccorder une installation de valve standard ½ à l'alimentation en eau chaude de votre domicile. Si cette valve est absente de votre appar eil ou si vous n’en êtes pas sûr , consultez un plombier qualifié.
FR 19 A Avertissement: V eillez à ce que l’installation de la valve standard ½, alimentée par l'arrivée d'eau, soit disponible et complètement fermée.
FR 20 4 Préparation •V otre réfrigérateur doit êtr e installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinièr es, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumièr e directe du soleil.
FR 21 C L e s i ll us tr at io ns p r é se nt ée s da ns c et te n ot ic e d’ ut il is a t io n so nt s ch ém at iq u e s e t p e uv en t ne p as c o r r e sp on dr e ex ac te me nt à v ot re p r o du it .
FR 22 Réglage du compartiment de congélation Réglage du compartiment de réfrigération Explications -15°C 4°C V oici le réglage normal recommandé.
FR 23 heures. L'indicateur de Congélation rapide s'illuminera. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton « Congélation rapide. » L'indicateur de Congélation rapide s'éteindra et retournera à son réglage normal.
FR 24 Cet éclairage s’allumera également quand vous appuierez sur le verr ou du refr oidisseur d’eau avant de s’éteindre lorsque vous relâcher ez le verrou. Sélection du type de glace/ d’eau Avec le bouton « Sélection du distributeur » l’une des options « eau », « glaçons », ou « glace pilée » est sélectionnée.
FR 25 Avertissements C Au cu ne g la ce n e do it ê tr e aj o u té e à l' ap pa re il à g la ço ns . Ce ci p eu t nu ir e à la p ro du ct io n de g la ce o u à so n co nc as sa ge . A C 'e st u n ph én om èn e no rm al q u e d' av oi r de ux g la ço ns b lo qu és d an s l' ap pa re il à g la ço ns .
FR 26 Etagères coulissantes Les étagères coulissantes peuvent être basculées légèr ement en les soulevant par l’avant. V ous pouvez alors les coulisser ainsi vers l’avant et l’arrière. Lorsque vous les basculez, elles reposer ont sur une butée vous permettant d’atteindre les denr ées placées à l’arrière de l’étagèr e.
FR 27 Éclairage bleu Les denrées conservées dans les bacs à légumes sont éclairées par une lumière bleue qui, grâce aux effets de sa longueur d’onde, permet aux fruits et légumes de continuer la photosynthèse et ainsi de conserver leur fraîcheur et leur teneur en vitamines.
FR 28 Recommandations concernant la conservation des aliments congelés • Pour un compartiment des denrées congelées (4 étoiles), les aliments préemballés et surgelés, destinés à un usage commercial, doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant de produits congelés.
FR 29.
FR 30 6 Entretien et nettoyage A N’ ut il is ez j a m ai s d’ es se nc e, d e be nz èn e ou d e ma té ri au x si mi la ir es po ur l e ne tt oy ag e. B No us v ou s r e co mm an do ns d e dé br an ch er l ’a pp ar ei l av an t de pr oc éd er a u ne tt oy ag e.
FR 31 Appareil à glaçons et distributeur C V euillez suivre la procédur e et les avertissements ci-dessous pour nettoyer l'appareil à glaçons: A Re t ir ez l 'a pp ar ei l à gl aç on s en l e so ul ev an t d' ab or d, p ui s en l e ti ra nt ve rs v ou s te l qu 'i ll us tr é da ns l e sc hé ma c i- co nt re .
FR 32 Compartiment Zone fraîche Si vous souhaitez utiliser le récipient de conservation qui se trouve sous le balconnet en guise de compartiment Zone fraîche, installez-le comme indiqué à l’image. Les compartiments de zone fraîche vous permettent de prépar er les aliments à congeler .
FR 33 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste r egroupe les problèmes les plus fr équents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 34 • V o t r e no u v ea u r é fr ig ér at eu r es t pe ut ê tr e pl u s l ar ge q ue l ’a n c ie n. C ec i es t t o ut à fa it n or ma l. L es g ra nd s ré fr ig ér at e u rs f on ct io nn en t pe n d an t un e pé ri od e de te mp s pl us l on gu e.
FR 35 • La t em pé ra tu r e du r éf ri gé ra te ur a p e u t êt r e é té r ég lé e à un d eg ré t r è s él ev é. L e r é g la ge d u r é fr ig ér at eu r a un e ff et s u r l a te mp ér at ur e d u c on gé la te ur .
FR 36 • L ’i nt ér ie ur d u r é fr ig ér at eu r do it ê tr e ne tt oy é. N e t to ye z l’ in té ri eu r d u r éf ri gé ra te ur av ec u ne é po ng e, d e l’ ea u ti èd e ou d e l ’ ea u ga ze us e. • C er t a in s r é ci pi en ts o u ma té ri au x d’ em b a ll ag e pe uv en t pr o v oq ue r ce s od eu r s .
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 INHALT 1 Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......... 4 Bei Geräten mit W asserspender: .......... 6 Kinder – Sicherheit ............................... 6 HCA-W arnung ...................
DE 3 1 Ihr Kühlschrank 1. Ti e fk ühl ber ei c h 2. K ü hl ber ei c h 3. K ü hl ber ei c h- I nn e nb ele u ch tun g 4. B u tt er u nd Kä se- Kla p pe 5. L ü ft er 6. I o ni sat o r 7. K ü hl ber ei c h- G la s ab lag e n 8. E i er beh ä lt er 9.
DE 4 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 • Nu t ze n S i e kei n e mec han isc h en od er an der e H il f sm i tt el, um da s G erä t ab zut aue n – es se i d e nn , s olc he Hi lfs mit t el we rd e n a us d rü ckl ich vo m He rst ell e r emp foh len e n.
DE 6 • Zi ehe n S i e den Ne tzs t ec ker , we n n Sie de n K ühl s ch ran k l äng e r e Z e it ni cht nu tze n. A nd ern fa l ls kö n ne n B rän de du rc h d e fe k te Ne tzk abe l n ich t g änz l ic h au sge sch l os sen we rd e n.
DE 7 Empfehlungen zum Kühlbereich * F AK U L TA TI V • Achten Sie darauf, dass der T emperatursensor im Kühlbereich nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommt. Damit die optimale Lagerungstemperatur im variablen Fach beibehalten werden kann, darf der Sensor nicht von Lebensmitteln blockiert werden.
DE 8 3 Installation C Bi t te be a ch ten Si e, d as s d er Her s te lle r ni cht ha f te t, wen n S i e sic h n ich t a n d ie In for mat i on en und An w ei sun gen de r Be die nun g sa nle itu ng h al ten . Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1.
DE 9 Elektrischer Anschluss Schließen Sie Ihren Kühlschrank an eine geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wichtig: B De r A nsc hlu s s mus s g emä ß l oka ler V o rs c hr i ft en e rf olg en.
DE 10 (A) (B) 4 1 2 3 (C) 2 2 Gerade, ausbalancierte Aufstellung Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Dr ehen der Frontfüße ausbalancier en. (Siehe Abbildung A.) Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet.
DE 11 (D) • Wenn die Tiefkühlbereichtür niedriger als die Kühlber eichtür ist, bringen Sie die T ür auf dieselbe Höhe, indem Sie die Höheneinstellschraube an der Tiefkühlbereichtür mit einem M6-Innensechskantschlüssel drehen; siehe Abbildung D.
DE 12 Mittelschraube Spalt zwischen den Türen anpassen C Sie können den Spalt zwischen den Kühlbereichtür en wie in den Abbildungen gezeigt anpassen. Beim Einstellen der T ürhöhe sollten die T ürablagen leer sein. C Drehen Sie mit einem Schraubenzieher die Schraube am oberen T ürschar nier der einzustellenden T ür heraus.
DE 13 Wasserfilter installieren (bei bestimmten Modellen) Installationsvoraussetzungen Ihr Kühlgerät kann über zwei unterschiedliche W asseranschlüsse mit Frischwasser versorgt werden: Über die normale Kaltwasserleitung oder über einen W asserbehälter .
DE 14 c a a b 1 2 Wasseranschluss Bitte halten Sie sich an die nachstehende Anleitung. Wasserschlauch an den Kühlschrank anschließen 1. Nachdem Sie das Anschlussstück am W asserschlauch angebracht haben, führen Sie den W asserschlauch in das Einlassventil am Kühlschrank ein, indem Sie es fest nach unten drücken.
DE 15 1. D r üc ken Si e d ie Kei n E is- T as te am Di spl ay . (A bbi ldu ng 1) 3 1 4 2 5 2. N e hm en S ie di e F ilt e ra bde cku ng i m Kü hlb er e ic h d u r c h Z ie hen na ch vor ne he rau s. ( Ab bil dun g 2 ) 3. L ö se n S i e die V e rz w ei g un g sa bde cku ng du rc h D r ehe n n ach un t en .
DE 16 Wasserleitung mit dem Wasserbehälter verbinden (bei bestimmten Modellen) Wenn Sie den Kühlschrank über einen W asserbehälter mit W asser versorgen möchten, benötigen Sie eine Pumpe. Schließen Sie zunächst ein Ende des W asserschlauches an den Kühlschrank an (siehe vorherige Seite), führen Sie dann die nachstehenden Schritte aus.
DE 17 1. L ö se n S i e das An sch l us sst ück vo m An sch lus s ad apt er . (A bbi ldu ng A) 2. B r in gen Si e d en Ans c hl uss ada pte r w ie in de r A b bi ldu ng gez e ig t a m ½ Zo l l- An sch lus s a n.
DE 18 Vor dem ersten Eisbereiter-/ Wasserspendereinsatz C Der W asserdruck muss mindestens 1 bar betragen. C Der W asserdruck darf 8 bar nicht überschreiten. C Bei einem W asserdruck unterhalb 1 bar und beim Einsatz eines W asserbehälters ist eine Pumpe erforderlich.
DE 19 4 Vorbereitung C I hr Küh lsc h ra nk sol lte mi nde ste ns 3 0 cm vo n H i tz equ ell en w ie Ko chs tel l en , Öf en, He i zu nge n, Her de n u n d ä hn lic h en Ei nri cht u ng en auf ges t el lt wer de n .
DE 20 12 11 10 8 7 5 4 1 6 6 29 14 13 * 15 28 26 25 24 23 19 17 -24 °C -22 °C -20 °C -18 °C 2 °C 4 °C 6 °C 8 °C 9 3 2 20 21 22 27 30 16 18 3 C A bb i ld u ng en u nd An gab en i n die ser An l ei tun g s ind sc hem ati sch un d k önn en e tw as von Ih re m P r odu kt abw eic h en .
DE 21 Tiefkühlbereicheinstellung Kühlbereicheinstellung Erläuterungen -15 °C 4 °C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung. -18, -21 oder -24 °C 4 °C Diese Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen oberhalb 30 °C.
DE 22 Die Schnellkühlfunktion wird automatisch beendet, sofern Sie sie nicht zuvor abbrechen. Urlaubstaste Falls Sie den Kühlbereich länger e Zeit nicht benutzen, können Sie die Kühlung durch Drücken der Urlaubstaste abschalten. Dadurch arbeitet Ihr Kühlgerät erheblich wirtschaftlicher .
DE 23 C Falls der Eisspender längere Zeit nicht genutzt wurde sowie nach Str omausfällen kann das Eis zusammenbacken. In diesem Fall und falls das Eis anders als sonst riechen und schmecken sollte, muss das Eis komplett ausgegeben und der Eisbehälter gründlich gereinigt wer den.
DE 24 Verschiebbare Ablagen Sie verschieben die Ablagen, indem Sie sie vorne etwas anheben und anschließend nach vorne ziehen oder nach hinten schieben. Sie können die Ablagen bis zum Anschlag herausziehen, um leichter an die Lebensmittel im hinteren T eil der Ablage heranzukommen.
DE 25 Blaues Licht Im Gemüsefach gelagertes Gemüse, wird mit blauem Licht beleuchtet. Dadurch wird die Photosynthese mit Hilfe des Wellenlängenef fekts des blauen Lichts fortgesetzt, Vitamine und Frische bleiben erhalten. Ionen: Über ein Ionisierungssystem im Luftkanal des Kühlbereiches wir d die Luft im Inneren ionisiert.
DE 26 Austausch der Innenbeleuchtungsglühbirne Sollte die Lampe ausgefallen sein, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie die Stromversorgung an der Steckdose ab und ziehen Sie den Stecker .
DE 27.
DE 28 6 Wartung und Reinigung A V er wen den Si e z u R ein igu n gs zwe cke n ni ema ls B en zin od er ä hn lic he Su bst anz e n. B Wir em pfe hle n, v or de m R ein i ge n d en Ne tzs tec k er zu zi ehe n .
DE 29 Eisbehälter und Wasserspender C Zum Reinigen des Eisbehälters beachten Sie bitte die nachstehende V orgehensweise und die entsprechenden W ar nungen: A E n tn e hm en S ie de n E isb e hä lte r , in d em Si e ih n z unä c hs t a nhe ben un d d ann zu si ch hin he rau szi e he n; sie he A bb ild ung .
DE 30 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 31 Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ih r n e ue s G erä t i st vie lle i ch t e twa s b r ei te r a l s sei n V or gä n ge r . Die s i st völ lig no rma l. Gr o ße Kü hlg erä t e arb eit en o ft lä nge re Ze i t.
DE 32 Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • Da s L e is t un gsv e rh alt en des Kü hlg erä tes ka nn sic h j e n ach Um geb u ng ste mpe rat u r än der n. Di e s ist vö lli g n orm al und ke ine Fe hlf u nk tio n. Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
PT 1 Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi pr oduzido em modernas instalações e testado através de rigorosos contr olos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
PT 2 CONTEÚDO 1 O seu frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido .................................... 4 Para produtos com um dispensador de água; ................................................... 6 Segurança com crianças .
PT 3 1 O seu frigorífico 1. C o mp art i me nto do co n ge lad or 2. C o mp art i me nto do r e fr i ge r ad or 3. L u z int e ri or do com p ar tim ent o d o f rig orí fic o 4. T am pa d o que ijo e d a man tei ga 5. V ent . 6. ‘ I on ise r ’ 7.
PT 4 2 Avisos importantes de segurança Por favor , r eveja as informações seguintes. A não-observância destas informações pode causar ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar -se-ão inválidos.
PT 5 • Co l oq ue a s b eb id a s co m t e or al co ól i co ma is e l ev ad o b e m f ec ha da s e n a ve rt ic a l. • Nu n ca g ua r de l ata s de ae ro sso l in fl am á ve is e s ub s tâ nc ia s e xp lo s iv as n o fr ig or í fi co .
PT 6 ob je ct o s no t o p o d o fr ig o rí fi co , v is to qu e es t es p od e m c a ir q ua n do s e a br e ou f ec h a a po r t a d o fr ig o rí fi co .
PT 7 O que se pode fazer para economizar energia • Nã o d ei xe as p or t as d o s e u f ri go rí f ic o ab er ta s d ur an t e m u it o te m po . • Nã o c ol oq u e al im e nt os o u be b id as qu en te s n o se u fr i go rí fi c o.
PT 8 3 Instalação C Po r fa vo r , le m br e- s e d e q ue o fa br i ca nt e n ã o p od e se r r e sp on sa b il iz ad o s e nã o fo r em ob se rv a da s as i nf o rm aç õe s f orn ec id as no m an u al d e i n st r uç õe s. Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 1.
PT 9 Ligação eléctrica Li gu e o s eu f r i go r íf ic o a u ma t o ma da d e te rr a, qu e es t e ja pr ot e g id a p or u m fu sí ve l c om a c ap a ci da de ap ro pri ad a. Importante: B A l ig aç ã o de ve es ta r e m c o nc or d â nc i a co m os r e gu la me n to s na c i on a is .
PT 10 Ajuste do nivelamento do pavimento Se o seu frigorífico estiver desnivelado; Pode equilibrar o seu frigorífico, rodando os seus pés frontais conforme ilustrado na figura. (V er figura A) O canto onde está o pé é baixado quando roda na direcção da seta pr eta e levantado quando roda na dir ecção oposta.
PT 11 • Se a porta do compartimento do congelador estiver mais baixa do que a porta do compartimento do frigorífico, nivele-as rodando o parafuso de elevação ao lado do compartimento do congelador , na dir ecção da seta, utilizando uma chave-inglesa M6 Allen, conforme ilustrado na Figura D.
PT 12 C Pode ajustar o espaço entre as portas do compartimento do refrigerador , conforme ilustrado nas figuras. As prateleiras da porta devem estar vazias quando ajustar a altura da porta. C Com uma chave de fendas, remova o parafuso da cobertura da dobradiça superior que pretende ajustar .
PT 13 Instalação do filtro da água (em alguns modelos) Requisitos para a instalação Poderão ser ligadas duas diferentes fontes de água ao frigorífico para fornecimento de água: o for necimento de água fria principal e a água num jarro. Para a utilização de água de jarro deverá ser usada uma bomba.
PT 14 c a a b 1 2 Ligação de água para o frigorífico Por favor, siga as instruções abaixo. Ligação do tubo da água ao frigorífico 1. Após instalar a união no tubo da água, introduza este na válvula de entrada do frigorífico puxando firmemente para baixo.
PT 15 1. P ri ma o bo tã o " Ic e c an ce l" ( Ca n ce la r ge lo ) n o vi so r . (F i gu ra 1 ) 3 1 4 2 5 2. R et ir e a t a m pa do f il t r o n o co mp ar t im en to d o f ri go rí f ic o pu x an do -a pa ra a fr en te. ( Fi g ur a 2) 3.
PT 16 Ligação da mangueira da água ao jarro (em alguns modelos) 1b 1a 2 Para ligar a água ao frigorífico a partir de um jarro, é necessária uma bomba. Siga as instruções abaixo depois de ligar uma extremidade do tubo de água que vem da bomba para o frigorífico como descrito na página anterior .
PT 17 1. S ep ar e a u n i ão do a da p ta do r d a to rne ir a. ( F i gu r a A) 2. I ns ta l e o ad a pt ad or da t or ne i ra a o en ca ix e d a vá l v ul a d e 1/ 2 ”, c om o mo st ra d o na f i g ur a .
PT 18 Antes da primeira utilização do Dispensador de água/ gelo C A pressão da conduta de água não deve ser inferior a 1 bar . C A pressão da conduta de água não deve ser superior a 8 bar . C As bombas devem ser usadas no caso da pressão do fornecimento de água cair abaixo de 1 bar ou se vier a ser utilizado um jarro.
PT 19 4 Preparação C O se u fr i go rí fi c o de ve r á s e r in st a la do a um a d is tâ nc i a m í ni ma d e 3 0 cm de qu ai sq u er f on t e s d e ca lo r , t ai s c o mo pl ac as , f orn o .
PT 20 12 11 10 8 7 5 4 1 6 6 29 14 13 * 15 28 26 25 24 23 19 17 -24 °C -22 °C -20 °C -18 °C 2 °C 4 °C 6 °C 8 °C 9 3 2 20 21 22 27 30 16 18 3 C As fi g ur a s que ap ar e ce m n e st e m a nu al de i ns tru çõe s s ã o esq uem á ti cas e p od em não co rr e sp o nd e r exa cta m en te ao s eu pr od u to .
PT 21 Ajuste do compartimento do congelador Ajuste do compartimento do refrigerador Explicações -15°C 4°C Este é o ajuste normal recomendado. -18,-21 ou -24°C 4°C Estes ajustes são recomendados quando a temperatura ambiente excede 30ºC.
PT 22 Função ‘Quick Cool’ (Arrefecimento rápido) Quando pressionar o botão 'Quick Cool', a temperatura do compartimento estará mais fria do que os valores ajustados. Esta função pode ser usada para alimentos colocados no compartimento do frigorífico e que precisem de arr efecer rapidamente.
PT 23 Cubos de gelo Gelo quebrado Água fria Utilização do dispensador de gelo C Por favor , tenha em atenção que os primeiros cubos de gelo só estarão prontos 12 horas após ter ligado o electrodoméstico. No caso de não precisar de gelo, como durante o Inverno ou no caso de estar de férias, seleccione a função ‘Ice Off’.
PT 24 Prateleiras de estrutura deslizante As prateleiras de estrutura deslizante podem ser puxadas, levantando-se ligeiramente a parte frontal e movendo para trás e para frente.
PT 25 Luz azul Os alimentos guardados nas gavetas para frutas e legumes que são iluminados com uma luz azul, continuam a sua fotossíntese através do efeito de extensão de onda da luz azul e por isso, conservam a sua frescura e o seu conteúdo vitamínico é aumentado.
PT 26 Substituição da lâmpada interior No caso da lâmpada deixar de funcionar , proceda do seguinte modo: 1. Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede.
PT 27.
PT 28 6 Manutenção e limpeza A Nun ca u s e ga so l in a, b e n ze n o ou su bs tâ n ci as s e m el h an te s p ar a a li mp ez a . B Rec om en d am os q u e de sl i g ue a fi ch a do e qu i pa me nt o da to ma da an te s d a li mp ez a .
PT 29 Caixa do gelo e Dispensador água C Siga o procedimento e os avisos abaixo para limpar a caixa do gelo: A R et i r e a cai x a de ge l o le van ta ndo - a pr i me i r o e, em se gu i da , p ux and o- a na su a d ir ec çã o c om o m o st ra do no di a gr a ma .
PT 30 7 Soluções recomendadas para os problemas Por favor , r eveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as r eclamações frequentes r esultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material.
PT 31 • O s eu n ov o p ro dut o po d e se r m ai s la r go d o q u e o a nt er i or . E st a si t ua çã o é pe rf ei t am en te n or m al . Os fr ig or í fi co s g ra nd es o pe r am p or um p er í od o ma i o r d e te mp o. • A t em pe ra t ur a am b ie nt e p o de es ta r m ui to e l ev ad a.
PT 32 • A t em pe ra t ur a do r e fr ig er a d or po de t e r si do aj us ta d a pa ra u m g ra u mu i to a lt o . O aj us te do r efr ig er a do r te m e fe it o na te mp er a tu ra d o c on ge l a do r .
PT 33 • Os pa co te s d e al i me nt os p od e m im pe d ir o f e ch o da p or t a. C ol o qu e de ou tr a f or ma as e mb a la ge ns q ue es tã o a o bs tr u ir a p o rt a. • O f ri go rí f ic o nã o e st á c o mp l et am en t e na v e rt ic al n o p av im en t o e ba l an ce ia qu an do li ge ir a me nt e m o vi d o.
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ........................................ 4 Sicurezza generale ............................... 4 Sicurezza bambini ................................ 6 Avvertenza HCA .
IT 3 1 Il frigorifero 1. S co mp a rt o fr ee z er 2. S co mp a rt o fr i go 3. L uc e i nt ern a sc om p ar to f r ee ze r 4. C op er ch i o p e r b ur ro e fo rm a gg io 5. V en to la 6. I on iz z at or e 7. M en so l e in v e tr o del lo s c om pa rt o f ri go 8.
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventer ebbero privi di validità.
IT 5 • Po s iz io na r e le bi bi te pi ù al t e mo lt o vi ci ne e in v e r ti c al e • No n c on se r va re so st an z e es pl o si ve co me a e r o so l co n g as p r op el len ti in fi am m ab il i n e ll ' ap pa r e cc h io .
IT 6 le si on i a ll a p e rs o na o d a nn eg gi a nd o il fr ig or i fe ro . N on m e tt er e o gg et t i so pr a al f ri g or if er o p oi ché p ot r eb be ro ca de r e qu an do si a pr e o s i c hi ud e l o sp o r te l lo de ll 'a p pa re cch io .
IT 7 Cose da fare per risparmiare energia • No n l as ci a r e l o sp o rt el lo d el fr ig or i fe ro ap er to pe r lu n g o t em po . • No n i ns er i r e c ib o c al do o b ev a nd e ca ld e n el l' el e t tr od o me s t ic o .
IT 8 3 Installazione C Ri co rd ars i ch e i l fa b br ic an t e no n è r e sp on sa b il e de l la m an c a ta os se rv a nz a de ll e i nf or ma z i on i f orn it e ne l m an ua l e d i is tr uz i on i. Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1.
IT 9 Collegamento elettrico Co ll eg a r e i l fr i go ri fe r o ad un a pr es a d i me ss a a t er ra p r ot et ta d a u n fu si b il e de ll a c ap ac it à ap p r o pr ia ta . Importante: B Il co ll e ga me nt o d ev e e s se r e co n f or m e ai r ego la me n ti n az i on al i.
IT 10 Regolazione bilanciamento pavimento Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifer o ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura. (V edere la Figura A) L ’angolo in cui i piedini sono più bassi quando girati in direzione della fr eccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta.
IT 11 • Se la porta dello scomparto del freezer è più bassa della porta dello scomparto del frigorifero, portarle allo stesso livello con la vite di sollevamento sullo scomparto al lato del freezer in dir ezione della freccia utilizzando una brugola Allen M6 come illustrato nella Figura D.
IT 12 C Si può regolar e la distanza tra le porte dello scomparto frigo come illustrato nelle figure. Gli scaffali della porta devono esser e vuoti durante la regolazione della sua altezza. C Usando un cacciavite, rimuovere la vite della copertura del cardine superior e della porta che si desidera regolar e.
IT 13 Installazione del filtro dell'acqua (in alcuni modelli) Requisiti di installazione Due diverse fonti di acqua possono essere collegate al frigorifer o per la fornitura di acqua: la for nitura di acqua fredda di r ete e l'acqua in una brocca.
IT 14 c a a b 1 2 Collegamento dell'acqua al frigorifero Si prega di seguire le istruzioni sotto indicate. Collegamento al tubo dell’acqua del frigorifero 1. Dopo il montaggio del giunto sul tubo dell'acqua, inserire il tubo dell'acqua alla valvola d’ingresso del frigorifer o premendo verso il basso.
IT 15 1. P re m e r e i l t as to Ic e ca n ce l su l d is pl a y . (F ig ur a 1 ) 2. R im uo v er e l a c o pe rt ur a d el f i l tr o n el l o sc om pa r to f ri g o t i ra nd o i n av an t i. (F ig ur a 2 ) 3. E st ra r r e l a co p er tu ra by -p as s de l f il tr o de ll 'a c qu a, r u o ta n do la v e rs o il ba ss o.
IT 16 Collegamento del flessibile dell'acqua alla brocca (in alcuni modelli) Per collegare l'acqua al frigorifer o da una brocca, è necessaria una pompa. Seguire le istruzioni sotto dopo aver collegato un'estremità del tubo dell'acqua che fuoriesce dalla pompa al frigorifero, come descritto nella pagina precedente.
IT 17 Collegamento al tubo dell’acqua all’impianto principale dell’acqua fredda. (in alcuni modelli) Se si desidera usare il frigorifer o collegandolo alla linea dell'acqua fredda di rete, bisognerà collegare una valvola di connessione standard 1/2” al punto di fornitura dell'acqua fredda domestica.
IT 18 A Avvertenza: Accertarsi che la valvola standard 1/2" collegata alla fornitura principale dell’acqua fredda sia disponibile e che sia completamente disattivata. No ta - 1 : No n c' è b is og n o di u s ar e il fi lt r o de ll 'a c qu a se s i u sa u na br oc ca.
IT 19 4 Preparazione C Il f ri go r if er o d ov rà es se r e i n st al la t o ad a lm e no 3 0 c m l o nt an o d a fo nt i di c al o r e , co me fo rni , r i sc al da m en to ce nt ra l e e st u f e e a d al m en o 5 c m da fo rni e le tt r i ci e no n d ev e es s er e esp os to al la l u ce d ir et t a del s ol e .
IT 20 12 11 10 8 7 5 4 1 6 6 29 14 13 * 15 28 26 25 24 23 19 17 -24 °C -22 °C -20 °C -18 °C 2 °C 4 °C 6 °C 8 °C 9 3 2 20 21 22 27 30 16 18 3 C Le i ll us t r az i on i co n te nu te in q ue s t a g ui da s o no s ch e ma ti ch e e p ot re b b er o n on co rr is p on de r e e s at ta me n t e a l pr o d ot t o in u s o.
IT 21 Regolazione scomparto freezer Regolazione scomparto frigo Spiegazioni -15°C 4°C Queste sono i consigli di impostazione normale. -18,-21 o -24°C 4°C Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i 30°C.
IT 22 spegnerà e tornerà alle sue normali impostazioni. Fresh Fr eeze si annullerà automaticamente dopo 12 ore se non annullato prima manualmente. Se è necessario congelare grandi quantità di cibo fresco, pr emere il tasto Fresh Fr eeze 14 ore prima di inserir e il cibo nello scomparto freezer .
IT 23 • L ’acqua o il ghiaccio possono essere erogati per un massimo di 90 secondi a ciascun utilizzo. • Quando la porta del freezer è aperta, l'erogator e non funziona.
IT 24 Ripiani estraibili I ripiani estraibili possono essere tolti sollevandoli leggermente dalla parte anteriore e muovendoli avanti e indietro. Essi arrivano ad un punto di arresto quando vengono ti.
IT 25 Spia blu I cibi immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all’ef fetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine. Ionizzazione: L ’aria è ionizzata mediante il sistema ionizzatore nel condotto dell’aria dello scomparto frigo.
IT 26 Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare, proceder e come segue: 1. Spegnere la pr esa di corrente ed estrarre la spina di r ete.
IT 27.
IT 28 6 Manutenzione e pulizia A Non u sa r e ma i g as ol i o, b en z en e o so st an z e si mi l i p e r sc op i d i pu l iz ia . B È c on si g li at o s co ll eg a r e l’ a pp ar e c ch i o pr im a d el la p u l iz i a.
IT 29 A Tira re de li ca t am en te la s ca t o la de l gh ia cc i o ve rs o di sé p er ri la sc i ar la , qu in di so ll ev a r la e ri mu o ve rl a.
IT 30 7 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, riveder e la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista compr ende frequenti r eclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 31 Il freezer funziona fr equentemente o per lunghi periodi. • Il nu ov o f ri go ri f er o è p iù g r an de d e l pr ece de nt e . C iò è a b ba st an z a no rm a le . I g r an d i fr ig or i fe ri l a v or a no p er lu ng hi pe ri od i d i te m p o.
IT 32 Il rumore aumenta quando il frigorifer o sta lavorando. • La pe rf or m an ce o p er at iv a de l f ri go r if er o p uò c a mb ia r e s e co nd o i c am bi a m en t i de ll a te mp er a tu ra a m b ie n te . Si tr at ta di u na co sa n o r ma l e e no n d i un gu as to .
Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą! Gerbiamas pirkėjau, Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės r eikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tarnaus.
LT 2 TURINYS 1 Šaldytuvas 3 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4 Naudojimo paskirtis ............................. 4 Gaminiams su vandens dalytuvu; ......... 5 V aikų sauga ......................................... 6 HCA įspėjimas ................
LT 3 1 Šaldytuvas 1. Š a ld ikl i o sky riu s 2. Š a ld ytu v o sky riu s 3. Š a ld ytu v o sky ria us v id aus ap švi e ti mo le mpu tė 4. S v ie sto ir sū rio da n gt is 5. V ent ili a to riu s 6. J o ni zat o ri us 7. Š a ld ytu v o sky ria us s ti kli nės le n ty nos 8.
LT 4 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą informaciją. Nepaisant šios informacijos, galima susižaloti arba padaryti žalos turtui. T uomet nebegalios jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai. Jūsų įsigytas prietaisas numatytas naudoti 10 metų.
LT 5 • Ša l dy t uv o e lek t r o s s au ga gar a nt uoj ama ti k t uo a tv eju , j ei j ūs ų n ame įr en g ta įž emi nim o s ist ema at i ti nka st and a rt us. • Ga m in į s t at yti vi eto je, ne a ps aug oto je n uo li eta us, sn ieg o, sau l ės ir vė jo, pa voj ing a el ekt ro s s a ug o s pož iūr i u.
LT 6 Vaikų sauga • Je igu du r el ės ra k in amo s s pyn a, lai k yk ite ra ktą va i ka ms nep asi e ki amo je vie t oj e. • Pr i va l om a p riž i ūr ėt i m a žu s v a ik us, ka d j i e ne žai stų su ši uo bui t in iu pri eta i su .
LT 7 3 Įrengimas C Pr a šo m a t kr ei p ti dė mes į , kad ga min t oj as ne pri sii m a ats ako myb ė s, je i n ebu s va dov auj a ma si šio je n au doj imo in str ukc i jo je pat eik t a inf orm aci j a. Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą 1.
LT 8 Elektros prijungimas Pr iju nki t e šal dyt uvą pr ie įže min t o liz do su ti nka mos ka teg ori jos sa ugi kli u. Svarbu B El e kt ro s p r ij u ng imą bū t in a a tli kti at siž vel g ia nt į s avo ša lie s r eg l am e nt u s.
LT 9 Durelių aukščio reguliavimas Jei kyla problemų sulygiuojant dur eles vieną su kita, jas galima sulygiuoti toliau nurodytu būdu jas pakeliant vertikaliai.
LT 10 • Jei šaldiklio skyriaus durelės yra aukščiau negu šaldytuvo skyriaus durelės, jas nustatykite į tą patį lygį: naudodami M6 universalųjį veržliaraktį rodyklės kryptimi sukite šaldiklio skyriaus šone esantį pakeliamąjį varžtą, kaip pavaizduota D paveikslėlyje.
LT 11 C Galite pareguliuoti tarpelį tarp šaldytuvo skyriaus durelių, kaip par odyta paveikslėliuose. Prieš reguliuoant dur elių aukštį, reikia iškraustyti durelių lentynas. C Atsuktuvu išsukite durelių, kurias norite reguliuoti, viršutinio vyrio dangtelio varžtą.
LT 12 Vandens filtro montavimas (kai kuriuose modeliuose) Reikalavimai įrengimui Šaldytuvo vandens sistemą galima prijungti prie dviejų skirtingų vandens šaltinių: šalto vandens tiekimo sistemos ir vandens bakelio. Norint naudoti vandenį iš bakelio, reikia naudoti siurblį.
LT 13 c a a b 1 2 Vandens tiekimo sistemos prijungimas prie šaldytuvo Praom vadovautis toliau pateikiamomis instrukcijomis. Vandens vamzdžio prijungimas prie šaldytuvo 1. V eržlę užsukę ant vandens vamzdžio, vandens vamzdį stipriai stumkite žemyn ir jį įkiškite į šaldytuvo įleidžiamąjį vožtuvą.
LT 14 1. P a sp aus k it e e kra ne e sa ntį le duk ų ga min imo at šau kim o m y gt uką . ( 1 pa vei ksl ė li s) 3 1 4 2 5 2. N u im kit e š ald ytu vo s ky riu je esa n či o fi ltr o d an g te l į, pa tra u kd ami jį pi r my n. (2 pa vei ksl ė li s) 3.
LT 15 Vandens žarnos prijungimas prie bakelio (kai kuriuose modeliuose) Norint prijungti šaldytuvą prie bakelio, kad iš jo būtų tiekiamas vanduo, reikia siurblio. Vieną vandens žarnos galą, išeinantį iš siurblio, prijungę prie šaldytuvo kaip aprašyta pirmiau esančiame puslapyje, atlikite toliau nurodytys veiksmus.
LT 16 1. N u o čia u po su der int u vo nu imk ite ve ržl ę. (A pa vei k sl ėli s) 2. Č i au po a da pte rį mon t uo kit e a nt 1 /2 co lio vo žtu vo t vi rit nim o d a li es, ka ip p av aiz duo ta pa vei ksl ė ly je. (B pa v ei ksl ėli s) 3.
LT 17 C Šaldytuvo vandens sistema turi būti prijungta prie šalto vandens vamzdžio. Jungti prie karšto vandens vamzdžio draudžiama. C Gali būti, kad pirmą kartą įjungus šaldytuvą, vanduo nebus tiekiamas.
LT 18 4 Paruošimas • Šaldytuvą reikia įr engti mažiausiai 30 cm atstumu nuo šilumos šaltinių, pavyzdžiui, viryklės viršaus, orkaičių, centrinio šildymo radiatorių bei viryklių, ir mažiausiai 5 cm atstumu nuo elektrinių orkaičių; nestatykite jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.
LT 19 C Š io j e n au doj i mo in str ukc i jo je pat eik t i pav eik slė l ia i y ra ori e nt aci nio po b ūd žio ; g ali bū ti, ka d j i e ti ksl iai ne pav aiz duo j a jūs ų t uri m o gam ini o. J ei jū sų tur i ma me gam iny j e nėr a a pra š om ų d ali ų, ta i r ei š ki a , j og ta i t a ik oma ki tie m s mod eli ams .
LT 20 Šaldiklio skyriaus nustatymas Šaldytuvo skyriaus nustatymas Paaiškinimai -15 °C 4 °C T ai normali rekomenduojama nuostata. -18, -21 arba -24 °C 4 °C Šias nuostatas r ekomenduojama nustatyti tada, kai aplinkos temperatūra viršija 30 °C.
LT 21 Mygtukas „Vacation“ Jei šaldytuvo skyrius ilgą laiką bus nenaudojamas, šaldytuvo skyriaus veikimą galima nutraukti paspaudžiant atostogų režimo mygtuką. T ada š aldytuvas veiks ekonomi kiau. 3 sekundėms paspauskite mygtuką „V acation“ (Atostogos) šiai funkcijai įjungti.
LT 22 C Jeigu ilgai nenaudojus ledo dozatoriaus arba po to, kaip buvo ilgam nutrūkęs elektros tiekimas, ledukai sulipmpa, arba jeigu pasikeičia ledukų kvapas arba skonis, ledukus privaloma išmesti, o ledukų dėžę – kruopščiai išplauti.
LT 23 Slankiojamos korpuso lentynos Slankiojamas korpuso lentynas galima patraukti pirmyn ir atgal, suėmus jas už priekio ir truputį kilstelėjus jas aukštyn.
LT 24 Mėlyno apšvietimo lemputė Maisto produktuose, laikomuose mėlyna šviesa apšviečiamose daržovių dėtuvėse, toliau vyksta fotosintezė, kurią skatina mėlynos šviesos bangų ilgio poveikis, todėl produktai išlieka švieži, juose padidėja vitaminų kiekis.
LT 25 Vidinės lemputės pakeitimas Jeigu lemputė nustotų švietusi, atlikite tokius veiksmus: 1. Ištraukite kištuką iš lizdo ir išjunkite elektros maitinimą.
LT 26.
LT 27 6 Techninė priežiūra ir valymas A V aly mui ni eka da nen a ud oki te ben z in o, be nzo lo a rb a p ana šių me dži agų . B P r ie š v a ly mą re k om e nd u oj ama iš jun g ti bu iti nį p ri eta isą iš ma iti nim o t i nk lo.
LT 28 Ledo dežė ir vandens dalytuvas C Ledo dėžę valykite paisydami tokių procedūrų ir perspėjimų: A Le d o dėž ę i š im kit e p irm i au sia i j ą pa kel dam i , o t ada tr a uk dam i į sa v e, ka ip pa vai zdu o ta pa vei ksl ė ly je.
LT 29 7 Rekomenduojami problemų sprendimo būdai Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarnybą, prašom peržiūrėti šį sąrašą. T aip sutaupysite laiko ir pinigų. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku.
LT 30 Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia. • Ga l i b ūt i , kad jū sų nau jas ga min ys pla t es nis už an k st esn įjį . T ai v is išk ai nor m al u. Did eli ša ldy tuv a i vei kia il g es nį lai ką. • Ga l i b ūt i , kad pa tal poj e y r a auk šta te m pe rat ūra .
LT 31 Iš šaldytuvo sklinda garsai, panašūs į skysčio ištekėjimą arba purškimą. • Ša l dy t uv a s vei k ia jo vi duj e c irk uli uoj a nt sk ysč io i r duj ų s rau t am s. T ai n o rm alu ir nė ra ge dim as. Girdimas garsas, kyg vėjas pūstų.
Бу дь лас ка, спочатку прочитайте цю інструкцію! Шановний покупець! Спо діваємося, що цей товар, виг отовлений .
UK 2 ЗМІСТ 1 Хо ло дильник 3 2 Важливі вказівки з техніки безпеки 4 Призначення ...................................... 4 Для пристроїв із розпо дільником во ди: .
UK 3 1 Хо ло дильник 1 . Мо р оз ил ьне в і дд і ле нн я 2. Хо ло ди ль н е ві д ді ле ння 3. Вну тр і шн є о св і т ле нн я х о ло ди ль но г о ві д ді ле н ня 4.
UK 4 2 Важливі вказівки з техніки безпеки Ознайомтеся з наве деною нижче інформацією. Ігнорування цієї інформації може призвести до трав мування чи пошкодження пристрою.
UK 5 • Е л ек тр ич н а б е з пе ка мо же г ар ан ту в а т ис я ли ш е в т о му в ип а дк у , я к щ о си с т ем а за зе мл е нн я у в ашо му б у д ин ку в і дп ов іда є ст анд а р т ам .
UK 6 Для пристроїв із розпо дільнико м во ди: Т и ск у во до гі н ні й лін ії не м ає б у ти н и ж чи м за 1 б а р. Т и ск у в о до гін ні й л і ні ї н е по вин ен пе р ев ищ ув ат и 8 б ар .
UK 7 Р еко мендації сто совно використання відділ ення для свіжих продуктів * З а б а жа н н ям • Не допускайте ко.
UK 8 3 Встановлення C Б у дь л ас к а, п а м' ят а йт е , щ о в ир о бн ик не не ст и ме ві дп о ві да льн іс т ь, як що не до т ри ма н о п ор ад, на ве д ен и х в і нс т р ук ц ії з к ори сту ва н ня .
UK 9 Підключення до електромережі Пі д кл юч і ть х о ло д ил ьн и к д о за з ем ле ної ро з ет ки , з а хи ще н ої п лав ки м за п об іж н ик ом ві дп ові дн ої по т уж н ос ті .
UK 1 0 Регулювання по ло ження на підлозі Якщо х о ло дильник не збалансовано; Ви мо ж ете збалансува ти х о ло дильник, оберт аючи йог о пере дні ніжки, як показано на малюнку .
UK 1 1 • Якщо двері морозильної камери нижчі за двері х о ло дильної, їх мо жна вирівняти, регулюючи за допомог о.
UK 1 2 C Ви мо ж ете відрегулюва ти зазор між дверцят ами х о ло дильної камери, як показано на малюнку . Під час регулювання дверцят по висоті по лиці дверцят мають бути поро жніми.
UK 1 3 2 1 3 4 Встановлення во дяного фільтра (у деяких мо делях) Вимоги щодо встановлення Для по дачі во ди до хо ло .
UK 1 4 c a a b 1 2 Під'єднання води до х оло дильника Бу дь лас ка, дотримуйтеся вказаних нижче інструкцій. Під’єднання во догінної труби до х о ло дильника 1 .
UK 1 5 1 . На ти сн і ть к н оп к у зу п ин ки ут во р ен н я ль о ду на д и сп ле ї ( ма люн ок 1) .
UK 1 6 A Попере дж ення. При заміні во дяного фільтра чи у ст ановці кришки обвідної лінії треба завжди вимикати режим утворення льо ду , натиснувши кнопку «Ice of f» («Вимкнення льо ду»).
UK 1 7 1 . Ві д ’є дн айт е г ай ку ві д пер е хі дн ої вт у лк и (м а лю но к A) . 2. Під ’є д на й те п е ре хі д ну в т ул к у до па тр у бк а з к ла па н ом 1/ 2” , як п о ка за н о н а ма л юн ку .
UK 1 8 Перш ніж вик ористовувати розпо дільник льо ду/во ди C Т иск у во догінній лінії не має бути нижчим за 1 бар. C Т иск у во догінній лінії не має перевищувати 8 бар.
UK 1 9 4 Підг отовка C Х о ло ди л ьн ик сл і д вс т ан ов и ти н а в і дс т ані що н ай ме н ше 30 с м в ід дж ер е л те п ла , .
UK 20 C Іл ю ст р а ці ї в д ан ій ін стр укц і ї є с х ема ти чн ими і мо ж ут ь від рі зня ти с я в ід в а шо ї мо де лі .
UK 21 Налаштування морозильног о відділення Налаштування х о ло дильног о відділення Пояснення -1 5°C 4°C Це нормальний рек омендований параметр налаштування.
UK 22 Індикатор швидк ого о хо ло дження зг асне, а темпера тура повернеться до звичайног о значення. Функція швидк ог о о х о ло дж ення вимкнеться автоматично, якщо її не скасува ти.
UK 23 Застереження C Д о в ід с ік у р оз п о ді ль ни к а ль о ду не мо ж на до д ав а т и лі д. Це мо ж е не г а ти в но вп л ин ут и н а п о да чу ль о ду ч и й ог о ро з др іб н ен н я.
UK 24 К овзні по лиці відділення Ковзні по лиці відділення можна вис увати, тро хи піднявши спере ду й посуваючи впере д і назад.
UK 25 Синє світ ло У про дукт ах, які зберіг аються в к онтейнерах із синім підсвічуванням, триває процес фотосин.
UK 26 Заміна лампи внутрішнього освіт лення Якщо лампа не світиться, дійте т аким чином. 1 . Вимкніть електро живлення т а витягніть вилку із розетки.
UK 27.
UK 28 6 Дог ляд і чищення A Не в и к ори с то в уйт е бен зи н ч и п о ді бн і ма те рі а ли д л я чи щен ня .
UK 29 К онтейнер для льо ду й розпо дільник во ди C Для очистки к онтейнера для льо ду дотримуйтеся наве дених ниж.
UK 30 7 Р ек омендації з ус унення несправностей Пере д тим як зверт а тися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з наве деною інформацією.
UK 31 Хо ло дильник вмикається занадто часто або працює занадто довг о. • В аш но ви й х о ло ди ль ник м о ж е б ут и ш ир шим з а п оп е ре д ні й. Це ц ілк ом но рм а ль но .
UK 32 Рівень робочог о шуму підвищується під час роботи хо лодильника. • Р о бо чі х ар а кт ер ист ик и х о ло ди л.
Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische uitrustingen en elektronica (WEEE). Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren.
NL 2 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik................................... 4 V oor producten met een waterdispenser; 6 Kinderbeveiliging .................................. 6 HCA-waarschuwing .....................
NL 3 2 1 8 9 14 19 7 13 16 *4 16 3 5 24 *21 *20 25 22 *23 *6 *10 15 *17 18 *11 *12 1 Uw koelkast 1. D i ep vri e sg ede elt e 2. K o el ged e el te 3. B i nn enl i ch t k oel ged e el te 4. B o te r - e n k aas dek sel 5. V ent ila t or 6. I o ni see r de r 7.
NL 4 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.
NL 5 on tvl amb a r e o f e xpl osi e ve in hou d i n d e ko elk ast . • Ge b ru i k g ee n a n de re me c ha nis c he ge re e ds c ha p pe n o f a nde r e mi d de l en om he t o ntd o oi pr o ce s t e v e rs nel len da n d eze aa nge rad e n doo r d e f a br ika nt.
NL 6 (v acc ins , h itt ege voe l ig e m edi cat i e, we ten sch a pp eli jke ma t er ial en, en z .) mo gen ni e t in koe lka s t bew aar d w or de n. • De ko elk a st mo et wor de n l o sg e ko ppe l d in die n d e ze la ngd uri g n iet wo rd t ge bru ikt .
NL 7 Aanwijzingen ter besparing van energie • Ho u d d e d eu re n v a n u w koe lka s t nie t la ng ope n . • Pl a at s g e en wa r me le ven smi d de len of dr ank en i n de koe lka s t. • Ov e rl a ad de ko e lk ast ni et z od at lu cht cir cu l at i e a an de bi nne nzi jde ni et ge blo kke e r d w o r d t.
NL 8 3 Installatie C De fa bri k an t k an nie t a ans pra kel i jk wo rd e n g es t el d i ndi en d e inf orm ati e v an de ze geb r ui ksa anw ijz i ng ni et in a ch t wo rd t g e no m en . Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1.
NL 9 Elektrische aansluiting Sl uit uw ko elk ast aa n i n e en gea a r d st opc ont a ct , b esc her m d doo r e en ze ker ing , m et de jui s te ca pac ite i t. Belangrijk: B De aa nsl uit i ng mo et con f or m d e n ati o na le vo ors chr i ft en zij n.
NL 10 Vloerafstelling W anneer uw koelkast niet waterpas staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding. (Zie Afbeelding A) De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en wordt verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait.
NL 11 • W anneer de deur van het diepvriesgedeelte lager is dan de deur van het koelgedeelte: breng deze op hetzelfde niveau door de stelschroef aan de zijkant van het diepvriesgedeelte met een M6- inbussleutel in de richting van de pijl te draaien.
NL 12 C U kunt de afstand tussen de deuren van het koelgedeelte aanpassen zoals weergegeven in de afbeeldingen. De deurschappen moeten leeg zijn als u de deurhoogte aanpast.
NL 13 2. 5 me ter la nge wa ter l ei din g ( 1/4 in ch in di ame ter ) 3. K o ud wat e rh oof dkl ep m et ga asf ilt e r (k raa nad a pt er) 4. W a te r fi lte r m oet in de be uge l i n h e t ko elg ede e lt e w or d en ge p la ats t.
NL 14 c a a b 1 2 Wateraansluiting op de koelkast Volg de onderstaande instructies. Aansluiting van de waterleiding op de koelkast 1. Na montage van de moer op de waterleiding, drukt u de waterslang in de inlaatklep van de koelkast door deze stevig naar onder te drukken.
NL 15 A W aarschuwing: Controleer of de modus "Ice Off" (IJs uit) actief is voor dat u het bypassdeksel verwijdert. Opmerking: Het is normaal wanneer er wat water druppelt nadat het deksel werd verwijderd.
NL 16 A W aarschuwing: De waterfilter zuivert het water van bepaalde vreemde deeltjes in het water . Deze zuivert het water niet van micro-organismen. A W aarschuwing: De knop Ice Off moet altijd worden ingedrukt wanneer u de waterfilter vervangt of het bypassdeksel installeert.
NL 17 Aansluiting van de waterleiding op de koudwaterhoofdleiding (alleen bepaalde modellen) Als u uw koelkast wilt gebruiken door deze aan te sluiten op de koudwaterhoofdleiding, u moet een standaard 1/2" klepaansluitfitting aansluiten op de koudwatertoevoer in uw slang.
NL 18 Voorafgaand aan het eerste gebruik van de ijs-/ waterdispenser C De druk van de hoofdwaterleiding mg niet lager zijn dan 1 bar . C De druk van de hoofdwaterleiding mag niet hoger zijn dan 8 bar . C Ingeval de druk van de hoofwaterleiding onder 1 bar zakt of als een kan zal worden gebruikt, dient u de pompen te gebruiken.
NL 19 4 Voorbereiding C Uw ko elk a st mo et wor de n g e ïn s ta lle e r d op mi nst e ns 30 cm af s ta nd van wa rmt ebr on n en zo a ls ko o kp lat en, ce ntr ale ve rwa rmi ng e n kac hel s e n o p mi nst ens 5 cm afs tan d v an ele ktr i sc he ov ens .
NL 20 C De af bee l di nge n i n d e ze ge bru iks a an wij zin g z i jn sc hem ati s ch en ho eve n n iet ex act me t u w pr od u ct ov e r e en te ko men . W a nn eer on der de l en ni e t tot he t p ro d uc t b e ho re n d a t u h e bt ge koc ht, zi jn dez e g e ld ig voo r a n de re mo d el len .
NL 21 Instelling Diepvriesgedeelte Instelling koelgedeelte Uitleg -15°C 4°C Dit is de normale aanbevolen instelling. -18,-21 of -24°C 4°C Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de omgevingstemperatuur boven de 30°C komt. "Fresh Fr eeze" 4°C T e gebruiken wanneer u de etenswar en in korte tijd wilt bevriezen of ijs wilt maken.
NL 22 om deze functie te annuleren de Quick Cool knop nogmaals in. De aanduiding Snelkoelen gaat uit en keert terug naar de normale instellingen. W anneer u de functie niet annuleert, annuleert de Snelkoel- functie zichzelf.
NL 23 geven dan ijsblokjes. W anneer u na de optie schaafijs vor ijsblokjes kiest, kan het voorkomen dat er nog wat schaafijs wordt afgegeven voordat er ijsblokjes vallen.
NL 24 Glijdende schappen De glijdende schappen kunnen uitgetrokken wor den door deze lichtjes aan de voorzijde naar boven te tillen en naar achter en voor te bewegen. De schappen stoppen op een bepaald punt wanneer deze naar voor worden getr okken. Zo kunt u etenswaren achterin het schap eenvoudig pakken.
NL 25 Blauw licht V oedingsmiddelen die worden bewaard in de groenteladen en met een blauw licht worden verlicht, blijven doorgaan met hun fotosynthese door middel van het golflengte-effect van het blauwe licht. Zo behouden zij hun versheid en neemt hun vitaminegehalte toe.
NL 26 Het binnenlichtje vervangen Als het lampje niet werkt, doet u het volgende: 1. Schakel het apparaat uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit V erwijder alle schappen en laden om gemakkelijk toegang te krijgen.
NL 27.
NL 28 6 Onderhoud en reiniging A Ge b ru ik noo i t ben zin e, b en zee n o f ge lij kso o rt ige su bst a nt ies vo or h et r e in i gi ngs w er k. B Wij be vel en aan da t u de st e kk er uit he t to est el tr e kt vo or d at u met r e in i ge n b egi nt.
NL 29 IJsbak en waterdispenser C V olg de onderstaande procedure en waarschuwingen op om de ijsbak te reinigen: A V er wij der de ij sba k d oor de ze eer st o p te ti lle n e n v erv olg ens na ar u t oe t e tr e kk e n. Zi e d e t e ke nin g. A Ma a k de ijs b ak le eg wan n ee r e r n og i js in zi t.
NL 30 Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
NL 31 • Uw ni e uw e p ro d uc t k a n br e de r z i jn da n d e v o ri ge. Di t i s n orm aal . G r ot e k oe l ka ste n we rke n g e du re n de la nge r e ti j d.
NL 32 • De we r ki n g van de ko elk ast ka n v era nde r en a l s g ev olg va n w ijz igi n ge n i n d e om gev ing s te mpe rat uur . Di t i s n o rm aal en ge e n def ect . Vibratie of geluid. • De vl o er is ni e t gel ijk of is zw ak. De ko elk ast ka n te lt een be e tj e w ann eer la ngz aam wo r dt be wog en.
Моля първ о да про четете т ова ръков одств о! У важаеми клиенти, Надяваме се, че вашият про дукт , произведен в .
BG 2 СЪДЪРЖАНИЕ 1 Вашият хладилник 3 2 Важни предупреждения о тносно без опасността 4 Употреба на уре да ........................... 4 За продукт с воден ра зпреде лител; 7 Защита от деца .
BG 3 1 Вашият хладилник 1. Ф р из ер но о т де ле ние 2. Х л ад илн о о т де ле ни е 3. В ъ тр ешн а л амп а н а х лад и лн от о о т де ле ние 4. К а па к з а м асл о и с ире не 5.
BG 4 2 Важни предупреждения о тно сно без опасността Моля, прег ледайт е следна та информация. Неспазване то на тази информация мо же да дове де до наранявания или ма териални ще ти.
BG 5 т ръ б а т а ил и по кр ит ие т о в ъ р х у п ов ъ р х но ст т а мо ж е д а пр ед из ви ка р а з д р а зн ен ия н а ко жа т а и ли н ар а н яв ан е н а о чи т е.
BG 6 х ла д и лн ика с ле д п ре къ св ан е в з ах р а нв ан е т о. • Т ов а у п ът ва н е за у по тр е б а т р яб ва да с е пр е да де н а но ви я со б ст в ен ик а ко у ре д ът б ъд е п ро да де н на д ру г и ли ца .
BG 7 • А ко с е н ал аг а да п ос т а ви те у р е д а д о д р у г хл ад ил ни к ил и фр из е р , ра з ст оя н ие т о м е жд у дв а т а у ре да т р яб ва да е п он е 8с м.
BG 8 Неща, които да направите с цел пестене на енергия • Н е ос та в я й т е в р а ти т е н а хл ад ил ни ка о тв ор е н и за д ъл го . • Н е пр иб ир ай т е г ор ещ и хр ан и и н ап ит ки в х л а ди лн ика .
BG 9 3 Монтаж C По м не т е , ч е про изв о ди т е ля т н е но си от г ов о рн о ст , в с луч а й, че пр ед о ст ав е на т а в р ъ ко в о дст во то за уп от р е б а и нфо рма ция не се сп аз в а.
BG 10 Електриче ско св ързване Св ъ рж е т е х ла д ил н ик а к ъм за зе м ен ко н т ак т , к ой то с е п ре д па зв а о т б уш он с по д х о д ящ ка па ц ит е т .
BG 1 1 4. Поставе те хладилник а в ърху равна подов а пов ърхност за да се избегне клатене на у реда. 5. Не дръжте хладилника при външна темпера тура под 10°C.
BG 12 • Ако врата та на фриз ерното о т де ление е по-ниско от вра та та на хладилнот о от деление, ги ниве лирайте .
BG 13 C Може те да регу лирате ра зликата между вра тите на хладилно то от деление по на чина, указан на фигурите.
BG 14 3. 5 - ме т ро в а в о дн а т р ъб а ( ди аме т ър 1/ 4”) 4. К л ап а з а с в ър зв а не къ м с ту д ен ат а в о д а с м ре жо в ф и лт ър (ад апт ор з а кр ан) 5.
BG 15 c a a b 1 2 Свърв ане на во дата към хладилника Моля, сл едвайте инстр укциите по- дол у .
BG 16 Забе лежка: Нормално е да се стекат няколко капки вода при сваляне то на капак а.
BG 17 Св ързв ане на во дния маркуч към каната (при някои моде ли) За да св ърже те во дат а от канат а към C Забе лежка: При св ързване то на во дат а се обърне те към ръководств ото за употре ба.
BG 18 1. О т де ле т е м у фа т а о т ад а пт ор а з а кр ана . ( Фиг . А) 2. П о ст ав е те ад апт ор а на кра на к ъм 1/ 2” кл а па н ов фи тин г , ка кто е пок а за н о н а фи гу ра т а.
BG 19 4 Подг о т овка C Хл а ди лни к ът ви тр яб в а да се ин ст ал ира по не на 30 см р а з ст оя ни е о т т оп ли нни из то.
BG 20 12 11 10 8 7 5 4 1 6 6 29 14 13 * 15 28 26 25 24 23 19 17 -24 °C -22 °C -20 °C -18 °C 2 °C 4 °C 6 °C 8 °C 9 3 2 20 21 22 27 30 16 18 3 C Ф иг у р ит е в н ас т о ящ е т.
BG 21 Настройка на фризерно то от де ление Настройка на хладилното от де ление Обяснения -15°C 4°C Т ова е препоръчите лнат а нормална настройка.
BG 22 за прясно замра зяване се изключв а и се връща на нормалнат а си настройка. Функция прясно замразяване се изклю чва авт оматично сле д ок оло 12 часа ако не сте я отказали.
BG 23 малко след като ре зе то се отпу сне. Избор на тип Во да/Ле д Чрез б утона за избор на диспенсер се избира е дна от ф ункциите“в ода”, “кубче та лед” или “на трошен лед”.
BG 24 C Ни ко г а н е из по л зв ай т е ос тр и п ре дм е т и за д а на т ро ш и т е ле да в кут ия т а.
BG 25 Плъзгащи се рафт ове Лекото пов дигане на плъзг ащите се рафт ове те о тпред по зво лява те да б ъдат изт егляни и придвижвани напред и на зад.
BG 26 Синя лампа Храните лните про дукти, които се съхранява т в от деление то за запазв ане на свежестт а и се ос.
BG 27 Смяна на в ътрешната лампа Направе те сле днот о в случай, че лампат а спре да све ти: 1. Изключе те превклю чват е ля и изваде те захранв ащия к абе л от контакта.
BG 28.
BG 29 6 Поддръжка и по чистване A Ни ко га не из п о лзв ай т е г аз , б е зн з ин ил и п од о бн и в ещ е ст в а з а п оч и ст ва не на у ре да .
BG 30 Кутия за лед и диспенсер з а во да C Спазвайт е посочените по-до лу действия и предупре ждения при почиств а.
BG 31 7 Въз мо жни решения на в ъзникнали проб леми Моля, прег ледайт е този списък пре ди да се обадит е в сервиза. Т ова може да ви спести време и пари.
BG 32 Хладилникът работи чест о или прод ължите лно време • Но вия т в и х л ад илн ик мо же да е п о- шир ок от пр ед и шн ия. Т ов а е с ъв се м но рма лно .
BG 33 Р аботният шу м се уве личава кога то хладилникът рабо ти. • Оп ера ти в ни те х ар ак т ер ист ики на хл ади л.
Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót! Tisztelt V ásárló! Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.
HU 2 TARTALOMJEGYZÉK 1 A hűtőszekrény bemutatása 3 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések 4 Rendeltetésszerű használat .................. 4 Általános tudnivalók ............................. 4 Gyermekbiztonság .............................
HU 3 1 A hűtőszekrény bemutatása 1 . F ag y a sz tó r e ke sz 2 . H űt ő s ze kr én y re ke sz 3 . H űt ő r ek es z be ls ő vi lá g í tá sa 4 . V a j - és s aj tt ár ol ó po lc 5 . V e n ti ll át or 6 . Io ni zá ló 7 . H űt ő r ek es z üv eg po lc ai 8 .
HU 4 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések Kérjük, olvassa el az alábbi információkat. Amennyiben ezeket nem tartja be, személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet. Ezenkívül valamennyi garancia érvényét veszti. A készülék élettartama 10 év .
HU 5 • A hű tő t a du gó ná l fo gv a hú zz a ki a ko nn ek to rb ól . • A ma ga s al ko ho lt ar ta lm ú it al ok at le zá rv a és á ll ít va h el ye zz e el a hű tő be n. • N e t á r o lj on a k és zü lé kb en g yú lé ko ny an ya go ka t, p l.
HU 6 • N e te rh el je t úl a h űt ős ze k r én yt tú lz ot ta n so k él el mi sz er r e l. A tú lz ot ta n so k él el mi sz er a z aj tó ny it ás kö ve tk ez té be n ki es he t, m el y sé rü lé st va gy a h űt ős ze kr én y ká r o so dá sá t ok oz ha tj a.
HU 7 Az energiatakarékosság jegyében teendő lépések • N e h a gy ja s ok ái g ny i t va a h űt ő aj ta já t. • N e t e gy en m el eg é te l t v ag y it al t a hű tő be . • C sa k an ny i ét el t/ it a l t te gy en a h űt őb e, ho gy a z ne a ka dá ly oz za a l ev eg ő ci rk ul ác ió t.
HU 8 3 Beüzemelés C Fe lh ív ju k rá f ig ye lm ét , ho gy a g yá rt ó ne m vá ll al f el el ős sé ge t a je le n út mu ta tó ba n fo gl al t in fo rm ác ió k fi gy el me n kí vü l ha gy ás áé rt . A hűtő szállításakor figyelembe veendő dolgok 1 .
HU 9 Elektromos összeköttetés A h ű t ős ze kr én yt e g y o ly an f öl de lt a lj z a th oz c sa tl ak oz t a ss a, m el y me gf el el ő te lj es ít mé ny ű bi zt os ít ék ka l r e n de lk ez ik . Fontos: B A c sa tl ak oz ás na k me g ke ll f el el ni e az or sz ág os n or má kn ak .
HU 10 4. A rázkódások elkerülése érdekében a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón helyezze el. 5. Ne tartsa a hűtőszekrényt 10 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten. A berendezés stabilizálása Ha a hűtő dülöngél: A hűtő stabilizálásához csavarja el az elülső lábakat az ábrán látható módon.
HU 11 beállítócsavar nyíllal jelzett irányba történő elcsavarásával állítsa azt be (lásd: D ábra). A művelethez használjon egy M6-os imbuszkulcsot.
HU 12 C Lehetőség van a hűtő rekesz ajtajai közti rés beállítására (lásd az ábrákat). Az ajtómagasság beállítása során a polcok legyenek üresek! A zsanérburkolatok eltávolítása.
HU 13 3 . Öt mé te re s ví zc ső ( 1/ 4" á tm ér őj ű) 4 . V e z et ék es v íz s ze le p há ló s sz űr őv el ( cs a p a da pt er ) 5 . Ví zs zű rő , me ly et a h űt ő be ls ej éb en l év ő ko nz ol ra k el l f e ls ze r e ln i.
HU 14 c a a b 1 2 Vízcsatlakozás a hűtőhöz Kérjük, járjon el az alábbi utasítások szerint. A vízvezeték csatlakoztatása a hűtőhöz 1. Helyezze fel a csőcsatlakozót a vízvezetékre, majd dugja be a vízvezetéket a hűtő bemeneti csapjába; a vízvezetéket nyomja lefelé annak rögzítéséhez.
HU 15 Megjegyzés: A fedél eltávolítása után néhány csepp víz kicsöpöghet, ez azonban normális jelenség. 4 . T áv ol ít s a e l a ví zs zű r ő t et ej én l év ő f ed e l et a z áb rá n lá t h at ó mó do n, m aj d f or dí t s a az t fe lf e l é an na k r ö gz ít és éh ez .
HU 16 A vízvezeték csatlakoztatása a víztartályhoz (egyes modelleknél) C Megjegyzés: A vízcsatlakozás kialakításához használja a szivattyú használati útmutatóját is.
HU 17 1 . V á l as sz a le a c ső cs at la ko z ó t a cs ap ad ap te rr ől . (A á br a) 2 . H el y e zz e fe l a cs ap a da pt er t az 1 /2 " - os c sa pr a az á br án l át ha tó m ód on .
HU 18 A Jég-/vízadagoló első használata előtt C A víz nyomása nem csökkenhet 1 bar alá. C A víz nyomása nem haladhatja meg a 8 bart. C Amennyiben a víznyomás 1 bar nyomás alá csökken, vagy ha víztartályt kíván használni, szivattyú használata szükséges.
HU 19 4 Előkészületek C A hű tő t le ga lá bb 3 0 cm -r e ke l l el he ly ez ni m in de n hő fo rr ás tó l (p l. ka nd al ló , sü tő , fő ző la p) , és l eg al áb b 5 cm -r e az e le kt ro mo s sü tő kt ől . Ez en kí vü l óv ni k el l a kö zv et le n na ps üt és tő l is .
HU 20 C A h a s zn ál at i út mu ta t ó ba n ta lá lh at ó ké pe k sz em lé lt et ő je l l eg űe k, n em a v a l ód i te rm ék et á br áz ol já k.
HU 21 A fagyasztórekesz beállítása A hűtőrekesz beállítása Magyarázatok -15°C 4°C Ez az ajánlott beállítás. -18, -21 vagy -24 °C 4°C Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk, ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a 30 °C-ot.
HU 22 Ha sok friss ételt szeretne lefagyasztani, nyomja meg a friss fagyasztás gombot 14 órával azelőtt, hogy az ételt berakná a fagyasztórekeszbe. Gyorshűtés funkció Ha megnyomja a gyorshűtés gombot, akkor a rekesz hőmérséklete a beállított hőmérséklet alá esik.
HU 23 • Ha a fagyasztóajtó nyitva van, akkor az adagoló nem működik. Jégkocka Jégkása Hidegvíz A jégadagoló használata C Az első adag jégkocka a berendezés bekapcsolása után 12 órával készül el. Ha nincs szüksége jégre, például mert tél van, vagy mert nyaralni megy , válassza a jégkészítés kikapcsolása funkciót.
HU 24 Kihúzható polcok A kihúzható polcok eleje felemelhető, ami után azok kényelmesen huzigálhatók ki-be. A polcok kihúzásával könnyedén elérhetővé válnak a polc hátulján elhelyezett ételek; a polc kioldásához enyhén emelje azt meg.
HU 25 Kék világítás A kék fénnyel megvilágított fiókban tárolt élelmiszer ek fotoszintézise beindul a kék fény hatására, így megőrzik frissességüket és nő a vitamintartalmuk. Ion: A hűtőszekrény ionizálja a levegőt a hűtőrekesz légcsöveiben elhelyezett ionizáló rendszer segítségével.
HU 26 A belső villanykörte cseréje Ha az égő nem ég rendesen, a következőképpen járjon el: 1. Kapcsolja ki az áramkört, és húzza ki a fő csatlakozót. T ávolítson el minden polcot és fiókot a hozzáférés megkönnyítése ér dekében.
HU 27.
HU 28 6 Karbantartás és tisztítás A Tis z t ít ás ho z so se h as zn ál jo n be nz in t va gy h as on ló s ze rt . B Tis z t ít ás e l ő tt c él sz er ű ki h ú zn i a be re nd ez és t.
HU 29 Jégtartó és vízadagoló C A jégtartó megtisztításához az alábbiak szerint járjon el: A V e gy e ki a j ég ta rt ót ú gy , h o gy e lő bb m eg e m el i az t, m aj d k i hú zz a (l ás d az á br á t ). A Ür í ts e ki a j eg et a j ég ta rt ób ól .
HU 30 7 A problémák javasolt megoldása Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek.
HU 31 A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik. • L eh e t , ho gy a z új h ű t ős ze kr én ye s zé le s e bb , mi nt a z el ő z ő. E z te lj es en n or m á li s je le ns ég . A na gy ob b hű tő sz ek r é ny ek h os sz ab b id ei g mű kö dn e k .
HU 32 A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas. • L eh e t , ho gy a h űt ő n a gy on m ag as h őm ér sé k l et re l et t ál l í tv a. A h űt ő hő mé rs ék le te h at ás sa l va n a fa gy as zt ó h ő mé rs ék le té re .
HU 33 Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső r észén vagy az ajtók közt. • E lk é p ze lh et ő, h og y p á ra v an a l ev eg őb en ; pá rá s id őb en e z te lj es en n or má l i s. H a a pá ra ta rt al om k ev es eb b le sz , a ko nd en z á ci ó el tű ni k.
Ovaj proizvod se isporučuje sa simbolom za selektivno sortiranje otpada električne i elektronske opreme (VEEE) . T o znači da se sa ovim proizvodom mora postupati u skladu sa Evropskom direktivom 2002/96/EC , kako bi se on reciklirao ili demontirao i time smanjio uticaj njegovog odlaganja na okolinu.
SR 2 SADRŽAJ 1 Va š f r i ž ider 3 4 Priprema 19 2 Upozorenja 4 Namena. ...................................... 4 Proizvodi sa dispenzerom za vo- du;. . ........................................... 6 Bezbednost de c e. ..................... 6 HCA Upozerenje .
S R 3 1 Vaš Frižider 1. Odeljak zamrzivača 2. Odeljak frižidera 3. Unutrašnje osvetljenje f rižidera 4. Pregrada za mlečne proizvode 5. Ventilator 6. Jonizator 7. Staklene police odeljka frižidera 8. Posuda za jaja 9. Police vrata frižidera 10 .
SR 4 2 Upozorenja Pročitajte sledeće informacije. Nepoštovanje ovih informacija može dovesti do povrede ili materijalne štete. U tom slučaju, sve garancije i obaveze postaju nevažeće. Radni vek uređaja koji ste kupili je 10 godina. Ovo je period tokom koga je potrebno čuvanje rezervnih delova potrebnih za opisani rad uređaja.
SR 5 t U slučaju bilo kakvog problema u radu ili tokom odr ž avan ja prekinite napajanje uređaja bilo isključivanjem kabla za napajanje iz struje bilo isključivanjem odgovarajućeg osigurača. t Nemojte iskopčavati kabl napajanja vukući sam kabl.
SR 6 t Ne opterećujte va š fri žider sa prekomernim količinama namirnica. Namirnice mogu ispasti iz preopterećenog fri židera i povrediti vas kada otvorite vrata. t Proizvodi koji zahtevaju preciznu temperaturu za čuvanje poput vakcina, specifičnih lekova i reagenasa ne bi trebali da se čuvaju u fri žideru .
SR 7 H C A up o z o renje A k o i tem za h lađenje va š eg uređaja adr ž i R 600 a : Ovaj gas je zapaljiv. pazite da ne oštetite sistem za hlađenje i cevi tokom upotrebe i transporta. U slučaju oštećenja, uređaj držite dalje od izvora toplote i plamena koji mogu dovesti do paljenja i provetrite sobu u kojoj se nalazi uređaj.
SR 8 3 Instalacija C Imajte u vidu da je kompanija ne mo že b iti odgovorna u slučaju nepo š tovanj a u putstava iz ovog priručnika. V a ne nap o mene za tran p o rt fri idera 1. Ispraznite i očistite fri ž id er pr e transporta. 2. Osigurajte i obezbedite delove koji se mogu pomerati ili otkačiti tokom transporta.
SR 9 E lektrični priključak Uređaj priključite u uzemljenu utičnicu za š tićen u odgovarajućim osiguračem. B Priključak mora biti u skladu sa va ž eći m nacionalnim propisima. B Utikač kabla napajanja mora biti lako dostupan nakon instalacije.
SR 10 4. Postavite svoj uređaj na ravnu podnu površinu kako bi izbegli klaćenje. 5. Nemojte držati i koristiti vaš uređaj ispod 10C ambijentalne temperature Stavljanje u ravnotežni položaj U k.
SR 11 * Ako su vrata zamrzivača niža od vrata odeljka frižidera, dovedite ih na isti nivo okretanjem zavrtnja za izdizanje na strani odeljka zamrzivača u smeru strelice, pomoću imbus ključa M6 kao što je ilustrovano na slici D .
SR 12 A Možete da podesite razmak između vrata odeljaka frižidera kao što je ilustrovano na slikama. Ispraznite police na vratima kada podešavate visinu vrata.
SR 13 3. Pet metara dugačka cev za vodu (1/4 col a u prečniku ) 4. Ventil za dovod hladne vode sa filter mrežom (Adapter za česmu) 5 . Filter za vodu koji se montira na nosaču unutar odeljka frižidera.
SR 14 c a a b 1 2 ov z vanj vo na h la njak M ol mo l t uput tva u t k tu po . ovezivanje dovoda vode na fri ider 1. Nakon instaliranja madice na dovodnu cev, ubacite cev za vodu u ulazni ventil frižidera čvrstim pritiskom na dole.
SR 15 Napomena: Normalno je da nekoliko kapi vode iscuri nakon uklanjanja poklopca. 4. Uklonite poklopac na vrhu filtera za vodu da bi ste ga namestili kao što je prikazano na slici i okrenite nagore da se zaključa. (Slika 5) 5. Pritisnite na displeju du gme za otkazivanje leda ponovo, da bi izašli iz ovog režima.
SR 16 ovezivanje crevom na bokal (Kod pojedinih modela) Da biste se povezali vodu iz bokala sa frižiderom, neophodna je pumpa. A Napomena: Konsultujte uputstvo pumpe prilikom povezivanja.
SR 17 da ovaj ventil ne postoji ili u slučaju da niste sigurni, konsultujte kvalifikovanog vodoinstalatera. 1. Odvojite maticu sa adaptera za česmu. (Slika A ) 2. Povežite adapter česme za ventil od 1/2 cola kako je pokazano na slici. (Slika B) 3.
SR 18 re prvog kori ć enja D i p e nzera za L ed / V odu A Pritisak dovoda vode ne sme biti ispod 1 bara. A Pritisak dovoda vod e ne sme biti preko 8 bara. A Pumpa mora biti korišćena u slučaju da p ritisak vode padne ispod 1 bar a i li ako će se koristiti bokal.
SR 19 4 Priprema A Vaš frižider treba da bude postavljen najmanje 30 cm od izvora toplote kao što su ploče, peći, centralno grejanje i najmanje 5 cm od električnih rerni i ne treba da bude izložen direktnim sunčevim zracima. A T emperatura prostorije u kojoj se nalazi Vaš frižider bi trebala da iznosi bar 10 stepeni .
SR 20 T a st er podešavanja zamrzivača B r zo z a m r z avan j e A uto Eko t a st er T a st er z a os ve tlj en j e di s- p an z era v o de T a st er l ed / v o da T a st er z a i sključ ivan j e l.
SR 21 Podešavanje Odelj - ka Zamrzivača Podešavanje Odeljka Frižidera Objašnjenja -18 ° C 4 ° C Ovo je normalno, preporučeno podešavanje . -20,-22 or -24 ° C 4 ° C Ovo podešavanje se pr e poručuje kada sobna temperatura prelazi 30 stepeni.
SR 22 unkc ja B z o g H lađ nja Kada pritisnete dugme za Brzo Hlađenje, temperatura odeljka će biti hladnija od podešene vrednosti. Ova funkcija se može koristiti za hranu koja se nalazi u odeljku frižidera i zahteva brzo hlađenje.
S R 23 K o ri ć enje D i panzera L eda A Imajte na umu, prvi kockice leda će biti spremne 12 sati nakon uključivanja aparata. U slučaju da Vam ne treba led, na primer tokom zime ili ako idete na odmor, izaberite “Isključi Led” funkciju.
S R 24 K l z o l c Klizne police mogu da se povlače blagim podizanjem nagore sa prednje strane i da se pomeraju u napred i u nazad.
S R 25 la o S tl o Namirnice pohranjene u posu de za povrće osvetljene plavim svetlo m nastavljaju fotosintezu pod uticajem efekta talasne dužine plavog svetla, zadržavajući svežinu i uvećavajući vitaminski sadržaj . J o : Vazduh se jonizuje putem si stema jonizacije smeštenom u vazdušnom sistemu odeljka frižidera.
S R 26 Z a m e a j al c e Ukoliko sijalica ne funkcioniše, pratite sledeće korake: 1. Isklju čite frižider i iskopčajte ga iz mreže. Ispraznite ga i uklonite sve police radi lakšeg pristupa. 2. Maska sijalice u zamrzivaču i frižiredu se skida pritiskom ruke.
S R 27.
S R 28 6 O dr avanje i či ć enje A N ikada nemojte koristiti benzin , benzol ili slične supstance za či š ćenje fri ž idera . B Preporučujemo da isključite frižider iz napajanja pre čišćenja.
S R 29 L ed o mat i D i panzer za V o du A Pratite proceduru i upozor enja iz teksta ispod da očistite ledomat Uklonite ledomat prvo izdizanjem, a zatim povlačenjem ka sebi kao što je prikazano na dijagramu. Ispraznite led iz ledomata ako ga ima.
SR 30 7 Uputstva za otklanjanje problema Frižider ne radi • • Kondenzacija vlage na levoj i desnoj stranici (MULTIZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE). • • • • Kompresor ne radi • • • • • Molimo vas da proučite ovu listu pre nego što pozovete servis.
SR 31 Frižider često radi ili radi dugo vremena • • • • • • • • Temperatura zamrzivača je veoma niska, dok je temperatura frižidera normalna. • Temperatura frižidera je veoma niska, dok je temperatura zamrzivača normalna. • Namirnice u frižideru se zamrzavaju.
SR 32 Buka tokom rada frižidera se povećava. • Vibracije i buka. • • Frižider proizvodi zvuke tečnosti koja se prosipa. • Frižider proizvodi zvuke poput šuma vetra. • Pojava kondenzata na unutrašnjim zidovima frižidera. • • • Pojava kondenzata na stranicama frižidera.
EN-RU-FR-DE-PT - İ T -LIT -UK-NL-BG-HU-SB 48 8424 0003/AG.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Beko V322 PX c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Beko V322 PX - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Beko V322 PX, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Beko V322 PX va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Beko V322 PX, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Beko V322 PX.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Beko V322 PX. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Beko V322 PX ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
