Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SN145130X du fabricant Beko
Aller à la page of 108
SN 1 45130 X Re frigerat or K ü h l s c h r a n k / G e f r i e r s c h r a n k C o n g é l a t e u r / R é f r i g é r a t e u r Frigorif ero Re frigerador.
EN 2 Please read this user manual first! Dear Customer , We hope that your product, which has been produced in moder n plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will pr ovide you an effective service. Therefor e, read this entire user manual car efully before using the product and keep it as a r eference.
EN 3 CONTENTS 1 Your refrigerator 4 2 Important Safety Warnings 5 Intended use .....................................5 General safety ..................................5 For products with a water dispenser; .7 Child safety .............................
EN 4 1 Your refrigerator C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have pur chased, then it is valid for other models. * 1 2 5 3 * * 4 7 8 9 10 11 6 1.
EN 5 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The service life of your product is 10 years.
EN 6 • In c as e o f a n y f ai l ur e o r d ur i ng a ma in t en a nc e o r r ep a ir wo r k, di sc on n ec t y o ur r ef ri ge r at o r’ s m ai n s su pp ly by ei t he r t u rni ng o f f th e r e le v an t f u se or un p lu g gi n g y ou r ap pl ia n ce .
EN 7 • Do n ot sp r ay su b st a nc e s c on t ai n in g in fl am m ab l e g as e s s uc h a s p r op an e ga s ne a r t he r ef ri ge r at o r t o a vo i d f ir e an d ex p lo s io n r i sk .
EN 8 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. T ake them to the packaging material collection points designated by the local authorities.
EN 9 3 Installation B In c as e t he in f or m at i on wh i ch ar e gi ve n i n t he us e r m an u al ar e n ot ta ke n i nt o a c co u nt , m a nu f ac t ur er wi l l no t as s um e a n y l ia b il i ty fo r t h is . Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 1.
EN 10 • T he v ol ta g e s ta t ed on th e l a be l lo ca te d a t l e ft in n er si d e o f y ou r pr od uc t s ho u ld be eq u al to yo u r ne tw or k v o lt a ge . • E xt en si on ca b le s a n d m ul t i p lu g s mu st n o t b e u se d f o r c on n ec t io n .
EN 11 4 Preparation • Y ou r re f ri g er a to r s h ou l d b e i ns t al l ed at le as t 3 0 c m a wa y f r om h e at so u r ce s su ch a s h o bs , o v en s , c en t ra l h e at e r an d st o ve s a n d a t l ea s t 5 c m a w ay fr om e le c tr i ca l o v en s a n d s ho u ld no t be l oc a te d u n de r d i r ec t su n li g ht .
EN 12 5 Using your cooler/freezer Indicator Panel 4 2 5 9 8 10 13 6 3 12 7 11 1 1. Quick Fridge Function: Quick Fridge indicator tur ns on when the Quick Fridge function is on. Pr ess Quick Fridge button again to cancel this function. Quick Fridge indicator will tur n off and normal settings will be resumed.
EN 13 4. Temperature Setting Indicator Setting indicator on the right hand side of the temperature value set by Fridge Set Function turns on and the other temperature setting indicators remain of f. 5. Temperature Indicators: 8, 6, 4 and 2 indicators light up continuously .
EN 14 Dual cooling system: Y our refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment. Thus, air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed. Thanks to these two separate cooling systems, cooling speed is much higher than other refrigerators.
EN 15 F r e e z e r C o m p a r t m e n t Setting F r i d g e C o m p a r t m e n t Setting Remarks -18°C 4°C This is the normal recommended setting. -20, -22 or -24°C 4°C These settings ar e recommended when the ambient temperature exceeds 30°C.
EN 16 Changing the door opening direction Door opening direction of your refrigerator can be changed according to the place you are using it. If this is necessary , please call your nearest Authorized Service. Deep-freeze information Food must be fr ozen as rapidly as possible when they are put in the freezer in order to keep them in good quality .
EN 17 6 Maintenance and cleaning A Ne ve r us e g a so l in e , b en z en e o r si mi la r s u bs t an c es fo r c l ea n in g pu rp os e s. B W e r ec om m en d t h at yo u u n pl u g t he ap pl ia n ce be f or e c le a ni n g.
EN 18 7 Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your pr oduct.
EN 19 The refrigerator is running fr equently or for a long time. • N ew p ro du ct ma y b e w i de r t h an th e p r ev io u s o ne . L a rg e r r e fr i ge r at o rs op e ra t e f or a l on g er pe r io d o f t i me . • T he r oo m te m pe r at u r e ma y b e h ig h .
EN 20 T emperature in the fridge or freezer is very high. • T he f ri dg e t e mp e ra t ur e i s a dj u st e d t o a v e ry hi g h v al u e. >> > Fr i dg e c o mp a rt m en t te mp er a tu r e se t ti n g h as an ef fe c t o n t he te m pe r at u r e o f t he fr ee z er .
EN 21 Bad odour inside the refrigerator . • N o r e gu l ar cl e an i ng is pe r fo r me d . > >> C le a n t he in s id e o f t h e r ef ri g er a to r r eg u la r ly wi th a sp o ng e , l uk e wa r m w at e r o r c ar b on a te di s so l ve d i n w a te r .
DE 1 Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Pr odukt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 INHALT 1 Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgemäßer Einsatz...........4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit ..........................................4 Bei Geräten mit W asserspender: ....... 7 Kinder – Sicherheit .
DE 3 1 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank C Ab b il d un g en un d A n ga b en in di e se r A n le i tu n g s in d s c he m at i sc h u n d k ön n en et wa s v on Ih r em P r od uk t a b we i ch e n. W en n d i e T ei le ni c ht im ge k au f te n P r od uk t en th al t en si n d, ge l te n s i e f ür an d er e M od e ll e .
DE 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam dur ch. Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche.
DE 5 • De ck en Si e k e in e rl e i Be lü ft u ng s öf fn u ng e n d es Kü hl sc h ra n ks ab . • El ek tr i sc h e G er ä te dü r fe n n u r v on au to ri s ie r te n F a ch k rä f te n r ep a ri e rt we rd en .
DE 6 • A ch te n Si e d a ra u f, da s s d as Ne tz ka b el be i m T ra ns po rt de s Kü hl sc h ra n ks ni c ht be s ch ä di g t w ir d. Üb er mä ß ig e s B ie g en de s K a be l s bi rg t B ra n dg e fa h r . P l at z ie r e n S ie ke i ne sc hw er en Ge g en s tä n de au f d e m Ne tz ka b el .
DE 7 Bei Geräten mit Wasserspender: De r W as se rd r uc k s o ll t e z wi s ch e n 1 un d 8 b ar li e ge n . • N ur T ri nk w as s er ve r we n de n . Kinder – Sicherheit • B ei a bs ch l ie ß ba r en T ür en b ew a hr en Si e de n S c hl ü ss e l a uß e rh a lb de r Re ic hw e it e v o n K in d ern a uf .
DE 8 Die Art des im Gerät eingesetzten Gases wird auf dem T ypenschild an der linken Innenwand des Kühlschranks angegeben. Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch V erbrennen. Tipps zum Energiesparen • H al te n Si e d i e K üh l sc h ra n kt ü r en n ur mö gl ic h st ku r z g eö f fn et .
DE 9 3 Installation B De r He rs t el l er ha f te t n i ch t , f al l s d ie An ga be n i n d i es e r A nl e it u ng ni c ht be rü ck s ic h ti g t w er de n . Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten: 1. Zi eh en Si e z u vo r d e n N et z st e ck e r .
DE 10 • D ie a uf d e m T yp en s ch i ld an de r li nk en In n en w an d d e s G er ä te s an ge ge b en e S p an n un g m u ss mi t Ih re r Ne t zs p an n un g ü b er ei n st i mm e n. • Z um A ns ch l us s d ü rf e n k ei n e Ve rl än g er u ng s ka b el od e r Me hr fa c hs t ec k do s en ve r we n de t we rd en .
DE 11 Beleuchtung auswechseln Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks sollte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. Tür-offen-Warnung Ein Signal ertönt, wenn die T ür des Kühlschrank / Gefrierschranks oder des Tiefkühlfachs für eine bestimmte Zeit geöffnet bleibt.
DE 12 4 Vorbereitung • I hr K üh ls c hr a nk / G ef r ie r sc h ra n k so ll te mi n de s te n s 3 0 c m v on Hi tz eq u el l en wi e K o ch s te l le n , Ö fe n , He iz un g en , H e r de n un d ä h nl i ch e n Ei nr ic h tu n ge n a u fg e st e ll t w e r de n.
DE 13 5 Nutzung des Kühlschranks Anzeigefeld 1. Schnellkühlen: Die Schnellkühlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellkühlfunktion auf. Zum Aufheben dieser Funktion drücken Sie die Schnellkühltaste noch einmal. Die Schnellkühlanzeige erlischt, das Gerät wechselt wieder zum Normalbetrieb.
DE 14 2. Schnellkühlanzeige Dieses Symbol blinkt, wenn die Schnellkühlfunktion aktiv ist. 3. Kühltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die T emperatur des Kühlbereiches vor . Durch mehrmaliges Drücken dieser T aste stellen Sie die Kühlbereichtemperatur auf 8 °, 6 °, 4° oder 2 ° ein.
DE 15 13. Tastensperre Halten Sie die Schnellkühlen- und die Schnellgefrieren-T asten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Das T astensperre-Symbol leuchtet auf, die T astensperre ist aktiv . Bei aktiver T astensperre reagiert das Gerät nicht auf T astenbetätigungen.
DE 16 Tiefkühlbereiche instellung Kühlbereiche instellung Erklärungen -18°C 4°C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung. -20, -22 oder -24 °C 4°C Diese Einstellungen werden empfohlen, wenn die Umgebungstemperatur 30 °C überschreitet. Schnellgefrieren 4°C Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit.
DE 17 Hinweise zum Tiefkühlen Lebensmittel sollten schnellstmöglich eingefror en werden, damit sie nicht an Qualität verlieren. Die TSE-Norm schreibt (je nach Messbedingungen) vor , dass ein Kühlschrank mindestens 4,5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer Umgebungstemperatur von 32 °C in 24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann.
DE 18 6 Wartung und Reinigung A V er w en d en Si e z u Re in ig u ng s zw e ck e n n ie m al s B e nz i n od er ä h nl i ch e S u bs t an z en . B Wir e mp fe h le n , v or de m R e in i ge n d e n Ne tz st e ck e r z u z ie h en .
DE 19 7 Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld spar en. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 20 Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • D as L ei st u ng s ve r ha l te n d e s K üh l ge r ät e s k an n s i ch je na c h Um ge bu n gs t em p er a tu r ä n de rn . Di es is t v ö ll i g n or m al un d k e in e F e hl f un k ti o n.
DE 21 Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frier en ein. • D ie K üh lt e mp e ra t ur is t s e hr ni e dr i g e in g es t el l t. >> > W ä hl en S i e e in e h ö he r e Kü hl be r ei ch t em p er a tu r , pr üf en Si e d i e T em pe r at u r n ac h e i ne r W ei le .
DE 22 Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den T üren. • E ve nt ue ll he r rs c ht ho h e L uf t fe u ch t ig k ei t ; d ie s i s t j e n ac h W et t er l ag e v ö ll i g n or m al . Di e Ko n de n sa t io n v e rs c hw i nd e t, so b al d d i e F eu c ht i gk e it ab n im m t.
FR 1 Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation! Cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines moder nes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous donnera entière satisfaction.
FR 2 TABLE DES MATIÈRES 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions de sécurité importantes 4 Utilisation préconisée .........................4 Sécurité générale ..............................4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; .
FR 3 1 Votre réfrigérateur C Le s i l lu s tr a ti o ns pr és e nt é es da n s c et t e n ot i ce d’ u ti l is a ti o n s on t s c hé m at i qu e s et p eu v en t n e p a s c or r es po n dr e e xa c te m en t à vo t r e p r od ui t.
FR 4 2 Précautions de sécurité importantes V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessur es ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 s’ éc ha p pe r s i l e s c an a li s at i on s d e ga z de l’ é va p or a te u r , l e s r al l on g es de tu ya u o u l es r ev êt em e nt s d e s u rf a ce ét ai en t p e r cé s, c e la po u rr a it ir r it e r l a pe au e t p r ov oq u er de s b l es s ur es au x ye ux .
FR 6 • S i ce t ap p ar ei l v e na i t à c h an g er de pr op ri ét a ir e, n' o ub l ie z p a s d e r e me t tr e la p r és en te no t ic e d ’ ut i li s at i on au no uv ea u b é né f ic i ai r e.
FR 7 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; La p r es si on de l’ a li m en t at i on en ea u do it ê t r ec om pr i se en t r e 1 et 8 b ar s .
FR 8 de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de l’appareil. De même, placez le pr oduit dans une pièce aér ée. Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a.
FR 9 3 Installation B Da ns l 'h y po t hè s e o u l 'i n fo r ma t io n co nt en u e d an s c e m a nu e l n 'a pa s ét é pr i se en co m pt e p a r l 'u t il i sa t eu r , le f ab r ic a nt ne se r a a uc u ne m en t r e sp o ns a bl e e n c a s d e p r ob lè me s .
FR 10 Branchement électrique Branchez votre réfrigérateur à une prise électrique protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Im po rt a nt : • L e br an ch e me n t d oi t ê t r e co nf o rm e au x no r me s e n v i gu e ur su r l e t e rr i to i r e na ti on a l.
FR 11 Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur , veuillez contacter le service après-vente agr éé. 3. U ne v en ti l at i on d’ a ir au t ou r d u r é fr i gé r at e ur do i t ê tr e a mé n ag é e p ou r ob te ni r u n f o nc t io n ne m en t e f fi ca c e.
FR 12 4 Préparation • V o tr e co ng é la t eu r / r éf r ig é ra t eu r do it ê t r e in st a ll é à au mo i ns 30 cm de s so u r ce s de ch a le u r t el l es qu e le s pl a qu e s d e c ui s so n , l es fo u rs , ap pa r ei ls d e c h au f fa ge ou cu i si n iè r e s, et à a u m o in s 5 cm de s f o ur s él ec tr i qu e s.
FR 13 5 Utilisation du réfrigérateur Bandeau indicateur manuellement. Si vous souhaitez refr oidir de grandes quantités de produits frais, appuyez sur le bouton Réfrigération rapide avant d'introduir e ces produits dans le compartiment de congélation.
FR 14 2. Indicateur de réfrigération rapide L'icône clignote de manière animée lorsque la fonction de réfrigération rapide est active. 3. Fonction de réglage du congélateur Cette fonction vous donne la possibilité de régler la températur e du compartiment réfrigérateur .
FR 15 13-Mode Verrouillage des commandes Appuyez simultanément sur les boutons de réglage Réfrigération rapide et Réglage FFr pendant 3 secondes. L ’icône de verrouillage des commandes s’allumera et le mode V errouillage des commandes sera activé.
FR 16 2. L e fa it d ’ in t r od ui r e de s a li m en t s ch au ds da n s l e c on g él a te u r e nt r aî n e le f on c ti o nn e me n t d u s ys t èm e d e r e fr oi d is s em e nt en co n ti n u j us q u' à c e qu e le s a l im e nt s s o ie n t e nt i èr em e nt co ng el é s.
FR 17 V ous pouvez conserver la fraîcheur de vos denrées pendant plusieurs mois (à des températures inférieur es ou égales à -18°C dans le surgélateur).
FR 18 6 Entretien et nettoyage A N ’u ti l is e z j am a is d’ e ss e nc e , d e be nz èn e o u d e m a té r ia u x s im i la i r es po ur l e n e tt o ya g e. B N ou s v ou s r ec om ma nd o ns de dé br an c he r l ’ ap p ar ei l a v an t d e pr oc éd er au ne t to y ag e .
FR 19 7 Dépannage V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous fair e économiser du temps et de l'argent. Cette liste regr oupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 20 • L e co mp r es se ur ne fo n ct i on n e p as . • L e di sp os i ti f d e p r ot ec t io n t h er m iq u e d u c om p r es se ur sa u te r a e n c as de co up ur es so u da i ne s d .
FR 21 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V o tr e no uv e au r éf r ig é ra t eu r e s t p eu t ê t r e pl us la r ge qu e l ’ an c ie n . L es gr a nd s r é fr i gé r at e ur s d u r en t pl u s l on g te m ps .
FR 22 Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de r éfrigération sont congelées. • L a te mp ér a tu r e du r éf ri gé r at e ur es t r ég lé e à u ne te m pé r at u r e tr è s b as s e. >> >R ég l ez la te m pé r at u r e du r éf r ig é ra t eu r à un ni v ea u i n fé r ie u r e t v ér i fi e z.
FR 23 De l’humidité est présente à l’extérieur ou entr e les portes du réfrigérateur . • I l y a pe u t ê tr e d e l 'h u mi d it é d a ns l' a ir ; c e ci es t t o ut à f ai t n o rm a l p ar un te m ps h um id e. L o rs q ue l’ h um i di t é e st fa i bl e , l a c on d en s at i on di s pa r aî t ra .
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ...................................... 4 Sicurezza generale ........................... 4 Sicurezza bambini ............................. 6 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: .
IT 3 C Le i llu s tr az i on i c on te n ut e i n qu e st a g ui da so no sc he m at ic h e e p ot r eb ber o no n co r ri sp o nd er e es a tt am e nt e a l pr od ot t o in us o. Se l e p ar t i in og ge t to n o n so n o in c lu se ne l pr od ot t o ac q ui st a to , s ig ni f ic a c he s o no d a i nt e nd er s i pe r a lt r i mo d el li .
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste informazioni può provocar e lesioni o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventer ebbero privi di validità.
IT 5 • Qu es t o ap p ar ec ch io no n d ev e e ss er e us a to d a p er s on e c on d i st ur b i fi s ic i, se n so ri a li o me nt a li o pe rs o ne n o n pr ep ar a te o se nz a e sp e ri en z a.
IT 6 • Se n on s ar à us at o pe r un l un go p er io do , il f ri go ri fe r o de ve e ss er e sc ol le ga to . Un p r ob le ma p os si bi le n el c av o di al im en ta zi on e pu ò pr ov oc ar e un i nc en di o.
IT 7 Ignorare questa avvertenza se il sistema di raffreddamento dell'apparecchio contiene R134a. Il tipo di gas usato nell'apparecchio è descritto nell'etichetta con il tipo sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero. Non gettare mai l'appar ecchio nel fuoco per lo smaltimento.
IT 8 3 Installazione B Se l e in fo rm az io ni d at e in q ue st o ma nu al e ut en te n on s on o pr es e in c on si de ra zi on e, il p r od ut to r e no n ac ce tt a al cu na r es po ns ab il it à pe r qu es to . Punti a cui prestare attenzione quando si sposta il frigorifero 1.
IT 9 Regolazione dei piedini Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifer o ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura. L ’angolo in cui i piedini sono più bassi quando girati in direzione della fr eccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta.
IT 10 4 Preparazione • Il f ri go ri fe r o do vr à es se re in st al la to a d al me no 3 0 cm l on ta no d a fo nt i di c al or e, co me f or ni , ri sc al da me nt o ce nt ra le e s tu fe e ad a lm en o 5 cm d a fo rn i el et tr ic i e no n de ve e ss er e es po st o al la l uc e di r et ta d el so le .
IT 11 5 Utilizzo del frigorifero Pannello dei comandi 4 2 5 9 8 10 13 6 3 12 7 11 1 1. Funzione raffreddamento rapido: L'indicatore frigo rapido si accende quando è attivata la funzione frigo rapido. Premer e di nuovo il tasto Quick Fridge per annullare questa funzione.
IT 12 2. Indicatore frigo rapido Questa icona lampeggia quando la funzione Quick Fridge è attiva. 3. Funzione impostazione frigo: Questa funzione consente di eseguire l'impostazione della temperatura dello scomparto frigo. Premer e questo tasto per impostare la temperatura dello scomparto frigo a 8, 6, 4 e 2 rispettivamente.
IT 13 Uso degli scomparti interni Scomparti del corpo: La distanza tra i ripiani può essere r egolata quando necessario. Scomparto frutta e verdura: V erdura e frutta possono essere conservate in questo scomparto per lunghi periodi, senza deteriorarsi.
IT 14 6 Manutenzione e pulizia A No n us ar e m ai g as ol io , be nz en e o so st an ze s im il i pe r sc op i di p ul iz ia . B È co ns ig li at o sc ol le ga re l’ ap pa r ec ch io pr im a de ll a pu li zi a.
IT 15 7 Ricerca e risoluzione dei problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, riveder e la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista compr ende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 16 Il frigorifero funziona fr equentemente o per lunghi periodi. • Il n uo vo a pp ar ec ch io è p iù g ra nd e de l pr ec ed en te . I fr ig or if er i pi ù gr an di l av or an o pe r un pi ù lu ng o pe ri od o di t em po . • La t em pe ra tu ra a mb ie nt e pu ò es se r e al ta .
IT 17 • Vi br az io ni o r um or e. • Il p av im en to n on è o ri zz on ta le o s ta bi le . >> >S e il f ri go ri fe r o on de gg ia q ua nd o è mo ss o le nt am en te , eq ui li br ar lo r eg ol an do i p ie di ni .
ES 1 Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de contr ol de calidad, le preste un servicio eficaz.
ES 2 1 Su frigorífico 3 2 Avisos importantes sobre la seguridad 4 Finalidad prevista .................................. 4 Productos equipados con dispensador de agua: .................................................... 8 Seguridad infantil .........
ES 3 1 Su frigorífico C L as i lu st ra ci on es i nc lu id as e n el p r es en te m an ua l de i ns tr uc ci on es s on e sq ue má ti ca s y pu ed e qu e no s e ad ec úe n a su p r od uc to c on e xa ct it ud .
ES 4 2 Avisos importantes sobre la seguridad Lea con atención la siguiente información. No tener en cuenta dicha información podría acarr ear lesiones o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compr omisos de fiabilidad quedarían anulados.
ES 5 2 Avisos importantes sobre la seguridad • Pa ra a p ar a to s e q ui p ad os co n u n c o mp a rt im e nt o c o ng e la do r : n o de p os i te b e bi d as e m bo t el la d as o en l at ad a s e n el c o mp a rt im e nt o c o ng e la do r , y a q ue p o dr í an e s ta l la r .
ES 6 • No d es e nc h uf e e l a pa rt o d e l a t om a d e c or r ie n te t i ra n do d e l c ab le . • Co lo qu e l a s be b id a s d e m a yo r g ra d ua ci ó n a l co h ól ic a j u nt as y e n p o si c ió n v er t ic al .
ES 7 • La e ti q ue t a qu e c o nt ie n e l o s d at os té c ni co s d e l f r ig o rí fi c o s e en c ue n tr a e n l a p ar t e i nt er i or i z qu i er da d el mi s mo . • Ja má s c on e ct e e l f r ig o rí fi c o a s is t em a s de a h or r o d e e l ec t ri ci d ad , y a q u e p od rí a d a ña rl o .
ES 8 • No d ep o si t e ca n ti d ad es e x ce s iv as de al im e nt o s e n e l f ri g or í fi co . S i l o h a ce , a l a br i r la pu e rt a d e l f ri go r íf i co l o s a l im e nt os po d rí an ca e rs e y pr ov oc a r le s io n es p e rs o na le s o da ña r e l f r ig or í fi c o.
ES 9 d e s u mi ni s tr o de ag ua d e be se r d e 8 b ar es c o mo má xi m o. • Us e ag u a p ot ab l e ú n ic a me nt e . Seguridad infantil • Si l a pu er ta t ie ne c er ra du ra , ma nt en ga l a ll av e fu er a de l al ca nc e de l os n iñ os .
ES 10 • Pr od uc to s eq ui pa do s co n co mp ar ti me nt o co ng el ad or : pu ed e di sp on er d el m áx im o vo lu me n pa ra e l de pó si to d e al im en to s r et ir an do e l es ta nt e o el c aj ón d el co ng el ad or .
ES 11 3 Instalación B Re cu er de qu e el f ab ri ca nt e de cl in a to da r es po ns ab il id ad e n ca so d e in cu mp li mi en to d e la s in st ru cc io ne s de es te m an ua l.
ES 12 B No p on ga e n fu nc io na mi en to e l ap ar at o ha st a qu e es té r ep ar ad o, y a qu e ex is te pe li gr o de c or to ci r cu it o. Eliminación del embalaje Los materiales de empaque pueden ser peligrosos para los niños.
ES 13 Ajuste de los pies Si su frigorífico no está equilibrado: Puede equilibrar el frigorífico girando los pies delanteros tal como se muestra en la siguiente ilustración. La esquina correspondiente al pie que está manipulando descenderá al girar el pie en la dirección de la flecha negra y se elevará al girarlo en la dirección opuesta.
ES 14 4 Preparación • El f ri go rí fi co d eb e in st al ar se d ej an do un a se pa ra ci ón n o in fe ri or a 3 0 cm r es pe ct o a fu en te s de c al or t al es c om o qu em ad or es , ho .
ES 15 5 Uso del frigorífico Panel indicador 4 2 5 9 8 10 13 6 3 12 7 11 1 1. Función de refrigeración rápida: El indicador de refrigeración rápida se ilumina cuando la función de refrigeración rápida está activa. Para cancelar esta función pulse de nuevo el botón de refrigeración rápida.
ES 16 alimentos en el compartimento frigorífico. Si pulsa el botón de refrigeración rápida repetidamente a intervalos br eves, se activará la protección del cir cuito electrónico y el compr esor no se pondrá en marcha inmediatamente.
ES 17 Doble sistema de enfriamiento: Este frigorífico está equipado con dos sistemas de enfriamiento separados para enfriar el compartimento de alimentos frescos y el compartimento del congelador . De este modo, no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento del congelador .
ES 18 pa r ci al me nt e. L a ca pa ci da d de co ng el ac ió n de l ap ar at o se m en ci on a en la s es pe ci fi ca ci on es t éc ni ca s de l mi sm o) .
ES 19 Información sobre la congelación Los alimentos deben congelarse lo más rápido posible con el fin de mantenerlos en las mejores condiciones de calidad. Los alimentos sólo pueden conservarse durante periodos prolongados de tiempo a temperaturas de –18ºC o menos.
ES 20 6 Mantenimiento y limpieza A No u ti li ce n un ca g as ol in a, b en ce no o su st an ci as s im il ar es p ar a la l im pi ez a. B Le r eco me nd am os d es en ch uf ar e l ap ar at o an te s de p r oc ed er a s u li mp ie za .
ES 21 7 Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye pr oblemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura.
ES 22 El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos pr olongados. • Pu ed e qu e su n ue vo f ri go rí fi co s ea m ás g ra nd e qu e el q ue t en ía a nt er io rm en te . Es to e s pe rf ec ta me nt e no rm al .
ES 23 Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un r eloj saliendo del frigorífico. • Es te r ui do p ro ced e de l a el ec tr ov ál vu la d el f ri go rí fi co .
ES 24 Mal olor en el interior del frigorífico. • El i nt er io r de l fr ig or íf ic o de be l im pi ar se . Li mp ie e l in te ri or d el f ri go rí fi co c on u na e sp on ja em pa pa da e n ag ua c al ie nt e o ag ua c on g as .
57 4123 0000 / AC EN-DE-FR-IT -ES ww w .b eko.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Beko SN145130X c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Beko SN145130X - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Beko SN145130X, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Beko SN145130X va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Beko SN145130X, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Beko SN145130X.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Beko SN145130X. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Beko SN145130X ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
