Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Interval du fabricant Vermeiren
Aller à la page of 160
VERMEIREN I N S T R U C T I O N M A N U A L M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O I N S T R U K C J.
Instructions to the spe cialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every produc t sold. Version: A, January 2011 All rights reserved, including t ranslation.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&% Contents P r e f a c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%' % Preface First of all we want to thank you f or putting your trust in us by selecting one of our product s . The Vermeiren beds are the result of many years of research and experience.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%(% 1 Product d escription 1.1 Intended Use With t he Interval model, you have acq uired a nursing bed that was developed entir ely for your comfort. T his nursing bed offers a number of individual adjustm ent possibilities whic h are explained below.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%) % 1.2 T echnical specifi cations (Given in f ully assembled condition) Make V ermeiren Address V ermeirenplein 1/15, B -2920 Kalmthout.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%*% The bed complies t o the requirement s set up in: EN 1970: Adj ustable beds f or disabl ed persons: Req uirements and test m ethods E.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%+ % 1.5 Accessories ! " WARNING: Precautions shall be t aken if accessories not listed bel ow are used. Third bedside wood 1.6 For your safety # Carefully read t he instruction manual bef ore using the nursing bed.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%,% ! " Use of your bed could inf luence other electr ical devices (noises). Avoid using such devices at the same t ime. ! Obey all saf ety and operational instruct ions. ! Electrically operated bed is placed with a distance to t he power supply plug.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%- % 2.2 Operating the steering casters ! " WARNING: Good operation of the steeri ng casters is influenced by w ear and contamination of the tires (w ater, oil, !"#$ Check the condition of the tires before each use .
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%.% At the same t ime it avoids involuntary driving over the power cable if it should lie beneath the bed.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&/% 2.5 Emergency lowering of the headrest ! " WARNING: Risk of injury - Make sure that there are no object s or body parts between the headrest and the frame. ! " W ARNING: Risk of injury - Emergency low ering is only permitted if at least two persons are avail able.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&&% Make sure that the bed's functions are not impaired when raising or lowering the side -r ails, for example when using wedges t o ensure the patient 's safety . 2.7 Lifting pole The lifting pole can be mounted on either side of the headrest .
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&'% 2.10 Cable placement 3 Installation and adjustme nt The instructions in this chapter are f or the specialist dealer . T o find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest V ermeiren f acility .
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&(% 3.2 Manner of delivery The V ermeir en Interval shall be delivered with: 1) Interval type 1040 90 cm Undercarriage with hinged system (972) Approx. 30 kg (66.1 lb.) Sla tted fr ame, foot -end (978E) Approx.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&)% 3.3 Assembly ! " CAUTION : Chance of pinching - Do not place fingers betw een the co mponents of the bed. ! " CAUTION: Risk of clamping - Keep fingers aw ay from moving part s of the bed.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&*% 3.3.3 Head part / foot-end 1. Fit the supports f or the headrest and the foot -end by means of the screws and washers provided (preparatory assem bly). 2. I nsert the wooden uprights in the end tubes of the slatted frame and secure them with the f ixing screws.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&+% 3.3.5 T ransfor mer connections ! " CAUTION : Risk of injury - Do not touch the plug w ith w et hands. ! " CAUTION : Risk of injury - Do not place any objects on the conn ection and the lead, and protect these against mechani cal loads.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&,% For your convenience, on t he back of this manual is a maintenance plan. Repairing and assembling of spare parts for your bed may only be performed by the specialist dealer . Only authorized V ermeiren spare parts may be installed.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&-% 4.4 Inspection In principle we recommend one inspection every year , and a minim um of one befor e usage is resumed.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&.% The service must only be signed off in t he maintenance plan if a minimum of all the above- mentioned aspects have been check ed. Requirement: Remark: 1.) Check: NA Y es No Remark 1.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%'/% T able ( A ) on Picture (B) Symbol Size Requirement in mm A The smallest distance between the elements within the circumference of the side railings in an erect/inserted position, or the area included by the side railings and fixed parts of the bed.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%'&% Picture (B) on Table ( A) A F A B C G H D D 2.) Checking sizes NA Y es No Rem ark 2.1) Resistance of the protective braid Actual size: Oh m NA Y es No Rem ark 2.2) Residual diversion cu rrent Actual size: A NA Y es No Rem ark 2.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%''% 4.5 Disinfection ! " W ARNING : Dangerous Products - The use of disinfectants is restricted to authorized personnel.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%'(% Active su bstance Product n ame Laundr y disinfecti on Surface disinfecti on (scrubbi ng- /wiping disinfecti on) Disinfect ion .
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%')% 5 Guarantee Excerpt from the "G eneral Business Conditions": (...) 5.
EN Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%'*% 8 Maintenance pl an Date Maintenance Remarks Paraph 1/1/201 1 Greasing and gen eral servicing non 9 Disinfection bo ok Date of .
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%& % Contents P r é f a c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%' % Pr éface Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir f ait confiance en choisissant l'un de nos lit. Les lits Vermeiren sont le r ésultat de nombreuses années de recherche et d'expérience.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%( % 1 Description du produit 1.1 Utilisation prévue Avec le modèle Interval !" #$%&" '#()" * '+," -.'/0 %+&+,+$1" 2.%1" -+," 2(" &$+1" (1,+34(5(1," /$16%" 7$%4" votre confort .
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%) % 1.2 Caractéristiques techniques <&7;/+*+;(&"=" -.;,', "(1,+34(5(1,"5$1,;> Marque V ermeire.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%* % Le lit est conf orme aux normes suivant es : EN 1970 : lits réglables pour personnes han dicapées, exig ences et méthodes de te.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%+ % 1.5 Accessoires ! " AVERTISSEMENT : des précautions devront être prises en cas d'ui lisation d'accessoires non répertoriés ci -dessous. Bois poste soignant 1.6 Pour votre sécurité # " A #'1,"2.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%, % ! Ne chargez pas votre lit de soin au -delà de la valeur spécifiée par le fabricant (max. 140 kg). ! " Dans le lit de soin, les flammes ouvertes ou les corps incandescents sont interdits (bougies, cigarett es, etc.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%- % 2.2 Actionnement des freins ! " AVERTISSEMENT: Le fonctionnement des roulettes directrices est fonction de leur usure et de l'éventuelle 4"&.02-&0.-"&%,)$%1&)#$%5)0#6%7#-+)89% : Vérifiez l'état des pneus avant chaque utili sation.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%. % En même temps, on g arantit que le câble secteur ne se trouve pas sous le lit , ce qui empêche de rouler involontair ement sur ce câble. Ce soulagem ent de traction est déjà monté en usine.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&/% " 2.6 Barreaux latéraux 9(&"I'44('%L"-',;4'%L"7(%#(1," 2(&/(124("2.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&&% 2.7 Potence de levage La potence peut êtr e montée des deux côtés du cadre côté t ête . Introduire la potence (1) à f ond dans le logement souhaité ( 2). Glisser le boulon de blocag e (3) dans la r ainure de positionnement (4).
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&'% 2.10 Cäblage 3 Installation et réglage Les instructions de ce chapitre sont destinées au distribut eur . Pour trouver un service d'entr etien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez l'établissement V ermeiren le plus proche.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&(% 3.2 Mode de livraison Le V ermeiren I nterval doit être livré avec : 1) Interval type 1040 90 cm Chariot élévateur , syst ème de croisillon compris (972) env . 30 kg Sommier à lattes (978E) env .
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&)% 3.3 Assemblage ! " A TTENTION : Risque de pincement entre des éléments du lit. !" A T TENTION : Risque d'écrasement - T enez vos doigts à l'écart des pièces mobiles du lit.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&*% 3.3.3 Tête/pied 1. Monter les supports pour la tête et le pied à l'aide des vis et des r ondelles correspondantes (prémontag e).
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&+% 3.3.5 Branchements ! " A TTENTION : risque de blessure. - Ne pas toucher la fiche si vous aves l es mains humides.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&,% T out les 6 mois ou pour tout nouvel uti lisateur " Révision générale " Désinfection " Propreté " Lub.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&-% 4.3.3 Enduit La grande qualité de la couche de s urface garantit une protection optimale contre la corrosion. Si la couche externe est endommagée par une rayure ou autre, f aites réparer la surface concernée par votre distributeur .
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%&.% Les mesures de contrôle ne peuvent être effectuées q ue par des personnes qui ont au moins suivi une for mation sur le lit .
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%'/% T ableau (A) se rapportant à la figure (B) Mesure effective : mm Mesure effective : mm Mesure effective : mm Mesure effective : mm Mesure effective : mm Mesure effective : mm Mesure effective : mm Mesure effective : mm n.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%'&% Figure ( A) se rapport ant au tableau (B) A F A B C G H D D 2.) Contrôle des me sures n.a. Oui Non Rem arque 2.1) Résistance du condu cteur de p rotection V aleur effective : Ohm n.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%''% 4.5 Désinfection ! " A VERTISSE MENT : produit s dangereux, l'utilisation de désinfectants est réservée au personnel autorisé. ! " A VERTISSEMENT : produits dangereux, irritant s pour la peau.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%'(% Substance active Nom du pro duit Désinfec tant de blanchi sserie Désinfec tion de surface (récurage/ essuyage) Désinfec t.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%')% 5 Garantie Extrait des Condit ions générales de vente : (...) 5. La durée de g arantie est de 24 mois.
FR Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%'*% 8 Plan de mainte nance Date Maintenance Remarques Signature 1/1/201 1 Lubrification et en tretien général non 9 Journal de .
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'& Inhoud Voo r w oo r d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(& V oorw oord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. De V ermeiren bedden zijn het resultaat van j arenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan e en eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&)& 1 Productomsc hrijving 1.1 T oepassingsge bied Met het model Interval beschikt u over een verzorging s bed dat volledig is ontworpen voor uw comfort. Het verzorging s bed biedt verschillende aanpassingsmog elijkheden die verder in dit document worden behandeld.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&*& 1.2 T echnische speci ficaties (voor volledig g emonteerd bed) Merk V ermeiren Adres V ermeirenplein 1/15, B -2920 Ka.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&+& Het bed voldoet aan de vereist en die zijn v astgelegd in: EN 1970: verstelbare bed den voor in valide p ersonen: ver.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&,& 1.6 V oor uw veiligheid # V oor u het verzorgings bed gebruikt, moet u de handleiding aandachtig lezen. # Plaats en gebruik het verzorging s bed alleen op een horizontale en vlakke ondergrond zodat de vier wielen stevig op de grond staan.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&-& ! " V ervang de onrusthekken wanneer deze verbogen of gebroken zijn. Anders kan de patiënt uit het bed vall en. ! " Het gebr uik van uw bed kan andere elektr ische apparat en beïnvloeden (storingen).
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&.& 2.2 Bedienen van de rem ! " WAARSCHUWING: Een goede w erking van de stuurzw enkwielen wordt beïnvloed door slijtage en vervuil ing van de banden (w ater, olie,...
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&/& Tegelijk wordt ervoor gezorgd dat de stroomk abel niet onder het bed ligt zodat het bed niet over de kabel kan wor den gerold. Deze t rekontlasting is in de fabriek gemonteerd .
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'0 & Procedure: 1. Neem het hoofdeinde vast om t e voorkomen dat het naar beneden valt. 2. Een tweede persoon k an de veilig heidspin ver wijderen door de veiligheidslus open t e vouwen en de pin te verwijderen van de motorophanging.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'' & Zorg ervoor dat de bed funct ies niet zijn beschadigd bij het naar boven of beneden laten van de onrusthekken, bijvoorbeeld wanneer gebruik wordt gemaakt van medische wig k ussens om de veiligheid van de patiënt te verzekeren.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'( & 2.10 Bekabeling 3 Montage en afstellen De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn best emd voor de vakhandelaar . Om een servicepunt of vakhandelaar in uw buurt te vinden, neemt u contact op m et de dichtsbijzijnde V ermeiren f aciliteit.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&') & 3.2 Leveringsomvang De V ermeiren I nterval wordt als volgt geleverd : 1) Interval type 1040 90 cm Hefwagen met schaarsysteem (972) ca. 30 kg Lattenrooster , voeteneinde (978E) ca.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'* & 3.3 Montage ! " VOORZICHTIG: kans op beknell ing - plaats geen vingers tussen de onderdelen van het bed. ! " VOORZICHTIG: risico op klemmen - houd uw vingers uit de buurt van de bewegende onderdelen van het bed.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'+ & 3.3.3 Hoofd- / voeteneinde 1. De houders voor het hoofd- en voeteneinde monteren met de betreffende schroeven en rondsel (voormontag e). 2. Hout en einde met de houders in de eindbuis van de lattenboden schuiven en vastzetten met de blok keerschroeven.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&', & 3.3.5 Aansluiti ngen ! " VOORZICHTIG : Kans op letsel - De stekker nooit met natte handen vastnemen. ! " VOORZICHTIG : Kans op letsel - Geen voorw erpen op de aansluiting en toevoerleiding plaatsen en deze beschermen tegen mechanische belasting.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'- & Elke 6 maanden of voor elke nieuwe g ebruiker # Algemeen nazicht # Desinfectie # Netheid # Smering van bewegen.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'. & 4.3.3 Coatings Door de hoogwaardig e oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherm ing gegarandeerd. Wanneer de coating door krassen e.d. is beschadigd, laat u d eze door uw vakhandelaar repareren.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'/ & Is de tak el nog volledig in de staat van levering, is de handleiding nog beschik baar? Meetcontroles mogen ui.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(0 & T abel (A) bij afbeelding (B) Aanduidi ng M at en Vereis t e in m m A D e k leins te af s t and tus sen element en .
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(' & Afbeelding (B) bij tabel ( A) A F A B C G H D D 2.) Meetcontroles n.a. Ja Nee Opm erking 2.1) A ardleidingsw eerstand Reële waarde: Ohm n.a. Ja Nee Opm erking 2.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'' & 4.5 Desinfecteren ! W AARSCHUWING: Gevaarlijke produkten - Het gebruik van desinfecteermiddelen is voorbehouden aan bevoegd vakpersoneel. ! W AARSCHUWING: Gevaarlijke produkten, kans op huidirret aties - Draag gep aste beschermkledij.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&() & Werkzame s tof Productna am Was - desinfecti e Opper- vlakte- desinfecti e (schuur- /wisdes- infectie) Desinfec tie van afschei dingen 1 deel bra aksel of s toelga ng + 2 dele n gebr.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'( & 5 Garantie Uittreksel uit de algemene verkoopsvoorwaarden: (.
NL Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(+ & 8 Onderhoudspla n Datum Onderhoud Opmerkingen Paraaf 1/1/201 1 Smering & alge meen na zicht geen 9 Desinfectiej.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&% Inhalt Vo r w o r t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%'% V orw ort Zuerst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem Sie sich für einen unserer Pfleg ebett entschieden haben. Die Vermeiren-P fleg ebett sind das Ergebnis langjähriger Forschung und Erfahrung .
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%(% 1 Produktbeschre ibung 1.1 V erwendungsz weck Mit dem Modell Interval haben Sie ein Pfleg ebett erworben, das ganz f ür Ihren Komf ort entwickelt wurde. Das Pfleg ebett bietet Ihnen verschiedene individuelle V erstellmöglichkeit en, die nachfolgend erläuter t sind.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%)% 1.2 T echnische Daten (angegeben in vollst ändig montiertem Zustand) Hersteller V ermeiren Adresse V ermeirenplein 1/15, B -29.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%*% Das Pflegebett entspricht den Anf orderungen der folgenden Normen: EN 1970: Verstellbare Bette n für k örperbehinderte Person.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%+% 1.6 Für ihre Sicherheit # " Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Pfleg ebettes die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. " # Positionieren und benutzen Sie Ihr Pflegebett nur auf g eraden und ebenen Flächen, so dass alle vier Lenkrollen sicher auf dem Boden stehen.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%,% (S törgeräusche). V ermeiden Sie den gleichzeit igen Gebrauch. ! Beachten Sie alle Siche rheits- und Gebrauchshinweise. ! Ein elektrisch betriebenes Bett muss in einem gewissen Abstand zu einer Netzsteckdose aufgestellt werden.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%-% 2.2 Betätigen der Bremsen ! " WARNUNG: Die Funktion der Lenkrollen wird durch Verschleiß und Kontamin !"#$%&'()&*+'()&,-!..()/&01& 23&4((#%516.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%.% Gleichzeitig wird sichergest ellt, das die Netzzule itung nicht unterhalb des Bett es liegt, damit ein unfreiwillig es Überfahren des Netzk abels vermieden wird. Diese Zugentlas tung ist werkseitig bereits mont iert.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&/% " 2.6 Seitengitter Die Seitengitter sind einseitig absenk bar . Absenken ! " WARNUNG: Verletzungsgefahr - Sichern Sie die Seitengitter gegen ungewolltes Herabfallen.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&&% 2.7 Aufrichter Der Auf richter ist auf beiden Seiten vom Kopfteilrahmen mont ierbar . Aufrichter (1) bis zum Anschlag in die gewünschte Auf nahmebuchse (2) setzen. Arretierbolzen (3) dabei in die Auf nahmenut (4) g leiten lassen.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&'% 2.10 Kabelverlegung 3 Zusammenbau und Einstellu ng Die A n w eisungen in diesem Kapitel richt en sich an den Fachhändler. Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, st ehen Ihnen unsere Niederlassungen g erne zur V erf ügung.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&(% 3.2 Lieferumfang Der Lieferumfang des V er meiren Interval umfasst: 1) Interval typ 1040 90 cm Fahrgestell mit Schere System (972) ca. 30 kg Lattenrost, Fußteil (978E) ca. 25 kg Lattenrost, Kopfteil inkl.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&)% 3.3 Aufbau !" VORSICHT : Quet schgefahr - A chten Sie bei der Montage des Pflegebettes auf Ihre Finger . ! " VORSICHT : Klemmgefahr 7 Halten Sie Ihre Finger fern von sich bewegenden T eilen des Pflegebettes.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&*% 2. Führen sie das Fußteil vom Fußende zu den Enden des Kopfteiles, dass die Kugelräder in die Schienen am Lattenboden rollen.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&+% S teck en Sie die langen Bolzenschienen ( 2) nacheinander in di e Holzlatte der Gleitschiene für das Kopf - und Fußteil und sichern Sie sie, indem Sie die Schienen so tief einstecken, bis das obere Ende mit einem Klick einrastet.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&,% 4 W artung Die Lebenszeit des Pf legebett hängt ab von der Art der Nutzung, der Einlagerung, regelmäßigen Kontrollen, Service und Pf lege.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&-% Achten Sie darauf, den Pfleg ebett ausreichend abzudecken o der zu verpacken, um ihn vor Rost und Frem dkörpern zu schützen (z. B. Salzwasser , Seeluft, Sand, S taub). Alle abgebauten T eile zusammen an einem Ort lag ern (ggf.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%&.% Wieder einsatz. Die folgenden Prüfungen müssen von autorisierten Personen dur chgeführt und dokumentiert werden.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%'/% Anforderung : Bemerkung: 1.) Sichtprüfung: n.a. Ja Nein Bem erkung 1.1) Netzanschlussleitung EPR-Kabel oder vergleichbare Qualit ät n.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%'&% T abelle (A) zu Bild (B) Bezeichnung Maße Anforderung in mm A Der kleinste Abstand zwischen Elementen innerhalb des .
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%''% Bild (B) zu T abelle (A) A F A B C G H D D 2.) Messprüfungen n.a. Ja Nein Bem erkung 2.1) Schutzleiterw iderstand Istwert: Ohm n.a. Ja Nein Bem erkung 2.2) Ersatzableitstrom Istwert: A n.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%'(% 4.5 Desinfektion ! WA RNUNG: Schädliche Produkte - Desinfektionsmittel dürfen nur von autorisiertem Personal eingesetzt werden. ! W ARNUNG: Gefährliche Produkte, die zu Hautveränderungen f üh ren können.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%')% Wirkstoff Produktnam e Wäsche- desinfekti on Oberfläch en- desinfekti on (Wasch-/Wisch- desinfektio n) Desinfek tion vo.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%'*% 5 Garantie Auszug aus den allg emeinen Geschäftsbeding ungen: (...) 5. Die Verjährungsf rist für G ewährleistungsansprüche beträg t 24 Monate.
DE Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$"%'+% 8 W artungsplan Datum W artung Anmerkungen Namenszeichen 1/1/201 1 Schmierung und allgemeine Wartung keine 9 Desinfektion.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'& Indice P r e m e ss a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(& Pr emessa Ringraziamo per la f iducia accordataci !"#$%&'!()*+,"$-*$)#'$%.,," di nostra produzione. Le letto Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&)& 1 Descrizionedel prodotto 1.1 Utilizzo previst o Il letto modello Interval è stato espressamente concepito per il comfort del paziente e consente diverse possibilità di mobilità come di seguito precisato.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&*& 1.2 Specifiche tecniche (riferit i a l letto completamente assemblato) Produttore V ermeiren Indirizzo V ermeirenple.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&+& Il letto è conf orme ai requisit i stabiliti dalle normative: EN 1970: Letti regola bili per d isabili: Requisiti e.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&,& 1.5 Accesso ri ! " AVVERTENZ A: Se ve ngono utilizzati accessori n on elencati di seguito, il paziente potrebbe essere esposto a ri schi. Terza sponda di leg no 1.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&-& ! " L'uso del letto può disturbare altre apparecchiature elettriche (interferenze). Non usare il letto assieme ad altre apparecchi ature. ! Rispettare le istruzioni di sicurezza e d'uso.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&.& 2.2 Utilizzo dei freni ! " AVVERTENZ A: Sull'adeguato funzionamento delle r uote pivottanti incide l &apos.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&/& Al tempo stesso viene garant ito che il cavo di aliment azione non finisca sott o al letto, con il rischio di danneggiamento. Il sist ema antitrazione è già ins tallato al momento della consegna.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'0 & " 2.6 Sponde di contenimento Le sponde di contenimento possono esser e abbassate da un sol lato . Abbassamento ! " AVVERTENZ A: Rischio di lesioni - Fissare bene le sponde di contenimento pe r evitare il rischio di cadute accidentali.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'' & Assicurarsi che le funzioni delle sponde laterali non siano ostacolate, per esempio da agganci di cinture di sicurezza. 2.7 S taffa di sollevamento Il staffa di sollevamento può essere installato su ambo il lati de lla testiera .
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'( & 2.10 Cablaggio 3 Installazione e regolazione Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono desti nate al rivenditore. Per ricercare un centro assist enza o un rivenditore specializzato nelle vici nanze, contattare il più vicino centro V ermeiren.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&') & 3.2 Modalità di consegna La letto V ermeiren Luna può essere distribuita con: 1) Interval tipo 1040 90 cm S trutt ura completa di articolazioni (972) Appr ox.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'* & 3.3 Montaggio ! " A TTENZIONE: Rischio di schiacciamento - Prestare attenzione a non met t ere le dita t ra i componenti del letto. ! " A TTENZIONE: Rischio di schiacciamento - T enere l e dita lontano dalle p arti mobili del letto.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'+ & 3.3.3 T estiera e pediera 1. Montare i support i della testiera e della pediera con le viti e le rondelle (premontaggio). 2. I nserire le estremità il legno neg li allogg i del tubolare d'estremità della rete a doghe e bloccare con le apposite viti.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&', & 3.3.5 Collegamenti !" " A VVERTENZ A: Rischio di lesioni - Non t occare la spina con le mani umide. ! "" A VVERTENZ A: Rischio di lesioni - Non inter porre nulla tra collegamento e cavo e proteggere contro i carichi meccanici.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'- & Ogni sei mesi o per ogni nuovo utente " Esame g enerale " Disinf ezione " Puli zia " Lubr.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'. & 4.3.3 Rivestimento La qualità elevata del trattamento superficiale g arantisce una protezione ott imale contro la corrosione. Se il rivestimento est erno è danneggiato da rig ature o in altri modi, far riparare la superficie dal rivenditore.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&'/ & Le misurazioni devono essere eseguit e da personale specializzato nel settore dei presìdi per disabili e da elettricisti speciali zzati in strumenti e procediment i di controllo.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(0 & T abella (A) fig. (B) Designazione Dimensione Requisito in mm A Distanza minima tra gli elem enti all'interno.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(' & Fig. (B) Tabella ( A) A F A B C G H D D 2.) Verifiche dimensionali n.d. Sì No Note 2.1) Resistenza del conduttore di protezione V alore n om inale: Ohm n.d. Sì No Note 2.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(( & 4.5 Disinfezione ! " A VVERTENZ A: prodotti pericolosi. L'utilizzo di disinfettanti è limitato al personale autorizzato. ! " A VVERTENZA: prodotti pericolosi, i rritanti per la pelle.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&() & Principi o attivo Nome del prodott o Disinfezi one per lavag gio Disinfezi one della superfici e (disinfe zione pe.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(* & 5 Garanzia Tranne per le "Condizion i generali aziendali" : (.
IT Interval, Inte rval 120 cm, Interval 140 cm 201 1-01 !"#$%"&(+ & 8 Pliano di manu tenzione Data Manutenzione Osservazioni Sigla 1/1/201 1 Ingrassaggio e ma nutenzione generale no .
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (' !"#$%&'()*# !"#$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' )' +$&," !"#$%$&'(#)(*+ ,-&."/01,$-)&!/2(*'3&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' *' 1 Opisproduk tu 1.1 Przeznaczenie M/+3.,41$&."#$#&!/2(*'/&I?J+ 4&"$>/: ,;,*/=)9 1$&-4%$;&N1*$"O/;(*/I4&#/." 49 $+*4'/1$&#& -)G;<&4&#/.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' +' 1.2 Parametry techniczne S%4*)=#<&I?J+ /&=/I+4',=,$&#-41*4'/1$0 4 Producent V ermeiren Polska Adres Ul.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' ,' A?J+4&(.$I1,/&')-40,& 1/(*5.39<=)=>&14"-T EN 1970: A?J+/&#&"$03;/=9<&%;/&4(?:&1,$.$I1 osprawnych: Wymag ania i b adania EN 1970+ A1: A?J+/&#& "$03;/=9<&%;/&4(?:&1,$.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' -' 1.6 .,),-'(/#012#30%#45(67'&*58,%2, # !"#$%& "4#.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' .' ! " H& ."#)./%+3& (*',$"%#$1,/& 3(#+ 4%#$1,/& :/" ,$"$+ & S ')0 ,5=,/8& #I/-/1,/8& .
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' /' 2.2 ?/)+64,(*@+#*(=#0-%'3A ! " E!FGHIJIKLIM K1%"'1O # NR9O.% "'1*,%86R(8%>(/N0=*: O "R=O%?1%/D7=*#(%9'1/% zanieczyszczenie ogumienia (woda, olej, .
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' 0' M$&'#0;5%?'&:$#. ,$=#$2(*'/&."#$'?%& #/(,;/9<=)&.4(,/%/&$;$-$1*&#/:$#.,$=#/9<=)& =>"41,<=)&'*)=#+ 5&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (1' 2.5 Awaryjne opusz czanie zag +@ wka ! " E!FGHIJIKLIM K#(;(/"#(*/(U$&O9% D'1/D% S $"'1ON/#P3% */=%"9?#,N/=%*/,)*#.% "9NQR6O89O.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' ((' m.$'1,6& (,58& J$& 731+ =9$& I?J+/& 1,$& (<& #/:3"#41$& .4%=#/(& .4%14(#$1,/& ;3:& 4:1,J/1,/& :/",$"$+8&1/&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' ()' 2.10 Schemat 15+>30#%2,( 1: 0#85-@8 3 Z90&17%#%'(QD<1*>1 Inst 'D8*>(%/1O1'& (%O%0#0#(>$/=?%'9/N/#1<(% $.%"'/(/01*/90(%N<1%O =$"(*>1<#/9O10(Q9% sprzedawcy .
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (*' 3.2 Sposób dostaw y c4(*/"=#/1$&I?J+4&F $"-$,"$1&N1*$"O/;&:5%#,$&#/ ',$"/I4T 1) model Interval typ 1040 90 cm U/-/&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (+' 3.3 Monta 7 ! " PRZESTROGA: Z97<#O9)P%"'/=$/*/="0#,*# 1% S 0#(%O8R1N1P%"1<*6O%&quo.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (,' 3.3.3 !/*/ =&=%/1QR6O 89O =]"9N06789O = ^ 1. H )+4"#)(*39<=& %4I<=#41$& G"3:)& 4"/#& .4%+I/%+ ,& ."#)-4=4'/6& I<=#1,+,& %4& (#=#)*? '& S'(*5.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (-' 3.3.5 49R.*/(0# 1%&'10$_9'?1&9'1 ! " PRZESTROGA: Ryzyko urazu S 0#(%N9&=81P%O&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (.' # d-/"4'/1,$&"3=>4-)=>&$;$-$1*?'&S1,$&(-/"4'/6&(,;1,+ ?&a.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (/' 4.3.3 49O R981%9*:'9001 H)(4+ /&9 /+4G6&'/"(*')& ',$"#=>1,$9&#/.$ '1,/&4.*)-/;1<&4=>"415&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' (0' R#)&(*/1&9$(* &*/+,&9/+&'&- 4-$1=,$&%4(*/') 8& =#)&%4(*5.1/&9$(*& ,1(* "3+=9/&4:(I30 ,x E(4:/&')+4139<=/&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' )1' T abela ( A) na rysunku (B) Oznaczenie W ymiar ! "#$%$&$'($)*+,-' w mm A .
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' )(' Rysunek (B) dla tabe li (A) A F A B C G H D D 2.) Sprawdzenie wymia rów nd. T ak Nie Uw aga 2.1) Rezystancja oplotu ochronne go Rzeczywisty wymi ar: Ohm nd. T ak Nie Uwag a `A`^%4'.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' ))' 4.5 Dezynfekcja ! E! FGHIJIKLIM% Produkty niebezpieczne S )'9N8#%N(/=0_(8D>.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' )*' Substancja aktywna Nazwa pr oduktu Dezynfek cja w praniu Dezynfek cja powierzch ni (dezynf ekcja przez szorowani .
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' )+' 5 Gw arancja H)=,1$+& #&_E0?;1)=>&'/" 31+?'&.
PL Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 ! " #$%&' ),' 8 Plan konserw acji Data Konserwac ja Uw agi Podpis 1/1/201 1 Smarowanie i ogó lny serwis brak 9 Raport z dez yn.
Interval, Inte rval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 !"#$%&'% SERVICE The bed was ser viced: Le lit contrôlé: Het bed is gecon troleerd: Das Bett wurd e überprüft: Il letto è stat isp.
! Notes .................................................................................................................................................... ..............................................................................................
! Notes .................................................................................................................................................... ..............................................................................................
Naam/Nom/Name Name/Nome Adres/Adresse/Address Adresse/Indrizzo W oonplaats/Domicile/Home W ohnor t/Citta Artikel/Ar ticle/Article Artikel/Ar ticolo Reeks nr .
NEDERLANDS CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar, lichtgewicht rol- stoelen 4 jaar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers, bedden en andere producten : 2 jaar waarborg op construc- tie - of mate riaa lfo uten (ba tte rije n 6 m aan den) .
.
Interval, Interval 120cm, Interval 140cm 201 1-01 Page%27% Belgium Germany N.V . Vermeir en N.V . V e rm eire n D eut sch lan d G mbH V e rm eire nple in 1 / 1 5 B-2 920 Kal mth out T el: +32 (0) 3 62 0 2 0 20 Fax : +3 2(0 )3 6 66 4 8 9 4 web site : ww w .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Vermeiren Interval c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Vermeiren Interval - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Vermeiren Interval, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Vermeiren Interval va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Vermeiren Interval, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Vermeiren Interval.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Vermeiren Interval. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Vermeiren Interval ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
