Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Z3 du fabricant VDO
Aller à la page of 61
INSTRUCTION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D´INST ALLA TION ET D´UTILISA TION / HANDLEIDING / MANUALE D´INST ALLAZIONE E FUNZIONAMENTO INSTRUKCJA OBSLUGI LICZNIKA / INST ALACION Y OPERACIÓN.
My Settings ✍ AGE: WEIGHT : LIMIT 1: LOW: HIGH: LIMIT 2: LOW: HIGH: LIMIT 3: LOW: HIGH: RECOVERY PULSE: RECOVERY TIME: BIKE 1 WEIGHT : BIKE 2 WEIGHT : BIKE 2 WHEELSIZE: BIKE 1 WHEELSIZE: HOME AL TIT.
Picturebook * W atch out: old batteries requir e special disposal Please read instructions for end-of f-life disposal treatment P01 8x * CD-ROM PC-Sport ONL Y FOR MODELS Z2 PC-LINK / Z3 PC-LINK.
Picturebook Picturebook OPEN CLOSE OPEN CLOSE ! OPEN CLOSE ! P02.
Picturebook OPEN CLOSE ! P03 ONL Y FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK.
Picturebook 90° P04/05.
Picturebook P06 UNLOCK LOCK 1.LOCK 2.CLICK 2.UNLOCK.
Picturebook P07 1-5 mm.
Picturebook P08 ONL Y FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK.
Picturebook OPEN CLOSE P09 P09-2.
Picturebook WS in mm / inch 1x Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH 47-305 16x1,75 1272 50,1 47-406 20x1,75 1590 62,6 34-540 24x1 3/8 1948 76,7 47-507 24x1,75 1907 75,1 23-571 26x1 1973 77,7 40-559 2.
Picturebook P11 ONL Y FOR MODELS Z2 PC-LINK Z3 PC-LINK.
4 EN Congratulations With your selection of a VDO Z3 you have opted for high-quality sports information computer . In order to fully bene fi t from the potential of the computer , we recommend that you carefully read this manual. It contains all operating instructions and many useful tips.
5 INSTRUCTION MANUAL T ABLE OF CONTENTS 1.1. GENERAL 1.2. IMPORT ANT INSTR UCTIONS FOR THE DIGIT AL WIRELESS SYSTEM 1.3. Control system - operation 1.3.1. Operating mode 1.3.2. Setting mode 1.4. The display 1.5. Extension options & accessories 2. INSTALLA TION 2.
6 EN 8. AL TITUDE FUNCTION SETTINGS 8.1. Setting the home altitude (starting altitude) 8.2. Setting the actual altitude 8.3. Annual uphill altitude difference bike 1 and bike 2 and walk mode 8.4. Annual downhill altitude difference bike 1 and bike 2 and walk mode 9.
7 INSTRUCTION MANUAL 1.1. GENERAL 1.2. IMPORT ANT INSTRUCTIONS FOR THE DIGIT AL WIRELESS SYSTEM Y our VDO series Z3 works entirely without cable; it works with triple digital wireless transmission based on well-established ANT+Sport® wireless protocol.
8 EN K 1.3.1. OPERATION MODE - use this mode to display all information Button assignment is shown on the housing. OPERA TION MODE Z3 AL TI UP DIST UP TRIP MAX AVG CLIMB MAX CLIMB TOT AL UP (1 or 2) A.
9 INSTRUCTION MANUAL 1.3.2. SETTING MODE - use this mode to make all settings. The assignment of buttons is on the buttons T o go to setting mode: Press button ç for 3 seconds SETTING MODE Z3 or Chap. 8.1. Chap. 8.2. Chap. 8.3. Chap. 8.4. Chap. 6.1. Chap.
10 EN 1.4. THE DISPLAY The display of your VDO computer is comprised of three large areas. The following information is displayed in operation mode: 3. Footer: DOT ma trix full-text - display of the selected/displayed function - In setting mode menu prompting (chapter 5-8) provides informa- tion about what is shown in the display.
11 INSTRUCTION MANUAL 1.5. EXTENSION OPTIONS & ACCESSORIES Extension option: Y ou have the possibility of extending your computer with the cadence extension set In this case the following cadence .
12 EN bike 1 & bike 2, as well as the total altitude difference for bike 1, bike 2, and the altitude difference walked. Reprogram this information after inserting the new batteries. 2.1.2 BA TTERY INST ALLATION PULSE-CHEST BEL T >>> P03 Y our VDO is shipped with the battery installed in the pulse-chest belt.
13 INSTRUCTION MANUAL step 2 Place the pulse transmitter just below your chest and guide the elastic strap over your back to the other end of the pulse transmitter step 3 Connect the second end of the.
14 EN A TTENTION: Y our computer can save the codes of up to 5 transmitters 1. Speed transmitter of bike 1 2. Speed transmitter of bike 2 3. Cadence transmitter of bike 1 (optional) 4. Cadence transmitter of bike 2 (optional) 5. Pulse transmitter 3.3.
15 INSTRUCTION MANUAL PC-LINK models), the receive channel will be closed for this transmitter . In this case your VDO computer will show dashes for the respective function in the display.
16 EN step 1 Align the valve of the front wheel so that it is precisely vertical to the ground step 2 Mark this point on the ground with a line (use chalk for example) step 3 Push the bike one wheel rotation forward until the valve is again vertical to the ground.
17 INSTRUCTION MANUAL 5.3. SETTING TOT AL KILOMETERS Y ou can program the total distances into your VDO computer that get lost when changing batteries or that you have previously counted with a different device. This function is available for both wheel sizes (both bikes).
18 EN that are athletic and healthy. The actual value can deviate from this average value for people who have not been a thletically active for some time, or who after illness, are going through a rehabilitation program.
19 INSTRUCTION MANUAL 7.PULSE FUNCTION SETTINGS The pulse functions of your VDO computer are based on the speci fi ca- tion of three training programs each with 3 training ranges. Limit 1 = program 1: for recover y training (high 70%, low 50% of max.
20 EN ∂ PULSE LIMIT ?SELECT? ‚ LIMIT 1 ?SELECT? or ∂ LIMIT 2 ?SELECT? or ∂ LIMIT 3 ?SELECT? ‚ LIMIT 1/2/3 SET DONE Automatic return to operation mode for the selected timer . The selected training program LIMIT 1 or LIMIT 2 or LIMIT 3 is displayed in the pulse functions ≈ .
21 INSTRUCTION MANUAL precise the displayed value will be. IMPORT ANT : If the cadence option is installed the WA TT shows ZERO when you stop moving the pedals.
22 EN Automatic return to the operation mode for AL TI UP . The set home altitude will be displayed as actual altitude. Home altitude set done Re-calibrating the air pressure to home altitude. Important: Prior to each trip the actual measured pressure must be calculated back to the set home altitude = re-calibrate.
23 INSTRUCTION MANUAL ‚ ... repeat for all digits from back to front ‚ AL TI DOWN 1 ?SET OK? / AL TI DOWN 2 ?SET OK? / WALK DOWN ?SET OK? ∂ ƒ Setting the fi rst digit ‚ AL TI DOWN 1 SET DONE / AL TI DOWN 2 SET DONE / WALK DOWN SET DONE Automatic return to the operation mode for TOT AL DOWN Annual downhill altitude loss set done 9.
24 EN - T otal distance bike 1 - T otal distance bike 2 3 sec. √ TRIP DA T A ?RESET? ∂ ƒ ODOTOT AL ?RESET? ‚ ODOTOT AL ?RESET? <<?RESET?>> fl ashing ‚ ODOTOT AL RESET DONE Automatic return to the operation mode for ODOTOT AL Odototal reset done 9.
25 INSTRUCTION MANUAL 11.3. GETTING STAR TED - quick overview Functions/operation/reset/max values 11.3.0. PERMANENT FUNCTIONS The following functions are permanently shown in the display: HEADER - Ac.
26 EN ‚ TRIP DA T A ?RESET? <<?RESET?>> fl ashing ‚ TRIP DA T A RESET DONE This resets all data of the functions marked by L Automatic return to operation mode for TRIP DIST 11.3.5. ¬ MAX CLIMB = maximum climb of the actual trip in percent Display ¥ MAX CLIMB Reset: 3 sec.
27 INSTRUCTION MANUAL 11.3.12. ¬ £ TOT AL DOWN = total do wnhill altitude bike 1 and bike 2 Display ¥ TOTAL DOWN (walk mode TOTAL DOWN) BICYCLE FUNCTIONS (button ç ) With the exception of the CLOCK function NO bicyc le functions are available in walk mode.
28 EN 11.T2. ¬ CAD AVG = average cadence of the actual trip Display ç CAD A VG Reset: 3 sec. √ TRIP DA T A ?RESET? ‚ TRIP DA T A ?RESET? <<?RESET?>> fl ashing ‚ TRIP DA T A RESET DONE L Automatic return to operation mode for TRIP DIST .
29 INSTRUCTION MANUAL Display √ TIME BIKE 2 Maximum value 999:59 hhh:mm 11.3.24. ¬ TOT AL TIME = total ride time bike 1 and bike 2 Shows the total time of all day trips ridden with bike 1 and bike .
30 EN Start measuring ∫ Press Go to next lap ¥ + ≈ Press buttons at the same time End/pause measurement ∫ Press Display lap data ≈ LAP REC ∫ Go to the next lap data Reset: ∫ Press button for 4 sec. Compare Chapter 14.4. T raining with the countdown timer .
31 INSTRUCTION MANUAL IMPORT ANT : Only functions with installed cadence extension. If the cadence option is installed the power display shows ZERO when the pedals are not moving. 12. RIDING WITH THE NAVIGA TOR With the VDO Naviga tor you can complete trips according to Roadbooks (e.
32 EN ning ranges are captured for each running timing function (see chapter Kap. 14). The setting range/measuring range for all timing functions is 0:00:00 h to 24:00:00 h TIMER 1: Y ou can program a time e.g. for interval training. TIMER 1 counts from zero forward.
33 INSTRUCTION MANUAL 13.2. SETTING THE TIMER (when selecting timer 1 or timer 2 or timer 1+2) Setting times for timer 1/timer 2 3 sec. ç Setting mode LANGUAGE SELECT ∂ ƒ TIMER SETTINGS ‚ TIMER .
34 EN ‚ COUNTDOWN SET DONE Automatic return to the operation mode for COUNTDOWN If you have not yet set any values for countdown, then your VDO com- puter will now show ERROR in the display. 13.5. LAP-TIMER The LAP timer must fi rst be started with the ∫ button.
35 INSTRUCTION MANUAL - Time between the limit values - Time under the low limit step 5 Deleting recorded data 4sec. ∫ TIP: At the end of the training unit measure the recovery time or the recovery pulse to determine your training status.
36 EN TIP: At the end of the training unit measure the recovery time or the recovery pulse to determine your training status, see chapter 7.4. Recovery time and recover y pulse. 14.3. TRAINING WITH THE COUNTDOWN TIMER: The countdown timer is a programmable timer with reverse counting.
37 INSTRUCTION MANUAL Important: 1. The values saved for the individual laps can only be shown in the display in recall mode after concluding the measurement. 2. If the lap timer is running the residence period of the pulse frequency in the selected training ranges is recorded (compare 13.
38 EN 15. SLEEP MODE Y our VDO computer has a two-stage sleep mode. Sleep mode is activated automatically if the computer no longer receives data. Phase 1 after 5 minutes: - The display goes into sleep mode Now the display shows temperature, time, date, and day of the week.
39 INSTRUCTION MANUAL Problem when pairing the pulse- chest belt - Check the ba ttery in the chest belt - Check the ba ttery in the computer (if battery volta ge is insuf fi cient then the receiver c.
40 EN No pulse display (dash in the display) The receive channel for pulse is switched off (a 15-minute period has elapsed without receiving pulse data) Press buttons ¥ + ç at the same time No avera.
41 INSTRUCTION MANUAL 17. GUARANTEE CONDITIONS VDO Cycle P arts offers a 5-year guarantee on your VDO computer , starting from date of purchase. The guarantee extends to material and manufacturing defects on the computer itself, on the docking station, on the transmitters and on the handlebar and wrist band holder .
#56'.'%64+%#..'%6410+%37+2/'06 22.+%#$.'+06*'7412'#00+10#0&16*'47412'#0%17064+'59+6*5'2#4#6'%1.
2 4'<+&774+2418'0+0&&+0#2#4#674i'.'%64+%ih+'.'%6410+%i #4%#,'.'&'2'#%'56241&755#7/'0g+10#6'O0+05647%g+70+.
4+=76+'.'664+%+'&'.'66410+%+ 22.+%#$+.'+0+2#'5+&'.."0+10'7412'#'+037'.
% ', '.'-64+.+56',#'.'-64110+.+56'5'#&/'6',FF6/'& '.
#11# 0- 01.+'616#5'.'-64+5-c570'.'-6410+5-c5+'4b%'5 <+<564c&c,7/#8#+6#/2+'8+'016#,c5+05647-%+,c5&16#+5/#4a`,7/5014c&# -k610'&4b-56.
)( '5N&71&'37+2#/'0615.K%64+%15'.'%64Q0+%15 56#/#4%# #24'5'06#ә&761170#57#.
# # 1&2#&0#'.'-64+u0#+0'.'-64105-#124'/# <0#-#0#+<&'.-7#.+524'/.
D EU-Konformitätserklärung Wir , CYCLE P ARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO Fahrradcompu- ter mit Funkübertragung VDO Z1, Z2, Z3, Z2 PC-Link, Z3 PC-Link und al.
66023 66023 ADDENDUM TO USER MANUAL USA CDN NOTICE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
6604 6604 ADDENDUM TO USER MANUAL USA CDN NOTICE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
FOR RUNNING / HIKING VDO SERIES-Z www .vdocyclecomputing.com CYCLECOMPUTING.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté VDO Z3 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du VDO Z3 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation VDO Z3, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le VDO Z3 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le VDO Z3, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du VDO Z3.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le VDO Z3. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei VDO Z3 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
