Manuel d'utilisation / d'entretien du produit X1 du fabricant VDO
Aller à la page of 39
X D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation I Manuale d‘ Installazione e Funzionamento SE RIES - X I F GB D.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 2 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 3 Vorwort Herzlichen Glückwunsch. Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 4 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 5 1. Display Se rv ice In dika tor Zeigt an, dass Ihr Fahrrad zum Service sollte. Das Service-Intervall können Sie für Rad 1 und Rad 2 individuell festlegen. In dika tor R ad 1 /Ra d 2 Der Computer kann mit zwei verschiedenen Ein- stellungen für 2 Fahrräder arbeiten.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 6 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 7 C = CLEAR Im Funktions -Modus: B Vom Untermenü eine Menüebene zurück springen. Im Ei nst ell -Mo dus: B Zurückspringen zu Funktions-Modus. B Eine Eingabe korrigieren. B Eine Ziffer zurückspringen.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 8 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 9 4 Installation 4.1 Montage von Sensor, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01 Bei Federgabelmontage unbedingt den Federweg der Gabel beachten. Das Kabel benötigt entsprechen- des Spiel.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 10 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 11 5. Grundeinstellungen 5.1 Sprache einstellen Gehen Sie mit den -Tasten zu EINSTELLMENU/AUSWAHL. Bestätigen mit M . Sie befinden sich jetzt im Ein- stell-Modus (mit C – 3 Sekun- den kommen Sie zurück in den Funktions-Modus).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 12 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 13 5.2.2 Einstellen über Radumfang >>> P05 Für di e m anu ell e E ing abe de r R adg röß e m üss en Sie zun äch st den Ra dab rol lum fan g I hre s R ade s m ess en.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 14 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 15 Sie können die Werte der Streckenzähler jederzeit (z.B. am Ende einer Saison) programmieren. Mit zu EINSTELLMENU/ AUSWAHL. Bestätigen mit M . Sie befinden sich jetzt im Ein- stell-Modus (mit C – 3 Sekun- den kommen Sie zurück zum Funktions-Modus).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 16 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 17 RAD SERVICE/RAD 1. Mit w ec hs el n Si e zu R AD 2 . Be st ät ig en mit M . RAD 1…EING STRECKE. Die blinkende Ziffer können Sie mit einstellen. Z um Auf ruf der nächsten Ziffer bestätigen Sie mit M .
X1 VDO CYCLECOMPUTING 18 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 19 7. Technische Spezifikationen Ar bei ts-Tem per atu r des D ispl ays: -15 °C to +60 °C Ge sch wind igke its -B erei ch: bei Radgröße 2155 mm, min 2.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 20 F I I F www. vdocyclecomputing.com X1 21 D GB D GB Preface Congratulations With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this manual.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 22 F I I F www. vdocyclecomputing.com X1 23 D GB D GB 1. Display Se rv ice in dica tor shows that your bike should go for a service. You can set the service interval individually for bike 1 and bike 2 In dica tor b ike 1 /bi ke 2 The computer can work with two different set- tings for 2 bikes.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 24 F I I F www. vdocyclecomputing.com X1 25 D GB D GB C = CLEAR In f unct ion m ode : B Jump back a menu level from the submenu. In s ett ing mo de: B Jump back to function mode. B Correct an entry. B Jump back a digit. = DOWN In f unct ion m ode : B Scroll downwards within the functions.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 26 F I I F www. vdocyclecomputing.com X1 27 D GB D GB 4 Installation 4.1 Fitting the sensor, magnet and handlebar holder >>> P01 When fitting t o suspen sion for ks, it i s essent ial to bear in mind the spring deflection of the forks.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 28 www. vdocyclecomputing.com X1 29 I F D GB D GB I F 5. Basic settings 5.1 Setting the language Using the buttons, go to SETTINGS/SELECT. Confirm with M . You are now in setting mode (pressing C for 3 seconds gets you back to function mode).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 30 F I I F www. vdocyclecomputing.com X1 31 D GB D GB 5.2.2 Setting using wheel circumference >>> P05 To ent er the wh eel si ze man ual ly, yo u m ust fir st measure the wheel roll circumference on your bike.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 32 F I I F www. vdocyclecomputing.com X1 33 D GB D GB You can program the values on the distance coun- ter at any time (e.g. at the end of a season). Using go to SETTINGS/ SELECT. Confirm with M . You are now in setting mode (pressing C for 3 seconds gets you back to function mode).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 34 F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 35 D GB F I D GB BIKE SERVICE/BIKE 1 (use t o sw it ch t o bi ke 2 ) Confirm with M . BIKE 1 ...SET DISTANCE/ CONTINUE. You can set the flash- ing digits using To access the next digit, confirm with M .
X1 VDO CYCLECOMPUTING 36 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 37 GB D GB D 7. Technical spezifications Wor king t emp era ture o f the d ispl ay: -15 °C to +60 °C Sp eed r ange : for wheel size 2155 mm, min 2.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 38 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 39 Préface Merci ! En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi un appareil aux qualités techniques élevées. Nous vous recommandons de lire attentivement la présente notice d‘utilisation de manière à utiliser au mieux le potentiel de votre compteur.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 40 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 41 1. Ecran In dica teu r de ser vi ce Indique que votre vélo devrait être révisé. L’intervalle de service peut être déterminé indi- viduellement pour la roue 1 et la roue 2.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 42 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 43 C = CLEAR En m ode de f onc tio nne ment : B Revenir d’un sous-menu à un niveau supérieur. En m ode de r égl age : B Revenir en mode de fonctionnement. B Corriger une saisi.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 44 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 45 4 Installation 4.1 Montage du capteur, de l’aimant et du support pour guidon >>> P01 Respe cter imp érativem ent le d ébatteme nt de la fo urche en cas de montage sur une fourche à res sort.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 46 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 47 5. Réglages de base 5.1 Régler la langue Utiliser les touches pour accéder à REGLAGES/ CHOIX. Confirmer avec M . Vous vous trouvez alors dans le mode de réglage (enfoncer la touche C pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonc- tionnement).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 48 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 49 5.2.2 Réglage au moyen de la circonférence de la roue >>> P05 Pou r s ais ir man uel lem ent la ta ill e d e l a r oue , v ous devez tout d’abord mesurer la circonférence de votre roue.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 50 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 51 Vous pouvez à tout moment programme le comp- teur de distance (par ex. à la fin d’une saison).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 52 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 53 REVISER VELO / VELO 1 (utiliser les touches p a s s e r a u V EL O 2 ) . Confirmer avec M . VELO 1 … REGL DISTANCE. Le chiffre clignotant peut être réglé au moyen des touches .
X1 VDO CYCLECOMPUTING 54 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 55 7. Spécifications techniques Temp éra ture d e tra vail d e l‘é cra n : -15 °C à +60 °C Zo ne de vi tes se : pour une roue de 2155 mm, min.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 56 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 57 Premessa Complimenti! Con l’acquisto di un computer VDO avete scelto un apparecchio di alto livello tecnologico.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 58 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 59 1. Display In dica tor e ser vi ce Indica che la vostra bici deve essere portata in assistenza. L’intervallo service può essere definito singolarmente per bici 1 e bici 2.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 60 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 61 C = CLEAR In m oda lità f unz ioni : B Dal sottomenu tornare indietro di un livello di menu. In m oda lità i mpo sta zio ne: B Ritornare alla modalità funzioni. B Correggere un dato impostato.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 62 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 63 4 Installazione 4.1 Montaggio di sensore, magnete e supporto per manubrio >>> P01 In caso di montaggio con una forcella molleg - giata controllare sempre la compressione della molla della forcella.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 64 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 65 5. Impostazioni di base 5.1 Impostazione lingua Con i tasti andate su IMPOSTAZIONI/SELEZIONA. Confermare con M . Ora siete in modalità impostazi- oni (premendo C per 3 secondi ritornate in modalità funzioni).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 66 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 67 5.2.2 Impostazione mediante la circonferenza ruota >>> P05 Per l’ ins eri men to man ual e d ell a m isu ra del la ruo ta dov ete in pr imo lu ogo mi sur are la ci rco nfe ren za di rot ola men to del la vos tra ru ota .
X1 VDO CYCLECOMPUTING 68 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 69 In qualunque momento potete programmare il con - tat ore di pe rco rso (a d e s. all a fi ne di una st agi one ). Con in IMPOSTAZIONI/ SELEZIONA. Confermare con M . Ora siete in modalità impostazi- oni (premendo C per 3 secondi ritornate in modalità funzioni).
X1 VDO CYCLECOMPUTING 70 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 71 La modalità sleep si inserisce quando per 5 minuti non vengono elaborati impulsi di velo- cità e non viene premuto alcun tasto. La modalità sleep term ina qu ando v engono di nuovo elabo rati i mpulsi di ve locità (in m arcia) oppure quando viene digitato un tasto.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 72 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X1 73 8. Specifiche Tecniche Temp era tura d ’ese rciz io de l disp lay : da -15 °C a +60 °C Ra nge di v elo cit à: con misura della ruota 2155 mm, min 2,5 km/h, max 199,5 km/h Ca mpo d i misu ra te mpo co rsa : max.
X1 VDO CYCLECOMPUTING 74 www. vdocyclecomputing.com X1 75 GB Correct Disposa l of This Product (W as te Ele ct ric al & Ele ct roni c Equip ment ) (A pp lica ble i n the Eur ope an Uni on an d othe r Euro - pe an co untr ies w ith se pa rate c olle ct ion sy st ems).
SE RIES - X www .cyclecomputing.com CP-X1-BDA 1 / 1.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté VDO X1 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du VDO X1 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation VDO X1, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le VDO X1 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le VDO X1, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du VDO X1.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le VDO X1. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei VDO X1 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
