Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DSA28020 du fabricant Beko
Aller à la page of 56
DSA 2802 0 GB I n s t r u c t i o n f o r u s e ES I n s t r u c c i o n e s d e u s o IT I s t r u z i o n i p e r l ' u s o PL I n s t r u k c j a O b s ł u g i C Z P o k y n y p r o p o u ž .
WARNING! In order to ensure a normal operation o f your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rul es: Do not hinder the free ci rculation of the air around the appliance.
Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature c.
1.
2 3 4 5 6.
7.
Congratulations on your choice of a Qua lity Appliance, designed to give you ma ny years of service. Safety first! Do not connect your app liance to the electricity sup ply until all packing and tran sit protectors have be en removed.
GB Instructio n for use Electrical requiremen ts Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage an d the frequency shown in the rating plate in side the appliance corresponds to your electricity supply.
GB Instructio n for use 4. The appliance should be po sitioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To en sure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti- clockwise, until firm contac t is secured with the floor.
GB Instru ction for us e Temperature cont rol and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be se t at any position between 1 and 5 (the coldest position). If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off.
GB Instru ction for us e Making ice cubes Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen f rozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged ob jects such as knives or forks. Defrosting A) Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically.
GB Instru ction for us e Replacing the inte rior light bulb Should the light fail, switch off a t the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder.
GB Instru ction for us e Do’s and don’ts Do- Clean and defrost your appliance regularly (See "Def rosting") Do- Keep raw mea t and poultry below cooked food and da iry products. Do- Take off any unu sable leaves on vegetables and wipe off an y soil.
Technical data Brand Appliance type REFRIGERATOR-FREEZER t y pe I DSA 28020 Total gross volume (l.) 280 Total usable volume (l.) 259 Freezer usable volume (l.
Enhorabuena por haber elegido un electrodomést ico de alta calidad de , diseñado p ara prestar servicio durante muchos años. La seguridad es l o primero No conectar el f rigorífico a la toma de corrient e hasta que no se h ayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte.
ES Ins trucciones de u so Requisitos eléctrico s Antes de conectar e l enchufe a la toma de corriente, se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de características del interior del frigorífico se corresponden con los de la alimentación eléctrica.
11 ES Instrucci ones de u so 3. Comprobar que hay espacio suficiente en torno al frigorífico para garantizar la circulación de aire (figura 2). • Po ne r l a ta pa d e v e nt il a ci ón p os te r.
ES Ins trucciones de u so Control y ajuste d e la temperatura El mando del termostato c ontrola la temperatura de funcionam iento y se puede situar en cualquier posición entre 1 y 5 (la posición más fría). S i l a m a n o d e l t e r m o s t a t o e s t a e n p o s i t i o n „ O ” e l a p a r a d o e s t a a p a g a d o .
ES Ins trucciones de u so Al congelar alimentos frescos, ma ntenga el mando del termostato en la po sición intermedia. Las cant idades pequeñas de hasta 1/2 kg. se pueden con gelar sin necesidad de ajusta r el mando de control de temperatura. Poner especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimen tos frescos.
ES Ins trucciones de u so Conservación y li mpieza 1. Se recomienda desenchufar e l frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza. 2. No utilizar nunca en la limpieza instrumentos afilados o su stancias abrasivas, jabones, limpiadores dom ésticos, detergentes ni ceras abrillantadoras.
ES Ins trucciones de u so Correcto - Elegir siempre alimentos frescos de alta calidad y comprobar que estén totalmente limpios antes d e congelarlos. Correcto- Preparar lo s alimentos frescos para su congelación en p equeñas raciones para garantizar su rápida congelación.
ES Ins trucciones de u so Advertencias sobr e los ruidos de funcionamiento d el aparato Con objeto de mantener constante la temperatura en el interior de su frigorff ico, el compresor se conecta de tiempo en tiempo. Esto origina unos ruidos que so n perfectamente naturales y se debe n a razones técnicas.
Datos técnicos Marca Tipo de frigorífico REFRIGERADOR-CONGEL ADOR de tipo I DSA 28020 Capacidad bruta total (litros) 280 Capacidad útil total (litros) 259 Capacidad útil del congelador (litros) 49.
Complimenti per la scelt a di un elettrodomestico di qua lità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la s icurezza! Non collegare l'elettrodome stico all'alimentazione elettrica f inché non sono stati rim ossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto.
IT Istruzio ni per l'uso R eq ui sit i e let tri ci Pr ima di i nse ri re la s pina n el la pre sa a mu ro as sic ura rs i che l a te nsio ne e l a fr eq ue nz a r ip or ta te s ull 'e ti ch et ta inf or ma ti va al l'i nt ern o de l l' ele ttr odo mes ti co c orr is pon da no al l' ali men ta zi one i n us o.
20 IT Istruzio ni per l'uso v er ti ca le r egol ar e i du e pi edi a nt er ior i r uot and oli i n se ns o ora ri o o an ti or ar io fin ch é non s i ot tie ne co nta tt o s tab il e c on i l pav ime nto . La co rr ett a r eg ol az io ne d ei pi ed i pr ev ie ne v ib raz io ne e r umo re ecc es siv i ( el eme nt o 4 ) .
21 IT Istruzio ni per l'uso S i c on si g li a di c on tr ol la r e pe ri od i ca me nt e l a t e mp er at ur a c on u n t er m om et ro p er g ar an ti re c h e l' ar ma di e tt o ma nt en ga q u es ta t em pe r at ur a.
IT Istruzio ni per l'uso sco mpart o fr ig o in cui è pos to u n ev aporat ore nas cost o. Al cune go cciol ine poss ono rima nere sul bor do e cong elars i di nuov o al ter mine del lo sbr inam ento. Non uti liz zar e ogget ti a ppunt iti come col tel li o forc hett e per rim uov ere le go cci oline ri conge late .
IT Istruzio ni per l'uso 12. Verificare che il conten itore speciale in plastica sul retro dell'elett rodomestico che raccoglie l'acqua di sbrinamento sia sempre pulito. Per rimuovere il vassoio pe r pulirlo, attenersi alle istruzioni seguenti: • Sp egnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete.
Dati tecnici Marchio Tipo di elettrodomestico FRIGO-CONGELATORE di tipo I DSA 28020 Volume lordo totale (l) 280 Volume utilizzabile totale (l) 259 Volume utilizzabile freezer (l) 49 Volume utilizzabil.
Gratulujemy dokonania m ą drego wy boru ! BEKO to jedna z wiod ą cych marek sprz ę tu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla ko nsum entó w w ponad 100 krajach synonim funkcjona lno ś ci, niezawodno ś ci i przyst ę p nej ceny.
PL Instrukcja obsługi Podł ą czenie do za silania Urz ą dzenie jest przeznaczone do p racy przy zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed podł ą czeniem urz ą dzenia do sieci nale ż y upewni ć si ę , czy napi ę cie, rod zaj pr ą du i cz ę stotliwo ść w sieci s ą zgodne z warto ś ciami podanymi na tabliczce znamiono wej urz ą dzenia.
PL Instrukcja obsługi Zapoznaj si ę z Tw oim urz ą dzeniem (Patrz rys. 1) 1 - Półka zamra ż arki 2 - Obudowa termostatu i lampy 3 - Półka wyjmowana 4 - Półka na wino 5 - Rynienka odpro wadza.
PL Instrukcja obsługi Regulacja temperatu ry Chłodziarka Temperatur ę wn ę trza nale ż y regulowa ć pokr ę tłem termostatu. Temperat ura wew n ą tr z urz ą dzenia mo ż e si ę waha ć w zal.
PL Instrukcja obsługi Mro Ŝ enie ś wie Ŝ ej Ŝ ywno ś ci Do zamra ż ania ś wie ż ej ż ywno ś ci nale ż y u ż ywa ć komory oznaczonej 4 gwiazdkam i (czyli komory szybkiego zamra ż ania). Nie nale ż y zamra ż a ć jednocze ś nie d u ż ych ilo ś ci ż ywno ś ci.
PL Instrukcja obsługi Wymiana Ŝ arówki Aby wymieni ć ż arówk ę na le ż y: - wyj ąć wtyczk ę z gniazdka, aby odł ą c zy ć urz ą dzenie od zasilania z sieci ele ktrycznej; - usun ąć ś rub ę osłony o ś wietleniowej - poluzowa ć osłon ę ż arówki; - wymieni ć ż arówk ę na no w ą o mocy maks.
PL Instrukcja obsługi Nie wolno nigdy dawa ć dzieciom lodów prosto z zamra ż arki; niska temperat ura mo ż e spowodowa ć urazy. Nie nale ż y dotyka ć zimnych cz ęś ci metalowych lub wewn ę trznych ś cianek urz ą dzenia, gdy ż mog ą one spowodowa ć odmro ż enia.
PL Instrukcja obsługi Odzysk opakowan ia Ostrze Ŝ enie! Nie nale ż y trzyma ć opakowa ń w zasi ę gu dzieci. Zabawa ze zło ż onymi karto nami lub arkuszami plastykowymi n iesie ze sob ą niebezpiecze ń stwo uduszenia si ę dziecka. Urz ą dzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczaj ą cy na czas transp ortu.
Charakterystyka t echniczna Nazwa producenta lub znak firmow y Typ urz ą dzenia CHŁODZI A RKO-Z AMRA Ż ARKA typu I Oznaczenie modelu DSA 28020 Klasa efektywno ś ci energetycznej (1) A+ Roczne zu .
Blahop ř ejeme k výb ě ru kvalitního spot ř ebi č e , který je ur č en pro mnoho le t služby. Bezpe č nost p ř ede vším! Nezapojujte spot ř eb i č do napájecí sít ě , d okud neodstraníte všechny obalové a p ř ep ravní materiály.
CZ Pokyny pro používání Elektrické požadavky P ř ed zasunutím zásuvky do sít ě se ujist ě te, že nap ě tí a kmito č et na štítku uvnit ř spot ř ebi č e odpovídají vašemu zdroji. Doporu č ujeme p ř ipo jit tento spot ř ebi č do sít ě p ř es vhodn ě vypínanou a zajišt ě n ou zásuvku na snadno dostupném míst ě .
CZ Pokyny pro používání 4. Spot ř ebi č by m ě l být umíst ě n na hladkém povrchu. Ob ě p ř ední nožky lze nasta vit dle pot ř eby. Abyste m ě li jistotu, že váš spot ř eb i č st.
CZ Pokyny pro používání Kontrola a nastav ení teploty Provozní teploty kontroluje tla č ítko termostatu a lze jej nastavit na jakoukoli pozici mezi 1 a 5 (nejchladn ě jší pozice). Pokud je tla č ítko termostatu v po zci “0”, spot ř ebi č je vypnutý.
CZ Pokyny pro používání Odmrazování A) Prostor chladni č ky Prostor chladni č ky se odm razuje automaticky . Odmražená voda stéká do od č erpávací trubice p ř es sb ě rnou nádobu na zadní stran ě spot ř ebi č e ( Položka 5).
CZ Pokyny pro používání 10. Nikdy: • Ne č ist ě te spot ř ebi č nevhodnými materiály; tzn. výrobky na bázi petroleje. • Je j nevystavujte vysokým teplotám.
CZ Pokyny pro používání Ne - skladu jte banány v chladni č ce. Ne- skladu jte melouny v chladni č ce. Lze je zchladit na krátkou dobu, dokud jsou zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma jiné potraviny. Ne- zakrývejte po lice ochrannými materiály, které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.
Technické parame try Zna č ka Typ spot ř ebi č e CHLADNI Č KA-MRAZÁK typu I Model DSA 28020 Celkový hrubý objem (l) 280 Celkový užitný objem (l) 259 Užitný objem mrazni č ky (l) 49 Užit.
Blahoželáme k Vášmu výberu kvalitného spotrebi č a, navrhnutého tak, aby Vám slú žil ve ľ a rokov. Bezpe č nos ť nado všetko! Nezapájajte spotrebi č do e lektrickej siete, kým nie sú odstránené baliace a ochranné p rostriedky.
SK Návod na po užitie Elektrické požiada vky Pred zasunutím zástr č ky do zásuvky v stene sa uistite, že napätie a fre kvencia uvedené na výkonovom štítku zodpovedajú zásobo vaniu elektrickou energiou.
SK Návod na po užitie 4. Spotrebi č by sa mal umiestni ť na hlad ký povrch. Dve predné nohy sa da jú nastavi ť pod ľ a požiadaviek. Aby ste zabezpe č ili, že váš spotrebi č stojí rovno, nasta vte dve predné nohy oto č ením v sme re alebo proti smeru hodinových ru č i č iek, kým sa nezabe zpe č í pevný kontakt s pod lahou.
SK Návod na použitie Riadenie a nastaven ie teploty Prevádzkové teplot y sa riadia gombíkom termostatu a môžu sa nastavi ť do akejko ľ vek polohy medzi 1 a 5 (najchladn ejšia poloha). Ak je gombík termostata v pozícii “0”, spotrebi č je vypnutý.
SK Návod na použitie Tvorba kociek ľ ad u Nap lòte podn os n a ko cky ¾ adu vod ou do ľ a po lo ţ te ho do mra zni č ky . Zamr znu té po dnosy uv o ľ ni te r ú č kou lyž ice al ebo p odob ným nás troj om; n ikd y n epouž íva jte pred mety s o strý mi hrana mi, ako nož e al ebo v idl i č ky .
SK Návod na použitie 9. Skontrolujte tesnenie d verí č i je č isté a zbavené č iasto č iek potravín. 10. Nikdy : • Ne č ist ite spotrebi č s nevhodnými materiálmi; ako sú petrolejové produkty. • Nep odrobujte ho vysokým teplotám, • Nele štite, neutierajte at ď .
SK Návod na použitie Nerobte - Neskladujte banány v priestore chladni č ky. Nerobte- V chladni č ke neskladujte melón. Môže sa schladi ť na krátky č as, p okia ľ je zabalený, aby sa zabránilo pách nutiu iných potravín.
Technické úda je Zna č ka Typ spotrebi č a CHLADNI Č KA-MRAZNI Č K A t ypu I Model DSA 28020 Celkový hrubý objem (l.) 280 Celkový užito č ný objem (l.
4577313400 02.02.2011.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Beko DSA28020 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Beko DSA28020 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Beko DSA28020, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Beko DSA28020 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Beko DSA28020, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Beko DSA28020.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Beko DSA28020. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Beko DSA28020 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
