Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DSA 25030 S du fabricant Beko
Aller à la page of 80
DSA 25030 DSA 25030 S EN I n s t r u c t i o n f o r u s e IT I s t r u z i o n i p e r l ' u s o D G e b r a u c h s a n w e i s u n g ES I n s t r u c c i o n e s d e u s o.
WARNING! In order to ensure a normal operation o f your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under cert ain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation o f the air around the appliance.
Safety first / 1 Electric al requirements /2 Transportation ins tructions /2 Installation i nstructions /2 Getting to know your appli ance /3 Suggested arrangement o f food in the app liance /3 Temper.
1.
2 3 4 5 6.
7.
Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you ma ny years of service. Safety first! Do not connect your app liance to th e electricity supply until all packing and transit protectors have b een removed.
EN Instructio n for use Electrical requiremen ts Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage an d the frequency shown in the rating plate in side the appliance corresponds to your electricity supply.
EN Instructio n for use 4. The appliance should be po sitioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To en sure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti- clockwise, until firm contac t is secured with the floor.
EN Instructio n for use Temperature cont rol and adjustmen t Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be se t at any position between 1 and 5 (the coldest position). If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off.
EN Instructio n for use Making ice cubes Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen f rozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged ob jects such as knives or forks. Defrosting A) Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically.
EN Instructio n for use Replacing the inte rior light bulb Should the light fail, switch off a t the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder.
EN Instructio n for use Do’s and don’ts Do- Clean and defrost your ap pliance regularly (See "Def rost ing") Do- Keep raw meat and poultry below cooked food and da iry products. Do- Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off an y soil.
Technical data Brand Appliance type REFRIGERATOR-FREEZER t y pe I Model DSA 25030; DS A 2 5030 S Total gross volume (l.) 233 Total usable volume (l.) 228 Freezer usable volume (l.
Complimenti per la scelt a di un elettrodomestico di qua lità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la s icurezza! Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica f inché non sono stati rimo ssi l'imb allagg io e le protezioni per il trasporto.
IT Istruzio ni per l'uso R e qu is it i e let tri ci Pr im a di i n s eri re l a s pina ne l l a pr e s a a m u r o as sic ura r si c he la te nsio ne e l a f r e q ue nza r i po r t at e s ull &.
11 IT Istruzio ni per l'uso posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finché non si ottiene contat to stabile con il pavimento. La corretta regolazione de i piedi previene vibrazione e rum ore eccessivi (elemento 4) .
12 IT Istruzio ni per l'uso s u pe r io r e de l l' ar m a di e tt o ) i l c he è n o rm al e . S i c o ns i g li a di c on tr ol l a re pe r i od i ca me nt e l a t e mp e ra t ur a c o n un te r m o m et ro p e r g ar an tir e c h e l 'a r ma di et t o m an te ng a qu es ta t em pe r at u r a.
13 IT Istruzio ni per l'uso nascosto. Alcune goccioline posso no rimanere sul bordo e congelarsi di nuo vo al termine dello sbrinamento . Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchet te per rimuovere le goccioline ricongelate .
IT Istruzio ni per l'uso 12. Verificare che il conten itore speciale in plastica sul retro dell'elett rodomestico che raccoglie l'acqua di sbrinamento sia sempre pulito. Per rimuovere il vassoio pe r pulirlo, attenersi alle istruzioni seguenti: • Sp egnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete.
Dati tecnici Marchio Tipo di elettrodomestico FRIGO-CONGELATORE di tipo I Model DSA 25030; DS A 2 5030 S Volume lordo totale (l) 2 33 Volume utilizzabile totale (l) 228 Volume utilizzabile freezer (l).
W ir b eglückwünschen S ie dazu, daß Sie sich für ein Haushaltsgerät von entsch ieden h aben - ein Produkt von h oher Q ualität, das I hnen sic her v iele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird.
D Gebrauchsan weisung Voraussetzungen für den elektroanschluss Bevor Sie das Gerät mit eine r Steckdose verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen , das sich im Innenraum des Geräts befinde t.
D Gebrauchsan weisung 3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät herum genügend Platz verbleibt, so daß für eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist (Abb. 2). • Bringen Sie die hinter Lüf tungsabdeckung an der Rückseite des Geräts an, um den Abstand zwischen dem Kühlsch rank und der W and z u bestimmen (Abb.
D Gebrauchsanweisung 10. Kohlensäureha ltige Getränke dürfen nicht Eissorbetts sollten Sie nicht zu kühl genießen. 11. Bei einigen Obst- und Gemüseso rten tritt eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei einer Temperatur nahe 0° C gelagert werden.
D Gebrauchsanweisung Lagerung von Tiefkühlware Das Gefrierabteil eignet sich so wohl für die Langzeitlagerung von handelsü blicher Tiefkühlware als au ch für die Lagerung und das Einfrieren von frischen Leben smitteln. Lassen Sie bei einem Stromau sfall die Tür geschlossen.
D Gebrauchsanweisung Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen od er scharfen Gegenstand, wie etwa ein Messer ode r eine Gabel. Verwenden Sie zum Abtauen niemals e inen Haartrockner, ein elektrisches Heizgerät ode r ähnliche Elektroapparate.
Richtig: Ha nde l s ü bl ich e Tie fkü hl wa r e en t s p r ec hen d d er Hi nwe i s e auf de r j ew eil ig en Ver k a uf s v erpa c k u ng l ag er n. Richtig: Zu m Ein fri er en n ur fri sch e Le b en smi tt el be ste r Qu al it ä t v er w end en u nd di e se vor her gr ünd li ch sä ube r n .
Falsch: Warme Speisen ins Gerät ste llen. - Besser zuerst abkühlen lassen. Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder ungeöffnete Konserven m it kohlensäurehaltigen Geträn ken in das Gefrierabteil stellen. - Diese können zerplatzen. Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefriervermögen überschreiten.
Technische angab en Modell Gerätetyp KÜHL-GEFRIER-Typ I Bezeichnung (Model ) DSA 25030; DS A 2 5030 S Bruttoinhalt (l.) 233 Nettoinhalt (l.) 228 Nutzinhal t gefrieren (l.
Enhorabuena por haber e legido un electrodoméstico de alta calidad de , diseñado pa ra prestar servicio durante muchos años. La seguridad es l o primero No conectar el f rigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los p rotectores de embalaje y transporte.
ES Instrucciones de u so Requisitos eléctrico s Antes de conectar e l e nchufe a la toma de corriente, se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de características del interior del frigorífico se corresponden con los de la alimentación eléctrica.
27 ES Instrucci ones de uso 3. Comprobar que hay espa cio suficiente en torno al frigorífico para garantizar la circulación de aire (figura 2). • Po ne r l a t ap a de v e n t il a c ió n po s t .
ES Instrucciones de u so Control y ajuste d e la temperatu ra El mando del termostato c ontrola la temperatura de funcionam iento y se puede situar en cualquier posición entre 1 y 5 (la posición más fría). S i l a m a n o d e l t e r m o s t a t o e s t a e n p o s i t i o n „ O ” e l a p a r a d o e s t a a p a g a d o .
ES Instrucciones de u so Almacenamiento de alimentos congelados El congelador es ade cuado para almacenar alimentos precongelados du rante periodos prolongados, así como para congelar y almacenar carne f resc a. Si se produce un corte de corriente, no abrir la puerta.
ES Instrucciones de u so Los alimentos deben ser en vueltos en varias capas de papel de periódico y situados en un lugar frío (por ejemplo, un f rigorí fico o despensa). Para acelerar el dese scarchado, se pueden colocar cuidadosamente re cipientes con agua caliente en el congelador.
ES Instrucciones de u so Prácticas correctas e inco rrectas Correcto- Limpiar y desesca rchar periódicamente el frigorífico (con sultar la sección "Desescarchado" ) Correcto- Conservar la carne crud a y de ave bajo los productos cocinados y los productos lácteos.
ES Instrucciones de u so Incorrecto - Entregar a los niños helados o cubitos de hielo directame nte del congelador. La baja temp eratura puede provocar quemadu ras en los labios. Incorrecto- Congelar beb idas gaseosas. Incorrecto- Intentar congelar de nuevo alimentos que se han descongelado.
Datos técnicos Marca Tipo de frigorífico REFRIGERADOR-CONGEL A DOR de tipo I Modelo DSA 25030; DS A 2 5030 S Capacidad bruta total (litros) 233 Capacidad útil total (litros) 228 Capacidad útil del.
4578331802 24.05.2011.
DSA 25030 DSA 25030 S EN I n s t r u c t i o n f o r u s e IT I s t r u z i o n i p e r l ' u s o D G e b r a u c h s a n w e i s u n g ES I n s t r u c c i o n e s d e u s o.
WARNING! In order to ensure a normal operation o f your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under cert ain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation o f the air around the appliance.
Safety first / 1 Electric al requirements /2 Transportation ins tructions /2 Installation i nstructions /2 Getting to know your appli ance /3 Suggested arrangement o f food in the app liance /3 Temper.
1.
2 3 4 5 6.
7.
Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you ma ny years of service. Safety first! Do not connect your app liance to th e electricity supply until all packing and transit protectors have b een removed.
EN Instructio n for use Electrical requiremen ts Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage an d the frequency shown in the rating plate in side the appliance corresponds to your electricity supply.
EN Instructio n for use 4. The appliance should be po sitioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To en sure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti- clockwise, until firm contac t is secured with the floor.
EN Instructio n for use Temperature cont rol and adjustmen t Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be se t at any position between 1 and 5 (the coldest position). If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off.
EN Instructio n for use Making ice cubes Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen f rozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged ob jects such as knives or forks. Defrosting A) Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically.
EN Instructio n for use Replacing the inte rior light bulb Should the light fail, switch off a t the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder.
EN Instructio n for use Do’s and don’ts Do- Clean and defrost your ap pliance regularly (See "Def rost ing") Do- Keep raw meat and poultry below cooked food and da iry products. Do- Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off an y soil.
Technical data Brand Appliance type REFRIGERATOR-FREEZER t y pe I Model DSA 25030; DS A 2 5030 S Total gross volume (l.) 233 Total usable volume (l.) 228 Freezer usable volume (l.
Complimenti per la scelt a di un elettrodomestico di qua lità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la s icurezza! Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica f inché non sono stati rimo ssi l'imb allagg io e le protezioni per il trasporto.
IT Istruzio ni per l'uso R e qu is it i e let tri ci Pr im a di i n s eri re l a s pina ne l l a pr e s a a m u r o as sic ura r si c he la te nsio ne e l a f r e q ue nza r i po r t at e s ull &.
11 IT Istruzio ni per l'uso posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finché non si ottiene contat to stabile con il pavimento. La corretta regolazione de i piedi previene vibrazione e rum ore eccessivi (elemento 4) .
12 IT Istruzio ni per l'uso s u pe r io r e de l l' ar m a di e tt o ) i l c he è n o rm al e . S i c o ns i g li a di c on tr ol l a re pe r i od i ca me nt e l a t e mp e ra t ur a c o n un te r m o m et ro p e r g ar an tir e c h e l 'a r ma di et t o m an te ng a qu es ta t em pe r at u r a.
13 IT Istruzio ni per l'uso nascosto. Alcune goccioline posso no rimanere sul bordo e congelarsi di nuo vo al termine dello sbrinamento . Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchet te per rimuovere le goccioline ricongelate .
IT Istruzio ni per l'uso 12. Verificare che il conten itore speciale in plastica sul retro dell'elett rodomestico che raccoglie l'acqua di sbrinamento sia sempre pulito. Per rimuovere il vassoio pe r pulirlo, attenersi alle istruzioni seguenti: • Sp egnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete.
Dati tecnici Marchio Tipo di elettrodomestico FRIGO-CONGELATORE di tipo I Model DSA 25030; DS A 2 5030 S Volume lordo totale (l) 2 33 Volume utilizzabile totale (l) 228 Volume utilizzabile freezer (l).
W ir b eglückwünschen S ie dazu, daß Sie sich für ein Haushaltsgerät von entsch ieden h aben - ein Produkt von h oher Q ualität, das I hnen sic her v iele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird.
D Gebrauchsan weisung Voraussetzungen für den elektroanschluss Bevor Sie das Gerät mit eine r Steckdose verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen , das sich im Innenraum des Geräts befinde t.
D Gebrauchsan weisung 3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät herum genügend Platz verbleibt, so daß für eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist (Abb. 2). • Bringen Sie die hinter Lüf tungsabdeckung an der Rückseite des Geräts an, um den Abstand zwischen dem Kühlsch rank und der W and z u bestimmen (Abb.
D Gebrauchsanweisung 10. Kohlensäureha ltige Getränke dürfen nicht Eissorbetts sollten Sie nicht zu kühl genießen. 11. Bei einigen Obst- und Gemüseso rten tritt eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei einer Temperatur nahe 0° C gelagert werden.
D Gebrauchsanweisung Lagerung von Tiefkühlware Das Gefrierabteil eignet sich so wohl für die Langzeitlagerung von handelsü blicher Tiefkühlware als au ch für die Lagerung und das Einfrieren von frischen Leben smitteln. Lassen Sie bei einem Stromau sfall die Tür geschlossen.
D Gebrauchsanweisung Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen od er scharfen Gegenstand, wie etwa ein Messer ode r eine Gabel. Verwenden Sie zum Abtauen niemals e inen Haartrockner, ein elektrisches Heizgerät ode r ähnliche Elektroapparate.
Richtig: Ha nde l s ü bl ich e Tie fkü hl wa r e en t s p r ec hen d d er Hi nwe i s e auf de r j ew eil ig en Ver k a uf s v erpa c k u ng l ag er n. Richtig: Zu m Ein fri er en n ur fri sch e Le b en smi tt el be ste r Qu al it ä t v er w end en u nd di e se vor her gr ünd li ch sä ube r n .
Falsch: Warme Speisen ins Gerät ste llen. - Besser zuerst abkühlen lassen. Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder ungeöffnete Konserven m it kohlensäurehaltigen Geträn ken in das Gefrierabteil stellen. - Diese können zerplatzen. Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefriervermögen überschreiten.
Technische angab en Modell Gerätetyp KÜHL-GEFRIER-Typ I Bezeichnung (Model ) DSA 25030; DS A 2 5030 S Bruttoinhalt (l.) 233 Nettoinhalt (l.) 228 Nutzinhal t gefrieren (l.
Enhorabuena por haber e legido un electrodoméstico de alta calidad de , diseñado pa ra prestar servicio durante muchos años. La seguridad es l o primero No conectar el f rigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los p rotectores de embalaje y transporte.
ES Instrucciones de u so Requisitos eléctrico s Antes de conectar e l e nchufe a la toma de corriente, se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de características del interior del frigorífico se corresponden con los de la alimentación eléctrica.
27 ES Instrucci ones de uso 3. Comprobar que hay espa cio suficiente en torno al frigorífico para garantizar la circulación de aire (figura 2). • Po ne r l a t ap a de v e n t il a c ió n po s t .
ES Instrucciones de u so Control y ajuste d e la temperatu ra El mando del termostato c ontrola la temperatura de funcionam iento y se puede situar en cualquier posición entre 1 y 5 (la posición más fría). S i l a m a n o d e l t e r m o s t a t o e s t a e n p o s i t i o n „ O ” e l a p a r a d o e s t a a p a g a d o .
ES Instrucciones de u so Almacenamiento de alimentos congelados El congelador es ade cuado para almacenar alimentos precongelados du rante periodos prolongados, así como para congelar y almacenar carne f resc a. Si se produce un corte de corriente, no abrir la puerta.
ES Instrucciones de u so Los alimentos deben ser en vueltos en varias capas de papel de periódico y situados en un lugar frío (por ejemplo, un f rigorí fico o despensa). Para acelerar el dese scarchado, se pueden colocar cuidadosamente re cipientes con agua caliente en el congelador.
ES Instrucciones de u so Prácticas correctas e inco rrectas Correcto- Limpiar y desesca rchar periódicamente el frigorífico (con sultar la sección "Desescarchado" ) Correcto- Conservar la carne crud a y de ave bajo los productos cocinados y los productos lácteos.
ES Instrucciones de u so Incorrecto - Entregar a los niños helados o cubitos de hielo directame nte del congelador. La baja temp eratura puede provocar quemadu ras en los labios. Incorrecto- Congelar beb idas gaseosas. Incorrecto- Intentar congelar de nuevo alimentos que se han descongelado.
Datos técnicos Marca Tipo de frigorífico REFRIGERADOR-CONGEL A DOR de tipo I Modelo DSA 25030; DS A 2 5030 S Capacidad bruta total (litros) 233 Capacidad útil total (litros) 228 Capacidad útil del.
4578331802 24.05.2011.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Beko DSA 25030 S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Beko DSA 25030 S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Beko DSA 25030 S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Beko DSA 25030 S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Beko DSA 25030 S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Beko DSA 25030 S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Beko DSA 25030 S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Beko DSA 25030 S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
