Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 9003 du fabricant US Robotics
Aller à la page of 182
1 ADSL Ethernet/USB Router Quick Installation Guide fo r Windows 95 B, 98, NT 4.0, 2000, Me, XP (or late r), Linux, and Macintosh Operating Systems* English Français Italiano Deutsch Português Español Model 9003 Part Number R24.0300.00 *Windows 95 and NT 4.
U.S. Robotics C orporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 USA N o p a r t o f t h i s d o c u m e n t a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d i n any form or by any means or used to make any derivative work (such as a translation, transforma t ion, or adaptation) without written permissio n from U.
1 Installation Overview & S ystem Require ments ......... ...... ......... ......... ....... ......... ....... 1 Configurat ion requise et informa tions g énérales s ur l'installa tion ........ ...... ......... ... 29 Überblick üb er Installatio n und Syste manforde rungen .
2.
1 For current product support and contact information, go to this Web site: http://www.usr.com/ broadbandsupport Thank you for purchasing the U. S. Robo tics SureConnect ADSL Ethernet/US B Router, Model 9003. The following instructions walk you through installation of the U.
2 2 • Encapsulation Mode Computer R equirements Minimum System Requirements – Ethernet Port • Computer with a 10/100 Ethernet adapter (NIC) • 32 MB RAM • 10 M B hard disk space • Any operating system th at supports an Ethernet connection with an IP stack • Internet Explorer or Netscape Navigator 4.
3 3 This U.S. Robotics SureConnect AD SL Ethernet/USB Router package includes the following items: If you discover incorrect, missing, or damaged parts, inform your dealer. Should Y ou Connect via Ethernet or USB? The U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethe rnet/USB Router gi ves you the option to connect through a USB or an Ethernet port.
4 4 Step 1. Connect Microf ilters (If Necessar y) • If your package didn’t include microf ilters, and your ISP didn’t provide any: Skip to Step 2 of these instructions. • If your installation r equir es microfilters: Install one on each telephone device that shar es the same phon e line as the ADSL signal.
5 5 Step 2. Install the ADSL Ethernet/USB R o uter Installation Instructions for Window s 98, 2000, Me & XP To install the U.S. Robotics SureConnec t ADSL Ethernet/USB Router, insert the U.S. Robotics SureConnect Installation CD-ROM into the CD-ROM dri ve of your computer.
6 6 • A qualification test will run to verify that your system meets the minimum instal- lation require- ments. The R esults screen will display those items in your configuration that passed with a green flag and the ones that failed with a r ed flag.
7 7 Connect the Pow er Adapter Be sure to only use the included powe r supply. Connect the power adapter cord to the “Power” jack at the rear of the router. Connect the power adap ter to a standard wall outlet. Turn on the router by pressing the po wer button labeled “O/ I.
8 8 Congratulations! Installation Complete! You’ve completed installation of the U. S. Robotics Su reConnect ADSL Ethernet/ USB Router. Click Finish . The installer will automatic ally launch the Internet browser. The Internet browser will point to IP address 192.
9 9 Sel e ct AD S L M od e 1. Click the ADSL Standard radio b utton. The ADSL S tandard w indow opens. This window allows you to select the ADSL standard that you’ ll use.
10 10 2. From the ADSL Standard drop-down li st, select G.dmt, G.lite, T1.413, or Multi-Mode. In most cases, the default setting of Mul ti-Mode is sufficient. You may want to check with your ISP to confirm the correct settings. Once you have made your selection, click Apply .
11 11 Save and R estar t Once you’ve filled out the ADSL Standa rd and WAN Setup screens, save your settings and restart your router. 1. On the Save & Restart scr een, click Save .
12 12 3. You can test your connection by registering your router at: www.usr.com/prod uctreg T r oubleshooting T roubleshooting Checklis t To help diagnose the problem, use the chec klist below. ✔ Confirm that you have secured the po wer adapter to the router and to an active wall outlet.
13 13 T roubleshooting T ips None of the LEDs illuminates when I turn on the router. • Check the connection between the power adapter, router, and wall outlet. • Confirm that you’re using the power adapter that came with your U.S. Robotics SureConnect A DSL Et hernet/USB Router package.
14 14 • If necessary, the Default Gateway data should be at 192.168.1.1. • To verify these settings, pe rform the following steps: Windows 95, 98, or Me Users: 1. Click W indows Start . 2. Click Run . 3. Type winipcfg. 4. Click OK . 5. Check the IP Address, Subnet Mask, Default Gateway data.
15 15 click OK . 3. Click Edit again, and then click Preference s . 4. Under Category, double-click Advanced , and then click Proxies . 5. Select Direct connection to the Internet and click OK . • If you still can’t connect to the router, see the Tro ubleshooting Ping procedure below in thes e Troubleshooting Tips.
16 16 able to reso lve this pro blem by installing or adding the correct hardware . • Open the help menu system in your operating system. • Check the help messages for TCP/IP. Troubleshooting Ping Procedure 1. Click Windows Start and then click Run .
17 17 3. On the Install/Uni nstall tab, select U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/USB Router. You may have to scroll down to locate this program. 4. Click the Remove button. 5. The Reinstall or Uninstal l screen will display. Click Uninstall and select Yes if the display prompts you to confirm the uninstallation.
18 18 T echnical Suppor t Go to the Support section of th e U.S. Robo tics Web site: http:/ /www.usr.com/supp ort • See the FAQ and Troubleshooting Web pages for your specific product. These pages address the most co mmon difficulties that users experience.
19 19 R egulator y Information Manufacturer’s Declarations of Conformity FCC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the U. S. Robotics SureConnect AD SL Ethernet/U SB Router to which this declaration relates, is in conformity wit h the follo wing standards or other normative documents : ANSI C63.
20 20 A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and tele phone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules an d requirements adopte d by the ACTA. A compliant telephone cord modular plug is provided with this produc t.
21 21 de terminaux qui peuvent être br anchés à une interface téléphonique. L’équipement terminal d’une interface peut comporter toute combinaison d’appareils, à la co ndition unique que le nombre équivalent total des sonneries de tous les appare ils ne dépasse pas 5.
22 22 • Supports G.lit e (ITU-T G.992.2 )ADSL:up to 1.5 Mbps do wnstream and u p to 512 K bps upstream • Supports DSL hand shaking (ITU-T G.994.1) • Multi-DSLAM interope rability including Alcat.
23 23 Power: Consumption: 10V DC at 680mA Environmental Operating temperature conditio ns: 32 -122 °F (0 -50 °C) Operating humidity: 5%to 95% RH non-condensing U.
24 24 shipped to Customer, at U.S. Robotics’s expense, no t later than thirty (30) days after U.S. R obotics receives the defective pro duct. Return the prod uct to: In The United States: USR-Walnut 528 Spanish L ane Walnut, CA 91789 In Ca nada: U.S.
25 25 purpose without expr essed written consent of its au thors. Pr oduct names appearing in this do cument are mentioned for identification purchases only . All trademarks, product names or brand names appearing in this document are prop erty of their respective owners.
26 26.
27.
28.
29 Pour obtenir les coordonnées les plus récentes de l'assistance technique, visitez le site Web suivant : http://www.usr.com/ broadbandsupport Nous vous remercions d'avoir choisi le routeur U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/USB Router, modèle 9003.
30 30 • V aleurs VPI/VCI • T ype d'encapsulation Configuration requise pour l'ordinateur Configuration système minimum – Por t Ethernet • Un ordinateur doté d'une carte résea.
31 31 Composants optionnels A limentation Le routeur U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/USB Router fonctionne grâce à l'adaptateur secteur fourni. Attention, n'utilisez pas d'autres adaptateurs pour faire fonctionner ce dispositif.
32 32 Est-il préférable d'opter p our une connexion USB ou Ethernet ? Le routeur U.S. Robotics SureConnect AD SL Ethernet/USB Rout er vous donne la possibilité de vous connec ter via un port USB ou E thernet. Aucune des deux solutions n'est préférable à l'autre.
33 33 Etape 2. Installation du routeur ADSL Ethernet/USB Ro u t er Instructions d'inst allation pour Windows 98, 2000, Me et XP Pour installer le routeur U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/ USB Router et l'utilitaire, in sérez le CD-R OM d'instal lation U.
34 34 •U n t e s t d e qualification sera exécuté pour vérifier que votre système répond à la configuration minimale r equise pour l'installation.
35 35 Etape 3. Branchement des câbles Le tableau ci-dessous récapitule à quoi corresp ondent les différents éléments situés à l'arrière du routeur. Branchement de l 'adaptateur secteur Attention, n'utilisez que l'adaptateur se cteur fourni.
36 36 Branchement du câble Ethernet ou USB Ethernet Si vous connectez moins de deux disp ositifs, vous pouvez les brancher directement à l'arrière du routeur.
37 37 Le logiciel vous demande alors votre no m d'utilisateur et votre m ot de passe. Tapez le nom d'utilisateur par défaut « root » et le mot de passe p ar défaut « 12345 », san s guillemets o u de points . Si votre navigateur ne se lance pas automatiquement.
38 38 Choisissez le mode ADSL. 1. Cliquez sur le bouton radio ADSL Standard (Norm e ADSL) pour ouvrir la fenêtre du même nom. V o us pouvez al ors choisir la norme ADSL que vous allez utiliser.
39 39 2. Dans le menu dé roulant, sélectionn ez G.dmt, G.lite, T1 .413 ou Multi-Mod e. Le réglage par défaut (Multi-Mode) convient à la plupart des utilisateurs. Demandez confirmation auprès de votr e FAI. Lorsque vous avez fait votre choix, cliquez sur Apply (Appliquer).
40 40 Sauvegar de et redémarrage du système. Une fois la norme ADSL choisie et l'écran de configuration WAN rempli, sauvegardez vos modifications et redémarrez le routeur. 1. A l'écran Save & Res tart, cliquez sur Save (Sauvegarder).
41 41 3. Vous pouvez tester votre connexion en enregistrant votre modem sur le site : www.usr.com/prod uctreg Dépannage Liste de dépannage Pour diagnostiquer et résoudre le pr oblème plus facilement, consultez les points de la liste ci-dessous.
42 42 Voyants DEL de statut A l'avant du routeur U.S. Robotics Sure Connect ADSL Ethernet/USB Rou ter se trouvent cinq voyants DEL. Le premier e n partant de la gauche est le voyant « PWR ». Le second et le troisième sont les voyants de transfert des données « ENET1 » et « ENET2 ».
43 43 Je ne peux pas me connecter à l'utilitaire de configuration du routeur. Première solution possible • Assurez-vous que les câbles Ethernet ou USB sont bien installés et correctement connectés. • Assurez-vous que le cordon d'alimenta tion est branché.
44 44 Utilisateurs d'Internet Explorer : 1. Cliquez sur Outils , puis sur Options Internet . Cliquez ensuite sur l'onglet Connexions . 2. Choisissez Ne jamais établir de connexion . Cliquez sur Appliquer , puis sur OK . 3. Cliquez une nouvelle fois sur Outils , puis sur Options Internet .
45 45 Je ne sais pas si l'adresse IP qui m' a été attribuée est statique ou dynamique. Solution possible : • Si vous disposez d'un accès DSL actif, votre adresse IP est sûrement dynamique. • Contactez votre fournisseur d'accès po ur vous en assurer, car certains FAI attribuent des adresses IP statiques.
46 46 4. Tapez Ping suivi de l'adresse de votre passerelle pour vérifier la communication avec la passerelle. (L'adresse de pas serelle par défaut est 192.1 68.123.254.) Ce tte in tervention permet de vérifier si vous pouvez accéder à d'autres ordinateurs et joindre le routeur.
47 47 Windows 98/2000/Me 1. Cliquez sur Démarrer , choisissez Paramè tres , puis cliquez sur Panneau de configuration . 2. Double-cliquez sur l'icône Ajout/Suppre ssion de prog rammes . 3. L'écran Ajout/Suppression de programme affiche tous les programmes actuellement instal lés .
48 48 Assistance technique Allez à la section Support du site Web de U.S. Robotics à l'adresse http:/ /www.usr.com/supp ort • Consultez les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à votre produit. Vous y trouverez la réponse à la plupart des problè mes rencontrés par les utilisateurs.
49 49 Informations légales Déclarations de conf ormité du fabricant Déclaration de conformité FCC Nous déclarons (et assumons l'entière responsabilité de cette déclaration) que le routeur U.
50 50 Enregistrement FCC, Section 68 Informations clients Ce produit est conforme à la Section 68 des règles de la FCC et aux conditions requises adoptées par l'ACTA. Au b as de cet équipement se trouve une ét iquette contenant, entre autres, un identifiant de produit au format : US: AAAEQ##TXXXX.
51 51 Conformité CE Déclaration de conformité CE Nous, U.S. Robotics Corporation, sis au 935 National P arkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, Eta ts- Unis, déclarons (et assumons l'entièr e responsabilité de ce tte déclaratio n) que le routeu r U.
52 52 Configuration requise • Un ordinateur hôte so us Windows 95, 98 , 2000, Me, NT 4.0, XP, Linux ou u n ordinateur Macintosh. • Un ordinateur hôte exécutant Internet Explorer 4.
53 53 Garantie limitée de U.S. R obotics Corporation MATERIEL : U.S. Robotics garantit à l'utilisateur final (« le client ») que ce produit est dénué de défauts et vices de fab rication, da ns des conditions normales d'utilis ation et d'exploitation, pour la durée suivante à compter de la date d'achat auprès de U.
54 54 GARANTIES EXCLUS IVES : SI UN PRODU IT U.S. ROBOTICS N E FONCTIO NNE PAS CO MME L'INDIQU E LA GARANTIE, LE SEUL R ECOURS P ROPOSE A U CLIENT E N CAS DE R UPTURE DE GARANT IE EST L A REPARATION, LE REMPLACEME NT DU PRO DUIT OU LE REMBOURS EMENT DU PRIX ACQUITTE, A LA DISCRETI ON DE U.
55 55.
56 56.
57 57.
58 58.
59 59 pensi Aktuelle Produkt-Suppo rt- und Kontaktinformationen finden Sie auf dieser Website: http://www.usr.com/ broadbandsupport Vielen D ank, dass Sie sich für d en U.S. Roboti cs SureConnect™ AD SL Ethernet/ USB Router, Modell 9003, entschieden haben.
60 60 • VPI/VCI-Angaben • Kapselungsmodus Anforderungen an den Computer Mindestsys temanforderungen – Ethernet-Anschluss • Computer mit einem Ethernet 10/100 Ethernet-Adapter (Netzwerkkarte) .
61 61 Anforderungen an die Stromv ersorgung Die Stromversorgung des U.S. Roboti cs SureConnect ADSL Ethernet/USB Routers erfolgt über das beigefügte Netzteil. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zusammen mit dem beigefügten Netzteil. Im Lieferumfang dieses U.
62 62 W elche V erbindungsar t: Ethernet oder USB? Den U.S. Robotics SureConn ect ADSL Ethernet/USB Router können Sie über einen USB- oder Ethernet-Anschluss ansc hließen. Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Welche Verbindungsart Sie wählen, hängt auch von der Verfügbarkeit der Computeranschlüsse sowie dem verwendet en Betriebssystem ab.
63 63 2. Schritt: Installieren des ADSL Ethernet/USB R outers Installationsanleitung für Windows 98, 2000, Me und XP Zur Installation des U.S. Robotics Su reConnect A DSL Ethernet/ USB Route rs legen Sie die U.S. Robotics SureConnec t Installations-CD-ROM in das CD-ROM- Laufwerk Ihres Computers.
64 64 •I n e i n e m T e s t w i r d nun überprüft, ob Ihr Sys tem die Mindestvoraus- setzungen für die Installation er füllt. Auf dem Bildschirm "Results " (E rge b ni ss e ) w e rde n diejenigen Elemente, die die Prüfung bestande n haben, mit einer grünen Flagge markiert.
65 65 3. Schritt: Anschließen der Kabel In der unten stehenden Tabelle sind Daten über Verbindungstypen und Anschlüsse (an der Rückseite des Routers) zusammengefasst. Text Beschreibung O / I Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des U.S. Robotics SureConnect ADSL USB/Ethe rnet Router s.
66 66 Anschließen des Netzteils Verwenden Sie ausschlie ßlich das beig efügte Netzteil. Schließen Sie das Netzadapter-Kabel an die mit "Power" gekennzeichnete Buchse an der Rückseite des Routers an. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
67 67 Herzlichen Glückwunsch! Die In stallation ist abgeschlossen! Sie haben die Installation des U.S. Ro bot ics SureConnect ADSL Ethernet/USB Routers abgeschlossen. Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen). Das Installationsprogramm startet automatisch den Webbrowser.
68 68 4. Schritt: V erwendung de s Menüs "Quick Setup" (Schnellinstallation) Der U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/ USB Router ist mit dem SureConnect ADSL-Dienstprogramm ausgest attet. Mit diesem Dienstprogramm können Sie den Router in drei einf achen Schritten schnell einrichten.
69 69 Auswahl des ADSL-Modus 1. Markieren Sie das Optionsfeld ADSL Standard . Das Fe nster "ADSL Stan- dard" wir d geöffnet. Auf diesem Bildschirm können Sie den ADSL-S tandard festlegen.
70 70 2. Das Dropdown-L istenfel d enthält folgende Standards: G.dmt, G.Lite, T1.413 oder Multi-Mode. In den meisten Fällen reicht die Standardeinstel- lung "Multi-Mode". Informieren Sie si ch ggf. b ei Ihrem ISP über die pas - sende Einstellung.
71 71 Save & R estar t (Speichern und neu star ten) Speichern Sie nach Abschluss des ADSL -Standard- und WAN-S etup-Bildschirms Ihre Einstellungen und starten Sie den Router neu. 1. Klicken Sie auf dem oben ab gebildeten Bildschirm auf Save (Speichern).
72 72 3. Sie können die Verbindung Ihres Rout ers testen, indem Sie ihn auf folgen- der Website registrieren lassen: http://www.usr .com/productreg F ehlerbehebung Checkliste zur F ehlerbehebung Verwenden Sie die folgende Chec kliste, um die Ursache des Problems festzustellen.
73 73 Status- LEDs Auf der Vorderseite des U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/USB Routers befinden sich fünf LEDs. Ganz links befi ndet sich die PWR-LE D. Die zweite und dritte LED von links weisen auf die Date nübertragung von ENET1 bzw. ENET2 hin.
74 74 Ich kann keine Verbindung zum Konf igurationsdienstprogramm des Routers herstellen. Lösungsvorschlag 1: • Vergewissern Sie sich, dass di e Eth ernet- oder USB-Kabel ordnungsgemäß und sicher angeschlossen sind. • Vergewissern Sie sich, dass da s Netzkabel eingesteckt ist.
75 75 Benutzer von Internet Explorer: 1. Klicken Sie auf Extras und dann auf Internetoptionen . Klicken Sie dann auf die Registerkarte Verbindungen . 2. Markieren Sie Keine Verbindung wähl en . Klicken Sie auf Übernehmen . Klicken Sie anschließend auf OK .
76 76 Ich weiß nicht, ob ich eine statische oder d ynamische IP-Adresse habe. Lösungsvorschlag: • Wenn der DSL-Dienst freigeschaltet ist, verfügen Sie wahrs cheinlich über eine dynamische IP-Adresse. • Wenden Sie sich an den Service Provider, um diese Information zu überprüfen.
77 77 3. Geben Sie ping und die IP-Adresse Ihres PCs ein. Dadurch wird bestätigt, dass der PC Anforder ungen beantwortet. Kan n der Ping-Vorgang nicht vollständig ausgeführt werden, überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt angeschlossen und alle Treiber installiert si nd.
78 78 Windows 98/2000/Me 1. Klicken Sie unter Windows auf Start , wählen Sie Einstellungen und klicken Sie auf Systemsteuerung . 2. Doppelklicken Sie auf das Symbol Software . 3. Auf dem Bildschirm Software werden alle derzeit installierten Programme angezeigt.
79 79 T echnischer Suppor t Rufen Sie den Abschnitt Support der U.S. Robotics-Website auf: http:/ /www.usr.com/supp ort • Suchen Sie auf den Webseiten FAQ und Troubleshooting nach dem jeweiligen Produkt. Auf diesen Seiten finden Si e Lösungen für die meisten auftretenden Probleme.
80 80 Hinweise zu V o rschriften Erklärung des Hersteller s zur Konformität FCC-Erklärung zur Konformität Wir erklären in unserer eigenen Verantwortung, da ss der U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/ USB Router, auf den sich diese Erkl ärung bezieht, fo lgende Standards bzw.
81 81 Dieses Gerät verwendet die folgenden Universa l Service Ord er Code (USOC)-Anschlüsse: RJ -11. Mit diesem Gerät verwendete Stecker und Buchsen zum Anschluss an das Telefonnetz oder das Standortnetz müssen die anwendba ren Anforderungen des Teils 68 der FCC-Vorschriften sowie die ACTA-Anforderungen erfüllen.
82 82 Hinweis : Die REN (Ringer Equivalence Numb er) für dies es Endgerät ist 0.1B. D ie jedem Endgerät zugewiesene REN gibt einen Hinweis darauf, wie viele Endgeräte höchstens an eine Telefon- Schnittstelle angeschlossen werden dürfen.
83 83 Produktspezifikationen für de n ADSL Ethernet Router: Standardkonformität Basis-ADSL Standards und Spezifikationen • Analog Devices 6480/6482 Eagle ADSL-Chipset u nd 6489-Netzwerk prozessor • Unterst ützt G.DMT (ITU -T G.992.1) mit ma ximaler Datenübertragung und ADSL-Standard T1.
84 84 Physische Mer kmale: LEDs/Anzeigen: •P o w e r •D S L •U S B • Etherne t 1 • Etherne t 2 Abmessungen: Länge 13,97 cm Breite 23,36 cm Höhe 23 ,36 cm Gewicht: 0,44 8 kg Stromverbra uch: 10 V= bei 680 mA Umgebung Betriebstemperaturbed ingungen: 0 - 50° C Betriebsfeuchtigkeit: 5 % bis 95 % rel.
85 85 DIESES U .S. ROBOTI CS-PRODU KT KANN SOF TWARE VON DR ITTANBIETER N, DERE N VERWENDUN G DURCH EINEN S EPARATEN LIZENZVERT RAG GEREGELT WIRD, BEINHALTEN BZW. MIT SOLCHER GEBÜNDELT SEIN. DIESE U.S. ROBOTICS -GARANTIE GILT NICHT FÜR DERARTIGE SO FTWARE VON DRITTANB IETERN.
86 86 HAFTUNGS AUSSCHLUSS: I M GESAMTEN GESET ZLICH ZULÄ SSIGEN UMFA NG SCHLIESST U.S. ROBOTICS JEGLICHE HAFT UNG SEINERSEITS ODER SEINER ZU LIEFERER FÜR BEGLE IT-, FOLGE-, INDIRE KTE ODER ANDERWEIT.
87 87.
88 88.
89 Per informazioni a ggiornate sul prodotto e su come contattare l'assistenza tecnica, visitare il sito Web: http://www.usr.com/ broadbandsupport Grazie per aver acquistato U.S. Robo tics SureConnect ADSL Ethernet/USB Router, modello 9003. Le istruzioni riport ate di seguito illustrano l'installazione di U.
90 90 • Modalità di incapsulamento R equisiti del computer Requisiti minimi di sistema - Porta Ethernet • Computer con scheda N IC Ethernet 10/100 • 32 MB di RA M • 10 MB di spazio su disco rigido • Sistema operativo che supporti una connessione Et hernet co n uno stack I P • Browser W eb Internet Explorer o Netscape Navigator 4.
91 91 Componenti opzionali La confezione di U.S. Robotics Su reConnect ADSL Ethe rnet/USB Router comprende i seguenti componenti: Se si riscontrano componenti errati, ma ncanti o danneggiati, informare il rivenditore.
92 92 F ase 1. Collegamento dei microfiltri (se necessario) • Se la confezione non include micr ofiltri e l'I SP non ne ha fornito alcuno, passare alla fase 2 di queste istruzioni.
93 93 F ase 2. Installazione di ADSL Ethernet/USB Router Istruzioni per l'installazione su W ind ows 98, 2000, Me e XP Per installare U.S. Robotics SureConnect AD SL Ethernet/USB R o uter, inserire il CD-ROM di installazione U.S . Robotics SureConnect nell'u nità CD-ROM del computer.
94 94 • V errà eseguito un test di qualifica per verificare che il sistema soddisfi i requisiti minimi di installazione. La schermata Res ults (Risultati) visualizza gli elementi della configurazione che hanno super ato il test con una bandie- rina verde e quelli che non lo hanno superato con una bandierina rossa.
95 95 F ase 3. Collegamento dei cavi La tabella qui sotto illustra le connession i e le porte che si trovano sul retro del router. Voce Descrizione O / I Pulsante di accensione di U.S. Robotics Sure Connect ADSL Ethernet/ USB Router. Power (Ali- mentazione) Pres a per il c avo dell'ali mentazione di co rrente.
96 96 Collegamento dell'ada tta tore di alimentazione Assicurarsi di utilizzare solamente l'al imentatore incluso nella confezione. Collegare l'adattatore alla presa “Power” sul retro del router e ad una p resa di corrente standard.
97 97 Congratulazioni! Inst allazione completa ta! L'installazione di U.S. Robotics Sure Connect ADS L Ethern et/USB Router è completata. Fare clic su Finish ( Fine) . Il programma di ins tallazione avvierà automaticamente il browser Internet e accede rà all'indirizz o IP 192.
98 98 Passo 4. Utilizz o del menu Quick Setup U.S. Robot ics SureConnect ADSL Ethern et/USB Router viene fornito insieme all'utilità Web SureConnect ADSL, che consente di inst allare il router in tre semplici fasi. • Selezione dello standard ADSL.
99 99 Selezione della modalit à ADSL 1. F are clic sul pulsante di opzione ADSL Standard (Standard ADSL). V errà visualizzata la finestra ADSL Standar d , che consente di scegliere lo stan- dard ADSL da utiliz zare.
100 100 2. Dall'elenco a discesa degli standard ADSL, selezionare G.dmt, G.lite, T1.413 o Multi-Mode. Nella maggior parte dei casi è sufficiente utilizzare il valore predefinito impostato su Multi- Mode. Consultare il proprio ISP per verificare le impostazioni corrette.
101 101 Salv ataggio e riavvio Dopo aver selezionato lo standard ADSL e le impostazioni WAN, salvare la configurazione e riavviare il router. 1. Dalla videata Save & R estart, fare clic su Save (Salva). 2. Una volta terminato il sa lvataggio, fare clic su Restart (Riavvia).
102 102 3. È possibile verificare la c onnessione effettuando la registrazione del router al seguente indirizzo: www.usr.com/prod uctreg Risoluzione di problemi Lista di controllo per la risoluzione di problemi Per una più semplice individuazione dei pr oblem i, consultare il seguente elenco.
103 103 LED di stato Il pannello frontale di U.S. Robotic s SureConn ect ADSL Et hernet/USB Router presenta cinque LED. Il primo da sinistra è il LED “PWR”. Il secondo e il terzo sono i LED di trasferimento dati “ENET1 ” e “ENET2”. Il quarto è il LED “USB”.
104 104 Il LED ADSL lampeggia o è spento. • Verificare che il cavo telefonico si a collegato correttam ente alla porta “ADSL” nella parte posteriore del router e alla presa telefonica a muro. Impossibile connettersi all'utilità di configurazione del router.
105 105 Soluzione possibile 3 • Verificare le impostazioni di connessione del browser Web. • Verificare che la funzione proxy HTTP del browser Web sia disattivata. Effettuare le seguenti procedure per fare in modo che il br owser Web utilizzato possa leggere le pagine di configurazione all'interno del router.
106 106 Si ignora se l'indirizzo IP as segnato sia statico o dinamico. Soluzione possibile • Se si utilizza un servizio DSL atti vo , è molto probabile che si possieda un indirizzo IP dinamico. • Contattare il provider di servizi pe r confermare questa informazione.
107 107 4. Per verificare la comunicazione con il gateway, digitare Ping seguito dall'indirizzo del gateway. (L'indirizzo del gateway predefinito è 192.
108 108 Windows 98 e 2000 1. Fare clic su Avvio/Start , selezionare Impostazioni e fare clic su Pannello di controllo . 2. Fare doppio clic sull'icona Instal lazione appl icazioni . 3. La finestra Installazione applicazioni visuali zza tutti i programmi attualmente installati.
109 109 Suppor to tecnico Consultare la sezione Assistenza del sito Web di U.S. Robotics: http:/ /www.usr.com/supp ort • Consultare le pagine Web contenenti le domande frequenti (FAQ) e la risoluzione dei problemi relative al prodotto in questione. Queste pagine illustrano i pro blemi più frequentemente riscontrati dagli utenti.
110 110 Informazioni di conformità Dichiarazioni di conformità del produttore Dichiarazione di conformità FCC Si rende noto che il prodotto U.S. Robotics SureCo nnect ADSL Ethernet/USB Ro uter a cui si riferisce questa dichiarazione è conforme ai seguenti standa rd o ad altra documentazione normativa rileva nte: Metodi di misurazione A NSI C63.
111 111 La spina e la presa utilizzate per collegare il dispositiv o alla rete telefonica e all'impianto d ell'edificio devono essere conformi alla Parte 68 d elle norm e FCC e ai req uisiti adot tati dall'ACTA. Una spina modulare per cavo telefonico conforme a tali stan dard è fornita insieme al prodotto.
112 112 • Supporta le procedure di handshake DSL (ITU -T G.994.1) • Interoperabilità multi-DSLAM, inclusi DSLAM basati su A lcatel, Globespan, Texas Instruments e Analog Devices (risultati dispon.
113 113 Garanzia limitata di U.S. R obotics Corporation HARDWARE : U.S. Robotics garantisce a ll'utente finale (“Cliente”) che questo prodotto hardware è esente da difetti di fabbricazione e materiali, in normali cond izioni di uso e servizio, per il segue nte periodo di tempo a partire d alla data di acquisto p resso U.
114 114 SERVIZIO IN GARANZIA: il Cliente deve rivolgersi a un centro di assistenza az iendale U.S. Robotics o a un centro di assistenza U.S. Robotics autorizzato entro il periodo di garanzia applicabile per ricevere l'autorizzazione al servizio in garanzia.
115 115 Dichiarazione di neg azione di responsabili tà del produttore Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza obbligo di preavviso e non costituiscono alcun impegno da part e del rivenditore.
116 116.
117 117.
118 118.
119 Para obter assistência aos produtos e informações sobre contactos, visite o seguinte site Web: http://www.usr.com/ broadbandsupport Obrigado po r ter adqui rido o U .S. Robotics SureConnect AD SL Ethernet/US B Router, Modelo 9003. As instruções seguin tes vão orientá-lo na i nstalação do U.
120 120 • Definiç ões VPI/V CI • Modo de codificação R equisitos do computador Requisitos Mínimos do Sistema Porta Ethernet • Computador com adaptador Ethernet 10/100 (N IC) • 32 MB de RA.
121 121 Componentes opcionais R equisitos da rede ADSL Activação do serviço de In ternet e ADSL pela companhia de t elefones local ou fornecedor de serviços Internet (ISP). R equisitos de aliment ação O U.S. Robotics SureConn ect ADSL Ethernet /USB Router obté m a corrente de que necessita a partir do alimentador de ener gia incluído.
122 122 Pr etende Estabelecer a Ligação Através de Ethernet ou USB? O U.S. Robotics SureConn ect ADSL Ethernet/USB Router dá-lhe a opção de estabelecer a ligação através de USB ou de uma porta Ethernet. A selec ção do tipo de ligação do router é uma questão de preferência.
123 123 Passo 2. Instale o ADSL Ethernet/USB R outer Instruções de instalação pa ra Windo ws 98, 2000, Me e XP Para instalar o U.S. Robotics SureConne ct ADSL Ethernet/USB Router, insira o CD-ROM de Instalação na unidade de CD -ROM do computador.
124 124 • Um teste de qualifi- cação será exe- cutado para verific ar se o sistema vai ao encontro dos requi- sitos mínimos para a instalação. O ecrã Results (r esultados) irá exibir os itens da configuração apro- vados com uma marca ve rde e os repro vados com uma marca ver- melha.
125 125 Passo 3. Ligar os cabos A tabela seguinte sumariza os dados das ligações e portas presentes no painel traseiro do router. Ligar o adaptador de corrente Certifique-se de que utiliza apenas o a limentador de corrente fornecido. Ligue o cabo do adaptador de corrente à entrada “P ower” presente no p ainel traseiro do router.
126 126 Ligar o cabo do telefone Ligue uma extremidade do cabo telefónico incluído à porta telefónica “ADSL” presente no painel posterior do router . Ligu e a outra extremidade do cabo à tomada telefónica de parede . Clique em Next (segu inte).
127 127 Parabéns! Instalação con cluída! Concluiu a instalação do U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/USB Router. Clique em Finish (concluir). O programa de instalação inicia automaticamente o motor de busca da Internet. O motor de busca da Internet apresentará o endereço IP 192.
128 128 Passo 4. Utiliz e o menu Quick Setup (configur ação rápida) O U.S. Robotics SureConn ect ADSL Ethernet/USB Ro uter vem equipado com o Utilitário da Internet SureConnect ADSL. Este utilitário ajuda-o a configurar o router em três passos simples.
129 129 Seleccione ADSL Mode 1. Clique no botão circular ADSL Standard . A janel a ADSL Standard abre-se. Esta janela permite-lhe seleccionar a norma ADSL a utilizar.
130 130 2. A partir da lista pendente ADSL Standard (norm as ADSL), selecci one G.dmt, G.lite, T1.413 ou Multi-Mode. Na maioria dos casos, a predefinição Multi-Mode é suficiente. Re comenda-se a verificação das definições cor- rectas junto do seu ISP (fornecedor de serviços de Internet).
131 131 Guardar e R einiciar Depois de preencher os ecrãs ADSL Standard e WAN Setup, guarde as definições e reinicie o router. 1. No ecrã Save & R estart (guardar e reiniciar), clique em Save (guardar). 2. Depois de concluída a gravação, clique em Restart (reiniciar).
132 132 3. Pode testar a ligação, registando o router em: www.usr.com/prod uctreg R esolução de problemas Lista de verifi cação de R esolução de problemas Para ajudar a diagnosticar o problema, utilize a lista de verificação seguinte. 4 Confirme que fixou devidamente o ad aptador de corrente ao router e a uma tomada de parede activa.
133 133 Sugestões para resolução de problemas Nenhum dos LEDs se ilu mina quando ligo o router. • Verifique a ligação entre o adaptador, o rou ter e a tomada de parede. • Confirme que está a utilizar o adap tador de energia fornecido com a embalagem U.
134 134 Utilizadores de Windows 95, 98 ou Me: 1. Clique em Iniciar . 2. Clique em Executar . 3. Escreva winipcfg. 4. Clique em OK . 5. Verifique o endereço IP, a Máscara de sub-rede e os dados da Porta de ligação padrão. Estes dados estão correctos? 6.
135 135 Utilizadores de Netscape Navigator: 1. Clique em Edit, Preferences (editar, preferências) e, em seguida, clique duas vezes em Adva nced (avançadas) na janela Category (categoria). 2. Clique em Proxies , seleccione Direct connection to the Internet (ligação directa à Internet) e, em segu ida, clique em OK .
136 136 • Dentro do Painel de c ontrolo, clique em Visualizar todas as o pções do Painel de controlo no lado esquerdo do ecrã. Tod os os ícones do Painel de controlo d everão ser agora visíveis. Não sei como configurar o protoco lo TCP/IP para funcionar com o router.
137 137 E se não receber uma mensagem de confirmação de um ping executado com êxito? 1. O não envio de uma mensagem indica que o computador não consegue comunicar com o router através da atribuição de um endereço IP. Verifique o endereço no utilitário de configuração.
138 138 Windows NT 1. Clique em Iniciar , seleccione Definições e, em seguida, clique em Painel de controlo . 2. Clique duas vezes no ícone Adicionar/remo ver programas . 3. O ecrã Adicionar/remover prog ramas exibe tod os os programas instalados nesse momento.
139 139 Informações de regulamentação Declarações de conformidade do fabricante Declaração de conformidade da FCC Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o U.S. Robotics SureConnect ADSL Ethernet/ USB Router para o qual esta declaração remete, está em conformidade com as seguintes normas e documentos normativos: ANSI C63.
140 140 Informações aos clientes Este equipamento é compatível com o Artigo 68.º da s normas da F CC e com os requisitos adoptados pela ACTA. No painel inferior deste equipamento encon tra-se uma etiqueta que contém, entre outras informações, um identificador do produto com o formato US: AAAEQ##TXXXX.
141 141 indústria do Canadá (Ind ustry Canada Termi nal Eq uipment Techn ical Specifications) aplicáveis. Esta informação é confirmada pelo núme ro de registo.
142 142 Conformidade CE Declaração de conformidade da CE Nós, a U.S. Robotics Corp oration, sita em 935 National Parkwa y, Schaumburg, Illinois, 60173 -5157, E.
143 143 Requisitos do sistem a • Um computador central c om Windows 95, Windows 98, 2 000, Me, NT 4.0, XP, Linu x ou Macintosh. • Um computador central com Internet E xplorer 4.0 ou posterio r. • 32 MB de RAM e 10 MB de espaço no di sco rígido (as aplicações que utilizam muita memória pod em necessita r de mais RAM).
144 144 SOFTWARE : A U.S. Robotics garante ao Cliente que qualquer programa de software, com a respectiva licença, funcionará em conformidade com as respec tivas especificações d o programa, por um período de noventa (90) dias a partir da d ata de aquisiçã o à U.
145 145 CORRESPONDÊN CIA À DESCRIÇÃO E NÃ O VIOLAÇÃO, TODOS OS QUAIS SÃ O EXPRESSAMENTE RENUNCIAD OS. A U.S. ROBOTICS NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTR A PESSOA A ASSUMI R EM SEU NOME QUAL QUER OUTRA RESP ONSABILIDA DE EM RELAÇÃO À VENDA , INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO OU UTILIZAÇÃO DO S SEUS PRODU TOS.
146 146.
147 Si desea recibir información actualizada so bre los servicios de asistencia, visite el sitio http://www.usr.com/ broadbandsupport Gracias por adquirir el U.S. Robotics SureConnect ADSL Et hernet/USB Router, modelo 9003. Las siguientes instrucciones le guiarán a la hora de instalar el U.
148 148 • Parámetros VP I/VCI • Modo de encapsulado R equisitos del sistema Requisitos mínimos del sistema, puerto Ethernet • Ordenador con adaptador Ethernet 10/100 (N IC) • 32 MB de RAM .
149 149 R equisitos de aliment ación El U.S. Robotics SureConn ect ADSL Ethernet/USB Rout er toma la corriente del adaptador suministrado. Procure no usar ningún otro cable o adaptador al utilizar este dispositivo.
150 150 Conexión mediante puer to Ethernet o USB El U.S. Robo tics Su reConnect ADSL Ethernet/USB R outer le permi te conectarse por cualquiera de estos do s métodos, según cuáles sean sus preferencias. La conexión también depende de los puertos con los que cuente su ordenador y del sistema operativo.
151 151 Paso 2 Instale el ADSL Ethernet/USB R outer Instrucciones para Windo w s 98, 2000, Me y XP Para instalar el U.S. Robotics Su reConnect ADSL E thernet/USB Router, introduzca el CD de instalación en la unidad de CD-ROM del ordenador. Si la instalación no se inicia automáticamente, vaya al Escritorio.
152 152 • Se ejecutará una prueba para co mpro- bar que el sistema cumple con los requi- sitos mínimos de la instalación. La panta- lla Results (R esulta- dos) mostrará los componentes de la configuración del sistema. Lo s que pasaron la prueba aparecerán con una bandera verde y los que no lo hicieron con una bandera roja.
153 153 Paso 3. Conexión de los cables La tabla que verá más abajo describe someramente las conexiones y puertos de la parte trasera del router. Conexión del adaptador de corriente Asegúrese de que solo u tiliza la fuente de alimentación incluida.
154 154 Conecte el cable Ethe rnet o USB Ethernet Puede conectar hasta dos paratos directam ente a la parte trasera del router. De esta manera ya no necesitará un concen trador distinto. Intr oduzca un extremo del cable Ethernet en el p uerto “ENET1” o “ENET2” de la parte trasera del U.
155 155 A continuación, el software le pedirá su nombre de usuario y contraseña. Por defecto, el nombre de usuario es “root” y la contraseña es “123 45.” Introduzca estos valores (sin puntos o comillas). Si el navegador no se inicia automáticamente.
156 156 Elija el modo ADSL. 1. Haga clic en el botón d e opción ADSL Standard . Se abrirá la ventana ADSL Standar d. Esta ventana le permitirá el egir el ADSL standard que usará.
157 157 2. En la lista desplegable ADSL Standa rd, elija G.dmt, G.lite, T1. 413 o Multi- Mode. En la mayoría de los casos, bastará la configuración por defecto de Multi-Mode. Puede que le interese co mprobar con su proveedor de acceso a Internet (ISP) cuáles son los valore s correctos.
158 158 Guardar y re iniciar el router . En cuanto complete toda la informac ión necesaria en las pantallas ADSL Standard y WAN Setu p, guarde la co nfiguración y reinicie el router. 1. En la pantalla Save & Restart, haga clic en Save (Guardar) .
159 159 3. Puede probar su conexión si registra el router en: www.usr.com/prod uctreg Solución de problemas Lista de comprobación para la solución de problemas Para ayudarle a determinar el problema y su solución, utilice la lista de comprobación que aparece a continuación.
160 160 Consejos para la solución de problemas Ninguno de los LED se ilumina cuando enc iendo el router. • Compruebe la conexión entre el adaptador de corriente, el router y la conexión a la red e léctrica. • Confirme que está usando el adapta dor de corriente que venía con su U.
161 161 • Si es necesario, la puerta de enlace por defecto deberá de ser 192.168.1.1. • Para verificar todos estos valores, siga estos pas os: Si es usuario de Windows 95, 98 o Me: 1. Haga clic en el botón de Windows Inicio. 2. Haga clic en Ejecu tar .
162 162 Usuarios de Netscape Navigator: 1. Haga clic en Editar , Preferencias y, luego, doble clic en la opción Avanzadas de la ventana Categoría. 2. Haga clic en Servidores proxy , marque la opción Conexión directa a Internet y, luego, haga clic en Aceptar .
163 163 Cuando intento comprobar la configurac ión de red en Windows Me o XP, no encuentro el icono Red. Solución posible: • La configuración predeterminada en Windows Me y XP no muestra todos los iconos del Panel de control. Haga clic en Inicio , coloque el cursor en Configuración y elija Panel de control.
164 164 5. Escriba Ping seguid o de la dirección externa d e Internet del router. Esta es la dirección proporcionada por su ISP o por una LAN externa. Así se asegurará de que el router funciona adecuadamente y de que los datos pasan a través de este.
165 165 Windows XP 1. Haga clic en Inicio y, a continuación, en Panel de control . 2. Haga doble clic en Agregar o quitar pr ograma s. 3. En la ficha Instalar o desinsta lar aparecen todos los programas instalados actualmente en el equipo. Busque y s eleccione U.
166 166 Asistencia técnica Consulte la sección de sopo rte del sitio Web de U.S Robotics http:/ /www.usr.com/supp ort • Lea las páginas de preguntas más ha bituales y solución de problemas del producto correspon diente. Aquí se abordan los anom alías más habituales que suelen experimentar los usuarios.
167 167 Información normativ a Declaración de conformidad del fabricante Declaración de conformidad FCC del fabricante Declaramos bajo nuestra entera y exclusiva respon sabilidad que el U.
168 168 la ACTA (America's Carriers Telecommunications Asso ciation). Debajo de este equipo hay una etiqueta con información del producto y una marca iden tificativa con el formato estadounidense: AAAEQ##TXXXX. Esta información debe suministr arse a la compañía tele fónica siempre que esta se la solicite.
169 169 Aviso : E l n ú m e r o d e e q ui v a l e n c i a d e l l a m a d a ( R E N ) p a r a e s t e e q u i p o t e r m i n a l e s 0 . 1 B . E l R E N a s i g n a d o a cada equipo indica el número máximo de terminales que se pueden conectar a u na interfaz telefónica.
170 170 Datos técnicos del ADSL Ethernet Router Funcionamiento estándar Servic io ADSL básico Normas y datos técnicos • Chipset 6480/6482 Eagle ADSL de Analog Devices y procesado r de red 6489 • Compatible c on G.DMT (ITU-T G.992.1) de tran sferencia máxima y con ADSL T1.
171 171 Dimensiones Largo: 13,97 c m Ancho: 23,36 cm Alto: 23,36 c m Peso: 0,448 kg Alimentación: consumo de 10 V CC a 680mA Entorno óptimo Temperatura: 0 - 50 °C Humedad en funcionamiento: 5 a 95% no condensada Garantía limitada de U. S. R obotics Corporation Equipo : U.
172 172 U.S. Robotics no se hace respon sable de ning ún software, firmware, in formación o d atos en memo ria del cliente que estén memorizados, alm acenados o in tegrados en cualquier producto devuelto a U.S. Robotics para su reparación, ya sea conforme a garantía o no.
173 173 Legislación aplicable: La presente garantía limitada se interpretará de conformidad con la legislación del Estado de Illinois, EE. UU., exceptuando sus disposiciones en materia de Derec ho Internacional Privado y la Convención d e las Naciones Unidas so bre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
174 174.
175 175.
176 176.
.
1 Printed in Taiwan.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté US Robotics 9003 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du US Robotics 9003 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation US Robotics 9003, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le US Robotics 9003 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le US Robotics 9003, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du US Robotics 9003.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le US Robotics 9003. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei US Robotics 9003 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
