Manuel d'utilisation / d'entretien du produit C4 du fabricant Tunturi
Aller à la page of 60
C4 OWNER'S MANUAL P. 2 - 8 BETRIEBSANLEITUNG S. 9 - 1 5 MODE D'EMPLOI P. 16 - 2 2 MANUALE D'USO P. 2 3 - 2 9 MANUAL DEL USUARIO P. 3 0 - 3 6 HANDLEIDING P.
2 OWNER'S MANUAL • C4 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS Read this guide through carefully before assembling, using or ser vicing your fi tness equipment. Please keep the guide somewhere safe; it will provide you now and in the future with the information you need to use and maintain your equipment.
GB 3 OWNER'S MANUAL • C4 WELCOME TO THE WORLD OF TUNTURI EXERCISING! Y our choice shows that you r eally want to invest in your well being and condition; it also sho ws you really value high quality and style. With T unturi Fitness Equipment, y ou ’ ve chosen a high quality , safe and motivating product as your training partner .
4 OWNER'S MANUAL • C4 FOOTRESTS Attach the footrests to the position of your choice on the pedal shafts with two screws, two washers / screw and locking nuts. METER AND HANDLEBAR Re move the two attachment screws at the back of the meter and the rubber band holding the handlebar pulse cable.
GB 5 OWNER'S MANUAL • C4 exercising will sho w after just a few weeks. If you ’ re ver y unfi t, start with a 20 minute workout. Once your condition impro ves, you can train for 30-60 minutes depending on your goal.
6 OWNER'S MANUAL • C4 Please note that a mobile phone, television and other electrical appliances form an electro-magnetic fi eld around them, which will cause problems in heart rate measurement. METER KEYS AND DISPLA YS 1. M A N U A L Allows you to set y our effort level with the arrow keys during the workout.
GB 7 OWNER'S MANUAL • C4 RO LLING HI LLS PROGR AM 1. Select the ROL L I N G HILL S program b y pressing the ROL L I NG HILL S key after the meter has been switched on or after pressing the RE S E T key . 2. The various effort levels are indicated by dots on the display .
8 OWNER'S MANUAL • C4 • After exercising, clean the equipment with a soft, absorbent cloth. Do not use solvents. S weat may cause corrosion: we recommend ther efore that you protect all metal surfaces outside the plastic covers with tefl on or car wax.
9 D BETRIEBSANLEITUNG • C4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch ist ein w esentlicher Bestandteil Ihr er T rainingsausrüstung. Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor S ie Ihr T rainingsgerät montieren, mit ihm trainieren oder es warten.
10 BETRIEBSANLEITUNG • C4 dem Rahmenrohr kommenden M essleitung. Schliessen Sie die aus dem Rahmenrohr kommende M essleitung an der Klemme am vor deren Rahmenrohr an.
11 D BETRIEBSANLEITUNG • C4 MESSGERÄT UND ARMSTÜTZE Entfernen Sie die G ummihalterung der aus der Armstütze kommenden H erzfrequenzmessleitung und lösen Sie die beiden am Boden des M essgeräts befi ndlichen Befestigungsschrauben.
12 BETRIEBSANLEITUNG • C4 208 – 0 ,7 X AL T ER Das Maximum unterscheidet sich v on Mensch zu M ensch. Die maximale Herzfr equenz verringert sich pro J ahr durchschnittlich um einen P unkt. We nn Sie zu einer der bereits genannten Risikogruppen zählen, bitten Sie einen Arzt, Ihre maximale Herzfrequenz festzustellen.
13 D BETRIEBSANLEITUNG • C4 Anzeige abgelesen wer den. Die ROL L I NG HILLS - T aste oder eine Pfeiltaste so oft drücken, bis die gewünschte Belastungsstufe angezeigt wird. D ie in der ROL L I NG HILL S -Betriebsart durchgeführten T rainingsprogramme können gespeichert werden.
14 BETRIEBSANLEITUNG • C4 (S tandardwert = 70 kg). Das eingegebene Körpergewicht mit der ENTER- Ta ste bestätigen. 4. Die B elastung (1-16) kann durch Drücken der Pfeiltasten reduziert oder erhöht werden. D ie Säulen geben an, welche Belastungsstufe vom T rainierenden eingestellt wurde.
15 D BETRIEBSANLEITUNG • C4 Her zfrequenz zu hoch bzw . zu niedrig ist, den eingegebenen Herzfrequenzsw ert durch Drücken der Pfeiltasten verändern. P AUSE Die T rainingsdaten werden bei U nterbrechung des T rainings 5 Minuten lang gespeichert. Danach wer den alle W erte auf Null gesetzt.
16 MODE D'EMPLOI • C4 QUELQUES CONSEILS ET AV ERTISSEMENTS Lisez attentivement ce mode d’emploi av ant d’assembler , d’utiliser ou d ’effectuer l’entretien de votre appar eil sportif.
17 F MODE D'EMPLOI • C4 BIENVENUE DANS LE MONDE DE L ’ENTRAÎNEMENT TUNTURI V otre choix prouve que vous souhaitez réellement investir dans votre bien-êtr e et votre condition; il révèle aussi que vous savez apprécier la haute qualité et l’élégance.
18 MODE D'EMPLOI • C4 REPOSE-PIEDS Fi xe z les repose-pieds à l ’endroit souhaité à l’aide deux vis, deux rondelles / vis ainsi que des écrous de blocage. COMPTEUR ET BARRE D’APPUI Dévisser les deux vis de fi xation situées sous le compteur et retirez l ’attache en caoutchouc du fi l de pouls sortant de la barre d’appui.
19 F MODE D'EMPLOI • C4 NIVEAU D’ENTRAINEMENT Le meilleur entraînement pour l’amélioration de votre condition physique générale est un entraînement sainement effi cace, ni trop dur , ni trop facile.
20 MODE D'EMPLOI • C4 temps, la T otal Counts entre eux doit être d’au moins 1,5 m. D’autre part, si on ne dispose que d’un récepteur mais de plusieurs émetteurs, une seule personne portant un émetteur doit se trouver à l’intérieur de la zone de portée du récepteur , lorsque la mesure du pouls est en cours.
21 F MODE D'EMPLOI • C4 L ’unité des compteurs s’allume automatiquement lorsque l’appareil est branché. A près le bip sonore, tous les compteurs sont à zéro. Lorsque l ’appareil n ’est pas utilisé (pédalage ou appui sur les touches) pendant 5 minutes, l’unité des compteurs s ’éteint automatiquement.
22 MODE D'EMPLOI • C4 3. L ’affi chage TIME se met à clignoter . Choisissez la durée de l’entraînement (10 à 90 min par crans de 5 minutes) en utilisant les touches fl échées. Confi rmez en appuyant sur la touche ENTER . 4. L ’affi chage TOTA L C OU N TS se met à clignoter (l’affi chage à gauche indique: KG ->).
23 E MANUAL DEL USARIO • C4 A VVERTENZE Questo libretto di istruzioni è una parte essenziale della tua attrezzatura da ginnasica. Leggi con attenzione quanto scritto in questa guida, prima del montaggio dei pezzi e prima di fare uso dell’attrezz o o di effettuarne qualunque manutenzione.
24 MANUAL DEL USARIO • C4 Sinistra, destra, davanti e dietr o sono visti dalla posizione d’uso . Lasciate 100 cm di spazio circa l ’attrezzatura. BASE APPOGGIO ANTERIORE F issa al telaio la base, pro vvista di rotelle, usando due viti, rondelle, piattine di fi ssaggio e dadi.
25 E MANUAL DEL USARIO • C4 BASETTE APPOGGIAPIEDI F issa le basette nel punto desiderato del braccio pedale, usando due viti, due rondelle per ogni vite e due dadi, da stringere. CONT A TORE E APPOGGIAMANI S tacca le due viti, collocate sul fondo del contatore.
26 MANUAL DEL USARIO • C4 un punto ogni anno. S e appartieni ad uno dei gruppi a rischio, di cui abbiamo fatto menzione in precedenza, chiedi a un medico di misurare il tuo livello massimo di pulsazioni cardiache. A bbiamo defi nito tre differenti aree di pulsazioni, per aiutarti a stabilire il tuo livello di training.
27 E MANUAL DEL USARIO • C4 3. HR C INTE RV A L (I NTERV ALLI PU L SA ZION I) Questo programma varia pulsazioni durante l’allenamento . Lo schermo visualizza l’intero programma. P otete scegliere il profi lo più adatto a voi premendo tasti fr eccia o HRC INTERV A L ripetutamente.
28 MANUAL DEL USARIO • C4 100 %) con i tasti freccia, e lo colonne luminose indicano il carico scelto. PROGR AM M A HRC I NTE RV A L Questo programma varia pulsazioni durante l’allenamento . Questo programma richiede la rilevazione del vostro ritmo car diaco.
29 E MANUAL DEL USARIO • C4 l’effetto è destinato a scomparire, dopo solo qualche minuto d’uso, non appena la cinghia sia ritornata alla sua forma originale.
30 MANUALE D'USO • C4 INFORMACION Y PRECAUCIONES Lea atentamente esta guía antes del montaje, uso o mantenimiento de su equipo de ejercicio. Ma ntenga esta guía en lugar seguro; le brindará hoy y en el futuro la información que necesite para usar y mantener su equipo.
31 I MANUALE D'USO • C4 incluye un saco de silicato para absorber la humedad durante el almacenamiento y transporte. P uede desecharlo una vez que haya abierto el paquete. Las direcciones derecha, izquier da, adelante y atrás se defi nen desde la posición de ejercicio.
32 MANUALE D'USO • C4 REPOSAPIES Coloque los reposapies en el lugar deseado del pedal con dos tornillos, dos arandelas / tornillo y tuercas de fi jación. CONT ADOR Y BARRA DE APOYO Afl oje los dos tornillos por debajo del contador . Quite la cinta de goma del cable de pulso de la barra de apoyo .
33 I MANUALE D'USO • C4 adecuado, para lo cual el mejor indicador es su propio ritmo cardíaco . Determine primero su ritmo cardíaco máximo, es decir , el ritmo que ya no aumenta al incrementarse el esfuerzo .
34 MANUALE D'USO • C4 T enga en cuenta que el teléfono móvil, el televisor y otros aparatos eléctricos forman a su alrededor un campo electromagnético que puede producir errores en la medición del pulso .
35 I MANUALE D'USO • C4 4. Empiece el ejercicio . 5. P odrá ajustar el nivel de esfuerzo (1-16) con las teclas de fl echas y la columna de la pantalla indicará el nivel de esfuerzo elegido.
36 MANUALE D'USO • C4 MANTENIMIENTO Los equipos T unturi requieren muy poco mantenimiento. V erifi que sin embargo de tiempo en tiempo que todos los tornillos y tuercas estén ajustados. • Después de ejercitar , seque siempre todas las piezas del equipo con un paño suave, absorbente.
37 NL HANDLEIDING • C4 OPMERKINGEN EN ADVIEZEN Lee s d eze gi ds zo rgv ul dig d oor vóórdat u beg int met montere n, g e br u i k en of on derhouden van uw Tu n t u r i t r a i n e r.
38 HANDLEIDING • C4 8. Hand steun 9. St a ng 10 . G ereed schap se t (on derdelen met * in de onderdelenlijst : Be wa a r de monta geb en od i g d h eden , om dat u die o.
39 NL HANDLEIDING • C4 VOETSTEUNEN Maa k de voetsteu nen vast op de gewenste pla at sen va n de treepla nk met t wee schroeven, bo rgr ing en kn op . MONITOR EN HANDSTEUN Dra a i de t wee bevest igin gssc hroe ven aa n de on derk a nt van de monito r los.
40 HANDLEIDING • C4 te licht te tra i nen. Dez e ma nier va n t ra inen word t aëro be - of u ithouding str a in ing , genoemd. Ti jdens de tr a ini ng produceer t uw lich a a m de energie di e n odi g i s o m vet me t behulp va n zuurstof te verbr a nde n.
41 NL HANDLEIDING • C4 MONITOR FUNCTIES V AN DE TOETSEN 1. PROGRAMMA TOETS MANUAL Hie rmee kunt u met behulp van de pij lstoets en het insp a nningsni vea u ti jd e ns d e tra ini ng instel len. 2. PROGRAMMA TOETS ROLLING HILLS Ve r a n der t het i nspa n nin gsn iveau t ij dens de training.
42 HANDLEIDING • C4 ver sc h ijn t op di t v ens te r ) . Met de p ij lt oet sen stelt u het ju is te licha a msge wicht in (de voo ra f inge stelde waa rde is 70 kg ) .
43 NL HANDLEIDING • C4 BEL ANGRIJK! Schakel bi j het verpla atsen va n het appara at a l tijd eerst de elekt ricitei t uit en neem de stek ker u it h et stopcon t act ! Pla at s de t r a i ne r i n e en droge, stof v rij e r ui mte m et minimale t em pe r atuu r versch i llen.
44 BRUKSANVISNING • C4 BRUKSANVISNING Läs noga igenom denna handbok innan du monterar upp, använder eller r eparerar ditt nya träningsredskap . Spara denna handbok; den innehåller information som du behöver nu och i framtiden för att använda och underhålla ditt redskap .
45 S BRUKSANVISNING • C4 bruksanvisning. Om du märker ett problem, kontakta din handlare och uppge alltid modell och serienummer . I förpackningen fi nns det även en silikatpåse som absorberar fukt under lagring och transport. Släng påsen när du packat upp redskapet.
46 BRUKSANVISNING • C4 NÄTSLADD Anslut nätsladden till uttaget ovanför det bakr e stödbenet. Anslut transformatorns nätsladd till vägguttaget. * Drag ur stickproppen efter v arje träningspass. * Kontr ollera att nätsladden inte hamnar under redskapet.
47 S BRUKSANVISNING • C4 PULSMÄTNING P ulsmätningen i C4 görs med sensorer i styrstången. Sensorerna mäter pulsen alltid när båda sensorerna berörs samtidigt. E tt pålitligt mätresultat förutsätter att huden hela tiden berör sensorerna och att huden är aningen fuktig.
48 BRUKSANVISNING • C4 8. PILKN APPAR Höjning och minskning av värden och motståndet samt val av program. 9. T I M E / E FFORT ( W ) (TI D / UTE FFEK T) Displayen anger turvis tiden och uteffekten i watt. 10 . TOT AL COU NTS / COU NTS/MIN Displayen anger turvis totalvärden av trampmotioner och tramphastigheten i pedalvarv per minut.
49 S BRUKSANVISNING • C4 önskad tid. T r yck på ENTER efter att du matat in pulsvärdet. 3. T iddisplayen ( TIME ) börjar blinka. Välj önskad längd på programmet (10-180 minuter i steg om 5 minuter , normalvärde 20 minuter) med pilknapparna.
50 BRUKSANVISNING • C4 TEKNISKA DA T A Längd .......................... 130cm Höjd ........................... 156 cm Br edd ......................
51 FIN KÄYTTÖOHJE • C4 HUOMAUTUKSET JA V AROITUKSET Tämä ohjekirja on tärkeä osa kuntolaitettasi: perehdy tähän oppaaseen huolellisesti ennen kuin asennat, käytät tai huollat kuntolaitettasi. Sinun on syytä myös säilyttää tämä opas, sillä se on jatkossakin oppaasi niin kuntolaitteesi tehokkaaseen käyttöön kuin huoltoonkin.
52 KÄYTTÖOHJE • C4 Ota tarvittaessa yhteys laitteen myyjään ja ilmoita laitteen malli, sarjanumero sekä puuttuvan osan varaosanumero . V araosaluettelon löydät käyttöohjeen lopusta. P akkauksessa on kuljetuksen ja varastoinnin aikana kosteutta imevä silikaattipussi, jolle ei ole enää käyttöä avattuasi pakkauksen.
53 FIN KÄYTTÖOHJE • C4 MITT ARI JA KÄSITUKI Irr ota mittarin pohjassa olevat kaksi kiinnitysruuvia. P oista käsituesta tulevan pulssijohdon kuminauhapidike. Yhdistä etuputkesta tuleva johto sekä pulssijohto mittarin liittimiin. T yönnä johdot etuputken sisälle ja ohjaa pulssijohto etuputken urasta ulos.
54 KÄYTTÖOHJE • C4 KUNTO IL IJA N TASO • 60 - 70 % maksimisykkeestä Tämä taso sopii erinomaisesti kunnon kohottamiseen ja ylläpitämiseen. Tällä tasolla vahvistat sydäntäsi ja keuhkojasi edellistä tasoa enemmän, mutta rasitus tuntuu silti kohtuulliselta.
55 FIN KÄYTTÖOHJE • C4 4. T ARGET HR V alitsemalla TA RG E T H R - eli vakiosykeohjelman voit asettaa mittariin haluamasi sykearvon, jolloin laite ohjaa kuormitusta siten, että syke säilyy halutulla tasolla. Sykkeen noustessa kuorma kevenee - ja päinvastoin.
56 KÄYTTÖOHJE • C4 vähentää vastusta (oletusarvo 100 %). Pylväät näytössä ilmaisevat valitun kuormitustason. HRC INTER V AL - OHJEL MA HRC INTERV AL -ohjelmassa harjoitussyketaso vaihtelee automaattisesti ohjelman aikana. Ohjelman käyttö edellyttää sykemittausta.
57 C4 komponenteista johtuvia yksilövikoja tai toimintahäiriöitä. Koko laitteen toimittaminen korjattavaksi on kuitenkin turhaa, koska vika on useimmiten korjattavissa ko. osan vaihdolla. TEKNISET TIEDOT P ituus .......................... 130 cm Leveys .
58 1 103 7040 Base frame 1 2 173 7011 Chain cover , left 1 3 173 7012 Chain cover , right 1 4 533 7041 T urning plate cover 2 5 103 7041 F ront foot 1 *6 M8x90 DIN 603 Screw 4 7 533 7042 F ront foot c.
59 C4.
www .tunturi.com TUNTURI OY L TD P .O.BOX 750, FIN-20361 Tu rku, Finland Te l. +358 (0)2 513 31 Fax +358 (0)2 513 3323 www .tunturi.com 5837010.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Tunturi C4 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Tunturi C4 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Tunturi C4, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Tunturi C4 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Tunturi C4, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Tunturi C4.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Tunturi C4. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Tunturi C4 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
