Manuel d'utilisation / d'entretien du produit YB-2613 du fabricant TriStar
Aller à la page of 28
www.tristar.eu YB-2613 NL Gebruikershandleidin g HR Korisni č ki priru č ni k UK User manual NO Brukermanual FR Manu el d'utilisation BG Потребителски наръ чник DE Bedienun.
Onderdelenbesc hrijving | Part s descriptio n | Description des pièce s | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descri zione | Peç as descrição | Delar beskrivning | Dije lovi op.
Bediening en on derhoud NL Verwijder alle verpakkingen van h et apparaat. Controleer of de spanning van he t appara at overeenkomt met de netspanning va n uw huis. Voltage 220V-24 0V 50Hz. Eerste gebruik Was de losse delen goed af met warm w ater, gebruik desgew enst wat afw asmiddel.
• Indien zich problemen zoud en voordoe n gedurende 2 jaar na aankoopd atum, welke gedekt zijn door de fabrieksgar antie, zal TRIS TAR het apparaa t reparer en of vervan gen. • Uitsl uitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn v oorbegrep en in deze garan tie.
IMPORTA NT SAFEGUA RDS • Read all instructions before use. • Do not touch hot surfa ces. Use hand les or knobs. • To protect against ele ctric shock, do not immerse cord , plug or appli ance in water or any other liquid. • Unplug from outlet w hen not in use an d before cleaning.
Première util isation FR Nettoyez toute s les parties dé montables, elles sont lavables au lave-va isselle. Nettoyez la base chauffan te avec un tissu hu mide et enlev ez tous les au tocollants. Ne jamais immerge r dans l’eau ! Lors de la pre mière utilisation , l’appareil peut dégag er un peu d’odeur et de fu mée, cela est no rmal.
• Les dommages subits par le s acce ssoires n'impliquen t pas un rempla cement automatique de l'en semble de l'ap pareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre service d'assi stance en ligne. Le s éléments en verr e ou en plas tique qui sont cas sés donnent toujours lieu à un échan ge.
WICHTIGE SICHERH EITSHIN WEISE • Lesen Sie alle Anleitungen . • Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe. • Zum Schutz vor Stro mschlag Gerät, Netzkab el oder Stec ker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei ten eintauchen .
A ntes del Primer Uso ES Limpie todas las piezas sueltas , se pueden lava r en el lavavajilla s. Limpie la ba se de calor con un trapo hú medo y quite toda s las etiqueta s. ¡No sumerja nun ca el aparato en agua! La primera vez que se utili ce este aparato pue de desprenderse algo de olor y hu mo, esto es nor mal.
• Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pu eden se r realizadas por vendedo res capacitados o el serv icio de repa ración con el pag o de los costes correspondiente s .
PRECAUZION I IMPORTA N TI • Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso . • Non toccare le superfici ca lde. Usar e presine o manopo le. • Per proteggersi da scos sa elettrica , non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido.
Primeira utili zação PT Limpe todas as pe ç as soltas, po dem ser lavadas na m áquina de lavar loiça. Li mpe a base de aquecimento co m um pano hú mido e re mova os autocolante s. Nunca mergulhe e m água. Na pri m eira utilização, é normal o apar elho libertar algum odor e fumo.
• Os defeito s nos consumívei s ou nas peças sujeitas a desgas te, assim co mo a limpeza, a manutenção ou a substituição das referid as peças não estão cobertos pela garantia e por i sso deve m ser pagos ! • A garantia termina no caso de adultera ção não autoriz ada.
VIKTIGA S Ä KERHETSRUT INER • Läs alla instruktioner innan anv ändning. • Rör inte varma ytor. Anv änd handta g eller knoppar. • För att skydda dig mot ele k triska stötar, sän k inte ner sladde n, konta kten eller apparaten i vatten eller någon ann an vätska.
Prvo korištenje HR O č istite sve skid ljive dijelove, njih smijete prati u perilici za po su ñ e. Grija ć u osnovicu o č is tite navlažen om krpom i uklonite sve n aljepnice. Nikad ne uranjaj te u vodu ! Pri prv om korištenju iz aparate se m ože širiti odre ñ e ni miris i di m, to je normalno.
Smjernice o z aštiti okoliša Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega živ otnog vijeka odložiti u ku ć ni otpad ve ć se mora odloži t i u središtu za recikliranje ele kt ri č nih i ele k troni č kih ku ć anskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukova nje i ambala ža vas upozora vaju na ovu važ nu č injenicu.
VIKTIGE SIKKER HETSREGLER • Les alle instruksjoner før bru k. • Ikke berør varme over flater. Bruk hån dtak eller knapper. • Ikke bløtlegg ledning, konta k t eller appa rat i vann eller ann en væske for å beskytte mot elektrisk støt . • Koble fra kontakten når app aratet ikke er i bruk, og før ren sing.
Първа у потреба BG Почистете всички разглобя еми части , те са подх одящи за съдом иялна машина . Почистете нагря ващата се о снова с влажна кърпа и отс транете е тикетите .
Указания за опазван е на околнат а среда След изх върляне от употреб а този уред не трябва да се пос тавя при б.
FONTOS BIZTON SÁ GI ÓVINTÉZKEDÉSEK • Használat el ı tt olvassa el az összes el ı írást. • Ne érjen hozzá a forró felü letekhez. Haszná lja a készülék foga ntyúját é s kezel ı szerve it. • Az áramütés elkerülése ér dekében ne m erítse a kábelt , a csatlakoz ót és a készüléket vízb e és más folyad ékba.
První použití CZ Vy č ist ě te všechny volné sou č á sti, jsou vhodné pro umíst ě ní do my č ky. Oh ř í vací základnu umyjte vlhkou ut ě r k ou a odstra ň te všechny nálepky. Nikdy nepono ř ujte do vody ! P ř i prvním použití m ů že p ř ístroj vydávat ur č ité pachy nebo kou ř , to je b ě žné.
Poky n y k ochran ě životního prost ř e dí Tento spot ř ebi č ne vhazujte na konci jeho živ otnosti do do movního odpad u, musí být zlikvidov án č i recyklován v p ř íslušné m sb ě rném dvo ř e jako elektrický spot ř ebi č č i spot ř eb i č domácí ele k troniky.
WA Ż NE WSKAZÓWKI DOT YCZ Ą CE BEZPIECZE Ń ST W A • Przed pierwszym u Ŝ ycie m nale Ŝ y p rzeczyta ć wszy stkie instrukcje. • Nie dotyka ć gor ą cych pow ierzchni. U Ŝ ywa ć uchw ytów lub pokr ę teł. • Aby unikn ąć pora Ŝ enia pr ą dem, nie za nurza ć Ŝ adne j cz ęś ci urz ą dz enia w wodzie ani innym płynie.
Prima utilizare RO Cur ăŃ a Ń i toate pie sele demontabile , care pot fi sp ă la t e la ma ş ina de sp ă lat vase. Cur ăŃ a Ń i plita de înc ă lzire cu o cârp ă umed ă ş i îndep ă rta Ń i toa te etichetele.
M ă suri de protec ţ ie a mediului înconjur ă tor Acest aparat nu trebuie arunca t în gunoiul menajer la sfâr ş itul dura tei de via Ńă , ci trebuie tran sportat la un cen tru de reciclare a aparatelor elec t rice ş i electronice.
ΣΗΜΑΝΤ ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ Α Σ ΦΑ ΛΕΙ Α Σ • ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες πρ ιν τη χρήση . • Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφ άνειες . Χρησιµοποιείτε τις λ αβές και τα π όµολα .
İ lk Kullanım TR Tüm çıkan par çaları temizleyin, bunlar bula ş ı k makinesinde y ıkanabilir. Isıt m a tabanını nemli bir bezle temiz leyin, üzerinde ya pı ş kanlı eti ket varsa çıkartın . Asla suya sok m ayın ! Đ lk kullanı m da makined en biraz koku ve du man yayılabilir, bu nor m aldir.
Çevre koru masına ili ş kin esas lar kullanım ömrü bit ti ğ inde bu ciha zın normal atı k lar gibi atıl maması gerekmektedir, geri dönü ş tür m e için elektrik ve el k tronik aletler gibi toplanması gerekmektedir. Cihazın üzer inde, kullanma kılavuzunda v e ambalajda bulunan bu simge , bu önemli no k tayı belir tmektedir.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté TriStar YB-2613 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du TriStar YB-2613 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation TriStar YB-2613, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le TriStar YB-2613 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le TriStar YB-2613, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du TriStar YB-2613.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le TriStar YB-2613. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei TriStar YB-2613 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
