Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Vintage Dry du fabricant Trisa
Aller à la page of 45
Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instructions for use Mode d’emploi Návod k použití Uputstvo za uporabu Návod na obsluhu Navodilo za uporabo Használati útmutató.
3 2 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi | Va.
5 4 49 DE | FR | IT | EN | ES DE DE Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise • Gerät ist für die V er wendung im Haushalt bestimm t, nicht für gewerbliche Nutzung . Gerät nich t im Fr eien betreiben. • Gerät v or dem V erstauen abkühlen lassen.
7 6 49 DE | FR | IT | EN | ES DE FR Sicherheitshinweise Consignes de sécurité • Reparatur en am Gerät nur dur ch eine F achkraft. Dur ch nicht fachger echte Reparatur en können erhebliche Gefahr en für den Benutzer entst ehen. • Sollte das Gerät ins W asser fallen, v or dem Herausnehmen Netzsteck er ziehen.
9 8 49 DE | FR | IT | EN | ES FR FR Consignes de sécurité Consignes de sécurité • L ’ appareil est destiné à un usage ménager et non à une uti - lisation pr ofessionnelle. Ne pas utiliser l’ appareil à l’ ex térieur . • Ne pas laisser le matériel d’ emballage (tel que les sachets en plastiques) entr e les mains des enfants.
11 10 49 DE | FR | IT | EN | ES IT IT Direttive di sicurezza Direttive di sicurezza • L ’ apparecchio è sta to costruit o per l’uso domestico e non per l’uso pr ofessionale. Non utilizzare l’ appar ecchio all’ aper to . • Mai metter e l’appar ecchio / spina sopra super fici calde nè vicino a fiamme aper te .
13 12 49 DE | FR | IT | EN | ES IT EN Direttive di sicurezza Safety instructions • Se però è cadut o una volta nell’ acqua, non estrarlo dall’ acqua prima di av er staccato la spina dalla pr esa di corr ente. P oi non utilizzar e più l’appar ecchio , ma lasciarlo con trollar e da un negozio specializza to autorizzat o .
15 14 49 DE | FR | IT | EN | ES EN EN Safety instructions Safety instructions • Should howev er the appliance fall into w ater , only take it out after pulling the plug . Do not use the appliance anymor e. It has to be check ed by an authorized service depar tment first.
17 16 49 DE | FR | IT | EN | ES ES ES Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad • El apar ato ha sido diseñado para su uso doméstico , no para su uso comer cial.
19 18 59 CZ | HU | HR | SI | SK ES CZ Indicaciones de seguridad Bezpečnostní pokyny • Si el aparat o se cayer a al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El apara to deberá ser r evisado por un especialista antes de su siguiente uso .
21 20 59 CZ | HU | HR | SI | SK CZ CZ Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny • Přístroj je ur čen pr o použití v domácnosti, nik oli pro k omerční použití. Přístr oj neprov ozujte v enku. • Přístr oj / připojovací vedení nestavte / nepokládejt e na hork é plochy (plotna) nebo do blízk osti otevřeného ohně .
23 22 59 CZ | HU | HR | SI | SK HU HU Biztonsági előírások Biztonsági előírások • Hálózati csa tlakozás: A típustáblán feltünt etett feszültségnek meg kell egy eznie a hálóza ti feszültséggel. • A dugót soha ne a ve zetéknél fogva / vizes ké zzel húzza ki.
25 24 59 CZ | HU | HR | SI | SK HU HR Biztonsági előírások Sigurnosni propisi • Ha vízbe esett a készülék, a kivét ele előtt húzza ki a konnek - tor dugóját. A k észüléket utána az első használa t előtt szak - ember ellenőrizze .
27 26 59 CZ | HU | HR | SI | SK HR HR Sigurnosni propisi Sigurnosni propisi • Str oj je namjenjen za primjenu u domaćist vu, a ne za pr ofe - sionalno korišt enje. Ne koristiti str oj vani. • Nikada ne stavljajte apara t / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.
29 28 59 CZ | HU | HR | SI | SK SI SI Varnostni predpisi Varnostni predpisi • Električni priključ ek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprav e. • Ko vlečet e kabel iz vtičnice, ga nik oli ne vlecite za kabel ozi - r oma z mokrimi rokami.
31 30 59 CZ | HU | HR | SI | SK SI SK Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny • Č e naprava slučajno pade v v odo , iz vlecite najpr ej omr ežni vtič in šele nato jo vz emite ven. P red naslednjo uporabo mora napra vo preizkusiti strok ovnjak .
33 32 59 CZ | HU | HR | SI | SK SK SK Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny • Prístr oj je urč ený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účel y . Prístr oj neprevádzkujt e vonku. • Spotr ebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plo - chách (sporáku) alebo v blízk osti ot vor eného ohňa.
35 34 69 RU | PL | TR | RO | BG RU RU Указания по безопасности Указания по безопасности • Присоединение к сет и: напряжение должно соот ветство - вать данным на табличке прибора.
37 36 69 RU | PL | TR | RO | BG RU PL Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • При попадании прибора в воду перед т ем, к ак ег о отт у да достат ь, вынь те вилку из розе тки.
39 38 69 RU | PL | TR | RO | BG PL PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodar - stwie domow ym, nie zaś do celów prz emysłowych lub komer cyjnych. Nie uży wać urządzenia na z ewnątrz.
41 40 69 RU | PL | TR | RO | BG TR TR Güvenlik Bilgileri Güvenlik Bilgileri • Elektrik bağlan tısı: V oltaj , cihazın model levhası üzerindeki bilgiler e uygun olmalıdır . B u cihazı topr aklı bir elektrik pri - zine bağlayın. • Fişi kablodan tutarak/ıslak ellerle çekmeyiniz.
43 42 69 RU | PL | TR | RO | BG TR RO Güvenlik Bilgileri Indicaţii de siguranţă • Cihaz suya düştüğünde , sudan çıkar tmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önc e bir uzman tarafından k ontrol edilmelidir .
45 44 69 RU | PL | TR | RO | BG RO RO Indicaţii de siguranţă Indicaţii de siguranţă • Apara tul este destinat doar utilizării în scopuri casnic e.
47 46 69 RU | PL | TR | RO | BG BG BG Указания за безопасност Указания за безопасност • Мрежово захранване: Напрежениет о трябва да отг оваря на даннит е върху типова та табелка.
49 48 DE | FR | IT | EN | ES BG Указания за безопасност Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido Sicherheitshinweise | Consignes de sécur.
51 50 DE | FR | IT | EN | ES Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen dur ch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sor gfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter . Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zw eck gemäss dieser Anleitung ver wendet w erden.
53 52 DE | FR | IT | EN | ES Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Aufhängevorrichtung Anneau de suspe.
55 54 DE | FR | IT | EN | ES Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso Frisieren | Coiffer | Pettinare | Hairdressing | Peinar 1 2 3 Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | Preparar Nach dem.
57 56 DE | FR | IT | EN | ES Von Zeit zu Zeit mit weichem Pinsel reinigen. Nettoyer régulièrement à l’aide d’un pinceau souple. Pulire regolarmente con un pennello morbido. De vez en cuando limpiarlo con un pincel blando. Clean periodically with a soft brush.
59 58 CZ | HU | HR | SI | SK Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 19 Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny .
61 60 CZ | HU | HR | SI | SK Přečtět e si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Ná vod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživ atelům spolu s výrobkem. V ýrobek smí být používán pouze k ur čenému účelu, a to v souladu s tímto ná vodem k použití.
63 62 CZ | HU | HR | SI | SK Knoflík studeného vzduchu Hideg levegő gomb Gumb za hladni zrak Tlačidlo chladného vzduchu Tipka za hladen zraka Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavlja.
65 64 CZ | HU | HR | SI | SK 1 3 Příprava | Előkészítés | Pripremiti | Priprava | Príprava Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použití Použití přístroje | A .
67 66 CZ | HU | HR | SI | SK 1. 2. Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku Először húzza ki a hálózati csatlakozót Prvo izvucite aparat iz struje Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku Elektri.
69 68 RU | PL | TR | RO | BG Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
71 70 RU | PL | TR | RO | BG Ознакомь тесь со всеми указаниями в данном руково дс тве по эксплу атации.
73 72 RU | PL | TR | RO | BG Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда Пер.
75 74 RU | PL | TR | RO | BG 1 3 Подготовка | Przygotowanie | Hazırlamak | Pregătiţi | Пригответе После использования | Po użyciu | Kullandıktan sonra | Dup.
77 76 RU | PL | TR | RO | BG Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване Сначала выньте вилку из розетки Wyciągnąć najpierw wtyczkę siec.
79 78 Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка Notizen | Notes | Note | Notes | Nota.
81 80 Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota Für dieses Gerät leist en wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Gar antieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerä tes mit Material- oder F abrikationsfehlern.
83 82 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция На данное изделие предоставляет с я 2-летняя г арантия со дня покупки.
85 84 Art. 1032.83 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 années de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warranty Certificado de garantía 2 años de garantía Záru.
Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Prodejce (firma) Árusító cég Prodajna tvrtka Predajca Podjetje prodajalca Предприятие-продавец Firma sprzedająca Satıcı .
Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Trisa Vintage Dry c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Trisa Vintage Dry - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Trisa Vintage Dry, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Trisa Vintage Dry va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Trisa Vintage Dry, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Trisa Vintage Dry.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Trisa Vintage Dry. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Trisa Vintage Dry ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
