Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Model 99277 du fabricant Trebs
Aller à la page of 27
Comfortcook Model 99277 Handleiding 2 in 1 groentesnij der en sorbetijsmak er Bedienungsanl eitung 2- in -1 Gemüseschneider un d Sorbetmaschin e Manual 2- in -1 vegetable cut ter and sorb et maker Mo.
In houd Nederlands .............................................................................................................................................. 3 Deutsch ...............................................................................
3 Nederlands Handleiding 1. Algemene veilighe idsmaatregelen Gebruik dit product all een zoals aangege ven in de inst ructies. Onjuist gebruik zal d e garantie doen v ervallen. Dit apparaat mag niet worden gebru ikt door kinderen . Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinder en.
4 2. Het product Base 1. Stamper 2. Voedingsbuis 3. Aan/Uit-knop 4. Motoreenheid 5. Kegelhouder Beschrijving bla den Kegel voor grof snijd en Kegel voor fijn snijd en Kegel voor grof ra spen Kegel voor hakken Kegel voor grof juli enne Kegel voor fijn juli enne Sorbetmake r 3.
5 Let op: de snijrand en van de keg els zijn erg scherp. Ga voorzichtig met de kegels om. Houd altijd de kunststof delen vas t. 3.2 Groentesnijde r Selecteer de keg el die geschikt zijn voor de manier wa arop u wilt snijden. Plaats de kegelhouder (5) op de m otoreenheid (4) d oor deze naar links te draaien.
6 3.3 Sorbetmake r Bevries geschild en ontpit fruit v oor ten minste 24 uur Vóór het invriezen moeten ban an en altijd worden geschi ld en moet fruit in klein e stukken, die in het koppelstuk passen, worden gesneden.
7 onaangetast. De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan als gev olg van onjuiste behande ling of gebruik, alsmede voor storin gen die slechts een gerin g effect hebben op de functi onaliteit of waarde van het produ ct.
8 8. Sorbetijs recepten Banaan/ chocolade ijs • 2 bevroren bananen (in stukjes) • Handvol chocoladebrokken • 1/4 theelepel vanille -extract Bereiding: Voeg de helft van de banaan toe, vervolgens de chocoladebrokken en het vanille-extract. Voeg daarna de rest van de bananen toe.
9 Deutsch Bedienungsanleitun g 1. Allgemeine Sicherhe itshinweise Verwenden Sie das G erät nur gemäß den Anleitungen. Bei unsachgemäße m Gebrauch des Ger äts erlischt die Garantie . Dieses Gerät darf nich t von Kindern v erwendet werde n. Halten Sie das Gerä t und dessen Kabel von Kindern fern .
10 2. Übersicht des Gerä ts Hauptgerät 1. Schieber 2. Zuführung 3. Ein/Aus-Taste 4. Motoreinheit 5. Halterung Erläuterung der Auf sätze Aufsatz für dicke Scheib en Aufsatz für dünne Sch eiben Grobe Reibe Häcksler Aufsatz für dicke Streif en Aufsatz für schmale Str eifen Fruchteiszubehö r 3.
11 Vorsicht : Die Schnittkan ten der Aufsätze sind sehr scharf. Mit V orsicht handhab en. Halten Sie Zubehör immer an d en Plas tikteilen fest . 3.2 Gemüseschne ider Wählen Sie je nach Zub ereitung sart den gewünschten Au fsatz. Befestigen Sie die Halterung (5) durch Linksdrehung an der Motoreinheit (4).
12 3.3 Fruchteis herstellen Stellen Sie geschält es und entkernt es Obst mindesten s 24 Stunden in den Tiefkühler. Schälen Sie Bananen und schneiden Sie Obs t vor dem Ein frieren in entsprechend kleine Stückchen, die späte r leicht in den Aufsatz p assen.
13 geringfügig beeinträchtigen. Wir haften weder für Ve rbrauchsmaterial oder Transportschäden, noch für Schäden aufgrun d von Repara turen, die nicht von uns durchgeführt wurden. Dieses Gerät is t für den Gebrau ch in privaten Haushalten v orgesehen und verfügt über entsprechende Leistun gsparame ter.
14 8. Rezepte Sorbetmaschine Banane / Schokoladenei s • 2 tiefgefroren e Bananen (in Stücken) • eine Handvoll Schokoladestücken • 1/4 Teelöffel Van illeextrakt Zubereitung: Fügen Sie ein Banane hinzu, dann die Schokolade und den Vanilleextrakt.
15 English Instruction manual 1. General Please read the inf ormation contained herein so that you can beco me familiar with y our device quickly and take ad vantage of the full sc ope of its functions.
16 Always unplug the appliance if you are t o leave it unattended and bef ore you assemble it or remove the cones. Do not use cones or spare parts other than those pro vided by the approved aft er sales center s. Switch off the applian ce and disconnec t from supply b efore changing acce ssories or approaching parts that move in us e.
17 4 The use 4.1 Before usin g the applian ce for the first time Unpack the applian ce and different el ements and make sure that each part is in a good condition. Carefully read the instructions of this manu al, respectin g recommendations f or use and safety.
18 Attention: To avoid damaging the appliance. Ma ke sure you plac e the pusher in the feed tube as indicat ed opposite. Please note: Do not use the applian ce to grate or slice food that is frozen or too hard. Do not use the applian ce to chop meat 4.
19 Ensure that your old device is stored s afely away fr om children until it is taken away. 7. Guarantee We provide a 24 month guarantee for this product, commencing from the date of sale, for faults which are attributabl e to producti on or material fau lts.
20 9. Sorbet ice recipes Chocolate/ banan a ice 2 frozen bananas (dic ed) 1 Hand full of chocola te chunks 1/4 teaspoon of vanilla-extract Preparation: Add one diced banana, then the chocolate chunks and the van illa-extract. Finally, add the sec ond diced banan a.
21 Francais 1. Précautions de sécu rité gén érales N’utili sez le pr oduit que de la manière d écrite dans les instructions. Une utilisation inc orrecte annulerai t la garantie. L’unité ne doit pas ê tre utilisée par d es enfants. Gardez l’appareil et son cord on hors de la porté e des enfants.
22 2. Le produit Base 1. Po ussoir 2. Tube d'alimentation 3. Touche M/A 4. Bloc moteur 5. Support de cône Description de s lames Cône de découpe gr ossière Cône de découpe fine Cône de râpe grossi ère Cône de râpe Cône de julienne gr ossière Cône de julienne fin e Machine à sorbet 4.
23 Attention: Les angles coupants des cône s sont très affu tés Manipulez les cônes a vec précaution. T enez toujours les parties en plastique. 4.2 Découpe légume Choisissez le cône qui correspond à ce que vous voulez faire. Installez le cône sur le support (5) sur le bl o c moteur ( 4) en tournant vers la g auche.
24 N'utilisez pas l'ap pareil pour hacher de la viande. 4.3 Machine à sorbet Congelez les fruits pelés et d énoyautés pendant au moins 24 heures. Pelez toujours les ban anes et coupez les fruits en petit s morceaux qui rentrer ont dans l'access oire avant de congeler.
25 enfants jusqu'à ce qu e vous l’emmeniez. 7 Garantie Nous proposons une g arantie de 24 mois pour ce pr oduit, à compter de la date d’ach at, pour les défauts attribuables à la produ ction ou au mat ériel. Vos droits légaux de gar antie sont conformes au § 439 ff.
26 9.Recettes Banane / chocola t crème glacée • 2 bananes congelé es (en morceaux ) • Une poignée d e pépites de cho colat • 1/4 cuillères à caf é d’extrait de vanille Préparation : aj outer la moitié des m orceaux de la banane, ensuite les pépites de choc olat et l’extrait de vanille.
27.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Trebs Model 99277 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Trebs Model 99277 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Trebs Model 99277, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Trebs Model 99277 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Trebs Model 99277, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Trebs Model 99277.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Trebs Model 99277. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Trebs Model 99277 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
