Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KF-4310 du fabricant Topcom
Aller à la page of 72
Baby Blend & Cook USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USU ARIO MANUAL DO UTILIZADOR / MANUALE D’USO BRUKSANVISNING/ UŽÍVATEL ’SKÝ MANUÁL INS TR UK CJA OBS ! UG I / UŽIVATELSKÁ P " ÍRU # KA V.
L o c k U n l o c k Lock U n l o c k Max. Meat Lev el Max.Fill Level Max. Fill Leve l Max . Liqui d L evel Res et 1 2 3 4 5 6 8 7 9 1 1 1 2 1 0.
UK The features describe d in this manual are publis hed with reservatio n to modifications. NL De in deze handleid ing beschreven mogelijkhede n worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijziginge n. FR Les possibilités décrites da ns ce manuel sont publiées sous ré serve de modifications.
4 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 1 Intende d Purpose The Baby B lend & Cook is a w onderful product to prepare your baby food. It combines 4 functions ; defrosting, steam cooking, mi xing and heating 2 Safety advice 2.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 5 TOPCOM Ba by Blend & Coo k ENGLISH 2.3.2 Burn injuries • T est food on the bac k of your hand b efore serving to ensure it is at a safe te mperature for your ba by . • Caution should be t aken when ha ndling this appliance as some surfaces may be hot during and immediately af ter boiling.
6 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 4.2 Assembly Steamer Basket Handle Place the handle in the upward position and slide it upwards to secure to t he steamer basket. Remove the handle from the ste am basket in the invers e direction.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 7 TOPCOM Ba by Blend & Coo k ENGLISH 5 Operation This appl iance is intended for ste aming fresh solid i ngredients and then blendin g them to obtain baby food. Normally you would first steam the ingre dients and then blend them .
8 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook Refer to below table for water guidel ines for steaming. 5.4 Blending This a ppliance is intended fo r pureein g steamed and cooke d ingred ients for baby food and b lending fluids and fru its for baby drinks.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 9 TOPCOM Ba by Blend & Coo k ENGLISH 7 Clean ing • Clean the appl iance after every use. • Never use bleach or chemical st erilising solutions/tablets in the applianc e. • Never use scouring pads, abrasive cleaning agents to clean the appl iance.
10 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 1 Beoogd G ebruik De Baby Ble nd & Cook is een geweldig product voo r het bereiden van b abyvoeding.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 11 TOPCOM Ba by Blend & Coo k NEDERLANDS • Als het st oomproces is voltooid (ma ximaal 20 minuten), dient u het apparaat eerst een aantal minuten te laten afkoelen en de schakelaar op de “reset” stand te draaie n, voordat u een nie uw stoomproces start.
12 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 4.2 Mont age 5 W e rking Dit apparaat is bedoeld voor het stomen en pureren van verse vaste ingrediënten voor het verkrij gen van babyvoedin g. Normaalge sproken d ient u de ingrediënten eerst te stomen, om ze v ervolgens te pur eren.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 13 TOPCOM Ba by Blend & Coo k NEDERLANDS Opmerking: Na het pureren mag d e voeding niet meer w orden gestoomd. Stoom een por tie ingrediënten nooi t langer dan 20 mi nuten of meer dan één keer. 5.1 Stomen 5.1.1 Het re servoir vullen met w ater Verwijder het st oommandje van het reservoir .
14 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook Raadpleeg o nderstaande tabel voor de waterrichtlijnen m.b.t. het stomen. 5.4 Pureren Dit appara at is bedoeld voor h et pureren van gest oomde en gekookte ingredi ënten voor babyvoedin g en voor het blenden van v loeistoffen en fruit voo r babydrankjes/sapj es.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 15 TOPCOM Ba by Blend & Coo k NEDERLANDS 7 Reinigen • Reinig het ap p araat na elk g ebruik. • Gebruik nooit bleek of chemische ster ilisatieoplossi ngen/t abletten in he t apparaat. • Gebruik noo it schuursponsjes of schuurmiddelen om he t apparaat te reinigen.
16 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 1 Utilis ation prévue Le ‘Baby B lend & Cook’ est un appareil incroyab le pour la préparatio n de la nourriture de votre béb é. Il combine 4 fonctions : décongélation, cuis son vapeur, mixeur e t chauffage.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 17 TOPCOM Ba by Blend & Coo k FRANCAIS • Lorsque l e processus de c uisson vapeur est term iné (maximum 20 mi nutes), attendez que l'appareil re froidisse pe.
18 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 4.2 Mont age 5 Fonctio nnement Cet appareil est destiné à la cuisson vapeur d’aliments frais durs et puis de leur mixage pour o btenir de la nourr iture pour bébé. En général, les ingrédients devraient d’ab ord ê tre cu its à la vapeur e t ens uite mixés.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 19 TOPCOM Ba by Blend & Coo k FRANCAIS pour uniquement mixer, passez les parties ‘Remplir le réservoir d’eau’ et ‘Cuisson à la vapeur’ et ne suivez seulement que les instru ctions de la partie ‘Mix er’.
20 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook Consultez le tableau suivant po ur les directives d’e au pour la cuisson vape ur. 5.4 Mixer Cet appareil est destiné à écraser les ingrédients cuits à la vapeur et cuits pour la nourriture de bébé et pour mixer les liquides et l es fruits pour les boi ssons de bébé.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 21 TOPCOM Ba by Blend & Coo k FRANCAIS 7 Nettoy age • Nettoyez l ’appareil après chaque utilisatio n. • N’utilisez j amais de javel ou des s olutions/pastilles chimique s stérilisantes dans l’appareil.
22 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 1 V erwendungszweck Baby Blend & Co ok ist ein wund erbares Produkt für di e Zubereitung von Baby nahrung.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 23 TOPCOM Ba by Blend & Coo k DEUTSCH • Beim Däm p fen der Zutaten darf de r Gareinsatz nicht überfüllt werden. • Beim Mixe n von Flüssigkeiten darf der auf dem Behälter markierte Höch stst and nicht übersch ritten werden.
24 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 3 V or Erstinbetriebnahme 3.1 Ausp acken Das Gerät vors ichtig auspacken u nd das gesamte Verpac kungsmaterial ent fernen.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 25 TOPCOM Ba by Blend & Coo k DEUTSCH 4 Bedienung Dieses Gerät ist zum Dämpf en von frischen fest en Zutaten und anschließende m Mixen zur Herste llung von Babynahrung b estimmt. Normal erweise würden S ie die Zutaten zuerst dämpfe n und dann mixen .
26 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook Schlagen Si e in der unteren Tabell e für Wasserrichtlin ien zum Dämpfen n ach. 4.4 Mixen Dieses Gerät ist zum Püriere n von gedämpften und gek ochten Zutaten fü r Babynahrung und zum Mi xen von Flüssig keiten und Obst für Baby getränke bestimmt.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 27 TOPCOM Ba by Blend & Coo k DEUTSCH 6 Reinigun g • Das Gerät nac h jedem Gebrauc h reinigen. • Niemals Bl eichmittel oder ch emische S terilisationslösungen/-T able tten im Gerät verwen den. • Für die Rein igung des Geräts niemals T opfreiniger un d Scheuermittel v erwenden.
28 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 1 Usos El Baby Blend & Cook es un produc to maravilloso par a preparar la comi da de su bebé.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 29 TOPCOM Ba by Blend & Coo k ESPAÑOL • Cuando el p roceso de cocción al vapor haya termi nado (máximo 20 minu tos), espere hasta que el aparato se enfríe durante unos minutos, gire el interruptor de control hasta la posición de "reinicio" antes de iniciar un nuevo proceso de cocción al vapor .
30 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 4.2 Mont aje 5 Funciona miento Este aparato se ha diseñado para cocin ar al vapor ingrediente s sólidos frescos y a continuación m ezclarlos para preparar co mida para bebés.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 31 TOPCOM Ba by Blend & Coo k ESPAÑOL mezclará n. Sin embargo, también puede utilizar el aparato solo para mezclar o solo p ara cocer a l vapor.
32 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook Consulte la siguiente tabla para obtener las indicaci ones de agua para la co cción al vapor.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 33 TOPCOM Ba by Blend & Coo k ESPAÑOL 7 Limpieza • Limpie el a par ato despué s de cada uso. • No utilice n unca lejía o pastillas/sol uciones de esterilización química en el aparato. • No uti lice nunca estropajos ni agentes limpi adores abrasivos para limpiar el aparato.
34 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 1 Objecti vo pretendido O Baby Blend & Cook é um produ to fantástico para prep arar a alimentaçã o do seu bebé. Comb ina quatro funções: descong elar, cozer a vapor, mis turar e aquecer.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 35 TOPCOM Ba by Blend & Coo k PORTUGUÊS • Quando o pr ocesso de vap orização terminar (m áximo de 20 mi nutos) aguarde que o aparelho arr efeça durante alguns min utos, rode o interruptor de controlo para a posição "r einiciar" antes de inic iar um novo proc esso de vaporizaç ão.
36 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 4.2 Mont agem 5 Funcion amento Este aparelho destina-se a vap orizar ingredientes sóli dos frescos e, em seguida, misturá-los para obter alimentação de bebé. Nor malmente, deve pri meiro vaporiza r os ingredientes e vaporizá-los depois.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 37 TOPCOM Ba by Blend & Coo k PORTUGUÊS Nota: após mistur ar, nunca vapo rize alimentos já mis turados. Nunca vapor ize o mesmo conjun to de alimentos dur ante mais de 20 minuto s ou mais de uma vez. 5.1 V aporização 5.
38 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook Consulte a tabela abaixo para o bter orientações sobre a água para a vapo rização. 5.4 Mistura Este apare lho destina-se a ob ter um puré de ingrediente s vaporizados e co zinhados para alimenta ção de bebé e misturar líqu idos e fruta para bebida s de bebé.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 39 TOPCOM Ba by Blend & Coo k PORTUGUÊS 7 Limpeza • Limpe o aparelho após cada utilizaçã o. • Nunca utiliz e lixívia ou solu ções de esteril ização químicas no aparelho. • Nunca utiliz e esfregões ou age ntes de limpeza abrasiv os para limpar o aparelho.
40 Baby Blend & Cook TOPCOM Baby Blend & Cook TOPCOM 1 Utiliz zo previsto Baby Blend & Cook è un prodotto fantastico pe r l a pr eparazione di alimenti per il vo stro bambino. Integra ben 4 funzioni: sbrinamen to, cottura a vapore, mi scelamento e risca ldamento.
Baby Blend & C ook TOPCOM 41 Baby Blend & C ook TOPCOM ITALIANO • Non collegare mai questo apparecchi o a un interruttore tempori zzato o sistem a di telecomando al fine di evitare situazioni per icolose.
42 Baby Blend & Cook TOPCOM Baby Blend & Cook TOPCOM 4 Pri ma di iniziare 4.1 Apertura della confezion e Aprire con atte nzione la confezion e dell'unità e rimuov ere tutti i componenti de ll'imballaggio. Rim uovere la copertura della spina da i contatti.
Baby Blend & C ook TOPCOM 43 Baby Blend & C ook TOPCOM ITALIANO 5 Operazione Questo apparec chio è destinato alla cottura a va pore di ingredienti solid i freschi, che ven gono poi frullati per ottenere un alimento p er bambini. Normalmente gli ingredienti vengono prima cotti a vapore, quindi vengono frullati.
44 Baby Blend & Cook TOPCOM Baby Blend & Cook TOPCOM Fare rifer imento alla tabella se guente per le istruzioni relative all'acqua pe l a cottura a vapore. 5.4 Frullatore Questo apparecch io è destinato a frullare ingredienti cucinati e cotti a vapore come alimen ti per bambini e per frullare fluidi e frutta c ome bibite per bamb ini.
Baby Blend & C ook TOPCOM 45 Baby Blend & C ook TOPCOM ITALIANO 6 Dati tecnici 7 Pulizia • Pulire l'apparecc hiatura dopo ogni uso. • Non utilizzare mai candeggina o com presse/soluzioni chimiche di sterilizzazi one nell'apparecchiatura.
46 Baby Blend & Cook TOPCOM Baby Blend & Cook TOPCOM La garanzi a è valida solo d ietro presentazio ne della ricevu ta o riginale d'acquist o, a condizion e c he questa ripor ti la data d'acquisto e il tipo di unità.
TOPCOM B aby Blend & Cook 47 TOPCOM Ba by Blend & Coo k SVENSKA 1 A vsett syf te Baby Blend & Co ok är en fantastisk produkt för att till aga barnmat.
48 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook • När ångkok ningsprocesse n är färdig (max 20 mi nuter) väntar du några minuter till s apparaten har svalnat oc h vrider seda n manöverströmställar en till återställningslä get (”reset") innan d u påbörjar en ny ån gkokning.
TOPCOM B aby Blend & Cook 49 TOPCOM Ba by Blend & Coo k SVENSKA 4.2 Montering 5 Drif t Den här appar aten är avsedd för att ångkoka färska fas ta ingredienser och s edan mixa dem till barn mat. Vanligtvis ångkokar man först ingred ienserna och mixar dem sedan .
50 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook Observera: När du mixat ska d u aldrig ångkoka redan mixad mat. Ångkoka i nte samma ingred ienser längre än 20 minu ter eller mer än en gång. 5.1 Ångkokning 5.1.1 Fyll behållaren med vatten Ta bort ångk okningskorgen från behållaren .
TOPCOM B aby Blend & Cook 51 TOPCOM Ba by Blend & Coo k SVENSKA Se tabell neda n för riktlinjer för vattenmängd vid ångkokning. 5.4 Mixning Denna apparat ä r av sedd för att gö ra puré a v ångkokta och kokta ingredienser till barnmat och för att m ixa vätskor och frukt till bar nmat.
52 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook • Rengör de and ra delarna som ko mmit i kontakt med mat i varmvatten med lite diskmedel omedelbar t efter användning . • För att rengöra vattenbehållaren fyller du den med varmt tvålvatten och sköljer sedan ur den noggrant.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 53 TOPCOM Ba by Blend & Coo k POLSKI 1 Przezn aczenie Blender go tuj ! cy dla niemowl ! t je st wspania " ym produktem s " u #! cym do przy gotowywania posi " ków dla Twojego dziecka.
54 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook • Zawsze spra wdzaj, czy po gotowaniu n a p arze pokry wka wystyg " a za nim j ! zdejmiesz, aby , je ' l i to konieczne, doda ( wi & ce j sk " adników do mikso wania.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 55 TOPCOM Ba by Blend & Coo k POLSKI 4.1 Rozp akowywanie Ostro # nie odpakuj urz ! dzenie i usu % wszys tkie materia " y u # yte do jego pa kowania.
56 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 5 Dzia & anie Urz ! dzenie to jest przeznaczo ne do gotowania na parze ' wie # ych sk " adników sta " ych, a nast & pnie miksowanie ich, w celu uzyskanie jedzenia dla niemowl ! t.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 57 TOPCOM Ba by Blend & Coo k POLSKI Sprawd ) wska zówki dotycz ! ce ilo ' ci wody potrze bnej do gotowania na pa rze w tabeli poni # ej.
58 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook 7 Czyszczenie • Po ka # dora zowym u # yciu wyczy '( urz ! dzenie. • Nigdy nie korz ystaj ze ' rodków dezynfeku j ! cych lub chemicznych ' rodków steryliz uj ! cych.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 59 TOPCOM Ba by Blend & Coo k SLOVENSKY 1 Ur + ený z ámer a cie , Baby mixé r & vari + je úžasný a ideálny pr odukt na prípr avu vášho detského jedla.
60 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook • Ke - sa naparovac í proces skon + il (maxi málne 20 minút) po + kajte nieko , ko minút, ký m zariadenie vych ladne a potom oto + te kontrolným spína + om na pozíciu “reset” pre d za + atím nového p rocesu naparovania.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 61 TOPCOM Ba by Blend & Coo k SLOVENSKY 4.2 Montáž 5 Prevádzk a Toto zariad enie je ur + ené na napa rovanie + erstvých pevných a tvrdých ingredienci í a potom ich mixovania, aby ste získali de tskú stravu alebo jedlo pre die / a.
62 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook alebo spot rebi + len na mixovanie, vynechajte + asti “Nap lnenie nádrže vodou” a “Naparovanie” a nas ledujte len inštrukcie v + asti “Mixovanie”. Poznámka: Po m ixovaní, nikdy nenap arujte už rozmi xované jedlo.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 63 TOPCOM Ba by Blend & Coo k SLOVENSKY Vi - nižšie tabu , ka na smernice vody na naparovanie . 5.4 Mixovanie Toto zariad enie je ur + ené na rozmix ovanie napareného a uv areného jedla teda ingrediencií pre de tské jedlo a rozmixovan ie ovocia a tekutín n a prípravu detských náp ojov.
64 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook • Opatrne a pozorne narábajte s + epe , ou. Krájacie a rezacie + ep ele sú ve , mi ostré. • V y + istite okamžite po použití ostatné sú + asti, k toré prichádzajú do ko ntaktu s jedlom v horúcej vode nejakým + istiacim prostriedkom na um ývanie riadu.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 65 TOPCOM Ba by Blend & Coo k # ESKY 1 Ú + el použití Mixér a parní hrnec na p 2 ípravu d 3 tské stravy je vynikající výrobek pro p 2 ípravu jídla pro vašeho kojence. Kombinuje 4 funkce: ro zmrazování, va 2 ení na pá 2 e, mixování a o h 2 ívání.
66 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook TO PCOM • P 2 i manipulaci s p 2 ístrojem dávejte pozor , protože povrch n 3 kterých + á stí m 4 že být horký jak b 3 hem va 2 ení, tak i okamžit 3 p o n 3 m. P 2 i nesprávné ma nipulaci s p 2 ístroj em m 4 že dojít k vážn ým popáleninám.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 67 TOPCOM Ba by Blend & Coo k # ESKY 4.2 Montáž 5 # innost Tento p 2 ístr oj je ur + en k napa 2 ov ání + erstvých pevnýc h surovin a následn é mixování, abyste získa li zdravé jídlo pro kojence. Norm áln 3 byste nejprve potraviny napa 2 ili a pot om je mixovali.
68 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook TO PCOM Poznámka: Po mixování nikdy ne napa & ujte již rozmixo vané jídlo. Nikdy nena pa & ujte jednu dávku p otravin déle jak 20 minu t nebo více než jed enkrát. 5.1 Nap a 1 ování 5.
TOPCOM B aby Blend & Coo k 69 TOPCOM Ba by Blend & Coo k # ESKY Viz. tabulka ní že, kde je + as napa 2 o vání dle objemu vo dy. 5.4 Mixování Tento p 2 ístroj slou ží k ro zmixování napa 2 ených a uva 2 ený ch s urovin p ro d 3 tskou stravu a mixování teku tin a ovoce pro d 3 tské nápo je.
70 TOPCOM Bab y Blend & Cook TOPCOM Bab y Blend & Cook TO PCOM • Abyste u myli nádobu na vod u, napl . te ji horkou vodo u s prost 2 edkem na ná dobí a potom ji pe + liv 3 opláchn 3 te. Ot 2 ete ji do sucha m 3 kkou hadro u. • Je-li to nezbytn é, umyjte hlavní j ednotku vlhký m hadrem.
.
Baby Blend & Cook visit our website www.tristar.eu MD19801000 ®.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Topcom KF-4310 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Topcom KF-4310 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Topcom KF-4310, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Topcom KF-4310 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Topcom KF-4310, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Topcom KF-4310.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Topcom KF-4310. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Topcom KF-4310 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
