Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 3100 du fabricant Topcom
Aller à la page of 40
BUTLER 3100 USER MANUAL HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG B3100.book Page 1 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM.
!! Important !! To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function.
Topcom Butler 3100 3 ENGLISH 1. BUTTONS 4 Safety Instructions 4 Cleaning 4 2. DISPLAY 5 3. INSTALLATION 6 4. BATTERY EMPTY INDICATION 7 5. OPERATION TELEPHONE 7 5.1 Outgoing calls 7 5.2 Incoming calls 7 5.3 Last number redial 7 5.4 Programming memory numbers 7 5.
4 Topcom Butler 3100 ENGLISH 13 1. BUTTONS 1 Numerical buttons 2 Line button 3 Redial / Pause button /P 4 Flash R/ Delete R/Ø 5 Memory button 6 Paging button (to retrieve the handset) 7 Mute button C.
Topcom Butler 3100 5 ENGLISH 2. DISPLA Y ICON: MEANING: Y ou are online New numbers in call list Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception.
6 Topcom Butler 3100 ENGLISH 3. INSTALLATION •P lug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone line wall socket. •C onnect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter cable to the electric socket.
Topcom Butler 3100 7 ENGLISH Put the handset on the base unit. The red Charge LED will burn. Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time. To extend the battery life time, decharge the batteries completely from time to time.
8 Topcom Butler 3100 ENGLISH 5.5 CALLING A MEMORY NUMBER • Press the Memory button , followed by the number of the memory location (0-9). • Press the Line button . The memory number will be dialled automatically. • Press the Line button when you want to terminate the call.
Topcom Butler 3100 9 ENGLISH 5.12 SETTING THE KEY BEEPS • Press and hold the programming button until these 3 icons appears on the display • Press ‘2’. Only appears on the displa y • Press ‘1’ to tur n the key beeps OFF , or press ‘2’ to turn it ON • Press again to confirm the setting 5.
10 Topcom Butler 3100 ENGLISH 7. CALL TRANSFER AND INTER COM BETWEEN TW O HAND- SETS (ONL Y B3100 DUO !!!) !!! These functions only work on the DUO version of the Butler 3100 !!! 7.1 CALL TRANSFER DURING AN EXTERNAL CALL • During an external call, press the INT key followed by the number (1 or 2) of the other handset.
Topcom Butler 3100 11 ENGLISH 9. T R OUB LESHOOTING 10. T ECHNICAL DATA Range: max. 300 m in open space max. 50 m in buildings Dialling options: DTMF (tone) Batteries: 2 x 1.2V, 650 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max. standby time: approx. 150 hours Max.
12 Topcom Butler 3100 NEDERLANDS 1. TOETSEN 13 Veiligheidsvoorschriften 13 Reinigen 13 2. DISPLAY 14 3. INSTALLATIE 15 4. LEGE BATTERIJ-INDICATIE 16 5. WERKING TELEFOON 16 5.1 Uitgaande gesprekken 16 5.2 Inkomende oproepen 16 5.3 Nummerherhaling 16 5.
Topcom Butler 3100 13 NEDERLANDS 13 1. TOETSEN 1 Cijfertoetsen 2 Lijntoets 3 Herkies-/ Pauzetoets /P 4 Flash R/ Wissen R/Ø 5 Geheugentoets 6 Paging-toets (om de handset te zoeken) 7 Mute-toets C / 8 .
14 Topcom Butler 3100 NEDERLANDS 2. DISPLA Y ICON: MEANING: In verbinding Nieuwe nummers in de Oproeplijst Laadniveau v an de herlaadbare batterijen De antenne toont de kwaliteit van de ontv angst.
Topcom Butler 3100 15 NEDERLANDS 3. INST ALLA TIE •S luit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoontoestel en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet. •S teek de kleine stekker van de AC-adapter in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact.
16 Topcom Butler 3100 NEDERLANDS Leg de handset op het basisstation. De rode Laad-indicator zal branden. Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het eerst te gebruiken. Om de levensduur van de batterijen te verlengen, dient men de batterijen regelmatig volledig te ontladen.
Topcom Butler 3100 17 NEDERLANDS 5.5 EEN GEHEUGENNUMMER OPROEPEN •D ruk op de Geheugentoets , gevolgd door het geheugenplaatsnummer (0-9).. •D ruk op de Lijn-toets . Het geheugennummer wordt automatisch gevormd. •D ruk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
18 Topcom Butler 3100 NEDERLANDS 5.12 HET TOETSGELUID INSTELLEN •H oud de programmeertoets ingedrukt tot deze 3 pictogrammen op het scherm verschijnen •D r uk op ’2’.
Topcom Butler 3100 19 NEDERLANDS 7. OPR OEPDOORSC HAKELING EN INTER COMGESPREKKEN TUSSEN TWEE HANDSETS (ENKEL B3100 DUO !!!) !!!! Deze functies werken enkel op de DUO-versie van de Butler 3100 !!! 7.
20 Topcom Butler 3100 NEDERLANDS 9. PR OBLEMEN VERHELPEN 10. T ECHNISCHE GEGEVENS Reikwijdte: max. 300 m in open ruimte max. 50 m in gebouwen Kiessysteem: DTMF (toonkiezen) Batterijen 2 x 1.2V, 650 mAh AAA Type NiMH oplaadbaar Max. autonomie: ca. 150 uren Max.
Topcom Butler 3100 21 FRANÇAIS 1. TOUCHES 22 Consignes de sécurité 22 Entretien 22 2. ECRAN 23 3. INSTALLATION 24 4. INDICATION BATTERIE EPUISÉE 25 5. FONCTIONNEMENT TÉLÉPHONE 25 5.1 Appels sortants 25 5.2 Appels entrants 25 5.3 Répétition du dernier numéro composé 25 5.
22 Topcom Butler 3100 FRANÇAIS 13 1. T OUCHES 1 Touches numériques 2 Touche de Ligne 3 Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ Pause /P 4 Flash R/ Effacer R/Ø 5 Touche Mémoire 6 Touche Paging.
Topcom Butler 3100 23 FRANÇAIS 2. ECRAN Icône: Signification: V ous av ez decroché la ligne Nouveaux numéros dans la liste des appels Indicateur de niveau de la pile rechargeable L'antenne indique la qualité de la réception.
24 Topcom Butler 3100 FRANÇAIS 3. INSTALLATION • Raccordez le connecteur du fil téléphonique au téléphone et enfoncez l'autre bout dans la boîte de contact murale du réseau téléphonique. •I ntroduisez la petite fiche de l'adaptateur AC dans l'appareil et branchez l'autre bout sur une prise.
Topcom Butler 3100 25 FRANÇAIS Déposez le combiné sur le poste de base. L'indicateur de charge rouge s'allume. Lors de la première utilisation il est recommandé de charger le combiné pendant 24 heures. Pour prolonger la durée de vie des batteries, celles-ci doivent être régulièrement épuisées complètement.
26 Topcom Butler 3100 FRANÇAIS 5.5 APPELER UN NUMÉRO MÉMOIRE • Appuyez sur la touche Mémoire , et le numéro de la place mémoire (0-9). • Appuyez sur le bouton Line . Le numéro mémoire sera composé automatiquement. • Appuyez sur la touche de Ligne après la conversation, pour couper la communication.
Topcom Butler 3100 27 FRANÇAIS 5.12 RÉGLER LE BIP DES TOUCHES • Appuyez et maintenez enf oncé le bouton de programmation jusqu’à ce que ces 3 icônes apparaissent à l’écran • Appuyez sur ’2’.
28 Topcom Butler 3100 FRANÇAIS 6.4 EFFACER DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DE LA LISTE D’APPELS • Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran. • Appuyez sur le bouton delete Ø pour effacer le numéro . 7.
Topcom Butler 3100 29 FRANÇAIS 9. RÉSOLUTION DE PR OBLÈMES 10. DONNÉES TECHNIQUES Portée: max. 300 m en zone dégagée max. 50 m à l'intérieur d'immeubles Composition du numéro: DTMF (tonalité) Batteries: 2 x 1.2V, 650 mAh AAA de type NiMH rechargeables Autonomie max.
30 Topcom Butler 3100 DEUTSCH 1. TASTEN 31 Sicherheitshinweise 31 Reinigen 31 2. DISPLAY 32 3. INSTALLATION 33 4. BATTERIE LEER-ANZEIGE 34 5. BETRIEB TELEFON 34 5.1 Telefonieren 34 5.2 Einen Anruf entgegennehmen 34 5.3 Wahlwiederholung 34 5.4 Kurzwahlnummern programmieren 34 5.
Topcom Butler 3100 31 DEUTSCH 13 1. T ASTEN 1 Wähltasten 2 Leitungstaste 3 Wahlwiederholungs-/Pause-Taste /P 4 Flash-/ Löschen R/Ø 5 Speichertaste 6 Paging-Taste um das Mobilteil zu suchen) 7 Mikro.
32 Topcom Butler 3100 DEUTSCH 2. DISPLA Y Symbol: Bedeutung: Sie sind in V erbindung Neue Nummern in der Anrufliste Anzeige wiederaufladbare Batterien Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.
Topcom Butler 3100 33 DEUTSCH 3. INSTALLATION •S tecken Sie einen Stecker der Telefonschnur an der Basisstation ein. Den anderen Stecker stecken Sie in die Telefonanschlussdose. •S tecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters AC an der Basisstation ein.
34 Topcom Butler 3100 DEUTSCH Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Ladeanzeige leuchtet. Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Die Batterien haben eine längere Lebensdauer, wenn Sie in regelmäßigen Abständen vollständig entladen werden.
Topcom Butler 3100 35 DEUTSCH Bemerkungen : W enn Sie eine P ause einfügen möchten, drücken Sie die Wahl wiederholungs-/Pausentaste /P an der Stelle, an der Sie eine P ause einfügen möchten 5.5 EINE KURZWAHLN UMMER ANRUFEN • Betätigen Sie die Speichertaste , und die Nummer der Speicherstelle (0-9).
36 Topcom Butler 3100 DEUTSCH 5.11.2 Lautstärke der Basis Sie können die Lautstärke hoch oder niedrig einstellen oder ausschalten: • Drücken Sie die P aging-T aste und halten Sie sie gedrückt • Es ertönt ein Klingelzeichen, damit Sie die Lautstärke hören.
Topcom Butler 3100 37 DEUTSCH 6.3 WÄHLEN EINER RUFNUMMER AUS DER ANRUFLISTE •B lättern Sie in der Liste, bis die gewünschte Rufnummer auf dem Display erscheint. • Betätigen Sie die Leitungstaste . Die Rufnummer wird automatisch gewählt. 6.4 LÖSCHEN •B lättern Sie in der Liste, bis die gewünschte Rufnummer auf dem Display erscheint.
38 Topcom Butler 3100 DEUTSCH 9. HILFE BEI PR OB LEMEN 10. T ECHNISCHE DATEN Reichweite: max. 300 m im freien Gelände max. 50 m in Gebäuden Wählverfahren: MFV (Ton) Batterien: 2 x 1.2V, 650 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar Max. Standby-Zeit: ca 150 Stunden Max.
B3100.book Page 39 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM.
U8006048 B3100.book Page 40 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Topcom 3100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Topcom 3100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Topcom 3100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Topcom 3100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Topcom 3100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Topcom 3100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Topcom 3100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Topcom 3100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
