Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EASYset 50 du fabricant Tiptel
Aller à la page of 36
User M anual $TcTafXaT[Tbb_W^]T[X]T PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 1 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 1 02/10/06 13:59:51 02/10/06 13:59:51.
2 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 2 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 2 02/10/06 13:59:54 02/10/06 13:59:54.
3 INST ALLA TION GUIDE EN GLI SH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NE DER LA NDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 DE UTSC H . . . . . . . . . . . . . . . .
4 DEA R CUSTOM ER W e would l i ke to t ha nk you for pu rch asi ng ou r Wi reless P hone Jack a nd /o r an add itio na l Ext ension u n it. W e hop e you wi ll e njoy i t .
5 UNP ACKING Ca ref u lly re move unit s fr om th e pack ag ing. I f th ere i s any v isible da m age DO NOT at te mpt to o per ate t he W ir eless Pho ne Jack. C ont act you r dea ler o r ship ping car r ier imme diately . BOX CONT EN TS : 1) One Base unit NOT E : Ple ase r ea d and fol low car efu lly t he i nst r uct ions .
6 BASE UNIT INST ALLA TION 1) Con ne ct t he enclos ed pho ne l ine c ord t o th e Base u n it and c onn ect t he o th er end to t he p hone wa ll so cket.* 2) If you have a phon e con ne cte d to t he wa ll so cket , unplug it a nd co nn ect it t o th e Base u n it inst ea d (remove plug a da pte r before c on nec ti ng to t he Bas e un it).
7 2) 2A: Con nection of phone. T ur n t he sw itch to “ S”-posit ion for Spe ech (voice). 2B : Con nec tion o f modem , fax or s atel lit e / c able set t op box. Tu r n t h e switch t o “C ”-posit ion for Comput er (mo dem , fa x or sat ell ite / cable se t top b ox).
8 OPERA TING MODES BASE UNIT Li gh t sh ows Th is m ea ns Su gg es te d f ix Steady Green Base unit is ready No Extension units are in use None Normal operation Flashing Green One or more Extension un.
9 TROUBLESHOOTING Pr ob le m Pos s ib le c au se So lu ti on No d ial l ing t one ava ila ble – Base unit pow er not on – Cabl es not c or re ct ly con - nected – Th e Ext en sion u nit m ay not be re gistered to the base – Th e Ext en sion u nit i s out of rea ch – Ch eck a l l power a nd c able co nn ec - tions.
10 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 10 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 10 02/10/06 13:59:56 02/10/06 13:59:56.
11 $TcTafXaT[Tbb_W^]T[X]T G ebruik ers- han dleiding Plu g- e n- p lay install atie in 1 minuut PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 11 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.
12 BEST E K LA N T Ha r tel ijk da n k voor d e aa n koop va n on ze d r aa dloz e telefoon aa n sluit ing Wi r eless Phone Jack e n / of bijkomende uitb reid ingse en heid .
13 UITP AKKEN Ha al d e een he den voor zicht ig uit d e verp ak k ing. Merk t u u itwend ige bes chad ig- ingen o p, nee m de Wi reles s Phone Jack d a n N I ET in ge br ui k . Neem o nm idd ell ijk cont act o p met de verd eler of t ra nsp or t f ir m a.
14 INST ALLA TIE BASISEENHEID 1) V erbi nd het bijgevoegde telefoon snoer m et de ba sise en heid en st ee k het a nder e uit eind e in h et t ele f oon- wand con tact.
15 2) 2 A: Aa n sluit in g van e en te lefoon . Ze t de scha kela a r in st and “ S” voor spra a k (telefoo n). 2B : Aa ns luit ing va n ee n modem , fax o f sate ll iet / kabe l set-t opbox. Z et de scha kela a r i n sta nd “ C”voor c omput er (mod em, fa x of sa tel lie t / k abel s et- topbox ) .
16 BEDRIJFSMODI BASISEENHEID Lampje Dit betek ent Remedie Brandt groen Basiseenheid is klaar Geen uitbreidingseenheden in gebruik Geen Normale werking Knippert groen Eén of meer uitbreidingseen- hede.
17 OPSPOREN EN VERHELPEN V AN STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen be ltoon – Bas is eenh ei d ni et in ge sc hak el d – Ka bel s nie t cor r ec t aa nge s- lote n – Uitbr eid ing.
18 Wa a r s c h u w i n g : – Gebruik deze app aratuur niet op plaa tsen waar vl uc htig e o f e xp lo si ev e mater ialen aa nwe zig ku nnen zijn. – Dez e appa r atu ur werk t n iet bij een st room onder brek i ng. – Uitsluit end bi nn en te geb r ui ken.
19 Benutzerhandbuch $TcTafXaT[Tbb_W^]T[X]T Plu g-a nd - Play- Install ation in 1 Minute PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 19 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.
20 LIEBER KUNDE, wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Wireless Phone Jack und/oder einer zusätzlichen Erweiterungseinheit entschlossen haben.
21 AUSPACKEN Packen Sie die Geräte vorsichtig aus. Bei sichtbaren Schäden versuchen Sie NICHT, den Wireless Phone Jack in Betrieb zu nehmen. Wenden Sie sich sofort an den Händler oder Transporteur. INHALT DER BOX: 1) Eine Basisstation HINWEIS: Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch.
22 INSTALLATION DER BASISSTATION 1) Schließen Sie das beigefügte Telefonkabel an die Basisstation und das andere Ende an die Telefonbuchse an.* 2) Bereits an die Telefonbuchse angeschlossene Telefongeräte entfernen und direkt an die Basisstation anschließen (entfernen Sie zuerst den Steckeradapter).
23 2) 2A: Anschluss eines Telefons. Schieben Sie den Schalter in die Position „S“ für Sprechverbindung. 2B: Anschluss eines Modems, Faxgerätes oder einer Satelliten-/Kabel-Set- Top-Box. Schieben Sie den Schalter in die Position „C“ für Computer (Modem, Faxgerät oder Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box).
24 BETRIEBSARTEN BASISSTATION Lichtanzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe Ununterbrochen grün Die Basisstation ist bereit Keine Erweiterungseinheiten im Einsatz Keine Normalbetrieb Blinkt grün Eine od.
25 FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache Lösung Kein Summton – Basisstation nicht eingeschaltet – Kabel nicht korrekt an- geschlossen – Die Erweiterungseinheit wurde möglicherweise nicht bei der Basisstation angemeldet. – Die Erweiterungseinheit befin- det sich außer Reichweite.
26 Warnung: – Die Geräte dürfen nicht in der Nähe von flüchtigen oder explosionsgefährdeten Materialien betrieben werden. – Bei Stromausfall können diese Geräte nicht betrieben werden.
27 Instrukcja uż ytko wnik a $TcTafXaT[Tbb_W^]T[X]T 1- m i n u t o w a instal acja plug & play PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 27 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.
28 SZANOWN I P AŃST WO! Dzi ęku jemy z a z aku p ur zą dze nia W ire les s Phon e Jac k i/l ub do dat koweg o urządzeni a rozszerzają cego Ma my na dzieję, że na sz produkt s peł ni Państwa oczekiwania.
29 R OZP AK O W ANIE Ost roż nie w yj ąć c zęś ci ur z ądz enia z o pa kowan ia. J eśl i wid oc zn e są ja ki eko lw ie k oznaki u szkodzenia, NIE W OLNO próbować włączać urządzenia Wireless Phone Jack . W t ak im pr z yp adk u nal eż y nat yc hmia st sko nta k tować s ię ze sp r zed awcą lu b dostawcą urządzenia.
30 ZAWARTOŚĆ OP AKOW ANIA: INS T AL A CJ A JEDNOS TKI P ODS T A W O WEJ 1) Po dł ąc z yć je de n koni ec z ał ąc zon ego k ab la tel efo nic z neg o do je dn ostk i p o ds t a wowej , a dru gi do ś cie nne go gn iaz da tel efo nic zn eg o.
31 2) 2A: Po d łąc z ani e te le fon u. Us taw ić pr ze ł ąc znik w p oz ycji “ S” - gł os. 2B: Po d łą cz an ie mo de mu , fak s u lu b pr zy st awk i do te le wi zj i sat el it arn ej/ ka b - lowej.
32 TR YB Y PR A C Y JEDNOS TKA P ODST A W O W A Kontrolka Znaczenie Sugerowane ro zwią zanie Świeci na zielono Jednostk a podstawowa gotowa do pracy Nie jest uży wane żadne urządzenie rozszerzaj.
33 Pulsuje na zielono Urządzenie rozszerzające jest użytkowane (tryb “C”) Żadne Urządzenie działa poprawnie Pulsuje na żółto Urządzenie rozszerzające jest użytkowane (tryb “S”) Ża.
34 Ostrzeżenie: – Nie u ży w ać teg o ur zą dze nia w mi ejsc ach , w kt ór ych zn ajduj ą się ma teri ał y w yb ucho we lub s ubs tan cje l otne . – Ur zą dze nie pr ze st ani e dzia ła ć po o dci ęciu z as ilan ia z sie ci el ek tr ycz nej .
35 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 35 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 35 02/10/06 14:00:10 02/10/06 14:00:10.
36 P/N 6008 1 056, version 1 .0 (MW 1 060 19) PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 36 PN60081056_WPJ_NL_DE_PL.indd 36 02/10/06 14:00:10 02/10/06 14:00:10.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Tiptel EASYset 50 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Tiptel EASYset 50 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Tiptel EASYset 50, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Tiptel EASYset 50 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Tiptel EASYset 50, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Tiptel EASYset 50.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Tiptel EASYset 50. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Tiptel EASYset 50 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
