Le manuel d'utilisation Tefal PF350138 Four pour cuire le pain

Page 1

NL EN DA NO SV FI TR ES PL CS SK HU HR BS SL S R BG RO ET LT LV.

Page 2

2       • Този електроуред не е предвиден да се п.

Page 3

3 оторизиран сервизен център или от квалифициран специалист, за да се избегне евентуален риск.

Page 4

4 • Внимателно прочетете инструкциите преди да използвате уреда за първи път: производителят не носи отговорност в случай, че уредът не е използван съгладно инструкциите.

Page 5

5 • Използвайте удължител, който е в изправно състояние и с щепсел за заземяване. Уверете се, че параметрите на удължителя отговарят на тези, които са указани върху вашия електроуред.

Page 6

6 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA         �.

Page 7

7           -  �.

Page 8

8          .

Page 9

9 Pomozimo zaštiti okoline! .

Page 10

10 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ          �.

Page 11

11     �.

Page 12

12          �.

Page 13

13         .

Page 14

14 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK        �.

Page 15

15         .

Page 16

16         .

Page 17

17 Vegyünk részt a környezetvédelemben! .

Page 18

18 SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUII IMPORTANTE        �.

Page 19

19          -  �.

Page 20

20          �.

Page 21

21    �.

Page 22

22 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA        �.

Page 23

23             �.

Page 24

24      .

Page 25

25         .

Page 26

26 SL VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI         �.

Page 27

27        -   .

Page 28

28         - �.

Page 29

29 Pomagajmo varovati okolje! �.

Page 30

30 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNA UPOZORENJA         .

Page 31

31            .

Page 32

32         .

Page 33

33         .

Page 34

34 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA          .

Page 35

35             �.

Page 36

36          �.

Page 37

37         .

Page 38

38 OHUTUSSOOVITUSED TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD         .

Page 39

39           �.

Page 40

40         .

Page 41

41         .

Page 42

42 DROŠĪBAS REKOMENDĀCIJAS SVARĪGIE AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI        .

Page 43

43       �.

Page 44

44           �.

Page 45

45 Palīdzēsim aizsargāt vidi! �.

Page 46

46 SAUGOS REKOMENDACIJOS SVARBŪS ĮSPĖJIMAI         �.

Page 47

47            .

Page 48

48        �.

Page 49

49         .

Page 50

50 PL ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI        .

Page 51

51         .

Page 52

52 W blachach do bagietek:         .

Page 53

53         .

54 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS • This appliance is not intended to be operated  by means of an external timer or separate remote-controlsystem. • This appliance is intended for domestic household use only.

Page 55

55 • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person inordertoavoidahazard.

Page 56

56  -  do not exceed a total of 620 g of flour and 10gofyeast.  In the baguette baking trays:  -donotexceed400gofdoughperbatch.  - do not exceed 250 g of flour and 6 g of yeastperbatch.

Page 57

57 •Donotleavethepower cordhangingwithin reachofchildren. •Thepowercordmustneverbeclosetoor in contact with the hotparts ofyour appliance, neara sourceofheat orover asharpcorner.

Page 58

58 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar  ofafstandsbediening. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om  gebruikt te worden voor huishoudelijk  gebruik.

Page 59

59 zijn servicedienst of een gelijkwaardig  gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatietevoorkomen. •  Ditapparaatmaggebruiktwordendoor�.

Page 60

60  - maak niet meer dan 400 g deeg per lading.  - maak niet meer dan 250 g bloem en 6 g gistperlading. • Gebruik een vochtige spons of doek voor dereiniging vanonderdelendie incontact komenmetdevoeding.

Page 61

61 •Elkehandeling anders dan schoonmaken en het gewoneonderhoud dient door een door erkendeservicediensttegebeuren. •Houd het apparaat, de voedingskabel of de stekkernietin waterofenigeanderevloeis- tof.

Page 62

62 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER • Dette apparat er ikke beregnet til at fun - gere ved hjælp af en ekstern timer eller en  særskilt fjernbetjening. • Maskinen erudelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Page 63

63 Børnskal være underopsyn forat sikre,at deikkelegermedapparatet. • Hvis ledningen bliver beskadiget, skal  den udskiftes af fab.

Page 64

64  I baguette-bagebakkerne:  -Brug ikkemere end 400g dejpr. portion.  - Brugikkemere end250gmel og6g gær pr.portion. • Brug et klæde eller en våd svamp til at rense de dele, der kommer i berøring med fødevarer.

Page 65

65 •Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. •Brug kun en forlængerledning i god stand, derharet stikmedjordforbindelse ogenle- dning med ettværsnit, derer mindst lig med tværsnittetpådenmedfølgendeledning.

Page 66

66 SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER • Dette apparatet er ikke laget for å fungere med en utvendig timer eller et separat  fjernkontrollsystem. • Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet.

Page 67

67 • Dersom nettledningen er skadet, må den byttes av produsenten, dens serviceverksted  eller av en autorisert elektroforhandler.

Page 68

68  På stekeform for bagett:  – Detmå ikke væremer enn 400g deig per bakst.  – Det må ikke være mer enn 250 g mel og gjærperbakst.

Page 69

69 • Ikke ta på det gjennomsiktige vinduet i løpet av og rett etter bakingen. Tempera - turen på lokket kan være høy. •Ikketautkontaktenvedådrailedningen.

Page 70

70 SÄKERHETSANVISNINGAR VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Apparaten är inte avsedd att fungera med hjälp av en extern timer eller med en  separatfjärrkontroll. • Apparaten är endast avsedd att användas  för hemmabruk.

Page 71

71 övervakas av en vuxen för att säkerställa attbarnenintelekermedapparaten. • Om sladden skadas, skall den bytas ut  av tillverkaren, dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för att und - vikafara.

Page 72

72  I baguetteformarna:  - får det inte vara mer än 400 g deg per  omgång.  - får det inte vara mer än 250 g mjöl och 6 gjästperomgång.

Page 73

73 • Dra aldrig enbart i nätsladden när du skall draurstickkontakten. • Använd endast en förlängningssladd i gott skick, med jordad.

Page 74

74 TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMIA • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käynnis - tettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai eril - lisenkaukosäädinjärjestelmänavulla. • Laite ontarkoitettu vain kotikäyttöön.

Page 75

75 leikilaitteella. • Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on  valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se,ettävältetäänvaara.

Page 76

76  Patonkien paistoalustat:  -taikinaeränkokosaaollaenintään400g  - taikinaerässä saa olla enintään 250 g  jauhojaja6ghiivaa. • Puhdista elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa  olevatosaträtillätaimärälläsienellä.

Page 77

77 •Äläsiirrätoiminnassaolevaalaitetta. • Älä koske ikkunaan käytön aikana tai heti sen jälkeen. Ikkunan lämpötila voi olla hyvin korkea. • Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta.

Page 78

78 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLİ UYARILAR         .

Page 79

79          �.

Page 80

80 Baget pişirme tepsilerinde: -              .

Page 81

81        �.

Page 82

82 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. • Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico.

Page 83

83 los niñospara asegurarsede que nojuegan conelaparato. • Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser sustitui.

Page 84

84 lasrecetas.  En la cubeta de pan:  - no sobrepase los 1000 g de masa en total.  - no exceda 620 g de harina y 10 g de levadura.  En las placas para baguettes:  - no supere la cantidad de 400 g de masa en  cadahornada.

Page 85

85 • Cualquier intervención que no sea la lim - piezayelmantenimientohabitualporparte del cliente, debe realizarla un servicio téc - nicoautorizado.

Page 86

86 1 2 3 4 5 7 6.

Page 87

87 2f 2a 2b 2g 2c 2d 2e 8 9.

Page 88

88    1. Моля прочетете инструкциите внимателно: методът за приготвяне на хляб с този уред н е е същия като ръчното приготвяне на хляб.

Page 89

89 !      .    .

Page 90

90 5.  . С програмата за френски хляб се приготвя традиционен френски бял хляб с много мека среда.

Page 91

91 а) с програмата за Хлебно тесто с мая. б) за притопляне на приготвени и изстинале хлябове или за да станат хрупкави.

Page 92

92      .  ,  .

Page 93

.

Page 94

94  (,    .): Вие можете да придадете на рецептите индивидуалност.

Page 95

95            .

Page 96

96         . • За оптимален резултат разрежет.

Page 97

97 * 1 средно яйце = 50 г         ,   .

Page 98

98 . 15 -    500  750  1000       2. Яйца разбити* 150 г 200 г 275 г 3. Сол 1 щипка  ч.

Page 99

99   -  1.      ?     .

Page 100

100    ?     .    Тестото се разкъсва или става на бучки по повърхността.

Page 101

101  • Уредът е предназначен единствено за домакинска и домашна употреба.

Page 102

102 PRAKTIČNI SAVJETI Priprema 1 .        �.

Page 103

103 Upozorenje: pazite, lopatica za zasijecanje je veoma oštra. Pažljivo njome rukujte. NO OK PRIJE PRVE UPOTREBE APARATA  .

Page 104

104 6. Integralni Hljeb.        -  7.

Page 105

105 Pekač za hljeb ne bi trebalo ostaviti da radi bez nadzora pri korištenju programa 11.      �.

Page 106

106           .

Page 107

107 SASTOJCI Masnoća i ulja:         .

Page 108

108          -   .

Page 109

109 PRIPREMA I IZRADA BAGETA Za ovu izradu potrebni su vam svi dodaci namijenjeni ovoj funkciji: 1 nosač za pečenje bageta (8), 2 kalupa sa zaštitom od prijanjanja za pečenje bageta (8), 1 lopatica za zasijecanje (9) i 1 četkica (9).

Page 110

110 Spoj na tijestu mora se nalaziti s donje strane.      �.

Page 111

111 RECEPTI Za svaki recept, sastojke dodajte tačno propisanim redoslijedom. Ovisno o odabranom receptu i odgovarajućem programu, možete pogledati tabelu vremena pripreme (strana 382-386) i pratiti rezul - tate tokom ciklusa. Ne mijenjajte količinu i ne miješajte sastojke, jer se tako narušava balans recepta.

Page 112

112 PROG. 15 - TIJESTO ZA TJESTENINU 500 g 750 g 1000 g        �.

Page 113

113 VODIČ ZA OTKRIVANJE GREŠAKA 1. Za hljeb 2. Za bagete Niste dobili očekivane rezultate? Ova tabela će Vam pomoći. Hljeb raste previše Hljeb je splasnuo nakon što je jako narastao Hljeb ne ra.

Page 114

114 Niste dobili očekivane rezultate? Ova tabela će Vam pomoći. MOGUĆI UZROK RJEŠENJA  .

Page 115

115 TEHNIČKI PROBLEMI I RJEŠENJA PROBLEMI UZROCI - RJEŠENJA   .

Page 116

116 PRAKTICKÉ RADY Příprava 1 .          .

Page 117

117 Výstraha: pozor, špachtle je velmi ostrá. Mani - pulujte s ní opatrně. NO OK PŘED PRVNÍM POUŽITÍM      .

Page 118

118 7 . Sladký Chléb.           �.

Page 119

119 12 . Těsto.                13 .

Page 120

120 ODLOŽENÝ START PROGRAMU Svůj přístroj můžete naprogramovat tak, aby byl připravovaný produkt hotov v hodinu, kterou jste zvolili, a to až s patnáctihodinovým zpožděním. Program s odloženým startem nelze použít pro programy 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15.

Page 121

121 SLOŽENÍ Tuky a olej:       �.

Page 122

122 Sušené kvasnice (množství ve lžičkách) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 Čerstvé kvasnice (v gramech) 9 13 18 22 25 31 36 40 45 Tekuté kvasnice (v mililitrech) 13 20 27 33 38 47 54 60 67 Přísady (olivy, slanina atd.

Page 123

123 PŘÍPRAVA A VÝROBA VAŠICH BAGET K této přípravě potřebujete soubor příslušenství určeného k této funkci: 1 držák na pečení baget (8), 2 nepřilnavé desky na pečení baget (8), 1 špachtli (9) a 1 štětec (9).

Page 124

124 Spoj na bagetách by měl být vespod.     .

Page 125

125 RECEPTY U každého receptu dodržte udané pořadí přísad. Podle zvoleného receptu a odpovídajícího pro - gramu můžete nahlédnout do přehledné tabulky časů přípravy (stránka 382-386) a prostudovat si rozpis různých cyklů. káv.

Page 126

126 *  PROG. 15 - TĚSTOVINY 500 g 750 g 1000 g      .

Page 127

127 1. Na chléb 2. Na bagety Nedaří se Vám dosáhnout očekávaného výsledku? Tato tabulka Vám pomůže zorientovat se. Chléb vykynul příliš Chléb se po přílišném vykynutí propadl Chl.

Page 128

128 Nedaří se Vám dosáhnout očekávaného výsledku? Tato tabulka Vám pomůže zorientovat se. MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ �.

Page 129

129 PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM TECHNICKÝCH PORUCH PROBLÉMY PŘÍČINY - ŘEŠENÍ    �.

Page 130

130 GYAKORLATI TANÁCSOK Előkészület 1 .    .

Page 131

131 Figyelmeztetés: vigyázat, a hasítékvágó nagyon éles. Bánjon vele óvatosan. NO OK ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT      �.

Page 132

132 6. Teljes Kiőrlésű.     7.

Page 133

133 A 11-es program alatt a készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni.       -   12.

Page 134

134 Melegen tartás Sütés után lehetővé teszi a kenyér melegen tartását. Ennek ellenére, a sütés végén a kenyér kiborítása ajánlott.  1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13  �.

Page 135

135 A HOZZÁVALÓK A zsíros alapanyagok és az olaj:         .

Page 136

136 Egyéb adalékok (olajbogyó, császárhús darabkák, stb.):     �.

Page 137

137 BAGETTEK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS ELKÉSZÍTÉSE Ezek elkészítéséhez szüksége van az ehhez a funkcióhoz tartozó összes tartozékra: 1 állvány bagett sütéshez (8), 2 tapadásmentes bagett sütőlap (8), 1 hasítékvágó (9) és 1 ecset (9).

Page 138

138 A bagettek összeillesztésének alul kell lennie.        .

Page 139

139 * 1   RECEPTEK A kiválasztott receptnek és a hozzátartozó programnak megfelően belenézhet az idő összegző táblázatba (382-386. oldal) és nyomon követheti az egyes ciklusok időlebontását.

Page 140

140 PROG. 15 - TÉSZTAFÉLÉK 500 g 750 g 1000 g          �.

Page 141

141 ÚTMUTATÓ A MINÉL JOBB EREDMÉNYHEZ 1. Kenyerek esetében A várt eredmény elmaradt? Ez a táblázat eligazítja önt. LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSOK �.

Page 142

142 A várt eredmény elmaradt? Ez a táblázat eligazítja önt. LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSOK  �.

Page 143

143 GARANCIA        -  .

Page 144

144 SFATURI PRACTICE Preparare 1         .

Page 145

145 Avertisment: atenie, lama zimată este foarte ascuită. Manipulai-o cu atenie. NO OK ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI    �.

Page 146

146 6. Pâine Integrală.    -     7.

Page 147

147 veghere în timpul programului 11.      .

Page 148

148 nea imediat după terminarea coacerii.   1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13,    .

Page 149

149 INGREDIENTELE Grăsimi şi ulei:       �.

Page 150

150     .

Page 151

151 PREPARAREA ŞI REALIZAREA BAGHETELOR Pentru acest preparat, avei nevoie de toate accesoriile dedicate acestei funcii: 1 suport pentru coa - cere baghete (8), 2 tăvi antiaderente pentru coacere baghete (8), 1 lamă zimată (9) şi 1 pensulă (9).

Page 152

152 Partea de îmbinare a baghetelor trebuie să e dedesubt.   �.

Page 153

153 RE  ETELE Pentru ecare reetă, respectai ordinea ingredientelor indicate. În funcie de reeta aleasă şi de programul corespunzător, putei să c onsultai tabelul recapitulativ al duratelor de preparare (pag. 382-386) şi să urmării desfăşurarea pe etape a diferitelor cicluri.

Page 154

154 PROG. 15 - ALUAT DE PASTE ALUAT DE PASTE 500 g 750 g 1000 g          �.

Page 155

155 1. Pentru pâini Nu obinei rezultatul aşteptat ? Acest tabel vă va ajuta să găsii ce nu este în ordine. CAUZĂ POSIBILĂ SOLUII .

Page 156

156 Nu obinei rezultatul aşteptat ? Acest tabel vă va ajuta să găsii ce nu este în ordine. CAUZĂ POSIBILĂ SOLUII �.

Page 157

157 GARANIA          -   �.

Page 158

158 PRAKTICKÉ RADY Príprava 1 .         �.

Page 159

159 Upozornenie: Pozor, krájač je veľmi ostrý. Manipulujte s ním so zvýšenou opatrnosťou. NO OK PRED PRVÝM POUŽITÍM   �.

Page 160

160 6. Celozrnný Chlieb.           �.

Page 161

161          Pekáreň chleba by počas programu 11 nemala zostať bez dozoru.

Page 162

162  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13       �.

Page 163

163 ZLOŽENIE Tuky a olej:           �.

Page 164

164 Prísady (olivy, slanina atď.):        .

Page 165

165 PRÍPRAVA A PEČENIE BAGIET Na tento recept budete potrebovať všetky diely príslušenstva určené na pečenie bagiet: 1 držiak na pečenie bagiet (8), 2 formy na pečenie bagiet s nepriľnavou povrchovou úpravou (8), 1 krájač (9) a 1 štetec (9).

Page 166

166 Spoj na ceste sa musí nachádzať na spodnej strane.    �.

Page 167

167 * 1   RECEPTY Pri každom recepte dodržte udané poradie prísad. Podľa zvoleného receptu a zodpovedajúceho programu sa môžete pozrieť do prehľadnej tabuľky časov prípravy (stránka 382-386) a preštudovať si rozpis rôznych cyklov.

Page 168

168 * 1   PROG. 15 - CESTOVINY 500 g 750 g 1000 g     �.

Page 169

169 2. Bagety 1. Chlieb SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PORÚCH NA VYLEPŠENIE VAŠÍCH RECEPTOV Nedarí sa Vám dosiahnuť očakávaný výsledok? Táto tabuľka Vám pomôže zorientovať sa.

Page 170

170 Nedarí sa Vám dosiahnuť očakávaný výsledok? Táto tabuľka Vám pomôže zorientovať sa. MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA �.

Page 171

171 SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM TECHNICK Ý CH PORÚCH PROBLÉMY PRÍČINY - RIEŠENIA    .

Page 172

172 PRAKTIČNI NASVETI Priprava 1.         2.

Page 173

173 Opozorilo: pazite, rezilo je zelo ostro. Z njim ravnajte previdno. NO OK PRED PRVO UPORABO      �.

Page 174

174 7. Sladki Kruh.        �.

Page 175

175                 .

Page 176

176 PROGRAM ZAKASNJENEGA VKLOPA Napravo lahko programirate za vklop 15 ur vnaprej, tako boste imeli vse pripravljeno v želenem času. Funkcije ne morete uporabiti pri programih 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15 .

Page 177

177 SESTAVINE Maščobe in olja:      .

Page 178

178     -  .

Page 179

179 PRIPRAVA IN PEKA ŠTRUČK Pri tej peki potrebujete naslednje pripomočke: 1 nosilec za peko štručk (8), 2 neoprijemljivi plošči za peko štručk(8), 1 rezilo (9) in 1 čopic (9).

Page 180

180 Ležišče štručk mora biti obrnjeno navzdol.       �.

Page 181

181 RECEPTI Za vsak recept dodajajte sestavine v navedenem vrstnem redu. Odvisno od izbranega recepta in ustreznega programa si lahko ogledate tabelo o času priprave v nadaljevanju (stran 382-386) in upoštevate časovno razdelitev za različne cikle.

Page 182

182 * 1   PROG. 15 - TESTO ZA TESTENINE 500 g 750 g 1000 g      �.

Page 183

183 VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV IN IZBOLJŠANJE VAŠIH RECEPTOV 1. Za kruh 2. Za štručke Niste dosegli pričakovanih rezultatov? Ta tabela vam bo pomagala. Kruh preveč vzhaja. Kruh se po vzhajanju preveč sesede Kruh ne vzhaja zadosti Skorja ni dovolj zlato zapečena Skorja je rjava, vendar kruh ni dovolj pečen.

Page 184

184 Niste dosegli pričakovanih rezultatov? Ta tabela vam bo pomagala. MOŽEN VZROK REŠITVE  �.

Page 185

185 VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TEHNIČNIH TEŽAV TEŽAVE VZROKI - REŠITVE  �.

Page 186

186 PRAKTIČNI SAVETI Priprema 1.         �.

Page 187

187 Upozorenje: pazite, nožić za zasecanje je veoma oštar. Pažljivo rukujte njime. NO OK PRE PRVE UPOTREBE APARATA    .

Page 188

188 6. Integralni Hleb.         7.

Page 189

189 Kućna pekara ne bi trebalo da ostaje bez nadzora tokom trajanja programa 11.       �.

Page 190

190 PROGRAM ODLOŽENOG STARTA Možete programirati aparat da se aktivir a 15 sati unapred da biste na vreme dobili svoju željenu smesu. Ova funkcija nije moguća za programe 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15.

Page 191

191 SASTOJCI Masti i ulja:          �.

Page 192

192      �.

Page 193

193 PRIPREMA I IZRADA BAGETA Za ovu izradu potrebni su vam svi dodaci namenjeni ovoj funkciji: 1 nosač za pečenje bageta (8), 2 kalupa sa nelepljivom oblogom za pečenje bageta (8), 1 nožić (9) i 1 četkica (9).

Page 194

194 Spoj na testu mora se nalaziti s donje strane.      .

Page 195

195 * 1   RECEPTI Za svaki recept dodajte sastojke prema tačno predviđenom redosledu. U zavisnosti od odabranog recepta i odgovarajućeg programa, možete pogledati tabelu sa vremenima pripreme (stranica 382- 386) i pratite prekidanje rada za svaki ciklus.

Page 196

196 * 1   PROG. 15 - TESTO ZA TESTENINU TESTENINA 500 g 750 g 1000 g    �.

Page 197

197 VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA 1. Za hlebove 2. Za bagete Ne dobijate očekivane rezultate? Tabela koja sledi će Vam pomoći. Hleb suviše narasta Hleb pada nakon što previše naraste Hleb više .

Page 198

198 Ne dobijate očekivane rezultate? Tabela koja sledi će Vam pomoći. MOGUĆI UZROK REŠENJA  �.

Page 199

199 VODIČ KROZ TEHNIČKE PROBLEME PROBLEMI REŠENJA    .

Page 200

200 PRAKTIČNI SAVJETI Priprema 1 .         .

Page 201

201 Upozorenje: oprez, nož je vrlo oštar. Oprezno rukujte njim. NO OK PRIJE PRVE UPORABE     .

Page 202

202 7. Slatki Kruh.          .

Page 203

203 12. Tijesto.        �.

Page 204

204 Praktični savjeti U slučaju nestanka električne energije:        �.

Page 205

205 SASTOJCI Masnoće i ulja:   - �.

Page 206

206       �.

Page 207

207 PRIPREMA KRUHA BAGUETTE Za pripremu vam je potreban cijeli komplet dodataka koji su namijenjeni ovoj funkciji: 1 nosač za pečenje baguettea (8), 2 neprianjajuće ploče za pečenje baguettea (8), 1 nož (9) i 1 kist za premazivanje (9).

Page 208

208 Mjesto preklapanja štruce kruha baguette mora biti s donje strane.      .

Page 209

209 RECEPTI Za svaki recept, sastojke dodavajte točno propisanim redoslijedom. Ovisno o odabranom receptu i odgovarajućem programu, možete si pomoći tablicom vremena pripreme i pratiti promjene tjekom ciklusa (str. 382-386). Ne mijenjajte količinu i ne miješajte sastojke, jer se tako narušava ravnoteža recepta.

Page 210

210 PROG. 15 - TIJESTENINA TJESTENINA 500 g 750 g 1000 g        *  �.

Page 211

211 VODIČ ZA OTKRIVANJE GREŠAKA 1. Za kruh 2. Za kruh baguette Niste dobili očekivani razultat? Ova tablica će vam sigurno biti od pomoći. Kruh previše raste Kruh je splasnuo nakon što je jako .

Page 212

212 Niste dobili očekivani razultat? Ova tablica će vam sigurno biti od pomoći. MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA  �.

Page 213

213 JAMSTVO        -   .

Page 214

214 PRAKTILISED NÕUANDED Ettevalmistamine 1.       �.

Page 215

215 Hoiatus:ettevaatust, kaabits on väga terav. Ettevaatust selle käsitsemisel. NO OK ENNE OMA SEADME ESIMEST KORDA KASUTAMIST          - A .

Page 216

216 6. Täistera leib.   -       7.

Page 217

217       �.

Page 218

218  1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13      .

Page 219

219 KOOSTISAINED Rasvad ja õlid:      -    .

Page 220

220      �.

Page 221

221 PIKKADE SAIADE ETTEVALMISTAMINE JA KÜPSETAMINE Selleks otstarbeks osutub vajalikuks spetsiaalselt selle jaoks mõeldud tarvikute kasutamine: 1 pik - kade saiade küpsetamise alus (8), 2 külgevõtmatut pikkade saiade küpsetusplaati (8), 1 kaabits (9) ja 1 pintsel (9).

Page 222

222 Pikkade saiade liitekoht peab jääma allapoole.       .

Page 223

223 RETSEPTID Iga retsepti puhul lisage koostisained täpselt märgitud järjekorras. Sõltuvalt valitud retseptist ning vastavast programmist on teil võimalik juhendi lõpus vaadata valmistamisaegade koondtabelit ning erinevaid programmi osaks olevaid tsükleid (lehekülg 382-386).

Page 224

224 PROG. 15 - PASTATAINAS 500 g 750 g 1000 g        *  .

Page 225

225 1. Saiade valmistamiseks Ei saa soovitud tulemust? Alljärgnev tabel aitab teil leida lahenduse. VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUSED  .

Page 226

226 Ei saa soovitud tulemust? Alljärgnev tabel aitab teil leida lahenduse. VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUSED  �.

Page 227

227 GARANTII      - .

Page 228

228 PRAKTISKI PADOMI Sagatavošanās 1 .      �.

Page 229

229 Brīdinājums: uzmanību, nazītis ir ļoti ass. Ar to jārīkojas piesardzīgi NO OK PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS         A .

Page 230

230 6. Rupja Maluma Miltu Maize.      .

Page 231

231           Ja ieslēgta 11.

Page 232

232       �.

Page 233

233 SASTĀVDAĻAS Tauki un eļļas:         .

Page 234

234         �.

Page 235

235 BAGEŠU SAGATAVOŠANA UN CEPŠANA Lai uzceptu bagetes, jums nepieciešami šai funkcijai paredzētie piederumi: 1 statīvs bagešu cepšanai (8), 2 formas ar pretpiedeguma pārklājumu bagešu cepšanai (8), 1 nazītis (9) un 1 otiņa (9).

Page 236

236 Bagešu savienojuma vietai ir jāatrodas apakšpusē.  .

Page 237

237 RECEPTES Katrai receptei pievienojiet sastāvdaļas norādītajā secībā. Atkarībā no izvēlētas receptes un atbilstošās programmas, varat apskatīties kopējo pagatavošanas laiku tabulu (186-188. lpp.) un ievērot dažādu ciklu iedalījumu.

Page 238

238 PROG. 15 - MAKARONU MĪKLA 500 g 750 g 1000 g        *  �.

Page 239

239 1. Maizītēm Neiegūstat gaidāmos rezultātus? Jums palīdzēs šī tabula. IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMI  .

Page 240

240 Neiegūstat gaidāmos rezultātus? Jums palīdzēs šī tabula. IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMI     �.

Page 241

241 GARANTIJA         �.

Page 242

242 PRAKTINIAI PATARIMAI Pasirengimas 1 .       �.

Page 243

243 Įspėjimas: būkite atsargūs, kad neįsipjautumėte peiliuku. NO OK PRIEŠ NAUDODAMIESI DUONKEPE PIRMĄJĮ KARTĄ   .

Page 244

244 7. Saldus batonas.      -    �.

Page 245

245 12. Duonos tešla.       .

Page 246

246 PROGRAMOS VYKDYMO PRADŽIOS UŽDELSIMAS Jūs turite galimybę duonos kepimo programos pradžią atidėti iki 15 val., kad duona būtų iškepta jums reikiamu laiku.

Page 247

247 SUDEDAMOSIOS DALYS Riebalai ir aliejai:          .

Page 248

248         �.

Page 249

249 PRANCŪZIŠKOJO BATONO PARUOŠIMAS IR KEPIMAS Pour cette réalisation, vous avez besoin de l’ensemble des accessoires dédiés à cette fonction : 1 sup - port cuisson à baguettes (8), 2 plaques anti-adhésives pour cuisson baguette (8), 1 grigne (9) et 1 pinceau (9).

Page 250

250 Sujungimas tarp batonų turi būti apačioje.       .

Page 251

251 RECEPTAI Ruošdami pagal kiekvieną receptą, sudedamąsias dalis dėkite tiksliai nurodyta tvarka. Atsižvelgiant į pasirinktą receptą ir atitinkamą programą, galima pažvelgti į ciklų trukmių apžvalgos lentelę (382–386 psl.) ir pasidaryti atitinkamas pertraukėles.

Page 252

252 15 PROG. - MAKARONŲ TEŠLA 500 g 750 g 1 000 g        .

Page 253

253 1. Bandelėms Negaunate norimo rezultato? Ši lentelė padės nustatyti priežastį. GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMO BUDAI  .

Page 254

254 Negaunate norimo rezultato? Ši lentelė padės nustatyti priežastį. GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMO BUDAI  �.

Page 255

255 GARANTIJA         �.

Page 256

256 PORADY PRAKTYCZNE Przygotowanie 1.         .

Page 257

257 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM        - A .

Page 258

258 6 .  Chleb Pełnoziarnisty.            -  7.

Page 259

259    �.

Page 260

260 PROGRAM OPÓŹNIONEGO STARTU Urządzenie można zaprogramować z  piętnastogodzinnym wyprzedzeniem,aby pieczywo byłogotoweookreślonymczasie. Z funkcji tej nie można korzystać w programach 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15.

Page 261

261 SKŁADNIKI Tłuszcze i oleje:         �.

Page 262

262        .

Page 263

263 PRZYGOTOWANIE I WYPIEK BAGIETEK W tym przepisie należy skorzystać z wszystkichakcesoriów przeznaczonych dla tej funkcji: 1 wkładka do pieczenia .

Page 264

264 Liniałączenia musiznajdować sięnaspodzie bagie - tek.    .

Page 265

265 *  PRZEPISY W przypadku każdego przepisu, należy dokładnie odmierzać ilość każdego składnika.

Page 266

266 *  PROG. 15 - PIECZENIE 500 g 750 g 1000 g      �.

Page 267

267 1.Bułki 2. Bagietki Nieudałosięosiągnąć spodziewanychrezultatów? Pomocznajdujesięwtabeli. Chleb za mocno wyrasta Chleb opada po tym, jak za mocno wyrósł Chl.

Page 268

268 Nieudałosięosiągnąć spodziewanychrezultatów? Pomocznajdujesięwtabeli. MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIA .

Page 269

269 WSKAZÓWKI ODNOŚNIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH PROBLEMY POWODY - ROZWIĄZANIA   �.

Page 270

270 PRACTICAL ADVICE Preparation 1  Please read these instructions carefully: the methodfor making breadwith thisappliance isnotthesameasforhand-madebread. 2  Measure liquids with the graduated beaker supplied.

Page 271

271 BEFORE YOU USE YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME • Remove theaccessories andany stickers either insideorontheoutsidoftheappliance- A . •Clean all of the partsand theappliance itself usingadampcloth.

Page 272

272 6. Wholemeal Bread. Wholemeal Bread Programme is used to make whole wheat breadusingwholewheatflour. 7. Sweet Bread.

Page 273

273  c) to finish cookingin case ofa prolonged   electricity cut during a bread baking   cycle.

Page 274

274 DELAYED START PROGRAMME You can programme the appliance up to start 15 hours in advance to have your pre - paration ready at the time you want. This function cannot be used on programmes 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15. This step comes after selecting the pro - gramme,browning level andweight.

Page 275

275 INGREDIENTS Fats and oils: fats makethe breadsofter and tastier. It also stores better and longer. Too muchfatslows downrising.

Page 276

276 >tothoroughly drainvery moistor veryfatty ingredients (olives, for example), dry them in kitchen towel and lightly flour them s.

Page 277

277 PREPARING AND MAKING BAGUETTES For this recipe, you will need all the baguette accessories supplied: 1 baguette baking rack (8), 2 non-stick baguette baking trays (8), 1 finishing blade (9) and 1 brush (9). 1. Kneading and rising of the dough •Pluginyourbreadmaker.

Page 278

278 The seam side of the baguettes must be down. • For optimalresults, make1 cm diagonal slits onthetopofthebaguetteswithaserrated knifeorthefinishingbladesupplied.

Page 279

279 PROG. 4 - BASIC WHITE BREAD 500 g 750 g 1000 g 1. Water 190ml 250ml 330ml 2. Sunfloweroil 1tbsp 1 1/2 tbsp 2tbsp 3. Salt 1tsp 1tsp 1 1/2  tsp 4. Sugar 2tsp 3tsp 1tbsp 5.

Page 280

280 PROG. 15 - FRESH PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Water 45ml 50ml 70ml 2. Eggs*,beatened 3 4 5 1/2 3. Salt 1pinch 1/2 tsp 1  tsp 4. WhitebreadflourT55 375g 500g 670g PROG.

Page 281

281 TROUBLESHOOTING GUIDE TO IMPROVE YOUR RECIPES 1. For bread Not getting the expected results? This table will help you. POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS Thedoughdoesnothave aregularcross-section. Therectangleshapeatthestart isnotevenorofaconstant thickness.

Page 282

282 Not getting the expected results? This table will help you. POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS Thedoughtearseasilyoris lumpyonthesurface. Thedoughwasworkedtoomuch. Formaballagain,letitrestfor 10minutesandthenstartagainfrom thebeginning.

Page 283

283 TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE WARRANTY • This appliance is designed only for house - hold use; the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions and the warrantyshallbeinvalidated.

Page 284

284 PRAKTISCHE ADVIEZEN Bereiding 1  Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door:  het bereidenvan brood metdit apparaatis niet hetzelfdealsmetdehand! 2  Meet de vloeistoffen af met de meegele - verde maatbeker.

Page 285

285 Opgelet: de kerver is heel scherp. Gebruik hem uiterst voorzichtig. NO OK VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnen - kant als aande buitenkantvan het apparaat - A .

Page 286

286 brood moetgeselecteerd wordenwanneer u meelvoorvolkorenbroodgebruikt. 7. Zoet brood. Het programma Zoet brood is geschikt voor recepten die meervet en sui - ker bevatten.

Page 287

287  c) voor het afbakken in geval van een langdurige stroomonderbreking tijdens een broodcyclus.  De broodbakmachine dient tijdens het gebruik van programma 11 onder toe - zicht te blijven.

Page 288

288 Na het bakken wordt het brood automatisch gedurende een uur warm gehouden. Tijdens hetwarmhouden gedurendeeen uurblijft het display op0:00 staan ende 2punten  vande timer knipperen.

Page 289

289 DE INGREDIËNTEN Vet en olie :  doorvet toete voegen,wordt het brood zachter ensmakelijker. Hetbrood kanzo verder beteren langerbewaard worden.Teveel vet vertraagt het rijzen.

Page 290

290 hieronder). De toe te voegen ingrediënten (droge vruch - ten, olijven, enz…) :  u kunt uw recepten aanpassen met alle extra ingrediënten die u maarwilt�.

Page 291

291 STOKBRODEN BEREIDEN EN BAKKEN Hiervoor hebt u alle accessoires nodig die hiervoor zijn bestemd: 1 bakhouder voor stok - broden (8), 2 bakplaten met antikleeflaag voor stokbroden (8), 1 kerver (9) en 1 bors - teltje (9). 1. Kneden en rijzen van het deeg •Steek de stekker vande broodmachinein het stopcontact.

Page 292

292 De naad van de stokbroden zit onderaan. •Voor eenoptimaalresultaat snijdtu debo- venkant van destokbroden diagonaalin met een gekarteld mes of de meegeleverde ker- veromeenopeningvan1cmteverkrijgen.

Page 293

293 PROG. 1 - STOKBROOD Voor 4 of 8 stokbroden van ongeveer 100 g 400 g 800 g 1. Water 150ml 300ml 2. Zout ¾tl 1 ½ tl 3. MeelT55 245g 490g 4. Gist 1tl 2tl PROG. 2 - ZOET STOKBROOD Voor 4 of 8 stokbroden van ongeveer 100 g 400 g 800 g 1.

Page 294

294 * 1 middelgrootei =50g PROG. 15 - VERS DEEG 500 g 750 g 1000 g 1. Water 45ml 50ml 70ml 2. Eieren geklopt*  3 4 5 1/2 3. Zout 1snufje 1/2 th 1  th 5. MeelT55 375g 500g 670g PROG.

Page 295

295 HANDLEIDING VOOR BETERE BAKRESULTATEN 1. Voor broden Is het resultaat niet volgens wens? Met deze tabel kunt u zien wat er aan de hand is. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGEN Dedeegstukkenzijnniet gelijkgesneden. Devormvandeaanvankelijke rechthoekisonregelmatigof heeftgeengelijkedikte.

Page 296

296 Is het resultaat niet volgens wens? Met deze tabel kunt u zien wat er aan de hand is. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGEN Hetdeegscheurtofwordt korreligbovenaan. Hetdeegwerdteveelgekneed. Maakweereenbol,laat10min rustenenbegindanopnieuw.

Page 297

297 GARANTIE • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij een verkeerd ge - bruik ofniet-naleving vande gebruiksaanwi - jzing kan hetmerk nietaansprakelijk worden gehoudenenwordtdegarantieongeldig.

Page 298

298 PRAKTISKE RÅD Forberedelse 1  Læs brugsanvisningen omhyggeligt igen - nem:Manlaverikkebrød meddetteapparat ligesomihånden! 2  Afmål væskerne med det medfølgende må - lebæger.

Page 299

299 Før apparatet anvendes første gang • Fjern al emballage, klistermærker og løse deleindeniogudenpåapparatet.- A . •Rengør alletilbehørsdele, samt selve appara - tetmedenfugtigklud.

Page 300

300 6. Fuldkornsbrød. Man skal vælge program - met ”Fuldkornsbrød”, når man bruger mel tilfuldkornsbrød. 7. Sødt brød. Programmet ”Sødt brød”  er velegnet til opskrifter, der indeholder mere fedtstof og sukker.

Page 301

301 længerestrømsvigtunderenbrødcyklus.  Bagemaskinen skal være under opsyn, når program 11 bruges.  Man kan afbryde cyklussen,  før den er  slut ved at standse programmet manuelt medetlangttrykpåtasten  .

Page 302

302 TIDSINDSTILLET PROGRAM Det er muligt at programmere apparatet, så tilberedningen er klar på et bestemt tids - punkt, som man kan vælge op til 15 timer forud.

Page 303

303 INGREDIENSER Fedtstoffer og olie:  Fedtstoffernegør brødet mere blødt og smagfuldt. Brødet holder sig også længere.

Page 304

304 >At lade meget fugtige eller fedtholdige in - gredienser dryppe grundigt af(f.eks. oliven), tørre dem  i et viskestykke og strø dem let medmel,sådefordelesjævntidejen.

Page 305

305 BAGNING AF BAGUETTER Til denne opskrift skal du bruge alt det medfølgende tilbehør til bagning af baguetter: 1 ba - guette-bagestativ (8), 2 non-stick baguette-bageforme (8), 1 paletkniv (9) og 1 pensel (9). 1. Æltning og hævning af dejen •Tilslutbrødmaskinentilstikkontakten.

Page 306

306 Samlingssiden på baguetterne skal vende nedad. • For atopnå etoptimalt resultat skal duridse 1 cm lange skrå snit oven på baguetterne med en savtakket kniv eller den medføl - gendepaletkniv.

Page 307

307 OPSKRIFTER Man skal overholde den anførte rækkefølge i opskrifterne. For en valgt opskrift og det tilsvarende program, se oversigtskemaet med tilberedningstid (side 382-386)og de fors - kellige cyklussers varighed. tsk. =teskefuld- spsk.

Page 308

308 PROG. 15 - FRISK PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vand 45ml 50ml 70ml 2. Piskedeæg* 3 4 5 1/2 3. Salt 1knivspids 1/2 tsk. 1  tsk. 5. MelT55 375g 500g 670g PROG. 13 - KAGE CITRONKAGE 1000 g 1.

Page 309

309 FEJLFINDINGS VEJLEDNING TIL FORBEDRING AF DINE TILBEREDNINGER. 1. For brød Får du ikke det ønskede resultat? Dette skema er en hjælp til tilberedningen. MULIG ÅRSAG LØSNING Dejenharikkeetregelmæssigt tværsnit. Denfirkantedeformharfrastart ikkeværetjævnellerhaften ensartettykkelse.

Page 310

310 Får du ikke det ønskede resultat? Dette skema er en hjælp til tilberedningen. MULIG ÅRSAG LØSNING Dejengårletfrahinanden,og erklumpetpåoverfladen. Dejenblevbearbejdetformeget. Formenkugleigen,laddenhvilei10 minutter,ogbegyndderefterforfra.

Page 311

311 GARANTI • Dette apparat er kun designet til hushold - ningsbrug. Producenten påtager sig intet ansvar i tilfælde af brug, der ikke stemmer overensmed anvisningerne, oggarantien vil isåfaldbliveophævet.

Page 312

312 PRAKTISKE RÅD Forberedelse 1  Lesbruksanvisningengrundigogbrukopps- kriftene: denne maskinen baker ikke brød slikdetgjøresforhånd! 2  Mål all væske med målebegeret levert som tilbehør.

Page 313

313 FØR APPARATET BRUKES FOR FØRSTE GANG • Fjern all emballasje, klistremerker og løse delerinniogutenpåapparatet- A . • Rengjør alle delene og selve apparatet ved hjelpavenfuktigklut.

Page 314

314 7. Søtt brød. Programmet for Søtt brøder til- passet oppskriftersom inneholder merfett ogsukker. Hvisdu brukerferdigblandinger for brioche eller boller, må ikke deigen overstige 750 g totalt.

Page 315

315  For åavbrytesyklusenførden erfullført , stoppesprogrammetmanueltved etlangt trykkpåknappen . 12. Gjærdeig. Programmet for Gjærdeigsteker ikke.Dettilsvarer etelte-og heveprogram forallehevedeiger.

Page 316

316 TIDSINNSTILLING Du kan programmere maskinen slik at maten er ferdig til den tiden du velger inntil 15 timer i forveien. Programmet for tidsinnstilling kan ikke brukes for program - mene 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15. Denne etappen kommer etter å ha valgt pro - grammet, gyllenhetsgrad og vekt.

Page 317

317 INGREDIENSER Fettstoffer og olje:  Fettstoffer gjør brødet mykere og gir det mer smak. Det holder seg også bedreog lenger.

Page 318

318 > Å sile fuktige eller fettete ingredienser nøye(f.eks.oliven),tørke demietkjøkken- håndkleog strøet tyntlag medmel pådem, sånnatdeeltesjevntinnideigen.

Page 319

319 TILBEREDE OG BAKE BAGETTER For denne oppskriften trenger du alt bagett-tilbehøret som medfølger: 1 bagettbakestativ (8), 2 teflonbelagte stekeformer for bagett (8), 1 deigkniv (9) og 1 børste (9). 1. Elte og heve deigen •Kobletilbrødbakemaskinen.

Page 320

320 Siden med sesamfrø må vende ned. • For best mulig resultat lager du diagonale snitt (1cm) oppåbagettene med ensagtak- ketkniv,ellermed denmedfølgendedeigk- niven. Du kan også variere teksturen på bagettene ved å lage kutt med saks over hele lengden på dem.

Page 321

321 OPPSKRIFTER Følg rekkefølgen for angitte ingredienser i hver av oppskriftene. Alt etter oppskriften du velger og tilsvarende program, kan du se på oppsummeringsskjemaet for tilberedelsesti - dene (side 382-386)og følge inndelingen i forskjellige sykluser.

Page 322

322 PROG. 15 - FERSK PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vann 45ml 50ml 70ml 2. Pisketegg* 3 4 5 1/2 3. Salt 1knivsodd 1/2 ts 1  ts 5. Hvetemel 375g 500g 670g PROG. 13 - KAKE SITRONKAKE 1000 g 1.

Page 323

323 EVENTUELLE PROBLEMER MED OPPSKRIFTENE 1. For brød Fikk du ikke det forventede resultatet? Dette skjemaet vil hjelpe deg. MULIG ÅRSAK LØSNING Deigenharikkeetvanligkryss påoverflaten. Denrektangulæreformeni begynnelsenerujevnellerhar enkonstanttykkelse.

Page 324

324 Fikk du ikke det forventede resultatet? Dette skjemaet vil hjelpe deg. MULIG ÅRSAK LØSNING Deigensprekkerlettellerer klumpetepåoverflaten. Deigenbleeltetformye. Formenballpånytt,ladenhvilei timinutterogstartderetterfra begynnelsenigjen.

Page 325

325 GARANTI • Dette apparatet er laget kun for hushold - ningsbruk, og produsenten påtar seg intet ansvar iforbindelse med bruksom ikke sams - varer med instruksjonene og hvorpå garan - tienblirugyldiggjort.

Page 326

326 PRAKTISKA RÅD Förberedelser 1  Läs bruksanvisningen noggrant och använd recepten som ståri den:man bakar inte bröd påsammasättibakmaskinensomförhand! 2  Mät upp rätt mängd vätska med den bifo - gade mätbägaren.

Page 327

327 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN FÖRSTA GÅNGEN •Tabortalltförpackningsmaterial, klisterlap- parochtillbehör somfinnsinuti ochutanpå apparaten- A . •Rengör all delar ochsjälva apparatenmed en fuktigtrasa.

Page 328

328 ochsocker. Omdu använderfärdiga bröd- mixerföratt bakabriochereller vetebröd, överskridinte totalt 750g deg.Vi rekom- menderar att duanvänder inställningenför LJUSskorpafördinaförstabriocher.

Page 329

329 12. Deg.  Programmet Deg gräddar inte. Det är ett program som knådar och jäser deg. T.ex.:pizzadeg. 13. Mjuk Kaka.  För bakverk och kakor med bakpulver. Det går bara att använda ins - tällningen1000gtilldettaprogram.

Page 330

330 TIMERINSTÄLLNING Du kan programmera maskinen så att brö - det är klart vid önskad tidpunkt, upp till 15 timmar i förväg. Timerinställningen kan inte användas i program 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15. Timern kan ställas in efter val av program, gräddningsgradochbrödstorlek.

Page 331

331 INGREDIENSERNA Fett och olja:  fettgör brödetmjukare och saf- tigare.Det håller sigockså bättre ochlängre.

Page 332

332 >  att tillsätta ingredienserna, speciellt ömtåliga ingredienser, när summersignalen hörs, > hårda fröer (som linfrö och sesam) kan til- lsättas så snart knådningen börjar för en enklareanvändningavmaskinen (t.

Page 333

333 BAKA BAGUETTER För det här receptet behöver du alla medföljande baguettetillbehör: ett baguetteställ (8), två släpp-lättbehandlade baguetteformar (8), en baguettekniv (9) och en pensel (9). 1. Knådning och jäsning av degen •Sättisladdentillbakmaskinen.

Page 334

334 Skarven måste ligga nedåt. •För bästa resultat skär du 1centimeter långa skåror diagonalt på ovansidan av baguet - ternamed ensågtandadkniv ellermedden medföljandebaguettekniven.

Page 335

335 RECEPT För alla recepten gäller det att lägga i ingredienserna i rätt ordning. Beroende på vilket recept du valt och motsvarande program, så kan du se översiktstabellen för bakningspro - cessen (sidan 382-386)hur brödet kommer att bakas. tsk =tesked- msk =matsked PROG.

Page 336

336 PROG. 15 - FÄRSK PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vatten 45ml 50ml 70ml 2. Ägg,uppvispade* 3 4 5 1/2 3. Salt 1kryddmått 1/2 tsk 1  tsk 5. Vetemjöl 375g 500g 670g PROG. 13 - MJUK KAKA CITRONKAKA 1000 g 1.

Page 337

337 FELSÖKNINGSTABELL FÖR ATT FÖRBÄTTRA DINA RECEPT 1. För bröd Resultatet blev inte vad du väntade dig? Tabellen hjälper dig att hitta felet. MÖJLIG ORSAK LÖSNING Degenärintejämn. Denfyrkantigaformenibörjan ärintejämnellerjämntjock.

Page 338

338 Resultatet blev inte vad du väntade dig? Tabellen hjälper dig att hitta felet. MÖJLIG ORSAK LÖSNING Degensmularsigochärknölig påytan. Degenhararbetatsförmycket. Formaenbulleigen,låtdenvilaitio  minuterochbörjasedanomfrån början.

Page 339

339 GARANTI •Apparatenärendastavseddförhemmabruk. Tillverkarentar ingetansvarför användning som inte är i enlighet med instruktionerna, ochi garantinupphör isådanafall attgälla.

Page 340

340 KÄYTÄNNÖN NEUVOJA Käyttöönotto 1  Lue tarkoin käyttöohje ja sovella annettuja valmistusohjeita : kone ei valmista leipää samoinmenetelminkuinkäsinleivottaessa! 2  Mittaa nesteet koneen mukana toimite - tulla mittamukilla.

Page 341

341 ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA ENSIMMÄISTÄ KERTAA • Poistakaikkipakkausmateriaalit, tarrat java - rusteet niin laitteensisältä kuinpäältäkin - A . • Puhdista laite ja kaikki osat kostealla lii - nalla.

Page 342

342 6. Kokojyväleipä. Kokojyväleipäohjelma vali - taan, kun valmistukseen käytetäänkokojy- väjauhoja. 7. Makea Leipä. Makea leipäohjelma soveltuu valmistusohjeisiin, joissa käytetään enem - mänrasvaa ja sokeria.

Page 343

343 lämmitykseenjarapeuttamiseen,  c) paiston jatkamiseen pitkän sähkökat - kon sattuessaleivänpaistovaiheessa.  Leipäkonetta ei saa jättää ilman val - vontaa käytettäessä ohjelmaa 11.  Voit keskeyttääohjelmanennensen päät- tymistä painamallapohjaan  näppäintä.

Page 344

344 KONEEN OHJELMOINTI MYÖHEMPÄÄN AJANKOHTAAN Voit ohjelmoida laitteen siten, että leipäsi on valmiina valitsemallasi ajalla, jopa 15 t. aikaisemmin. Ohjelmointia ei voi käyttää ohjelmille 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15. Voit säätää vaiheen, kun olet valinnut ohjel - man, annostuksen, paahdon ja painon.

Page 345

345 AINEKSET Rasvat ja ruokaöljy :  rasva-aineet tekevät leivästä pehmeämmän jamaukkaamman. Leipä pysyy myös kauemmin tuoreena.

Page 346

346 > pakastaa suklaalastut, jotta ne eivät sula  taikinaatehtäessä, > valuttaa neste märistä tai öljyisistä (esim.

Page 347

347 PATONKIEN VALMISTELU JA LEIPOMINEN Patonkien tekemiseen tarvitaan kaikki laitteen mukana olevat lisätarvikkeet: 1 patonkien paistoritilä (8), 2 tarttumatonta patonkien paistoalustaa (8), 1 viimeistelyterä (9) ja 1 harja (9). 1. Taikinan vaivaaminen ja kohotus •Kytkeleipäkonepistorasiaan.

Page 348

348 Patonkien “saumapuolen” on oltava ala - puolella. •Tee patonkien pinnalle 1 cm:n vinoviiltoja sahalaitaisellaveitsellä tailaitteenmukana olevallaviimeistelyterällä. Vähän erilaisen pinnan patonkeihin saa leikkaamalla taikinaan viiltoja saksilla koko patongin pituudelta.

Page 349

349 VALMISTUSOHJEET Aineksien lisäämisessä on noudatettava jokaisessa valmistusohjeessa ilmoitettua järjestystä. Valitsemasi valmistusohjeen ja siihen liittyvän ohjelman mukaisesti voit tarkistaa valmis - tuk seen tarvittavan ajan taulukosta (sivu 382-386)ja seurata eri vaiheiden vaihtumista.

Page 350

350 PROG. 15 - TUOREPASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vettä 45ml 50ml 70ml 2. Kananmunia  rikottu* 3 4 5 1/2 3. Suolaa 1hyppysellinen 1/2 tl 1  tl 5. JauhojaT55 375g 500g 670g PROG.

Page 351

351 OPASTEET SAADAKSESI HALUTUN LOPPUTULOKSEN 1. Leipää varten Ellet saa toivottua tulosta ? Seuraava taulukko voi auttaa. MAHDOLLINEN ONGELMA RATKAISU Taikinapalaeioleoikean muotoinen. Suorakulmioeiolealussa tasainentaikauttaaltaanyhtä paksu.

Page 352

352 Ellet saa toivottua tulosta ? Seuraava taulukko voi auttaa. MAHDOLLINEN ONGELMA RATKAISU Taikinarepeäähelpostitaisen pintaonmuhkurainen. Taikinaaonkäsiteltyliikaa. Muovaataikinauudelleenpalloksi,anna  senlevätä10minuuttiajaaloitaalusta.

Page 353

353 OPASTEET TEKNISIIN HÄIRIÖIHIN TAKUU •Laiteon suunniteltuyksinomaankotitalous- käyttöön. Valmistajaei vastaa seurauksista, jos laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, jatakuumitätöityy.

Page 354

354 PRATÍK TAVSÍYELER Hazırlama 1   �.

Page 355

355 CIHAZI İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE         -       - A .

Page 356

356  6. Tam Buğday Ekmeği .          7.

Page 357

357  11 numaralı programın kullanımı esnasında, ekmek makinesi gözetimsiz bırakılmamalıdır.      .

Page 358

358 ZAMAN AYARLI PROGRAM Hazırladığınız ekmeğin seçtiğiniz saat te hazır olması için, cihazı 15 saat öncesine kadar önceden programlayabilirsiniz.

Page 359

359 MALZEMELER Yağlı maddeler ve sıvı yağ:         .

Page 360

360         �.

Page 361

361 BAGET HAZIRLAMA VE PİŞİRME Bu tarif için cihazla verilen tüm baget aksesuarlarını kullanmanız gerekir: 1 baget pişirme rafı (8), 2 yapışmaz pişirme tepsisi (8), 1 rötuş bıçağı (9) ve 1 fırça (9).

Page 362

362 Bagetlerin birleşme yeri aşağı gelmelidir.         .

Page 363

363 TARİFLER Tarierden her biri için, belirtilen malzeme sırasına uyun. Seçili tarife ve ilgili programa göre, hazırlık zamanları tekrar tablosuna (sayfa 382-386) bakabilir ve değişik çevrimlerin dağılımını izleyebilirsiniz.

Page 364

364 PROG. 15 - TAZE MAKARNA 500 gr 750 gr 1000 gr       .

Page 365

365 TARİFLERİNİZİ GELİŞTİRMENİZ İÇİN SORUN GİDERME KILAVUZU 1. Ekmek için Beklenen sonucu alamıyor musunuz ? Bu tablo size yardımcı olacaktır.

Page 366

366 Beklenen sonucu alamıyor musunuz ? Bu tablo size yardımcı olacaktır. OLASI NEDEN ÇÖZÜM  �.

Page 367

367 TEKNİK SORUN GİDERME KILAVUZU GARANTİ        �.

Page 368

368 CONSEJOS PRÁCTICOS Preparación 1 .  Lea atentamente el modo de empleo: en ésta máquina no sehace pancomo se hace a mano! 2 .

Page 369

369 Advertencia: atención, el accesorio decorador es muy cortante. Tenga cuidado al manipularlo. NO OK ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN •Retire todos los embalajes, pegatinas o ac- cesorios tanto de dentro como de fuera del aparato- A .

Page 370

370 6. Pan integral. El programa Pan integral se debe seleccionar cuando utilice harina parapanintegral. 7. Pan dulce. El programa Pan dulce está adaptadoa lasrecetas quecontienen más materia grasa y azúcar.

Page 371

371 LOS CICLOS El indicador visual se encenderá en frente de la etapa del ciclo alcanzado por la má - quina panificadora. La tabla (pág. 382-386) muestra la distribución de los diferentes ciclos en función del programa elegido. Amasado Permite formar la estructura de la masa y por lo tanto su capacidad para subir correc - tamente.

Page 372

372 Mantenimiento encaliente: paralos programas 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, puede dejar la preparaciónenelaparato.Unciclodemante- nimiento en caliente de una hora se activará automáticamente después de la cocción.

Page 373

373 LOS INGREDIENTES Las materias grasas y el aceite : las materias grasas hacen que el pan sea más esponjoso y sabroso. Se conservará también mejor y por más tiempo. Demasiada grasa ralentiza la su- bidade lamasa.

Page 374

374 Los aditivos (frutos secos, aceitunas, etc) :  puede personalizar sus recetas con todos los ingredientes adicionales que desee teniendo cuidadode: >.

Page 375

375 PREPARACIÓN Y ELABORACIÓN DE BAGUETTES Para elaborar esta receta, necesitará todos los accesorios destinados a esta función: 1 soporte para cocción de baguettes (8), 2 placas antiadherentes para cocción de baguette (8), 1 accesorio decorador (9) y 1 pincel (9).

Page 376

376 Podrá variar el sabor de sus panes ade - rezándolos. Para ello, bastará con humede - cer los pedazos de masa y, a continuación, rebozarlos en granos de sésamo o semillas de amapola. •Después elaborar las baguettes, colóquelas enlasplacasantiadherentes.

Page 377

377 * 1 huevomedio =50g LAS RECETAS Para cada una de las recetas, respetar el orden de los ingredientes indicados.

Page 378

378 * 1 huevomedio =50g PROG. 15 - MASA FRESCA MASA PARA PASTA FRESCA 500 g 750 g 1000 g 1. Agua 45ml 50ml 70ml 2. Huevos batidos*  3 4 5 1/2 3. Sal 1pizca 1/2 cdec 1  cdec 5. HarinaT55 375g 500g 670g PROG.

Page 379

379 GUÍA DE AVERÍAS PARA MEJORAR SUS RECETAS 1. Para panes ¿No ha obtenido el resultado esperado? Esta tabla le ayudará a obtenerlo. POSIBLE CAUSA SOLUCIONES Elpedazodemasanotiene undiámetrouniforme. Laformadelrectánguloinicial noesregularonotieneun grosoruniforme.

Page 380

380 ¿No ha obtenido el resultado esperado? Esta tabla le ayudará a obtenerlo. POSIBLE CAUSA SOLUCIONES Lamasaserompeosu superficiesevuelvegranulosa. Hatrabajadodemasiadolamasa. Vuelvaahacerunabolaconella, déjelareposardurante10min.

Page 381

381 GARANTÍA • Este aparato queda reservado únicamente para uso doméstico y en el hogar. En caso de uso inadecuado o no conforme con las instruccionesdeuso,lamarcaseeximiráde toda responsabilidad y la garantía quedará anulada.

Page 382

382 PROG. . g- h-ó --val.-st. h- ó--val.-st. h-ó--val.-st. h-ó--val.-st. h-ó--val.-st. h-ó--val.-st. h-ó- -val.

Page 383

383 EN WEIGHT (g) BROWNING TOTAL TIME (h) PREPARATION TIME SHAPING BAKING 1st BATCH (h) BAKING 2nd BATCH (h) TIME DISPLAYED DURING BEEPS KEEP WARM (h) NL GEWICHT (g) BRUINING TOTALE TIJD (u) BEREIDING.

Page 384

384 PROG. . g- h-ó--val.-st. h-ó--val.-st. h-ó- -val.-st. h-ó--val.-st. h-ó--val.-st. BG    �.

Page 385

385 1 500 2:59 2:11 0:48 1:00 2:30 750 3:04 0:53 2:35 1000 3:09 0:58 2:40 2 500 2:04 1:16 0:48 1:00 1:44 750 2:09 0:53 1:49 1000 2:14 0:58 1:54 3 500 3:04 2:16 0:48 1:00 2:42 750 3:09 0:53 2:47 1000 3.

Page 386

386   �.

Page 387

387 A B C D E F.

Page 388

388 G H I J L K.

Page 389

389 INTERNA TIONAL G UARANTEE : CO UN TRY LI ST    ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ALGERIA (0 )41 28 18 53 ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ 1 year www.tefal-me.

Page 390

390 COLOMBIA 1800091928 8 2 a ño s 2 years GROU PE SEB COLOMBIA A pa rta do Aer eo 172, Kilometro 1 Via Zip aq uira, Cajica C un dinamarca HRVATSKA CROATIA 01 30 15 29 4 2 g od ine 2 years SEB mku & p d.o.o. V odn j an ska 26 , 100 00 Zagreb Č ESKÁ R EP UBLIK CZECH R EP UBLIC 731 01 0 11 1 2 roky 2 years Gr oupe S EB ČR s.

Page 391

391 ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN 72 7 378 39 39 2 жыл 2 years ЖАҚ « Группа СЕБ - Восто к» 125171 , Мəскеу, Ле нинг ра дское шоссесі ,16 А , 3 үйі .

Page 392

392 ﻥﺎﻣ ُ ﻋ ﺔ ﻧ ﻁﻠ ﺳ OMAN 2470347 1 ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ 1 year www.tefal-me.com PE RU 441 445 5 1 año 1 year Gr oupe S EB Perú Av. Cami no Real N° 111 of. 8 05 B S an Isidro - Lima POLSKA POLAND 80 1 30 0 42 0 koszt j ak za po łą czenie lo ka lne 2 lata 2 years GROU PE SEB POLSKA Sp.

Page 393

393 SUI SSE SCHWEIZ SWITZERLAND 044 837 18 40 2 ans 2 Jahre 2 years GROU PE SEB SCHWEIZ GmbH T hu rg aue rstrasse 105 8152 Glattbr ug g ประเ ทศ ไทย THAILAND 02 769 747 7 2 years GROU.

Page 394

394 INTERNATIONAL GUARAN TE E Date o f purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / F ec ha de c ompra / Da ta da compra / Data d' ac quisto / Kaufdatum / Aan.

Tefal PF350138 manuel d'utilisation

Partager URL

Manuels similaires