Le manuel d'utilisation Tefal PF310138 Four pour cuire le pain

Page 1

uno NL EN DA NO SV FI TR ES PL CS SK HU HR BS SL SR BG RO ET LT LV.

Page 2

2 P           .

Page 3

3            �.

Page 4

4 •         .

Page 5

5 •         •  �.

Page 6

6 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA         �.

Page 7

7          .

Page 8

8          .

Page 9

9 upotrebe, aparat se jako zagrije.    �.

Page 10

10 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ          �.

Page 11

11                 �.

Page 12

12         .

Page 13

13   .

Page 14

14 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK       .

Page 15

15                  .

Page 16

16        �.

Page 17

17      .

Page 18

18 INSTRUCIUNI PENTRU SIGURANA MĂSURI DE PRECAUIE IMPORTANTE       .

Page 19

19            .

Page 20

20            .

Page 21

21    �.

Page 22

22 BEPZEČNOSTÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA        .

Page 23

23        �.

Page 24

24         .

Page 25

25  Na konci programu vždy použite rukavice na uchopenie nádoby alebo horúcich častí zariadenia. Zariadenie sa počas používania veľmi zohreje.

Page 26

26 VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVENTIVNI UKREPI          �.

Page 27

27               .

Page 28

28           �.

Page 29

29           �.

Page 30

30 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNA UPOZORENJA         .

Page 31

31          �.

Page 32

32         .

Page 33

33  Na kraju programa, uvek upotrebite kuhin - jsku rukavicu da biste izvadili posudu za pečenje ili vruće delove aparata. Tokom rada, aparat postaje veoma vruć.

Page 34

34 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA          .

Page 35

35           �.

Page 36

36          �.

Page 37

37         .

Page 38

38 OHUTUSSOOVITUSED TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD         .

Page 39

39        �.

Page 40

40        �.

Page 41

41    �.

Page 42

42 IETEIKUMI DROŠĪBAI SVARĪGIE DROŠĪBAS PASĀKUMI         �.

Page 43

43      .

Page 44

44         .

Page 45

45    �.

Page 46

46 SAUGUMO REKOMENDACIJOS SVARBŪS ĮSPĖJIMAI         �.

Page 47

47          �.

Page 48

48         .

Page 49

49          �.

Page 50

50 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI         �.

Page 51

51     �.

Page 52

52         .

Page 53

53     �.

Page 54

54 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS • This appliance is not intended to be operated by means ofan external timeror separate remote- controlsystem.

Page 55

55 • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agentorasimilarlyqualifiedperson inorderto avoidahazard.

56 • Carefullyreadtheinstructionsbeforeusing your appliancefor the firsttime: the manu- facturer does not accept responsibility for usethat doesnot complywiththe instruc- tions.

Page 57

57 • Do not place paper, card or plastic in the applianceandplacenothingonit. • Shouldany partof theappliancecatch fire, donotattempt toextinguishitwith water.

Page 58

58 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te wordenin combinatiemet eentijdschakelaar of afstandsbediening.

Page 59

59 • D it apparaat mag gebrui kt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteite.

Page 60

60 •Lees deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: indienhet apparaatniet overeenkomstigde handleiding gebruikt wordt, kan de fabrikant geenenkeleaansprakelijkheidaanvaarden.

Page 61

61 •Gebruikditapparaatnietalshittebron. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bakkenvanbroodofhetmakenvanjam. • Nooit papier, karton of plastic in het apparaatplaatsenenernietsopplaatsen.

Page 62

62 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER • Dette apparat er ikke beregnet til at fun - gere ved hjælp af en ekstern timer eller  en særskiltfjernbetjening.

Page 63

63  - Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssigeomgivelser.  -IomgivelseraftypenBedandBreakfast.

Page 64

64 •Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før ap - paratet tages i brugførste gang.Fabrikanten påtagersigintetansvar forskader,derops- tårvedforkertbrug.

Page 65

65 •Afsikkerhedsårsager må der kun bruges til- behør og reservedele, der passer til appara- tet. • Brug altid grydelapper i slutningen af programmet til at håndtere formen eller apparatets varme dele. Apparatet bliver meget varmt under brug.

Page 66

66 RÅD OM SIKKERHET VIKTIGE FORHOLDSREGLER • Dette apparatet er ikke laget for å fungere med enutvendig timer elleret separat fjernkontrollsystem. • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl.

Page 67

67 • Dersom nettledningen er skadet, må den byttes av produsenten, dens serviceverksted eller av en autorisert elektroforhandler.

Page 68

68 • Les bruksanvisningen grundig før du bru - kerapparatet førstegang. Bruk istrid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvertansvar.

Page 69

69 • Etter at programmet er avsluttet, bruk alltid grytekluter for å håndtere bollen eller maskinens varme deler. Maskinen blir meget varm under bruk.

Page 70

70 SÄKERHETSANVISNINGAR VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Apparaten är inte avsedd att fungera med hjälp av en extern timer eller med en sepa- ratfjärrkontroll.

Page 71

71  - I miljöer av typ bed & breakfast, vandrarhem ochliknanderumföruthyrning. • Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika fara.

Page 72

72 • Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen. Tillverkaren fråntar sigalltansvarvidanvändning utanattres- pekterabruksanvisningen.

Page 73

73 • För din säkerhet, använd endast tillbehör ochreservdelaravseddafördinapparat. • I slutet av programmet, använd alltid grytlappar för att hantera bakformen eller apparatens varma delar. Apparaten blir mycket varm under användningen.

Page 74

74 TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMIA • Tätälaitetta eiole tarkoitettukäynnistettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmänavulla.

Page 75

75 • Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se,ettävältetäänvaara.

Page 76

76 • Lue tarkoin käyttöohje ennen laitteen en - simmäistä käyttöönottoa : joskäyttöohjetta ei noudateta valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta.

Page 77

77 • Älälaitalaitettamuidenlaitteidenpäälle. • Äläkäytälaitettalämmönlähteenä. • Älävalmista laitteellamuutakuin leipääja hilloa. • Älä laita paperia, pahvia tai muovia laitteeseenäläkälaitamitäänsenpäälle.

Page 78

78 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLİ UYARILAR          �.

Page 79

79        �.

Page 80

80          �.

Page 81

81       �.

Page 82

82 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato no estádestinado para ser puestoen marchamediante unrelojexterior ounsistema de mandoadistanciaseparado.

Page 83

83 • Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene queser sustituidoporel fabricante,oen unServi- cioTécnico autorizado,o unapersona cualificada, paraevitarcualquierpeligro.

Page 84

84 • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato porprimera vez:un uso no conforme al modo de empleo libraría al fabricantedecualquierresponsabilidad.

Page 85

85 • Al final del programa, utilice siempre guantes de cocina para manipular la cuba o las partes calientes del aparato. El apa - rato está muy caliente cuando está funcio - nando.

Page 86

86 1 2.

Page 87

87 2f 2a 2b 2g 2c 2d 2e 3 4 5 7 6.

Page 88

88    1.     �.

Page 89

89            .

Page 90

90 8 .    .         .

Page 91

91 12.  .            �.

Page 92

92       :    .

Page 93

93    :       .

Page 94

94    •   �.

Page 95

95         ,   .

Page 96

96 . 15 -   500  750  1000        �.

Page 97

97   -     ?     .

Page 98

98 PRAKTIČNI SAVJETI Priprema 1 .        �.

Page 99

99 PRIJE PRVE UPOTREBE APARATA        .

Page 100

100        9.

Page 101

101 13. Kolač.         �.

Page 102

102 PROGRAM ODGOĐENOG STARTA Aparat možete programirati da počne sa radom i do 15 sati nakon što je smjesa gotova i to u vrijeme u koje želite. Ova funkcija se ne može primjenjivati kod programa 8, 11, 12, 13, 14, 15.

Page 103

103 SASTOJCI Masnoća i ulja:         .

Page 104

104 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE       �.

Page 105

105 RECEPTI Za svaki recept, sastojke dodajite tačno propisanim redoslijedom. Ovisno o odabranom receptu i odgovarajućem programu, možete pogledati tabelu vremena pripreme (strana 298-300) i pratiti rezultate tokom ciklusa. Ne mijenjajte količinu i ne miješajte sastojke, jer se tako ruši balans recepta.

Page 106

106 PROG. 15 - TIJESTO ZA TJESTENINU TIJESTO ZA TJESTENINU 500 g 750 g 1000 g       �.

Page 107

107 VODIČ ZA OTKRIVANJE GREŠAKA Niste dobili očekivane rezultate? Ova tabela će Vam pomoći. Hljeb raste previše Hljeb je splasnuo nakon što je jako narastao Hljeb ne raste dovoljno Kora nije do.

Page 108

108 PRAKTICKÉ RADY Příprava 1 .          .

Page 109

109 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM         �.

Page 110

110 8. Super rychlý základní chléb.          �.

Page 111

111 14. Džem.      15.

Page 112

112 ODLOŽENÝ START PROGRAMU Svůj přístroj můžete naprogramovat tak, aby byl připravovaný produkt hotov v hodinu, kterou jste zvolili, a to až s patnáctihodinovým zpožděním. Program s odloženým startem nelze použít pro programy 8, 11, 12, 13, 14, 15.

Page 113

113 SLOŽENÍ Tuky a olej:       �.

Page 114

114          �.

Page 115

115 RECEPTY U každého receptu dodržte udané pořadí přísad. Podle zvoleného receptu a odpovídajícího pro - gramu můžete nahlédnout do přehledné tabulky časů přípravy (stránka 298-300) a prostudovat si rozpis různých cyklů. káv.

Page 116

116 PROG. 15 - TĚSTOVINY TĚSTOVINY 500 g 750 g 1000 g       .

Page 117

117 PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM TECHNICKÝCH PORUCH PROBLÉMY PŘÍČINY - ŘEŠENÍ    �.

Page 118

118 GYAKORLATI TANÁCSOK Előkészület 1 .     �.

Page 119

119 ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT        .

Page 120

120  9 . Gluténmentes kenyér.        �.

Page 121

121 14. Lekvár.       15. Tésztafélék.

Page 122

122 AZ IDŐZÍTETT PROGRAM A gép úgy is beprogramozható, hogy a készít - mény az ön által választott időpontban legyen kész. Ezt 15 órával előre lehet beprogramozni. Az időzített program nem alkalmazható a 8, 11, 12, 13, 14, 15 programok esetén.

Page 123

123 A HOZZÁVALÓK A zsíros alapanyagok és az olaj:         .

Page 124

124 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS     .

Page 125

125 RECEPTEK A kiválasztott receptnek és a hozzátartozó programnak megfelően belenézhet az idő összegző táblázatba (298-300. oldal) és nyomon követheti az egyes ciklusok időlebontását. Ne változtas - son a hozzávalók mennyiségén, mert felboríthatja a recept egyensúlyát.

Page 126

126 PROG. 15 - TÉSZTAFÉLÉK TÉSZTAFÉLÉK 500 g 750 g 1000 g         �.

Page 127

127 ÚTMUTATÓ A MINÉL JOBB EREDMÉNYHEZ A várt eredmény elmaradt? Ez a táblázat eligazítja önt. Túlzottan megkelt kenyér Behorpadt kenyér, a túlzott megkelés után Elégtelenül megkelt k.

Page 128

128 SFATURI PRACTICE Preparare 1         .

Page 129

129           .

Page 130

130 9. Pâine fără gluten.        �.

Page 131

131 14. Dulcea ă.         Selectarea greut�.

Page 132

132 Sfaturi practice În cazul unei pene de curent:       �.

Page 133

133 INGREDIENTELE Grăsimi şi ulei:       �.

Page 134

134 CURĂ AREA Ş I ÎNTREINEREA      .

Page 135

135 RE  ETELE Pentru ecare reetă, respectai ordinea ingredientelor indicate. În funcie de reeta aleasă şi de programul corespunzător, putei să consultai tabelul recapitulativ al duratelor de preparare (pag. 298-300) şi să urmării desfăşurarea pe etape a diferitelor cicluri.

Page 136

136 PROG. 15 - ALUAT DE PASTE ALUAT DE PASTE 500 g 750 g 1000 g          �.

Page 137

137 GHID DE DEPANARE Nu obinei rezultatul aşteptat ? Acest tabel vă va ajuta să găsii ce nu este în ordine. Pâine prea crescută Pâine scăzută după ce a crescut prea mult Pâine car.

Page 138

138 PRAKTICKÉ RADY Príprava 1 .         �.

Page 139

139         • Bežnou chybouje myslieťsi,že keďsa pridá viac droždia, chlieb viac vykysne.

Page 140

140  8. Super rýchly základný chlieb.

Page 141

141               12.

Page 142

142 ODLOŽENÝ ŠTART PROGRAMU Svoj prístroj môžete naprogramovať tak, aby bol pripravovaný produkt hotový v hodine, ktorú ste zvolili, a to až s pätnásťhodinovým predstihom.

Page 143

143 ZLOŽENIE Tuky a olej:           �.

Page 144

144 ČISTENIE A ÚDRŽBA    �.

Page 145

145 RECEPTY Pri každom recepte dodržte udané poradie prísad. Podľa zvoleného receptu a zodpoveda - júceho programu sa môžete pozrieť do prehľadnej tabuľky časov prípravy (stránka 298-300) a preštudovať si rozpis rôznych cyklov. káv.

Page 146

146 PROG. 15 - CESTOVINY CESTOVINY 500 g 750 g 1000 g        �.

Page 147

147 SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PORÚCH NA VYLEPŠENIE VAŠÍCH RECEPTOV Nedarí sa Vám dosiahnuť očakávaný výsledok? Táto tabuľka Vám pomôže zorientovať sa.

Page 148

148 PRAKTIČNI NASVETI Priprava 1.          2.

Page 149

149 PRED PRVO UPORABO        .

Page 150

150                 9.

Page 151

151 13. Pecivo.           .

Page 152

152 PROGRAM ZAKASNJENEGA VKLOPA Napravo lahko programirate za vklop 15 ur vnaprej, tako boste imeli vse pripravljeno v želenem času. Funkcije ne morete uporabiti pri programih 8, 11, 12, 13, 14, 15 .

Page 153

153 SESTAVINE Maščobe in olja:      .

Page 154

154 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE       .

Page 155

155 RECEPTI Za vsak recept dodajajte sestavine v navedenem vrstnem redu. Odvisno od izbranega recepta in ustreznega programa si lahko ogledate tabelo o času priprave v nadaljevanju (stran 298-300) in upoštevate časovno razdelitev za različne cikle.

Page 156

156 PROG. 15 - TESTO ZA TESTENINE TESTO ZA TESTENINE 500 g 750 g 1000 g       �.

Page 157

157 VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV IN IZBOLJŠANJE VAŠIH RECEPTOV Niste dosegli pričakovanih rezultatov? Ta tabela vam bo pomagala. Kruh preveč vzhaja. Kruh se po vzhajanju preveč sesede Kruh ne vzhaja zadosti Skorja ni dovolj zlato zapečena Skorja je rjava, vendar kruh ni dovolj pečen.

Page 158

158 PRAKTIČNI SAVETI Priprema 1.         �.

Page 159

159 PRE PRVE UPOTREBE APARATA        �.

Page 160

160 9. Hleb bez glutena.           .

Page 161

161 14. Džem.            14.

Page 162

162 Praktični saveti Ukoliko tokom ciklusa nestane    �.

Page 163

163 SASTOJCI Masti i ulja:         .

Page 164

164 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE       �.

Page 165

165 RECEPTI Za svaki recept dodajte sastojke prema tačno predviđenom redosledu. U zavisnosti od odabranog recepta i odgovarajućeg programa, možete pogledati tabelu sa vremenima pripreme (stranica 298- 300) i pratite prekidanje rada za svaki ciklus.

Page 166

166 PROG. 15 - TESTENINA TESTENINA 500 g 750 g 1000 g        �.

Page 167

167 VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA Ne dobijate očekivane rezultate? Tabela koja sledi će Vam pomoći Hleb suviše narasta Hleb pada nakon što previše naraste Hleb više ne narasta Korica nije dovol.

Page 168

168 PRAKTIČNI SAVJETI Priprema 1 .         .

Page 169

169 PRIJE PRVE UPORABE           �.

Page 170

170 9. Kruh bez glutena.          �.

Page 171

171 14 . Džem.        15. Tjestenina.

Page 172

172 PROGRAM ODGOĐENOG STARTA Uređaj možete programirati da počne sa radom i do 15 sati prije nego želite da kruh bude gotov. Ova funkcija se ne može primjenjivati kod pro - grama 8, 11, 12, 13, 14, 15 .

Page 173

173 SASTOJCI Masnoće i ulja:   .

Page 174

174 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE          �.

Page 175

175 RECEPTI Za svaki recept, sastojke dodavajte točno propisanim redoslijedom. Ovisno o odabranom receptu i odgovarajućem programu, možete si pomoći tablicom vremena pripreme i pratiti promjene tjekom ciklusa (str. 298-300). Ne mijenjajte količinu i ne miješajte sastojke, jer se tako narušava ravnoteža recepta.

Page 176

176 PROG. 15 - TJESTENINA TJESTENINA 500 g 750 g 1000 g          .

Page 177

177 VODIČ ZA OTKRIVANJE GREŠAKA Niste dobili očekivani razultat? Ova tablica će vam sigurno biti od pomoći. Kruh previše raste Kruh je splasnuo nakon što je jako narastao Kruh ne raste dovoljno.

Page 178

178 PRAKTILISED NÕUANDED Ettevalmistamine 1.       �.

Page 179

179 ENNE OMA SEADME ESIMEST KORDA KASUTAMIST        �.

Page 180

180 8. Super kiire tavaline valge leib.         �.

Page 181

181 12 . Leivatainas.        .

Page 182

182 VIITKÄIVITUSPROGRAMM Teil on võimalik programmeerida oma seadet 15 tundi ette nii, et teie toit on valmis täpselt siis kui te seda soovite. Seda funktsiooni on võimalik kasutada programmides 8, 11, 12, 13, 14, 15 .

Page 183

183 KOOSTISAINED Rasvad ja õlid:          �.

Page 184

184 PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE      .

Page 185

185 RETSEPTID Iga retsepti puhul lisage koostisained täpselt märgitud järjekorras. Sõltuvalt valitud retseptist ning vastavast programmist on teil võimalik juhendi lõpus vaadata valmistamisaegade koondtabelit ning erinevaid programmi osaks olevaid tsükleid (lehekülg 298-300).

Page 186

186 PROG. 15 - PASTATAINAS PASTATAINAS 500 g 750 g 1000 g        .

Page 187

187 JUHISED PUUDUSTE KÕRVALDAMISEKS JA TEIE RETSEP - TIDE PAREMAKS MUUTMISEKS Ei saa soovitud tulemust? Alljärgnev tabel aitab teil leida lahenduse. Taigen kerkib liiga palju Leib kukub kokku peale .

Page 188

188 PRAKTISKI PADOMI Sagatavošanās 1 .     �.

Page 189

189 PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS        �.

Page 190

190 8. Super ātri pagatavojamā baltmaize.        �.

Page 191

191 13. Pīrāgs.        �.

Page 192

192 ATLIKTĀ DARBA SĀKUMA PROGRAMMA Jūs varat ieprogrammēt ierīci sākt darbu pēc 15 stundām, lai ēdiens būtu gatavs vēlamaj ā laikā. Šo funkciju nevar izmantot ar programmām 8, 11, 12, 13, 14, 15 .

Page 193

193 SASTĀVDAĻAS Tauki un eļļas:         .

Page 194

194 TĪRĪŠANA UN KOPŠANA      �.

Page 195

195 RECEPTES Katrai receptei pievienojiet sastāvdaļas norādītajā secībā. Atkarībā no izvēlētas receptes un atbilstošās programmas varat apskatīties kopējo pagatavošanas laiku tabulu (298-300.lpp.) un ievērot dažādu ciklu iedalījumu.

Page 196

196 PROG. 15 - MAKARONU MĪKLA MAKARONU MĪKLA 500 g 750 g 1000 g        �.

Page 197

197 PROBLĒMU NOVĒRŠANA, KAS PALĪDZĒS UZLABOT JŪSU RECEPTES Neiegūstat gaidāmos rezultātus? Jums palīdzēs šī tabula. Maizes pārāk daudz Pēc pacelšanas maize nokrīt Maize paceļas nepi.

Page 198

198 PRAKTINIAI PATARIMAI Pasirengimas 1 .   .

Page 199

199   �.

Page 200

200 8. Labai greitai paruošiama paprasta balta duona.       �.

Page 201

201 13. Pyragas.        �.

Page 202

202 PROGRAMOS VYKDYMO PRADŽIOS UŽDELSIMAS Jūs turite galimybę duonos kepimo programos pradžią atidėti iki 15 val., kad duona būtų iškepta jums reikiamu laiku.

Page 203

203 SUDEDAMOSIOS DALYS Riebalai ir aliejai:         �.

Page 204

204 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA     �.

Page 205

205 RECEPTAI Ruošdami pagal kiekvieną receptą, sudedamąsias dalis dėkite tiksliai nurodyta tvarka. Atsižvelgiant į pasirinktą receptą ir atitinkamą programą, galima pažvelgti į ciklų trukmių apžvalgos lentelę (298–300 psl.) ir pasidaryti atitinkamas pertraukėles.

Page 206

206 15 PROG. - MAKARONŲ TEŠLA MAKARONŲ TEŠLA 500 g 750 g 1 000 g       �.

Page 207

207 REKOMENDACIJOS RECEPTŲ PAGERINIMUI Negaunate norimo rezultato? Ši lentelė padės nustatyti priežastį. Duona per daug iškilo Duona per daug iškilo, o paskui susmego Duonos viršus ir šonai .

Page 208

208 PORADY PRAKTYCZNE Przygotowanie 1.         .

Page 209

209 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM       .

Page 210

210 8. Super Szybki Podstawowy Chleb Biały.     �.

Page 211

211 12. Ciasto na Chleb .         �.

Page 212

212 Porady praktyczne W przypadku awarii zasilania:       �.

Page 213

213 SKŁADNIKI Tłuszcze i oleje:         �.

Page 214

214 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA     �.

Page 215

215 PRZEPISY W przypadku każdego przepisu, należy dokładnie odmierzać ilość każdego składnika. W zależności od wybranego przepisu oraz stosown.

Page 216

216 PROG. 15 - CIASTO NA MAKARON MAKARON 500 g 750 g 1000 g        �.

Page 217

217 WSKAZÓWKI ODNOŚNIE ROZWIĄZANIA PROBLEMÓW WPŁYWAJĄCE NA POPRAWĘ JAKOŚCI WYROBÓW Nieudałosięosiągnąć spodziewanychrezultatów? Pomocznajdujesięwtabeli.

Page 218

218 PRACTICAL ADVICE Preparation 1  Please readthese instructionscarefully:the method for makingbread with this appliance isnotthesameasforhand-madebread.

Page 219

219 BEFORE YOU USE YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME • Remove the accessoriesand any stickers either insideorontheoutsidoftheappliance- A . •Clean all of the parts andthe applianceitself usingadampcloth.

Page 220

220 8. Super Fast White Bread. Programme 8 is specific to the Super Fast White Bread recipe.Bread madeusingfast programmes ismore compact than thatmade with the otherprogrammes.

Page 221

221 12. Bread Dough.  The Bread Dough programme  doesnotbake. Itisakneading andrising programme for all leaveneddoughs suchas pizzadough,rolls,sweetbuns. 13. Cake.  Can be used to make pastries and cakeswithbakingpowder.

Page 222

222 DELAYED START PROGRAMME You can programme the appliance up to start 15 hours in advance to have your pre - paration ready at the time you want. This function cannot be used on programmes 8, 11, 12, 13, 14, 15. This step comes after selecting the pro - gramme,browning level andweight.

Page 223

223 INGREDIENTS Fats and oils: fats makethe breadsofter and tastier. It also stores better and longer. Too muchfatslows downrising.

Page 224

224 CLEANING AND MAINTENANCE •Unplugtheappliance. •Cleanall the parts, the appliance itself and theinside ofthe panwith adamp cloth.Dry thoroughly- L . • Wash the pan and kneading paddle in hot soapywater.

Page 225

.

Page 226

226 PROG. 15 - PASTA PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Water 45ml 50ml 70ml 2. Eggs*,beatened 150g 200g 275g 3. Salt 1pinch 1/2 càc 1 càc 5. Whitebreadflour  T55 375g 500g 670g * 1mediumegg=50g PROG.

Page 227

227 TROUBLESHOOTING GUIDE TO IMPROVE YOUR RECIPES Not getting the expected results? This table will help you. Bread rises too much Bread falls after rising too much Bread does not rise enough Crust not golden enough Sides brown but bread not fully cooked Top and sides floury The buttonwaspressed duringbaking.

Page 228

228 PRAKTISCHE ADVIEZEN Bereiding 1  Leesde gebruiksaanwijzing aandachtig door: het bereiden van brood met dit apparaat is niethetzelfdealsmetde�.

Page 229

229 VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder de volledige verpakking, de stic - kers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat- A . •Reinigalle onderdelen en het apparaat met eenvochtigedoek.

Page 230

230 8. Supersnel basisbrood. Het programma 8 is specifiek voor het recept Supersnel basisbrood. Brood gemaakt met de snelle programma’sismeercompacterdanbrood gemaaktmetandereprogramma’s.

Page 231

231 Omde cyclusvoor heteinde teonderbreken, schakelt u het programma handmatig uit doordetoets lang ingedruktte houden. 12. Gerezen Deeg.  Het programma Gerezen deeg bakt niet.

Page 232

232 PROGRAMMA MET TIMER U kunt het apparaat zodanig programme - ren dat uw bereiding klaar is op een door u gekozen tijdstip, tot maximaal 15 u van tevoren.

Page 233

233 DE INGREDIËNTEN Vet en olie :  door vettoe tevoegen, wordt het brood zachter en smakelijker.Het broodkan zo verder beter enlanger bewaard worden. Teveel vet vertraagt het rijzen.

Page 234

234 REINIGING EN ONDERHOUD • Haal de stekker van het apparaat uit het stop-contact. • Reinig het apparaat en de binnenzijde van de bak met een vochtige spons. Goed afdrogen.- L .

Page 235

235 DE RECEPTEN Houd voor ieder van deze recepten de aangegeven volgorde van de ingrediënten in acht. Afhankelijk van het gekozen recept en het bijbehorende programma kunt u de overzichts - tabel van de bereidingstijden (pagina 298-300) bekijken en nagaan hoe de verschillende cycli verlopen.

Page 236

236 PROG. 15 - PASTA PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Water 45ml 50ml 70ml 2. Eieren geklopt*  150g 200g 275g 3. Zout 1snufje 1/2 tl 1 tl 5. MeelT55 375g 500g 670g * 1 middelgrootei =50g PROG.

Page 237

237 HANDLEIDING VOOR BETERE BAKRESULTATEN Is het resultaat niet volgens wens? Met deze tabel kunt u zien wat er aan de hand is. Te hoog gerezen brood Ingezakt brood na te hoog gerezen te zijn Onvoldoe.

Page 238

238 PRAKTISKE RÅD Forberedelse 1  Læs brugsanvisningen omhyggeligt igen - nem:Manlaverikkebrød meddetteapparat ligesomihånden! 2  Alle de anvendte ingredienser skal have stuetemperatur (medmindreandet er anført) og de skal vejes præcist.

Page 239

239 Før apparatet anvendes første gang • Fjern al emballage, klistermærker og løse deleindeniogudenpåapparatet.- A . •Rengør alletilbehørsdelesamtselve appara- tetmedenfugtigklud.

Page 240

240 hurtig-programmerne bliver mere kom - pakte end brød tilberedte med de andre programmer. 9. Brød uden gluten. Deter velegnettilper- soner, der .

Page 241

241 13. Kage.  Gør det muligt atlave konditorkager og formkager med bagepulver. Kun væg - tindstillingen 1000 g kan anvendes ved detteprogram. 14 . Marmelade.  Programmet ”Marmelade” kogerautomatiskmarmeladeniformen.

Page 242

242 Praktiske råd I tilfælde af strømsvigt:  Hvis programmet bliverafbrudt iløbet afencyklus pågrund af strømsvigtellerenfejlmanøvre,har apparatet en beskyttelse på 7 min. hvor programmerin- gener gemt.

Page 243

243 INGREDIENSER Fedtstoffer og olie:  Fedtstoffernegør brødet mere blødt og smagfuldt. Brødet holder sig også længere.

Page 244

244 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE •Slukforapparatet. •Rengør selve apparatetog formens inderside medenfugtigklud.Tørgrundigtaf- L . • Vask skålen og ælteren i varmt sæbevand.

Page 245

245 OPSKRIFTER Man skal overholde den anførte rækkefølge i opskrifterne. For en valgt opskrift og det tilsvarende program, se oversigtskemaet med tilberedningstid (side 298-300) og de fors - kellige cyklussers varighed. tsk. =teskefuld- spsk.

Page 246

246 PROG. 15 - PASTA PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vand 45ml 50ml 70ml 2. Piskedeæg* 150g 200g 275g 3. Salt 1knivspids 1/2 tsk. 1 tsk. 5. MelT55 375g 500g 670g * 1mediumæg=50g PROG.

Page 247

247 Får du ikke det ønskede resultat? Dette skema er en hjælp til tilberedningen. Brødet hæver for meget Brødet falder sammen efter at have hævet for meget Brødet er ikke hævet nok Skorpen er ikke gylden nok Siderne er brune, men brødet er ikke bagt nok Siderne og toppen er melede Tasten erblevet aktiveretunderbagningen.

Page 248

248 PRAKTISKE RÅD Forberedelse 1  Lesbruksanvisningengrundigogbrukopps- kriftene: denne maskinen baker ikke brød slikdetgjøresforhånd! 2  Alleingrediensene som inngår i oppskriftene skal ha romtemperatur og skal veies nøyak- tig.

Page 249

249 FØR APPARATET BRUKES FOR FØRSTE GANG • Fjern all emballasje, klistremerker og løse delerinniogutenpåapparatet- A . • Rengjør alle delene og selve apparatet ved hjelpavenfuktigklut.

Page 250

250 mer er mer kompakte enn brød som lages meddeandreprogrammene. 9. Glutenfritt brød.  Dette brødet er tilpasset personer som ikke tåler gluten (cøliaki- sykdom) som finnes i flere korntyper (hvete,  bygg, rug, havre, kamut, spelt osv.

Page 251

251 14. Syltetøy.  Programmet for syltetøy koker syltetøyautomatiskibeholderen. 15. Pasta.  Program 15 er kun for elting. Det skal brukes for deiger som ikke hever. F.eks.pasta.

Page 252

252 Praktiske råd I tilfelle strømbrudd:  Dersom programmet avbrytesiløpetavensyklusavetstrømbrudd eller feiltrykk,er maskinenbeskyttet i 7min. I løpetav dennetiden lagresprogrammeringen.

Page 253

253 INGREDIENSER Fettstoffer og olje:  Fettstoffer gjør brødet mykere og gir det mer smak. Det holder seg også bedreog lenger.

Page 254

254 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD •Trekkstøpseletutavstikkontakten. •Rengjørutsidenavmaskinenog innsidenav beholderen med en fuktig svamp. Tørk den godt- L . • Vask beholderen og eltepinnen med varmt såpevann.

Page 255

255 OPPSKRIFTER Følg rekkefølgen for angitte ingredienser i hver av oppskriftene. Alt etter oppskriften du velger og tilsvarende program, kan du se på oppsummeringsskjemaet for tilberedelsesti - dene (side 298-300) og følge inndelingen i forskjellige sykluser.

Page 256

256 PROG. 15 - PASTA PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vann 45ml 50ml 70ml 2. Pisketegg* 150g 200g 275g 3. Salt 1knivsodd 1/2 ts 1 ts 5. Mel 375g 500g 670g * 1middelsegg=50g PROG.

Page 257

257 EVENTUELLE PROBLEMER MED OPPSKRIFTENE Fikk du ikke det forventede resultatet? Dette skjemaet vil hjelpe deg. Brød hevet for mye Nedsunket brød etter for mye heving Brød hevet for lite Skorpe ikke nok stekt Brune sider, men brød ikke stekt nok Sider og topp melet Knappen bleaktivert iløpetavbakingen.

Page 258

258 PRAKTISKA RÅD Förberedelser 1  Läs bruksanvisningen noggrant och använd recepten som ståri den:man bakar inte bröd påsammasättibakmaskinensomförhand! 2  Alla ingredienserna ska vara rumstempere - rade och ska vägas noga på våg.

Page 259

259 ter mer jäst kommer brödet att jäsa högre. Förmycket jästgördegens strukturömtålig, förstjäser den mycket, föratt sedan sjunka ihop under gräddningen.

Page 260

260 9. Glutenfritt Bröd.  Det är lämpligt till glutenallergiker (celiaki), gluten finns i många sädesslag (vete, korn, råg, havre, kamut, dinkel, etc...). Se anvisningarna på paketet.

Page 261

261 15. Pasta.  Program 15 knådar enbart. Det är avsettfördeg somintejäser. T.ex.:pasta. Val av brödstorlek Brödstorleken är förprogrammeradpå 1000 g. Vikten är ungefärlig. Se recepten för ytterli - gare precision.

Page 262

262 Praktiska råd I händelse av strömavbrott:  om pågående program avbryts av ett strömavbrott eller en felaktig inställning, kommer bakmaskinen att sparaprogrammeti7min.Bakningsprocessen fortsätter därefter där den avbröts.

Page 263

263 INGREDIENSERNA Fett och olja:  fettgör brödetmjukare och saf- tigare.Det håller sigockså bättre ochlängre.

Page 264

264 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL •Draursladdenurvägguttaget. •Rengör bakmaskinen utsida och insida med enfuktigsvamp.Torkanoggrant- L . •Diska bakformen och knådaren i varmt vat - ten med diskmedel.

Page 265

265 RECEPT För alla recepten gäller det att lägga i ingredienserna i rätt ordning. Beroende på vilket recept du valt och motsvarande program, så kan du se översiktstabellen för bakningspro - cessen (sidan 298-300)hur brödet kommer att bakas. tsk =tesked- msk =matsked PROG.

Page 266

266 PROG. 15 - PASTA PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vatten 45ml 50ml 70ml 2. Ägg,uppvispade* 150g 200g 275g 3. Salt 1kryddmått 1/2 tsk 1 tsk 5. Vetemjöl 375g 500g 670g * 1mediumägg=50g PROG.

Page 267

267 FELSÖKNINGSTABELL FÖR ATT FÖRBÄTTRA DINA RECEPT Resultatet blev inte vad du väntade dig? Tabellen hjälper dig att hitta felet. Brödet har jäst för högt Brödet har sjunkit ihop efter att.

Page 268

268 KÄYTÄNNÖN NEUVOJA Ensi askeleet 1  Lue tarkoin käyttöohje ja sovella annettuja valmistusohjeita : kone ei valmista leipää samoinmenetelminkuin�.

Page 269

269 ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA ENSIMMÄISTÄ KE RTAA • Poistakaikkipakkausmateriaalit, tarrat java - rusteet niin laitteensisältä kuinpäältäkin - A . • Puhdista laite ja kaikki osat kostealla lii - nalla.

Page 270

270 koostumukseltaan kiinteämpi kuin muilla ohjelmillavalmistetut. 9. Gluteeniton Leipä.  Se sopii gluteeni-in - toleranssista kärsiville henkilöille (kelia - kiaa.

Page 271

271 13. Kakku.  Senavulla voivalmistaa leivonnai- siaja leivoksia kemiallisellahiivalla. Tällä ohjelmalla voidaan valmistaa vain 1000g kokoisenleivoksen. 14. Hillo.  Hillo-ohjelmalla valmistetaan auto- maattisestihilloakulhossa.

Page 272

272 KONEEN OHJELMOINTI MYÖHEMPÄÄN AJANKOHTAAN Voit ohjelmoida laitteen siten, että leipäsi on valmiina valitsemallasi ajalla, jopa 15 t. aikaisemmin. Ohjelmointia ei voi käyttää ohjelmille 8, 11, 12, 13, 14, 15. Voit säätää vaiheen, kun olet valinnut ohjel - man, annostuksen, paahdon ja painon.

Page 273

273 AINEKSET Rasvat ja ruokaöljy :  rasva-aineet tekevät leivästä pehmeämmän jamaukkaamman. Leipä pysyy myös kauemmin tuoreena.

Page 274

274 PUHDISTUS JA HUOLTO •Otapistotulppapoisseinänpistorasiasta. •Puhdistakonejasensisäpuoli kosteallasie- nellä.Kuivaahuolellisesti- L . •Pese kulho ja sekoitin lämpimällä saippuai- sellavedellä.

Page 275

275 VALMISTUSOHJEET Aineksien lisäämisessä on noudatettava jokaisessa valmistusohjeessa ilmoitettua järjes - tystä. Valtsemasi valmistusohjeen ja siihen liittyvän ohjelman mukaisesti voit tarkistaa valmistukseen tarvittavan ajan taulukosta (sivu 298-300) ja seurata eri vaiheiden vaih - tumista.

Page 276

276 PROG. 15 - PASTA PASTA 500 g 750 g 1000 g 1. Vettä 45ml 50ml 70ml 2. Kananmunia  rikottu* 150g 200g 275g 3. Suolaa 1hyppysellinen 1/2 tl 1 tl 5. JauhojaT55 375g 500g 670g *1normaalikokoinenkananmuna=50g PROG.

Page 277

277 OPASTEET SAADAKSESI HALUTUN LOPPUTULOKSEN Ellet saa toivottua tulosta ? Seuraava taulukko voi auttaa. Liiaksi kohonnut leipä Laskenut leipä, joka oli aluksi liiaksi kohonnut Ei tarpeeksi kohonnu.

Page 278

278 PRATÍK TAVSÍYELER Hazırlama 1.        2.

Page 279

279        Çokça yapılan bir hata, maya ekleye - rek ekmeğin daha fazla kabaracağını düşünmektir.

Page 280

280      9.

Page 281

.

Page 282

282 Pratík tavsíyeler Elektrik kesintisi halinde:        .

Page 283

283 MALZEMELER Yağlı maddeler ve sıvı yağ:      .

Page 284

284 TEMIZLIK VE BAKIM         �.

Page 285

285 TARİFLER Tarierden her biri için, belirtilen malzeme sırasına uyun. Seçili tarife ve ilgili programa göre, hazırlık zamanları tekrar tablosuna (sayfa 298-300) bakabilir ve değişik çevrimlerin dağılımını izleyebilirsiniz.

Page 286

286 PROG. 15 - MAKARNA HAMURU MAKARNA HAMURU 500 gr 750 gr 1000 gr     .

Page 287

287 TARİFLERİNİZİ GELİŞTİRMENİZ İÇİN SORUN GİDERME KILAVUZU TEKNİK SORUN GİDERME KILAVUZU Beklenen sonucu alamıyor musunuz ? Bu tablo size yardımcı olacaktır.

Page 288

288 CONSEJOS PRÁCTICOS Preparación 1 .  Lea atentamente el modo de empleo: en ésta máquina nose hacepan como se hace amano! 2 .

Page 289

289 PUESTA MARCHA RÁPIDA • Desenrosque completamente el cable. Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma detierra. •Se puede desprender un ligero olor durante laprimerautilización.

Page 290

290 8. Pan super rápido. Elprograma 8 es especí - fico para la recetadel Pansuper rápido.  El panhecho conlosprogramas ultrarápidos es más compacto que el realizado con los demásprogramas.

Page 291

291 12. Masa para pan.  El programa Masa para pan no cuece. Corresponde a un programa de amasadoydesubida paratodaslasmasas subidas.Ej.:lamasadepizza. 13. Pastel. Permite elaborar dulces ypasteles con levadura química.

Page 292

292 PROGRAMA DIFERIDO Puede programar el aparato para tener su preparación lista a la hora que haya elegido, hasta 15h antes. Los programas 8, 11, 12, 13, 14, 15 no tienen programa diferido. Esta etapa interviene después de haber selec - cionado el programa, el nivel de dorado y el peso.

Page 293

293 LOS INGREDIENTES Las materias grasas y el aceite : las materias grasas hacen que el pan sea más esponjoso y sabroso. Se conservará también mejor y por más tiempo. Demasiada grasa ralentiza la su- bidade lamasa.

Page 294

294 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO •Desconecteelaparato. •Limpie todos los elementos, el aparato y el interior dela cubacon una esponjahúmeda.  Sequecuidadosamente- L . • Lave la cuba y el mezclador con agua ca - liente  y jabonosa.

Page 295

295 LAS RECETAS Para cada una de las recetas, respetar el orden de los ingredientes indicados. Según la receta elegida y el programa correspondiente, puede dirigirse a la tabla resumen de prepa - ración (página 298-300) y seguir el desglose de los diferentes ciclos.

Page 296

.

Page 297

297 GUÍA DE AVERÍAS PARA MEJORAR SUS RECETAS ¿No ha obtenido el resultado esperado? Esta tabla le ayudará a obtenerlo. Pan demasiado subido Pan hundido después de haber subido demasiado Pan que n.

Page 298

298    - CIKLUSI PEČENJA - TABULKA CYKLŮ - CIKLUSOK - TABEL CICLURI - TABUĽKA CYKLOV - TABLICA CIKLUSA - TABELA CIKLOV - TABELA CIKLUSA - TSÜKLITE T.

Page 299

299 1 500 2:59 2:11 0:48 1:00 2:30 750 3:04 0:53 2:35 1000 3:09 0:58 2:40 2 500 2:04 1:16 0:48 1:00 1:44 750 2:09 0:53 1:49 1000 2:14 0:58 1:54 3 500 3:04 2:16 0:48 1:00 2:42 750 3:09 0:53 2:47 1000 3.

Page 300

300   �.

Page 301

301 A B C D E F.

Page 302

302 G H I J L K.

Page 303

303 INTERNA TIONA L GUARA NTEE : CO UN TRY LI ST    ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ALGERIA (0 )41 28 18 53 ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ 1 year www.tefal-me.

Page 304

304 COLOMBIA 1800091928 8 2 a ño s 2 years GROU PE SEB COLOMBIA A pa rta do Aer eo 172, Kilometro 1 Via Zip aq uira, Cajica C un dinamarca HRVATSKA CROATIA 01 30 15 29 4 2 g od ine 2 years SEB mku & p d.o.o. V odn j an ska 26 , 100 00 Zagreb Č ESKÁ R EP UBLIK CZECH R EP UBLIC 731 01 0 11 1 2 roky 2 years Gr oupe S EB ČR s.

Page 305

305 ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN 72 7 378 39 39 2 жыл 2 years ЖАҚ « Группа СЕБ - Восто к» 125171 , Мəскеу, Ле нинг ра дское шоссесі ,16 А , 3 үйі .

Page 306

306 ﻥﺎﻣ ُ ﻋ ﺔ ﻧ ﻁﻠ ﺳ OMAN 2470347 1 ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ 1 year www.tefal-me.com PE RU 441 445 5 1 año 1 year Gr oupe S EB Perú Av. Cami no Real N° 111 of. 8 05 B S an Isidro - Lima POLSKA POLAND 80 1 30 0 42 0 koszt j ak za po łą czenie lo ka lne 2 lata 2 years GROU PE SEB POLSKA Sp.

Tefal PF310138 manuel d'utilisation

Partager URL

Manuels similaires