Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PD642 du fabricant Tanita
Aller à la page of 72
T anita Step Wa t c h Pe d o m e t e r EN GB Instruction manual D Betriebsanleitung F Mode d’emploi E Manual de instrucciones I Manuale d’istruzione NL Gebruiksaanwijzi ng P Manu al de instr uçõ.
.
3 EN ENGLISH Instruction manual Before y ou use your pedometer Caution • A void lea ving pedomet er in dire ct sunlight. • Do not subject pedometer to se v ere shoc k or put pressu re on the LC D . • Do not us e liquid to cle an.use on ly a soft clo th.
4 EN Requests • Av oid using or washing it in water . • Wear this p roduct on the top of the left wrist. It will not count steps accu rately when worn anywhere el se. • Ne ver use it in hot pl aces such as saunas , as it co uld cause b urns. • The case and band mus t be kept clean as they are wor n next to the skin.
5 EN Usage 1. Switch on the power 1. T ake the product out of the packs. The battery is already i n place. 2. Press the Mode b utton. The pow er swi tches on and the disp lay r eads “0 steps” and “p12:00o o”. Usage 2. Initial settings [1] Set the time 1.
6 EN 6. After the time is set, “weight” fla shes. 7. Press the Mode button to set the we ight. (Setting range is 20 - 150 kg (50-300 in pounds)) The setting adv ances b y one kilo each tim e the Mode b utton is pressed, and ad vances in increment s of ten kilos wh en it is pre ssed continuously .
7 EN Usage 3. Changing and revising settings 1. While displa yed 2. Use a pointed i mplement to pres s the Set b utton on the si de of the instr ument for approximately 2 seconds. 3. The hour number on the display flashes. Start from setting the time.
8 EN Usage 6. System reset Be sure to reset the system in the f ollowing situatio ns: • After taking the batt ery out. • After replacing the battery .
9 EN Usage 7. Battery replacement The displa y f ades as the ba ttery runs down. Replace the LR44 battery promptl y . 1. Remove the back cover Use a small Philips screwdriver to remov e the 4 case screws from the ba ck of th e case, then remov e the in ner ring and th e back co ver .
10 D DEUTSCH Bedienungs anleitung V or der Inbetriebnahme des Schrittmessers Achtung • Setzen Si e den Schrittmesser k einem di rekten Sonne nlicht aus .
11 D Anfor derungen • Das Gerät dar f nicht in W asser v erw endet oder ge reinigt w erden. • T ragen Si e dieses Prod ukt oben am li nken Ha ndgelenk. Wenn es an einer and eren Stelle g etragen wird , werden die Sch ritte ni cht r ichtig gez ählt.
12 D V erwendungshinweis 1. Einschalten des Geräts 1. Nehmen Sie das Produkt aus der V erpackung. Die Batterie ist ber eits eingesetzt. 2. Drücken Sie die Modustaste. Das Gerät schaltet sich ein, und im Display wird „0 steps“ (0 Schritte) und „p12:00o o“ angez eigt.
13 D 6. Nach der Einstellung der Uhrzeit blinkt die Anzeige „weight“ (Gewicht). 7. Drüc ken Sie die Modus taste, um das Gewicht einzustel len. (Der Einst ellungsber eich liegt zwisc hen 20 und 1 50 kg (50-300 Pf und)) Bei jedem Drüc k en der Mo dustaste rüc kt die Einste llung um e in Kilo vor .
14 D V erwendungshinweis 3. Ändern und Überprüfen der Einstellu ngen 1. Während der Anzeige 2. Drüc ken Sie seitlic h am Instrument mit einem spitzen Gegenstand etwa 2 Sekunden lang auf die Feststelltaste. 3. Daraufhin blinkt die St undenangabe auf dem Displa y .
15 D V erwendungshinweis 6. Systemzurücksetzung In fo lgenden Fälle n muss das Syste m zurückg esetzt werd en: • Nach der E ntnahme der Ba tter ie. • Nach dem A ustausch der Batterie. • Nach eine r Stör ung der Display-Anzeige. • Wen n die Schalt er nicht funkti onieren.
16 D V erwendungshinweis 7. A ustausch der Batterien Wen n die Batterie schwächer wird, ve rblasst das Displa y . Die Batterie LR44 muss sof ort ersetzt werden.
17 D T e chnische Hauptdaten * Ein Wechsel zwischen de n Zentimete r- und Zoll-V ersionen ist nic ht möglich. Zentimeter -V ersion Zoll-V ersion Einstellungs bereich 20 - 150 cm 10 - 60 Zoll Körperg.
18 F FRANÇAIS Mode d’emploi A vant d’utiliser v otre podomètre Attention • Ne laissez pas le podomètre e xposé aux r ay ons directs du soleil. • Ne soumet tez pas le po domètre à des chocs impo r tants et ne posez r ien sur l’éc ran LCD .
19 F Précautions • Évitez d’utiliser ce produit dans l’eau ou de le lave r . • P ortez ce produit à votre poignet gau che, v ers le haut. Il ne comptera p as les pas correctement si v ous le portez ailleurs. • Ne l’utilisez jamais d ans des lieux où il fait chaud, comme des saunas, car il pourrait en traîner des brûlures.
20 F Utilisation 1. Mise sous ten sion 1. Déballez l’appa reil. La pile est déjà en place. 2. Appuyez sur le bouton Mode. La montre s’ allume et l’af fichage in dique « 0 ste ps » (0 pas) e t « p12:00oo ». Utilisation 2. Réglages init iaux [1] Réglez l’heure 1.
21 F 6. Une fois l’heure réglée, « weight » (poids) clignote. 7. Appuyez sur le bouton Mode pour régler le poids. (La plage d e réglage e st de 20 à 150 kg (50 à 300 livres)). Le réglage av ance d’un kil o à chaque f ois q ue vo us appuy ez sur le bouton Mode et i l av ance de di x kilos lorsque v ous le maintenez appuyé.
22 F Utilisation 3. Modification et correction des réglages 1. Pendant l’afficha ge 2. Utilisez la pointe d’un objet pointu pour appuyer sur le bouton Réglage de l’instrument pendant 2 secondes e nv iron. 3. Le numér o de l’heure clignote sur l’écran.
23 F Utilisation 6. Réinitialisation d u système Assurez-vous de réinitialiser le syst ème dans les situations suivant es : • Après a vo ir retiré la pile . • Après a vo ir remp lacé la p ile. • Si l’aff ichage n e fonctionne pas bien.
24 F Utilisation 7. Remplacement d e la pile L ’affichage pâlit au fur et à mesu re que la pi le s’use . Remplacez rapidement la pile LR4 4. 1. Enlevez le couv ercle arrière .
25 25 E ESP A ÑOL Manual de instrucciones Antes de utilizar el pod ómetro Precaución • Evite dejar e l podómetr o ex puesto a la l uz solar directa. • No someta el podómetro a fuertes golpes ni aplique presión en la pantalla LCD . • No utilice ningún líquido pa ra limpiarlo.
26 26 E A tener en cuenta • Evite utiliza r o lav ar el dispositiv o en agua . • Lleve el dispositivo sobre la muñeca izquie rda. Si lo lleva en algún otro sitio, no conta rá los pasos co n precisión . • No lo utilice nunca en lug ares calientes , como sauna s, y a que podría producir quem aduras .
27 27 E Uso 1. Encendido 1. Desembale el producto. La pila ya está colocada. 2. Pulse el botón de modo. Se encenderá el dispositiv o y en la pa ntalla apar ecerán las indicaciones “0 steps” (0 pasos) y “p1 2:00oo”. Uso 2. Ajustes iniciales [1] Ajuste la hora 1.
28 28 E 6. T ras ajustar la hora, la indicaci ón “weight” (p eso) parpadea. 7. Pulse el botón de modo para ajustar el peso. (La gama de ajuste es de 20 - 150 kg (50 - 300 libr as)) El valor av anza de ki lo en kilo cada vez qu e se pulsa el bo tón de modo y a vanza en incremen tos de 10 kilo s si se mantie ne pulsado .
29 29 E Uso 3. Cambio y revisión de los valores 1. Visualice e l valor en pa ntalla. 2. Utilice un instrumento puntiagudo pa ra pulsar el botón de ajuste que se encuentr a en el late ral del dispositivo durante apro ximadamente 2 segundos. 3. El número de la hora pa rpadea en la panta lla.
30 30 E Uso 6. Restablecimiento del sistema Asegúrese de restablecer el si stema en las siguiente s situacion es: • T ras extr aer la pila. • T ras re emplazar la p ila. • Si la pantalla tiene fallos de func ionamiento. • Si los boto nes no func ionan.
31 31 E Uso 7. Reemplazo de la pila La visualización de la panta lla se debilita cuando se va agotando la p ila. Reemplace la pila LR44 de inmediato. 1. Retire la cubierta posterior Utilice un destor nillador Phillips pequ eño para extr aer los 4 tornillos de la parte posterior de la caja, y retire el anillo interior y la cubi erta posterior.
32 32 E Especificaciones principales * No se puede cambiar entre la v ersión en centím etros y la v ersió n en pulgad as. V ersión en centímetros V ersión en pulgadas Gama de ajus te 20 – 150 cm 10 – 60 pulgadas P eso corporal 20 – 150 kg 50 – 300 libras Datos indicados Distancia Mín.
33 I IT ALIANO Manuale di instruzione Prima di utilizzare il pedometro Attenz ione • Evitare di l asciare il ped ometro espost o alla luce solare diret ta. • Non urtare il pedometro né premere sul d ispla y LCD . • Non utilizzare liquidi p er la pulizia.
34 I Precauzioni • Evitare di ut ilizzare o la v are il pr odotto in acq ua. • Indossare il prodotto sopra il polso sinistro . Se indossato i n qualsiasi altra posizion e, il pr odotto non è in gra do di contare accuratame nte i passi. • Non utiliz zare mai il prod otto in luog hi caldi, ad esem pio saune, per evitare scottature.
35 I Utilizzo 1. Accensione 1. Estrarre il prodotto dalla confezione. La batteria è già inserita. 2. Premere il pulsante Modo. L ’apparecchio si accende e sul displa y compaiono “0 ste ps” (“0 passi”) e “p12:00 oo” (“p12:0 0oo”). Utilizzo 2.
36 I 6. Dopo l’impostazione dell’ora, l ampeggia l’indicazione “weight” (“peso”). 7. Premere il pulsante Modo per impostare il peso. L ’intervallo di impo stazione è 20 - 1 50 kg (50 - 3 00 in lib bre).
37 I Utilizzo 3. Modifica e revisione delle impo stazioni 1. Durante la v isualizzazione 2. Utilizzare uno strumento appunt ito per premere il pulsante Imposta sul lato dell’appa recchio per cir ca 2 secondi. 3. Il numer o delle ore la mpeggia sul displa y .
38 I Utilizzo 6. Resettaggio del sistema Assicurarsi di resettare il sist ema nelle seg uenti situazioni: • Dopo l ’estrazione della batt eria. • Dopo la sostituzion e della batteria. • Se lo scher mo del di splay presenta problemi di funzioname nto.
39 I Utilizzo 7. Sostituzione del la batteria Il displa y sbiadisce pro prozionalmente all’esaurimento d ella batteria. Sostitui re prontamen te la batteria LR44.
40 I Specifiche principali * Non è possibile passare dall a versione in centimetri a quella in pol lici e vicev ersa. V ersione in centimetri V ersione in pollici Intervallo di impo stazione 20 – 1.
41 NL NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing V oordat u de pedometer gebruikt W aarschuwi ng • Leg de pedo meter niet in direct zo nlicht. • Zorg ervoor d at de pedome ter niet ond erhe vig is aan ernstige schokk en en pas geen druk toe op het LCD. • Gebruik geen vloe istoff en om te rei nigen, enk el een zach te doek.
42 NL Ve r e i s t e n • V er mijdt wassen of gebruik v an het toestel in het water . • Draag di t product op de bov enkant v an de linkerpols. W anneer u het op een ander e plaats dr aagt, zal he t de stappen ni et nauwk eurig tellen.
43 NL Gebruik 1. Schakel de voeding in 1. Neem het product uit de verpakking. De batterij is al geïnstalleerd. 2. Druk op de Modusknop. De v oeding wor dt ingeschak eld en op het scherm wordt “0 steps” (0 stappen) e n “p12:00oo” weerge gev en.
44 NL 6. Nadat de tijd is ingest eld, knippert de melding “weight” (gewi cht). 7. Druk op de modusknop om het gewicht in te stellen. (Instelberei k van 20 tot 150 kg ( 50-300 in po nden)) De instellin g gaat per kilo v ooruit w anneer u de mod usknop indrukt en gaat v ooruit in stappen van tie n kilo wan neer u de m odusknop ingedr ukt houd t.
45 NL Gebruik 3. De instellinge n wijzigen en herzien 1. T erwijl weergegeven 2. Gebruik een puntig v oorwerp om de instelknop op de zijkant van het toestel gedurende ongevee r 2 seconden in te drukken. 3. Het cijfer v oor het uur knippert op het display .
46 NL Gebruik 6. Systeemreset Zorg ervoor dat u een systee mreset uitv oert in de volgende situatie s: • Nadat u de batterij he bt verwijderd. • Nadat u de batterij hebt v ervangen. • Als er een storing is opgetreden in het displa y . • Als de schak elaars niet werk en.
47 NL Gebruik 7. De batterij ver vangen Het display v ervaagt wanneer het batter ijvermogen daalt. V ervang de LR44-b atterij onmidde llijk. 1. V erwijder de achterkl ep Gebruik een kleine krui skopschroevendraaier om de 4 schroe ve n uit de achterkant v an de behuizing te verw ijderen en ver wijder v ervolgens de binnenring en de achter klep.
48 NL Hoofdspecificaties * Het is niet mogelijk te schakelen tussen de centimeter - en de inchversie. Centimeter versie Inch-versie Instelberei k 20 - 150 cm 10 - 60 inches Lichaamsge wicht 20 - 150 kg 50 - 300 lb Inhoud di splay Afstand Min. 0,01 km , max.
49 P PORTUGUÊS Manual de instruções Antes de utilizar o seu pedómetro Cuidado • Evite deixar o pedómetr o sob luz direct a do sol. • Não submeta o pedómetro a f ortes choques nem f aça pr essão sobre o LCD . • Não utiliz e líquidos p ara limpar , apenas um pano macio .
50 P Recomendações • Evitar usar ou lav ar o pedómetro e m água. • Utilize este produto em cima do pulso esquerdo. Não contará o s passos de f orma precisa se f or utilizado em qualquer outro local . • Nunca o util ize em loca is quentes , tais como s aunas, p ois poderá p rov ocar queima duras.
51 P Utilização 1. Ligar o ped ómetro 1. Retire o pr oduto da embalagem. A pilha já se encontr a colocada. 2. Prima o botão de modo. O pedómetro é accionado e o visor e xibe "0 steps" (0 passos) e "p12:00oo" . Utilização 2.
52 P 6. Depois de programar as horas, a indicação do "peso" f ica piscando. 7. Prima o botão de modo para programar o peso. (O limite de pr ogram ação situa-se ent re os 20 e 1 50 kg (50 - 300 em libras)). O número a vança um quilo sem pre que prime o botão de modo e avança em incremento s de 10 quilos se o premir cont inuamente.
53 P Utilização 3. Alterar e rever as programações 1. Durante a e xibição 2. Utilize um item pontiagudo para premir o botão de programação na parte lateral do instrument o du rante, aproxi madamente, 2 segundos. 3. A indicação das hor as fica piscando.
54 P Utilização 6. Restaurar o sist ema Certifique-se de que restaur a o sistema n as seguintes situa ções: • Depois de retirar a p ilha. • Depois de subst ituir a pilha. • Se o visor d o ecrã não estiver a funciona r de vidamente . • Se os botõe s não funcio narem.
55 P Utilização 7. Substituir a pilha O visor fica in distinto quando a pilha fica se m carga. Substi tua, prontame nte, a pi lha LR44. 1. Retire a tampa Utilize uma pequena chave Philips para re mover os 4 parafusos da par te de trás do c or po do ins trument o, depois retire o a nel interior e a tampa.
56 R ÓÒÔÔËÊÁ ÊÞ¹²× ³ð¾¦¦= − þÝ ş žþ Ł ˛ ²šÝ Č Ìš×šŠ=¦¹ − þÝ ş žþ Ł ˛ Þ¦šý= Ł ˛ Ğ š ł þ= Ğ ˛ ł þýš× ˛ ÌךŠ³ − ךŽŠšÞ¦š ≥.
57 R Ò ×š ˇ þ Ł ˛ Þ¦ Č ≥ Êž ˇ š ł ˛ вš=¹ý ˛ ₣ ¦ Ł ˛ ² ş =¦Ý¦=¦¹ − þÝ ş žþ Ł ˛ ² ş = Ł = Ł þŠš K ≥ Îþ¹¦²š=Š ˛ ÞÞþš=¦žŠšÝ¦ š=Þ .
58 R ʹ − þÝ ş žþ Ł ˛ Þ¦š=N K=‡ðÝ ć₣ šÞ¦š= − ¦² ˛ Þ¦ Č NK Ê ž Ł ݚ𦲚=¦žŠšÝ¦š=¦ž=³ − ˛ ðþ Ł ð¦K fl˛ ² ˛ ך Č =³Žš=³¹² ˛ Þþ .
59 R SK Ìþ¹Ýš=³ ¹² ˛ Þþ Ł ð¦= Ł ךýšÞ¦=Þ ˛ =Š¦¹ − Ýšš= ˇ ³Š š ² = ý ¦ ł ˛ ² ş =?ïÉáÖÜí?= E Ł š¹FK TK Î ˛ Žý¦²š=ðÞþ − ð³=ךŽ¦ý ˛ =.
60 R ʹ − þÝ ş žþ Ł ˛ Þ¦š=PK=ÊžýšÞšÞ¦š=¦=ðþ×ךð²¦×þ Ł ð ˛ =Þ ˛ ¹²×þšð N K Ìצ= − þð ˛ žš=Þ ˛ =Š¦¹ − Ýšš OK ʹ − þÝ ş ž³Ð²š=.
61 R ʹ − þÝ ş žþ Ł ˛ Þ¦š=SK=Ô ˇ ×þ¹=¹¦¹²šý Ş Îš=ž ˛ˇ ³Š ş ²š=¹ ˇ ×þ¹¦² ş =¹¦¹²šý³= Ł =¹Ýš Š³ ć𠦼=¹Ý³ ₣ ˛ Č ¼W ≥ Ìþ¹Ýš=¦.
62 R ʹ − þÝ ş žþ Ł ˛ Þ¦š=T K= ˛ ýšÞ ˛ = ˇ˛ ² ˛ ך ¦ Ìצ=× ˛ ž× Č Šš= ˇ˛ ² ˛ ך¦= − þð ˛ ž ˛ Þ¦ Č =Þ ˛ =Š¦¹ − Ýšš=¹² ˛ Þ³²=² ³ .
63 中 繁體中文 操作手冊 在開始使用此計步器前 請注意 • 避免讓此計步器受到日光直接曝曬。 • 請勿讓此計步器受到劇烈震動，或對 LCD 液晶顯示器.
64 中 要求 • 避免在水中使用或以水清洗。 • 請將此產品戴於左手腕上方。 如果您戴在其他部位，它將無法精確計算步伐。 • 請勿在高溫之處 （諸.
65 中 用法 1. 打開電源 1. 將產品自包裝盒中取出。 電池已經裝好。 2. 按下模式按鈕。 將打開電源，且顯示器上顯示著 “0 steps＂與 “p12:00oo＂ 。 用法 2.
66 中 6. 在時間設定完成後， “weight”將會閃動， 7. 按下模式按鈕以設定重量。 （可調整的範圍在 20 – 150 公斤間 (50 – 300 英磅 )） 每按一下模式按鈕，將增加一公斤；當連續按壓住該按鈕時，將會 快速增加。 8.
67 中 用法 3. 變更與修改設定 1. 在顯示時 2. 使用尖銳的工具按壓住此裝置側面的設定按鈕大約兩秒鐘。 3. 顯示器上的小時數字將閃動。 從設定時間開始。 用法 4.
68 中 用法 6. 系統重置 請在下列狀況下，確定進行系統重置： • 在取出電池後。 • 在更換電池後。 • 倘若顯示器不正常顯示。 • 如果開關不正常運作。 1. 在步伐計數與時間正顯示的狀況下 * 或在顯示所消耗的熱量與時間時、或行進距離與步行時間時 2.
69 中 用法 7. 更換電池 當電池電力耗盡時，顯示器將變得微弱黯淡。此時，請儘速更換 LR44 電池。 1. 拆下背面盒蓋。 使用 Philips 小螺絲起子由機殼背面拆下 4 個盒蓋螺絲， 然後拆下內環以及背面盒蓋。 * 使用螺絲起子以及任何其他工具時請小心。 2.
.
.
PD642 2006.07 (AL)(1) Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb Pb = B atterie enthält Bl ei Cd Cd = Batterie ent hält Cadmium Hg Hg = Batterie ent hält Quecksil ber EN GB This device features radio interference sup p ression in compliance with valid EC Regulation 89/336/EEC .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Tanita PD642 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Tanita PD642 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Tanita PD642, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Tanita PD642 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Tanita PD642, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Tanita PD642.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Tanita PD642. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Tanita PD642 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
