Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VYTEC DS du fabricant Suunto
Aller à la page of 86
SUUNTO VYTEC DS EN INSTRUCTION MANUAL.
QUICK REFERENCE GUIDE.
1 DEFINITION OF W ARNINGS, CAUTIONS AND NOTES Throughout this manual, special references are made when deemed important. Three classi fi cations are used to separate these references by their order of importance. W ARNING - is used in connection with a procedure or situation that may result in serious injury or death.
2 PrEN 13319 PrEN 13319 ”Diving accessories – Depth gauges and combined depth and time measuring devices – Functional and safety requirements, test methods” is a European diving depth gauge standard draft. The VYTEC is designed to comply with this draft standard.
3 W ARNING! THERE IS AL WA YS A RISK OF DECOMPRESSION ILLNESS (DCI) FOR ANY DIVE PROFILE EVEN IF YOU FOLLOW THE DIVE PLAN PRESCRIBED BY DIVE T ABLES OR A DIVE COMPUTER. NO PRO- CEDURE, DIVE COMPUTER OR DIVE T ABLE WILL PREVENT THE POSS IBILITY OF DCI OR OXYGEN TOXICITY! An individual’ s physi- ological make up can vary from day to day .
4 W ARNING! YOU ARE ADVISED TO A VOID FL YING ANY TIME THE COMPUTER COUNTS DOWN THE NO-FL YING TIME. AL WA YS ACTIV A TE THE COMPUTER T O CHECK THE REMAINING NO-FL Y TIME PRIOR TO FL YING! The computer goes into the stand-by display auto matically 5 minutes after the dive has ended.
5 W ARNING! THE DIVE COMPUTER WILL NOT ACCEPT FRACTIONAL PER- CENT AGE V ALUES OF OXYGEN CONCENTRA TION. DO NOT ROUND UP FRACTIONAL PERCENT AGES! For example, 31.8% oxygen should be entered as 31%. Rounding up will cause nitrogen percentages to be understated and will affect decompression calcu- lations.
6 T ABLE OF CONTENTS W ARNINGS! .................................................................................................... 2 1. INTRODUCTION ......................................................................................... 8 1.1. SAFETY PRECAUTIONS .
7 3.8.1. Altitude Adjustment ...................................................................... 40 3.8.2. Personal Adjustment .................................................................... 40 3.9. ERROR CONDITIONS ...........................
8 1. INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the SUUNTO VYTEC advanced dive computer . The Vytec builds on the Suunto tradition of delivering feature-rich dive computers. The Suunto V ytec provides many new and enhanced features that cannot be found in other dive computers, such as gas switching and optional wireless air-integration.
9 In order to optimize how to respond to different added risk situations an additional category of stop, referred to as a Mandatory Safety Stop, has been introduced. Also a countdown for the Recommended Safety Stop is included. The combination of stop types will depend on the speci fi c dive situation.
10 1.1.2. Dive Computer Limitations While the dive computer is based on current decompression research and technology , you must realize that the computer cannot monitor the actual physiological functions of an individual diver . All decompression schedules currently known to the authors, including the U.
11 The timekeeping display is the default display of the instrument (Fig. 2.1.). If a button is not pressed within 5 minutes, the dive com puter beeps and returns to the timekeeping display automatically (except in Diving and Simula- tion modes). The timekeeping display shuts off after two hours, but pressing the PLAN or TIME button activates it.
12 Press the SMART (MODE) button • T o activate the dive computer . • T o change from the Surface Mode to the menu based modes. • T o select, con fi rm or quit a submode (short press). • T o immediately exit any submode to the Surface Mode (long press).
13 2.4. WIRELESS CYLINDER PRESSURE TRANSMISSION The V ytec can be used together with an optional wireless cylinder pressure transmitter that can easily be attached to the high-pres- sure port of the regulator (Fig. 2.5). By using the transmitter the diver can bene fi t from cylin- der pressure and remaining air time data.
14 2.4.2. Pairing and Code Selection In order to receive wireless data the transmitter and the V ytec wrist unit need to be paired. During the pairing procedure the transmitter and wrist unit select a common transmission code.
15 The selected transmission code can later be veri fi ed via the alternative display , by pressing the “TIME” button twice. If needed, the stored code can be manually erased in this display by pressing the “PLAN” (up) button and then pressing “MODE” (select).
16 In case the transmitter battery is running low , a low battery warning “LOBT” will be transmitted and displayed intermittently with the pressure reading on the V ytec (Fig.
17 QUIT 3. DIVING WITH THE VYTEC This section contains instructions on how to operate the dive computer and interpret its displays. Y ou will fi nd that this dive computer is easy to use and read. Each display shows only the data relevant to that speci fi c diving situation.
18 • the instrument displays correct units of measurement (Metric/Imperial) • the instrument displays correct temperature and depth (0.0 m [0 ft]) • the buzzer beeps IIf the optional wireless pressure trans-mitter is used (see chapter 2.
19 The Battery Power Indicator can always be seen when the Dive Mode is activated. The electroluminescent backlight will be on during the battery check. The following T able and Figure show the various warning levels. T ABLE 3.1. BA TTERY POWER INDICA TOR Display Operation Figure 3.
20 If the battery symbol is displayed in the Surface mode or if the display is faded or weak, the battery may be too low to operate the dive computer and battery replacement is recommended. NOTE! For safety reasons the backlight cannot be activated when the low battery warning is indicated by the battery symbol.
21 The surface interval must be at least 5 minutes for a dive to be considered a repetitive dive. Otherwise, it is considered a continuation of the same dive. The dive number will not change and the dive time will continue, where it left off (see also section 3.
22 3.2.2. Mandatory Safety Stop When the ascent rate exceeds 12 meters/min [40 ft] momentarily or 10 meters/min [33ft] con- tinuously the micro-bubble build-up is predicted to be more than allowed for in the decompres- sion model. The Suunto RGBM calculation model responds to this by adding a Mandatory Safety Stop to the dive.
23 3.2.3. Deep Stops The Suunto V ytec allows the user to choose a deep stop algorithm instead or the traditional recommended safety stop. Deep Stops are decompression stops that occur deeper than traditional stops, with the purpose of minimizing microbubble formation and excitation.
24 • the Personal Adjustment setting on the left side of the center window with a diver symbol and + signs (P0, P1, or P2) (see T able 3.5.) • the Diver Attention Symbol if attenuated RGBM has been set (see T able 3.3.) • blinking Diver Attention Symbol if surface interval should be prolonged (see T able 3.
25 shown in the left center window of the display . The calculation is always based on the actual pressure drop in your cylinder and will automatically adapt to your cylinder size and current air consumption. The change in your air consumption will be based on constant one second interval pressure measurements over 30 - 60 second pe riods.
26 Red Zone – As all of the bars appear (red zone), your no-decompression stop time has become zero and your dive has become a decompression stop dive (for more information see section 3.3.6. “Decompression dives”). 3.3.5. Ascent Rate Indicator The ascent rate is shown graphically along the right side of the display as follows: T ABLE 3.
27 3.3.6. Safety Stops and Deep Stops If Deep Stops are not used a 3 minute Recom- mended Safety Stop is prompted after every dive to 10m depth ( fi g. 3.1 1). Continuous ascent rate violations will result in Mandatory Safety Stops ( fi g. 3.14). When enabled, Deep stops are calculated.
28 plus • the time needed to reach the surface after the ceiling and safety stops have been completed. W ARNING! YOUR ACTUAL ASCENT TIME MA Y BE LONGER THAN DISPLA YED BY THE INSTRUMENT! The ascent .
29 lift you above the ceiling. Suunto recommends that decompression takes place deeper than 4 m [13 ft], even if the indicated ceiling is shallower . NOTE! It will take more time and more air to decompress below the ceil- ing than at the ceiling.
30 DISPLA Y ABOVE THE CEILING If you ascend above the ceiling during a de- compression stop, a downward pointing arrow will appear and a continuous beeping starts (Fig. 3.19.). In addition, an error warning Er reminds you that you have only three minutes to correct the situation.
31 on Nitrox use result in longer no-decompression times and shallower maximum depths than div- ing with air . As a safety precaution the oxygen calculations in the computer are made with an oxygen per- centage of 1% + setO 2 % .
32 label NITROX, is shown after activation. In Dive Planning mode the Nitrox display shows (Fig. 3.21.): • the oxygen percentage, labeled with O 2 %, is shown in the left side of the center window .
33 After fi ve seconds the display will automatically revert to the original display . 3.4.3. Oxygen Limit Fraction (OLF) In addition to tracking the diver ’s exposure to nitrogen, the instrument tracks the exposure to oxygen, if set to Nitrox mode.
34 set maximum oxygen partial pressure. T issue calculation during dive is based on the mix you have selected. The V ytec allows gas change to enabled gas mixes during the dive.
35 T ank pressure and ascent rate indicator are also displayed during the dive (Fig. 3.28.). Remaining Air Time, temperature and current time are shown in the alternative display when the TIME button is pressed. NOTE! If you dive with the Gauge mode, it is not possible to change between the modes within 48 hours.
36 Or when the TIME button is pressed once or twice: • the current time, shown as TIME instead of the DIVE TIME • the current temperature with °C for Centigrade [or °F for Fahrenheit] • the surface time in hours and minutes (separated by a colon), telling the duration of the present surface interval (Fig.
37 in the Planning Mode will increment to the next higher number if another dive is made. T ABLE 3.3. WARNING SYMBOLS 3.6.3. Flying After Diving The no- fl ying time is shown in the center window next to the airplane image. Flying or travelling to a higher altitude should be avoided at any time the computer counts down the no- fl ying time.
38 • If a diver had less than 2 hours total accumulated dive time in the last 48 hours, then a 12 hour surface interval before fl ying is recommended. • Following any dive that required a decompression stop, fl ying should be delayed for at least 24 hours, and if possible, for 48 hours.
39 Y ou are able to preset alarms before the actual dive. The user program- mable alarms can be set for maximum depth, dive time and time. The alarms activate when: • The preset maximum depth is reached • continuous beep series for 24 seconds or until any button is pressed.
40 3.8. HIGH AL TITUDE DIVES AND PERSONAL ADJUSTMENT The dive computer can be adjusted both for diving at altitude and also to increase the conservatism of the mathematical nitrogen model. 3.8.1. Altitude Adjustment When programming the instrument for the correct altitude, you need to select the correct Altitude Mode according to T able 3.
41 • cold exposure - water temperature less than 20 °C [68 °F] • the diver is below average physical fi tness level • diver fatigue • diver dehydration • previous history of DCI • stress • obesity The Personal Adjustment Mode is indicated by a diver symbol and plus signs (P0 = a diver , P1 = diver +, or P2 = diver ++).
42 mode (RGB50). See T able 3.6. T o advise the diver that attenuated RGBM has been set, the Diver Attention Symbol is constantly displayed (T able 3.3.
43 4. MENU BASED MODES T o make yourself familiar with the menu based functions, please use your Quick Re ference Guide supplied with the V ytec to gether with the information in this chapter . The main menu based functions are grouped under 1) memory , 2) dive simulation and 3) setting modes.
44 EXIT / QUIT! By pressing the SMART button for more than 1 second, any menu based function or submode can be quit and the dive computer will return directly to the Dive Mode. THE LIST OF THE MENU BASED MODES 1. MEMORIES AND DA T A TRANSFER [1 MEMOR Y] 1.
45 4.1. MEMORIES AND DA T A TRANSFER [1 MEMOR Y] The memory options (Fig. 4.5.) for this dive computer include the combined Logbook and Dive Pro fi le Memory (Fig. 4.6. – 4.12.), Dive History Memory (Fig. 4.13. – 4.14.) and the Data T ransfer and PC-Interface functions (Fig.
46 When Select is displayed next to the mode but- ton the scroll buttons will scroll through the four pages of the selected dive. The END text is displayed between the oldest and most recent dive. (Fig. 4.12.) Note that chronological sequence in the log- book is determined by the date, not by the dive number .
47 Page III (Fig. 4.9.) • dive number in the dive series • average depth • surface interval time before the dive • DP describing Cylinder pressure drop during the dive (if wireless trans - mission enabled (HP on)).
48 DIVE PROFILE MEMORY [PROF] The scrolling of the pro fi le will start automati- cally when the Logbook page IV (PROF) is entered. With the default setting, the dive pro fi le is re- corded and displayed in 20-second increments with each display being shown for about three seconds.
49 4.1.3. Data T ransfer and PC-Interface [3 TR-PC] The instrument can be connected to an IBM compatible personal com- puter (PC), using the optional PC-Interface and software. With the PC- Interface unit, dive data from the dive computer can be downloaded to a PC.
50 NOTE! While in the Data T ransfer mode, the connector/water contacts are used only for the data transfer . The Dive Mode IS NOT automati- cally activated if the contacts are submerged. After you have fi nished the data transfer, press the SMART (Quit) to exit Data T ransfer mode.
51 multiple gas mixes are set they will be changed as soon as allowed maximum depth is reached upon ascent and in the order of: MIX1, MIX2 and MIX3 T o enter the Dive Simulator mode select MODE- 2 SIMUL- 1 SIMDIVE (Fig.
52 OK 4.3.1. Dive Parameter Settings [1 SET DIVE] T o enter the Dive Parameter Setting Mode select MODE- 3 SET - 1 SET DIVE. The Dive Parameter Setting mode has two to four op- tions depending on the dive computer mode. In Gauge mode there are two options, in Air mode three options and in Nitrox mode four options.
53 Now you are able to select from the three alti- tude modes (Fig. 4.23.) and the three personal modes (Fig. 4.24.) and the two RGBM effect, full normal or limited attenuated, modes (Fig. 4.25.) and safety stop/deepstop 1 or 2 minutes (Fig. 4.25b). 4.
54 When in the Nitrox Setting mode the equiva- lent allowed maximum depth based on the chosen setting will also be displayed. Settings for additional mixes (MIX2, MIX3) are made similarly but with the selection of “ON” or “OFF” for these.
55 4.3.2.2. Adjusting Date [2 AdJ DA TE] T o enter the Date Setting Mode select MODE- 3 SET - 2 SET TIME- 2 AdJ DA TE. After enter- ing this mode you are able to set the correct year , month and day in this order (Fig. 4.31.). NOTE! • The day of the week is automatically calculated in accordance with the date.
56 NOTE! When the backlight turned OFF , it does not illuminate when an alarm is given. 4.3.3.2. Dive Computer Units Setting [2 UNITS] T o enter the Dive Computer Units Setting mode, select MODE- 3 SET - 3 SET PREF- 2 UNITS. This will enable you to choose between metric and imperial units (Fig.
57 5. CARE AND MAINTENANCE This SUUNTO dive computer is a sophisticated precision instrument. Though designed to withstand the rigors of scuba diving you must treat it with proper care and caution as any other precision instrument.
58 • Protect the unit from shock, extreme heat, direct sunlight, and chemical attack. The dive computer cannot withstand the impact of heavy objects like scuba cylinders, nor chemicals like gasoline, cleaning solvents, aerosol sprays, adhesive agents, paint, acetone, alcohol etc.
59 computer , there is a leak. A leak must be corrected without delay , as mois- ture will seriously damage the unit, even beyond repair . SUUNTO does not take any responsibility for damage caused by moisture in the dive computer , if the instructions of this manual are not carefully followed.
60 TOOLS REQUIRED • A fl at 1.5 mm screwdriver or a special tool for spring bars (K5857). • Soft cloth for cleaning. • Needlenose pliers or large screwdriver for turning securing ring. BA TTERY REPLACEMENT The battery and the buzzer are located in the back of the instrument in a separate compartment, the parts of which are shown in Fig.
61 8. Check the condition of the O-ring; a defective O-ring may indicate sealing or other problems. Dispose the old O-ring, even if it seems to be in good condition. 9. Check that the battery compartment, battery holder and lid are clean. Clean with soft cloth if necessary .
62 • Assemble the shorter part of the strap. Use the spring bar tool or small screwdriver to compress the spring bars. Make sure that the spring bars get fully seated so they will not come off their holes. Console model: • Re fi t the dive computer in the console according the instructions of the console.
63 CAUTION! Defects caused by improper battery installation are not covered by the warranty . BA TTERY KIT The transmitter battery kit includes a 3.0 V CR ˚ AA lithium cell battery and a lubricated O-ring. When handling the battery do not make contact with both of the poles at the same time.
64 NOTE! It is imperative to wait at least 30 seconds before re-installing the transmitter battery . When the battery is re-installed the transmitter sends an overpressure (“---“) signal on code 12 for 10 seconds, after which it goes to normal operation, and shuts down after 5min.
65 T ABLE 6.1. NO-DECOMPRESSION TIME LIMITS (MIN) FOR V ARI- OUS DEPTHS (M) FOR THE FIRST DIVE OF A SERIES T ABLE 6.2. NO-DECOMPRESSION TIME LIMITS (MIN) FOR V ARI- OUS DEPTHS [FT] FOR THE FIRST DIVE OF A SERIES AL TITUDE DIVING The atmospheric pressure is lower at high altitudes than at sea level.
66 Before high altitude diving, the instrument must be set to the Altitude Adjustment mode to adjust the calculations for the new altitude. The maximum partial pressures of nitrogen allowed by the mathematical model of the dive computer are reduced according to the lower ambient pressure.
67 Also on repetitive dives adjustment may be applied to the maximum al- lowable nitrogen overpressure in each theoretical tissue group. Depending on circumstances Suunto RGBM will adapt the decompres.
68 • the blinking of the bar graph stops, when the PO 2 is below 0.5 bar • audible alarms are given and the actual PO 2 value blinks when it exceeds the preset limit • in dive planning the maximum depth according to the O 2 % and maximum PO 2 selected.
69 Other displays: • Dive time: 0 to 999 min, counting starts and stops at 1.2 m [4 ft] depth. • Surface time: 0 to 99 h 59 min. • Dive counter: 0 to 99 for repetitive dives. • No-decompression time: 0 to 199 min (- - after 199). • Ascent time: 0 to 99 min (- - after 99).
70 and dive violations. The “M” values are tracked up to 100 hours after a dive. • The EAN and oxygen exposure calculations are based on recommendations by R.
71 The following conditions have an affect on the expected battery lifetime: • The length of the dives. • The condition in which the unit is operated and stored (e.g. temperature/cold conditions). Below 10°C [50°F] the expected battery lifetime is about 50-75% of that at 20°C [68°F].
72 made at the owner ’s expense. This warranty is non-transferable from the original owner . All implied warranties, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fi tness for a particular purpose, are limited from date of purchase and in scope to the warranties expressed herein.
73 8.2. SUUNTOSPORTS.COM SECTIONS SuuntoSports.com includes three sections with several functions. The following paragraphs describe only the basic functions of SuuntoSports. com. Y ou can fi nd detailed descriptions of all the site functions and ac- tivities and step-by-step instructions for using them from the site Help.
74 All groups have a home page that displays information about group events and includes news, noticeboard and other information. Group members can also use group-speci fi c bulletin boards, chat rooms and group calendars, and add links and create group activities.
75 9. GLOSSAR Y Air T ime The amount of dive time remaining, based on a calculation of cylinder pressure and ambient pressure and present air consump- tion. Altitude dive A dive made at an elevation greater than 300 m [1000 ft] above sea level. Ascent rate The speed at which the diver ascends toward the surface.
76 Decompression T ime spent at a decompression stop or range before surfacing, to allow absorbed nitrogen to escape naturally from tissues. Decompression range On a decompression stop dive the depth range, between the fl oor and ceiling, within which a diver must stop for some time during ascent.
77 Half-time After a change in ambient pressure, the amount of time required for the partial pressure of nitrogen in a theoretical compartment to go half-way from its previous value to saturation at the new ambient pressure. HP Abbreviation for high pressure (= cylinder pressure).
78 O 2 % Oxygen percentage or oxygen fraction in the breathing gas. Standard air has 21% oxygen. Oxygen partial pressure Limits the maximum depth to which the used Nitrox mixture can safely be used. The maximum partial pressure limit for enriched air diving is 1.
79 T issue group Theoretical concept used to model bodily tis- sues for the construction of decompression tables or calculations. Whole-Body T oxicity Another form of oxygen toxicity , which is caused by prolonged exposure to high oxygen partial pressures.
80 DISPOSAL OF THE DEVICE Please dispose of the device in an appropriate way , treating it as electronic waste. Do not throw it in the garbage. If you wish, you may return the device to your nearest Suunto dealer .
5 MODEL MENU BASED SUBMODE 1 MENU BASED SUBMODE 2 MODES AND OPERA TIONS MENU BASED MAIN MODE Activate the timekeeping display LCD & battery check nitrox / gauge display Plan ON MODE Backlight (>.
Printed in Finland 08.2005 / Esa Print Oy / 151047.
.
www .suunto.com Made in Finland © Suunto Oy 01 / 2004, 08 / 2005.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Suunto VYTEC DS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Suunto VYTEC DS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Suunto VYTEC DS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Suunto VYTEC DS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Suunto VYTEC DS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Suunto VYTEC DS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Suunto VYTEC DS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Suunto VYTEC DS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
