Manuel d'utilisation / d'entretien du produit XR-CA660X du fabricant Sony
Aller à la page of 76
Opera ting Instru ctions Manual de instru cciones XR-CA660X For installation and connections, see the supplied install ation/connections manual. Para obtener información sobre la instalaci ón y las cone xi one s, c ons ulte el manual de instalación/conexiones suministrado.
2 Welcome ! Than k you for pu rcha sing t his Son y Cass ette Player. Y ou can en joy its various featur es even more wit h: • Optional CD/MD units (both changers and player s)* 1 . • CD T EX T in forma tio n (d ispla yed whe n a CD TEXT disc* 2 is played on a co nnec ted op tiona l CD unit with the CD TEXT function).
3 T able of Contents Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting S tarted Resetti ng the unit . .
4 Location of controls Refer t o the page s listed f or details . a SOURCE (P ower on/T ape/Radio/CD/ MD) b utton Selectin g the so urce b SEL (sel ect) b utton Selectin g items.
5 The co rrespond ing buttons of t he card remote commander contr ol t he same function s as those on this unit . a DSPL button b MENU button * c SOURCE button d SEEK (+/–) button s e SOUND button f.
6 Pr ecaut ion s • If you r car was park ed in di rect sunlight , allo w the unit to cool of f bef ore operati ng it. • If no p ower is bei ng supplied to the unit, check the conn ection s first.
7 Getting St arted Resetting the unit Before operat ing the unit f or the f irst t ime, or after replaci ng the ca r bat tery or c hanging the connectio ns, you must reset the unit. Remo v e the f ront pan el and pres s the RESET butto n with a poi nted object, s uch as a ball point pen.
8 Attachin g the fron t panel Place ho le A of the front p anel onto the spindle B on the unit, the n lightly push the left side in. Note Do not p ut anything on the i nner sur face of the fr ont panel. Setting t he clock The cloc k uses a 12-hou r digi tal indi cation .
9 Cassette Player Listeni ng to a tape 1 Press (OPEN) and ins ert a c assette . Playback sta rts automatical ly . 2 Close the front panel. If a c assett e is al read y insert ed, p ress (SOURC E) repeat edly until “FW D” o r “REV” a ppear s to star t pla yba ck.
10 Playing a tape in various func tion s Y o u can p lay the tap e in va rious func tions : • REP (Rep eat Pla y) repea ts the cu rrent t rack. • BL SKIP (B lank Skip) sk ips blanks l onger than 8 second s. • A T A (Aut omatic T une r Act i va tion) tur ns on the tuner a utomatically when fast -winding t he tape.
11 Rece iving t he stor ed stat ions 1 Press (SOURCE ) repea tedly to sel ect the radio. 2 Press (MODE) repeated ly to select the ban d. 3 Press t he number button ( (1 ) to (6) ) on whi ch the desired st ation is sto red.
12 Storing sta tion n ames — Station Mem o Y ou can a ssi gn a name t o each radi o stat ion a nd store it in memory . The name of the sta tion current ly tuned in ap pears in the di splay . Y ou can assign a name us ing up to 8 chara cters f or a station.
13 Other Fun ct ions Y o u can al so con tro l the uni t with a ro tar y commander (optional) . Using the rot ar y comma nder Firs t, at tach the ap prop riat e label dep ending on how you want to mo unt the rotary com mande r . The ro tary com mand er work s by press ing buttons an d/or r ota ting con trols .
14 Changi ng the oper ative directio n The operat i ve direc tion of co ntrol s is f act ory- set as shown below . If you need to mount the rotary co mmander on the righ t ha nd si de of the s teer ing colu mn, yo u can reverse the ope rative directi on.
15 Changing th e sound a nd display set tings — Menu The follo wing it ems can be set: SET (Set Up) • A.S CR L (Aut o Scro ll) * (pag e 17). • M.DS PL (Mot ion D ispl ay) — t o sel ect the Motio n Disp lay mode fr om “1, ” “ 2, ” and “OFF .
16 Adjusti ng the equali zer curve Y ou can st ore an d adjust the e qualiz er settin gs for dif fer ent t one ra nges. 1 Press (S OU RCE ) to select a source (Radio, T ape, CD or MD). 2 Press (E Q3 ) r epeated ly to se lect t he desired equaliz er curve .
17 CD/MD Unit (optional) This unit can control ext ernal CD/MD units (opti onal). If you co nnect an optio nal CD unit wi th the CD TEXT function and the CUSTOM FILE function, the CD TEXT information wi ll appear in t he di spla y when you play a CD TE XT disc .
18 Notes • Some charact ers cannot be displayed. Characters and sig ns which ca nnot b e displayed appea r as “ * .” • For some CD TEXT discs o r ID3 ta gs with very many charac ters, informati on may not scr oll. • This un it canno t display the ar tist nam e for each tra ck of a CD TEXT di sc.
19 Labellin g a CD — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE fu nction) Y o u can la bel each disc with a cus tom nam e (Dis c Memo ). Y ou ca n en ter up to 8 chara cte rs for a d isc. If yo u labe l a CD, you ca n loc ate the disc by name (p age 20 ).
20 Locating a d isc by name — List - up (For a CD uni t wit h t he CD TEX T/ CUSTO M FI LE f unc tio n, or an MD unit ) Y ou can use th is func tion f or dis cs tha t have been assign ed c ustom nam es* 1 or for C D TE XT discs* 2 . *1 Locating a disc by it s custom name: when you assign a name for a C D (pa ge 19) or an MD.
21 Cleaning the conn ector s The unit may not f u nction proper ly if the conn ectors betw een t he u nit a nd t he fr ont panel are not clean. I n order t o prevent this, de tach th e fro nt panel (page 7) and clea n the conn ecto rs wit h a cotton sw ab dipped in al cohol.
22 Removing t he unit 1 Remo ve the p r otect ion coll ar . 1 Detach the front pane l (page 7). 2 Engage the r elease keys tog ethe r with the pr o tection collar . 3 Pull out the r elease keys t o rem ove the protection collar . 2 Remove the unit. 1 Inser t both re lease keys to geth er until the y clic k.
23 Specificatio ns Cass ette Pl ayer sect ion T ape track 4-track 2-channel s tereo W ow and flutter 0.08 % (WRMS ) Frequency response 30 – 18,000 Hz Signal-t o-noise r atio T uner se ction FM T u ning range FM tuning in terval: 50 kHz/200 kHz switc hable 87.
24 T rouble shoot ing The follo w ing checklist will help you remedy proble ms you m ay encou nter with your unit. Before go ing throu gh the checklis t below , check the connec tion an d operatin g proc edur es. General No sound. • Press th e vol ume + bu tton to adj ust the volu me.
25 Error displays/Messages *1 When an err or occurs durin g pla yback of a CD o r MD , the disc number of the CD or MD does not appear in th e display . *2 The disc num ber o f the d isc causi ng the er ror appears in the d isplay . If the se solu tions do not help improve the situat ion, co nsult y our near est Sony dea ler .
2 ¡Bienvenido ! Gracias por ad quirir es te repr oduct or de cas etes Sony . Disf rutar á inclus o má s de su s distint as funcio nes co n: • Unid ades op cional es de CD/MD ( cambi ador es y reprod ucto res)* 1 .
3 Índice Ubicación de los contro les . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . .
4 Ubicación de los controle s Cons ulte las págin as i ndicad as par a obtene r inf ormac ión de tallada. a Botón SOURCE (Ence ndido/Cinta/ Radio/CD/MD) Sele cc ió n d e l a f ue nte b Botó n SEL (s elecci ón) Sele cc ió n de elem e nto s.
5 Los bo tones corr espondie ntes del control rem oto de ta rjeta co ntrolan las misma s funcion es que la s de esta unid ad. a Botón DSPL b Bot ón MEN U * c Botón SOURCE d Botones SEEK ( +/–) e .
6 Prec auciones • Si estaci ona el automóvil bajo la luz dir ecta del sol, de je que la unida d se en fríe ant es de utiliz arla. • Si la unidad no recibe alime ntación, compruebe primer o las conexi ones . Si todo es tá en orde n, compru ebe el fusibl e.
7 Procedimientos iniciales Restauración d e la unida d Ante s de utili zar la unid ad por primer a vez, o despué s de s ustit uir la ba ter ía del autom óvil o de cambi ar las c onexion es, d ebe re staura rla. Extraiga e l panel fro ntal y pr esione el botón RESE T con un ob jeto puntiagu do, com o un bolígra fo.
8 Instalaci ón del panel fr ontal Coloque el orif icio A del pane l front al en el e je B de la unid ad, luego pres ion e ligeram ente el lado izq uierdo hacia ad entro. Nota No coloqu e nad a sobre l a superfi cie inte rior del pa nel frontal. Ajus te del reloj El relo j emplea una indi cación digita l de 12 horas.
9 Reprod ucto r de ca setes Audición de una cinta 1 Presione (OPEN) e i nser te un cas ete . La reproduc ción se inic ia automátic amente. 2 Cierre el panel frontal. Si ya hay u n case te inse rtad o, pres ione (SOURCE ) varias veces has ta qu e aparez ca “FWD” o “REV” para inic iar la re produc ción.
10 Reproducción de una cint a con diversas fun ciones Es po sible rep rod ucir un a cinta m edian te div ers as fu nciones : • REP (R eprodu cción re petida ) repite l a pista actual . • BL S KIP (Sal tar espac ios en blan co) om ite los espaci os en b lanco de d urac ión su perior a 8 segundo s.
11 Rece pción de las emis oras almace nad as 1 Presione (SOURCE) v arias ve ces para sele ccionar la ra dio. 2 Presione (MODE) varias vece s para selecciona r la banda. 3 Presione el botón numérico ( (1) a (6) ) en el que es té alm acenad a la emisor a dese ada.
12 Almacena miento de no mbres de emisoras — Memo rando de emiso ras Es posib le asig nar un nombre a cada em isor a de radio y a lmace narlo en la m emori a. El nom bre de la emis ora a ctualme nte si ntoniz ada ap arece e n la pantal la. Es po sible a signar un nombr e con un máxi mo de 8 cara cteres p or emisor a.
13 Otras fu ncio nes T ambién puede contro lar la unidad co n un mando rotatori o (opcional) . Uso del mando rotat orio En primer lugar, adhiera la et iqueta apropia da según có mo dese e mon tar el ma ndo ro tato rio. El mando r otator io func iona al pr esion ar los botone s o gir ar los co ntro les.
14 Cambio de l sentido de funcionam iento El se ntido de funciona mient o de l os co ntrol es está ajus tado de fábr ica com o se mue stra a contin uación . Si nece sita montar e l mando rota torio en el lado derecho de la columna d el vo lante de manej o, puede invertir el se ntido de funcio nami ento.
15 Cambio de los ajustes de sonido y la p antalla — Menú Es posib le ajus tar los si guient es elem entos : SET (Configuración) • A.SCRL (Desplazamient o automático)* (págin a 18). • M.D SPL (Ind icad or de movim iento) — para seleccio nar el modo de est e indicador e ntre “1”, “2” y “OFF”.
16 Ajuste de l a curva de ecual izador Puede almacen ar y definir los ajustes del ecuali zador pa ra dis tint os ran gos tona les. 1 Presione (SOURCE ) para sele ccionar una fuent e (Radio, Cin ta, CD o MD). 2 Presione (EQ3) v arias vec es par a selecc ionar la cur va de ecualiz ador que desee .
17 Unidad de CD/MD (opcional) Esta unida d perm ite cont rolar unidade s de CD/ MD ex ternas (opcio nal). Si conec ta una uni dad o pcional de CD con las funcio nes CD TE XT y CUS TOM FILE, la infor mació n de CD T EXT a parece en la pan talla al repr oducir discos CD TEX T .
18 Eleme ntos de la p antalla Cuando el disco, álbum o pista cambi an, los títu los preg rabado s* 1 del nuevo disco, álbum o pista se muestran auto máticamente (s i la función de despla zamiento auto mático está a justada en “ON” , se desp lazan l os nom bre s que co ntiene n más de 8 c aracte res ( página 15 )).
19 Etiqueta do de CD — Memora ndo d e dis cos ( Para u na unid ad de CD con f unci ón CUST OM FILE ) Pued e etique tar los discos con un no mbre person alizad o (Me moran do de dis cos) . Puede ingres ar hast a 8 caract eres po r dis co. Si asig na nombr e a un CD, podrá lo calizar el disco c on dicho no mbre ( pági na 20).
20 Localización de discos po r nombre — List ado (Pa r a una un idad de CD con la fun ción CD TEXT/CU STOM FILE o una unidad de MD) Puede usa r esta func ión c on disco s a los que se asigna ron nomb res pe rson aliza dos* 1 o con disc os CD TEXT* 2 .
21 Limpieza de los conectores La un idad p uede n o func ionar correcta mente si los cone ctore s entre dic ha uni dad y el pa nel frontal están sucios. Para e vitarlo, e xtraiga el panel fr ontal (pág ina 7) y limp ie los co nectores con un his opo de algodón hume decido en alcoho l.
22 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el pan el frontal (pág ina 7). 2 Fije las ll aves de liber ación al marco de protección. 3 Tire de la s llaves de libe ración pa ra extraer el m arco de protección. 2 Extraiga la unidad.
23 Especi fica cione s Sección de l reproductor d e casetes Pista de cinta estéreo de 4 pistas y 2 canales Fluctuación y tr émolo 0,08% ( WRMS) Respuest a de frecuencia de 30 – 18 000 Hz Rela ci.
24 Solución d e proble mas La si guiente l ista de re visión l e ayu dará a soluci onar los proble mas que pueda n produci rse con l a unidad . Antes de consultarl a, compruebe l o s procedimie ntos de cone xión y de funcio nam iento. General es No se escucha el sonido.
25 Indicacion es de error/ Mens ajes Un pr ograma emitido en estéreo se oy e en monofóni co. La un idad se en cuent ra en el modo d e recepc ión m onof ónica. t Cancel e el mod o de re cepción mono fónica (págin a 11). Repro ducción de CD/MD Se producen saltos de sonido.
26 *1 Cuand o se p roduzca un error durante la reprod ucción de un CD o MD , el n úmero de disco del CD o MD no apare ce en la panta lla. *2 La panta lla muest ra el número de l disco q ue causa el err or. Si esta s so lucion es no a yudan a m ejor ar la situ ación, c omuní quese con el d istrib uidor Son y más ce rcano.
.
2 !"# $ • % &'()' *+ ,-./01 234 1 • &'5675 89 , :&' 5675 ;.
3 HPIQ+ RRR RRRRRRR RRRRR RRRRR RRRRRM STUV" RRR RRRRRRR RRRRR RRRRR RRW XU V" RRRRRRR RRRRR RRRRR RW YZ RRR RRRR RRRRR RRRRR RRRRR RRRR.
4 ´µ¶·¸¹ºª» a %¼½ b %¼" c .
5 DE$FGH MNOMPJQ GRS TQUVW a " b - c d ! e - f >>.
6 • ! " #$%&'()* • %&+,-. /0#1 23456 7 89:01 2;<= • >?@ABC .
7 áá1 Æ S - n =>Ä YZ áá]S^_ !" #$ % Z & '( Û.
8 áá×S^_ A BCD Ý EF B G Ä HHI JK <<:·6y ²¹¼^½ ¾ "#$% ááBb L L} M BPÙÚDE áá N% ¾ ×Bb`a ) Li¾ic 1 .
9 &' 1 (OPEN) ./ 0123 jkÓ S 2 45 ááâx*zÓ S B Û (SOURCE) ÛÜ [2 DE Ð 3 'Õ.
10 ()*+,- áá , gh# ¾ • ÇÈÉ ÊËS ÌÍ!ÎÏ • ÐÑ7 ÒÓÔÉ7 ÊÕ _Ö×Ì[XWÕ_ Ø_7 Ù7 Ú Ö×Û • Ü ÝÜ Ê ÞßBà¯á¯Ì [XWUVâãQ à.
11 &'40123 1 IJ (SOU RCE) WX$Y 2 IJ (MODE ) WZ[ 3 ab@Acdef (1) N (6) ` =>?@56AB +,$56 C DEFGH 9:;<=>? (SEEK) 9:;ghicd jklKL` :>d f ÆÇnoB st.
12 012389 +TU789: áá , ØÇ => nno O aÆÇ{| ×ûluv $ A :Ssno {| . ª 1DE Ý ,) ØÇno O aÆÇ q! , cÇÚ {| 1 k/wAay}~cd 2 .
13 áá , NOH PI ^ _ HP*+ @A áá b ` NOHPIÌ* c Ý ¨ ááNOHPI~ÛÛÜ/ ( OkHP I¿ r ÈÉ _`aab _`c$d !" ©Ý¡ Ó " Q+ jksno à .
14 hijklm á á HPI % ¢ <E ÈÉ c í ) ª £ ` a ááâ ¤ z×NOHPIÌ*1 c í ¥F ¦K , ×HPI ÈÉ c í + 6 OPrR, (SE L) !.
15 NOFPEQR" # +nR áá , `a"¾ 1o< /@(2 • d R&J { ,jk ª k34 _ L[ » ` )R'Þ { , « kDE3p ¬ ÐLÕ Ð}Õ/ Ð 33 ÕA%¼ « kDE Z .
16 5yvw*x áá , lm/s0I`a ;µ s ¿À 1 (SOU RCE) W$¡X$Y ¢ 2 3¢s _` 2 IJ (EQ3) Ww@A£¤E ¥ 3 k¦£¤E¥ 1 IJ (SE.
17 áá H P Ö > &'()' * + , % 3 ááâ=>Æo% &' 5675 #/ × ßà# &'*+:&' 5675; .
18 • 3á q STAB S TAB/á q *ÕÖ AB @ f h • r ]3NÝ s á q / I h #f i 0 1 ;ÄST t AB • 89:ÄAB .
19 nbc_ +789: /9: V2 áá j ã {|¨TØ ä ;. , ;.u v#3 Ø ä ;. å q! c ÇÚ â¨T &' <, ~{|©ª;.
20 :;89opq r +]^9: /V<o <C 9:V 2 áá C x j ã {| 4 1 ;.
21 {|#}_ ááâ ï S^_ Wú =>I ;ûü < , ; Ö ý É )* h þ}6 l ¸]S^_ , [» 3 G Ä @ Ë =>I ö÷ .
22 1 ÄÅÆÇÈ 1 ÄÅ É Ê Ë` 2 ³ÌÍÎÏÆÇÈÐÑ 3 Ò³ÌÍÎgÄGÆÇÈ 2 Ó®* 1 ÔÕ³ÌÍÎ:Ö.
23 uv |} ! "#$ 56 WH %&'( ) %&*+ , -.
24 wxyz áá ô @ B , f åæ áá1^ ô W S¸ ô =>/ ÈÉ ç÷ Ö î O ~^ • Û Ä ÛÜs.
25 p{QR | }~ 6I ¹ 8 9µ¶ qI /Ö :AB6ABä7 ·µ¶ /Ö j89 6AB ä7 áá % ø <= @= > þ}.
Sony Corporation Printed in Thailand.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony XR-CA660X c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony XR-CA660X - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony XR-CA660X, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony XR-CA660X va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony XR-CA660X, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony XR-CA660X.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony XR-CA660X. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony XR-CA660X ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
