Manuel d'utilisation / d'entretien du produit XNV770BT du fabricant Sony
Aller à la page of 248
©2011 Sony Corporation Operat ing Instruct ions Manual de instru ccion es Istruzi oni per l’ uso 4-278-421- 21 (1) GB ES IT AV Navigatio n XNV -L77BT XNV -770BT XNV -L66BT XNV -660BT AV Navigation.
2 Wa r n in g T o prevent fire or shock hazard, do not expo se t he u nit to rain or mo istu re . T o avoid electrical shock, do not ope n the cabinet . Refer servi cing to qual ified personnel only . CA UTION The use of optical i nstruments with t his produc t will increa se eye h azard.
3 Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other Europea n countri es with separat e collection s ystems ) This sym bol on the produ ct or o n its packagi ng indi cates th at this prod uct shal l not be treated as hous ehold wast e.
4 T able of Contents Notes on safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notes on installat io n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notes on Bluetooth .
5 iPod Oper ations Playing an i Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Setting th e play mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Repeat and sh uffle pla y . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Oper ating an iPod direct ly — Passenger c ontro l .
6 Sound Adjustment Selecti ng the sound qua lity — EQ7 . . . . . . . . . 48 Custom izin g the equa lizer cu rve — EQ7 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Adjus ting the s ound char acteris tics . . . . . . . . . 48 Optimizi ng sound fo r the listening position — Intelli g ent Time Alig n ment .
7 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://suppor t.son y-europe.
8 Notes on safety • Comply w ith your loca l traf fic ru les, laws and regulatio ns. • While d riving – Do not w atch or o pera te the unit, as it may le ad to distract ion and ca use an accide nt. Park your car in a saf e place to watc h or operate the unit.
9 Copyrights Microsoft , W i ndows, Wi ndows V ista a nd Windo w s Medi a and logos are trade marks o r registered trad emarks of M icros oft Corp oration i n th e Uni ted States and/o r other countri es. This produc t contains tec hnology subj ect to cert ain intellec tual proper ty rights of Microso ft.
10 Notes on Bluetooth Caution IN NO EVENT SHALL SONY B E LIABLE FOR ANY INCIDENT AL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL D AMA GES OR O THER D AMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMIT A TION, LOSS OF PR OFIT S, LOSS OF .
11 Playable discs and symbols used in these Operating Instructions This unit ca n play va riou s video /au dio dis cs. The fo llowing chart helps you to check if a disc is sup ported by this un it, as we ll as what fu nctio ns are available for a given disc type .
12 Location and function of controls Main unit XNV -L77BT/770BT Refer t o the page s listed for de tails. A Disc slot (locat ed behi nd the fron t pane l) page 22 B V OL ( V olume) –/+ * buttons C R.
13 XNV -L66BT/660BT Refer to t h e pages listed fo r details. A Z (Ejec t) butto n page 23 B Reset button page 17 C Rece ptor for t he car d remote commander D Disc slot pag e 22 E TO P b u tt o n Press to o p en the s ource list.
14 Screen displays A “Source List ” key T ouch to open the source list. B “Navi”/“Navigation” key T ou ch to ent er the navigation mode. C “T o p” key T ouch to open the t o p menu. D Clock page 58, 6 1 E (Cl ose) ke y T ouch to close t he menu .
15 RM-X170 Remote Commander • The rem ote co mmande r can be used to op erate the audi o co ntro ls. F or menu operati ons, use the to uch panel. • For deta ils, see the pag es list e d belo w . • Remove the insulation film before u se (page 1 7).
16 I u (Play /P a use) b utton J .m / M> buttons Radio: Press to tune to stati ons automatically . Press an d hold to find a station manual ly . Disc * 2 /USB: Press t o skip a ch apter/t rack/s cene/file. Press an d hold m omentar ily to reverse/ fast -forward video .
17 Gett ing Sta rted Resetting the unit Before operat ing the unit for the firs t time, or after replacing the car ba ttery or c hanging the connectio ns, you must reset the uni t. Press th e reset b utton (page 12) with a pointed object , such as a ba llpoint pen.
18 Navigati on Using the navigation function 1 Connect the navigat ion module to the car do ck. For de tails, see the s upplied ins tallation / connec tion man ual. 2 Press (T OP) , then touch in the top menu. The display to select the view mode appears.
19 Radio Listening to the radio 1 T ou ch “Source List, ” then “T une r . ” From the top me nu, touch “ A V So urce, ” then “T uner . ” The r adio recep tion di splay ap pears, an d the preset lis t is displ a yed aut omatically . 2 T ouc h “Ba nd.
20 Reception indications A Cu rren t sou rce ic on* 1 B Band name, pr eset number* 2 , fre quenc y* 3 / stat us C V olume le vel* 4 D Setting statu s (EQ7, RBE) *1 Appea rs only wh en the con trols ar e displayed. *2 Appea rs only wh en a pres et station is received.
21 RDS Over view FM stations with Radio Data S ystem (RDS) serv ice send inaudibl e digital inform ation al ong wit h the r egular radio pr ogram sign al. Display items A Band na me, preset numbe r, fr equenc y (progr am servi ce name), RDS dat a, T A* 1 B Ster eo* 2 , RDS* 3 , TP * 4 C Cloc k *1 During traffic information.
22 1 During FM recep tion, touch “Preset Li st, ” then a number (“ P1” to “P6”) to which a loca l station is stored. 2 Wi thin 5 seconds, to uch the numbe r of the local station again . Rep eat this proc edure un til the lo cal statio n is received.
23 XNV -L66BT/ 660BT Press Z on the mai n unit. Pl ayb a ck c o n t ro ls T o uch the di splay if the pla yback control s are no t displaye d. AT T TA AF To p Play Menu SHUF DVD Control Source List Na.
24 *1 The speed depends on the forma t or the reco rding method. *2 A vailability depend s on the disc. *3 When the 4-di git inpu t prom pt appe ars, in put the langua ge code (p age 74) for the desire d language. Note If the disc contains multiple file types, only the selecte d file type (a udio/vid eo/image) can be pl ay ed.
25 G Format, track num ber , album num ber* 7 , setti ng status (CSO, EQ7, RBE) *1 When A TT is activated, ap pears. *2 Durin g JPEG playback or VC D playback with PBC functions, no indicatio n appear s. *3 Indication s differ dependi ng on th e disc/forma t.
26 Changing the audio channel When p laying a VC D/CD/ MP3/WM A/AAC/ Xvid/MPEG-4, you can li sten to both the ri g ht and left channel , only the right chan nel, or only the lef t channe l via both t he right and left speake rs. The options a re indicated below .
27 Changing t he area an d its movie rating le vel The restric tion le vels can be set based on the area and its m ovie ratings. 1 While no source is selected, touch “Sou rce List, ” then . 2 T ou ch “Visual. ” The visual setting menu appea rs.
28 The sh uf fle opti ons and sw itch ing order of ea ch disc/fo rmat are in dicated belo w . *1 Av a ilable only when p laying a version 1.0/ 1.1 VCD , or a version 2 .0 VCD without PB C functions. *2 Excluding a D VD-R/D VD-R DL/D VD-RW in VR mode .
29 USB Devi ce Operations For d etails on the compatibil ity of your USB de vice, vi sit th e suppor t sit e. • MSC (Ma ss Storag e Class) and MT P (Media Transfer Prot ocol) ty pe US B devices compl iant with the U SB stan dard can be us ed. • Compat ible co decs are MP3 (.
30 Enjoying music according to your mood — SensMe™ Sony’ s u nique “Sen sMe™ channel s” and “SensM e™ mood ” featur es auto matica lly group tracks by chan nel or m ood, and al low you to enjoy music intuit ively .
31 Registering a USB de vice using “Sens Me™ Se tup” USB de vice reg istratio n is required to enable th e SensM e™ funct ion on the un it. If registr ation i s not perfo rmed al ong with the instal lation procedure, follo w the steps b elo w .
32 Channel list x Recommende d, Shuffl e All x Basi c chann els Plays tra cks accor ding to the music type. x In-car chan nels Plays tra cks that are suita ble whil e driving. “SensMe™ channels” playbac k controls and indications A T o display th e contro l keys: “Source List, ” “A T T, ” “T A , ” “A F, ” “Navi, ” “T op.
33 Playing tracks in mood maps — SensMe™ mood “Sen sMe™ m ood” d istributes t racks a s dots on a two-axi s mood m ap, based o n the ch aracter istics of t he indi vidual tracks . By touching th e point on th e map acc ording to your m ood, a circl e app ears aro und the tou ched poi nt, a nd the tr acks insi de the ci rcle are played.
34 iPod Op erations For d etails on the c ompatibili ty of yo ur iPod, se e “ A bout i Pod” on p age 65 or visit t he sup port si te. In th ese Ope ratin g Instructi ons, “iPod” i s used as a gen eral re ference for the iPod fu ncti ons on the iPo d and iPho ne, unless othe rwise speci f ied b y the te xt or illustra tions.
35 Repeat and shuffle play 1 During playback, touch “Play Menu, ” then the “Repeat” or “Shuffle” box repeat edly until the desir ed option appears.
36 Useful Funct ions Listing up tracks /images/video files — List Selecting a track/image/vide o file Y ou can list up albums /folders /track s/ima ges/ video files, and sele ct a desire d one to pl ay .
37 Using Gesture Command Y o u can pe rform fr equent ly-use d operat ions by draw ing the follo wing command stroke on the recept ion/p layback disp lay . T o view the instructions on Gestu re Command T ouch when it is displaye d in the top right corn er of the d ispla y .
38 Fo r detail s on t he compat ibi lity of your de vice, visit the support s ite. Bluetooth status indications XNV -L77B T/770BT XNV -L66B T/660BT * Lights u p when the Bluetoot h signal is on. Installing the microphone T o captur e your voice during hand sfree ca lling , you ne ed to instal l the m icroph one (s upplied) .
39 3 T ouc h “Se arc h. ” A sea rch for c onnectabl e Bluetoot h devices starts.* 1 * 2 After the search is complete , the list of dete cted de vices* 3 appe ars. *1 If the B luetooth sign al of this unit is o ff, it activates automa tically when searching star ts.
40 Connecting When the i gnition is t urned to on with the Bluetooth s ignal acti va ted, this u nit searches f o r the last-co nnecte d Bluetoot h device, and connectio n is made automaticall y if p ossibl e. This chapte r ex plains ho w to connect manually to re gister ed Bl ueto oth dev ices.
41 3 T ouch the n umber ke ys to enter the phone numb er , then to uch . T o de lete an entered num ber, touch . The call is ma de and the calli n g disp lay appear s until the ot her party ans wers. By the phoneboo k For detai ls on how to manag e the phon ebook data, s ee “Ph onebook mana gemen t” on pa ge 43.
42 Receiving calls W ith the unit connected to the cellular phone, you can receive a call in any stat us. The follo wing display indicates an incoming call , along w ith the ring tone. T o answer the call T o uch . T o adjust th e ringtone v o lume Press (VOL) + /– while recei ving a cal l.
43 Phonebook management Y ou can sto re up to 300 cont acts in t he phonebo ok and up to 5 phone num bers can be registe red to each co ntact . Notes • Prio r to disposa l or cha nging owner ship of.
44 2 T ouch “Ca ll Menu, ” then “Recen t Call. ” The call hist ory list appear s. T o scroll the lis t, touch v / V . 3 T ouch th e item to add to the phonebook . The cont act confirm ation di splay ap pears. 4 T ouch “S ave to Phonebook . ” The name input display appe ars.
45 4 T ou ch the desired edit option. About the keyboard to edit the name Call data management Call history Y ou can delete the items in the call histo ry . T o delete all items in th e call history 1 Press (TOP) , then touch “B T Phone” in the top menu.
46 4 T ouch “Pre set Memory , ” then the desired prese t number (“P1” to “P 6”). The cont act is sto red to the s elected pres et numb er . T o store from the call history 1 Press (T OP) , the n touc h “BT Ph one ” in th e top menu . The Blue tooth Phon e display a ppears.
47 Bluetooth settings The Bl ueto oth settin gs can be co nfigur ed in “BT Menu. ” 1 Select th e Bluetooth sou rce. T o selec t Blueto oth Phone , press (TO P) , then touch “BT Phone” in the to p menu. T o s elect Blue tooth Audi o, touch “S ource List, ” then “BT Audi o.
48 Sound A djustment Selecting the sound quality — EQ7 Y ou can sel ect an equali zer curv e from 7 music types (“ Xplo d, ” “V oca l, ” “Edg e, ” “Cru ise, ” “Spa ce, ” “Gra vity , ” “Cus tom, ” or “OF F”). 1 During rece ption/playback, touch “Source List, ” then .
49 Optimizing sound for the listening position — Intelligent T ime Alignment The unit can chang e the locali zation of s ound by delaying the soun d output from each speaker to suit y our posit ion, and simulate a natural sound field with th e feeling of being i n the cente r of it wher ever you sit i n the car .
50 Speaker configuration and volume setup Creating a vir tual center speaker — CSO T o fully enjoy surr ound sound, it is prefer a ble to have 5 speake rs (fro nt left /righ t, rear left/ righ t, center ) and 1 subwoo fer .
51 Moni tor A djus tme nt Adjusting the monitor an gle (XNV-L77BT/ 770BT only) Y o u can ad just the m onitor an gle for best viewing. 1 T ou ch “Source List, ” t hen . 2 T ouch “General . ” The general setting menu appears . 3 To u c h v / V to scroll, t he n touch “Monitor Angle .
52 Customizi ng the picture The options “Custo m 1” and “C ustom 2” of Picture EQ allow you to ma ke your own picture setting by adjusti ng the pict ure tone s. 1 During video/imag e playbac k, touch “Source List, ” then . 2 T ouch “S creen, ” then “P icture EQ.
53 Setting s The setting menu includes the follo wing categori es. • “Gen eral ” : G ene ral s etti ngs ( page 5 4) • “Sound” : Sound setti ngs (pag e 56) • “Screen ” : Screen se tti.
54 General settings T o uch c “Genera l” c the desire d item c the desire d optio n. For details on this proc edure, see “Basic set ting oper ation” on pa ge 53. Fo r details, see the pages listed belo w . “ z ” indicate s the def ault setting.
55 Item Opti on Purpose Unit status Rotary Commande r Chang es th e operat ive dire ction of rotar y comm ander cont rols. Default ( z ) T o use in the factory -set posi tion.
56 Sound settings T o uch c “S ound” c the desi red item c t he desire d option. For details on th is proce dure, see “Basic set ting ope ratio n” on page 53. Fo r details, see the pages listed belo w . “ z ” indicate s the def ault setting.
57 Item Opti on Purpose Unit status Subw oof er Sets the s ubwoofe r conn ection status . ON ( z ) T o set the connectio n status to on. No source select ed OFF T o set the co n nection status to off. RBE (Rear Bas s Enhancer) (pag e 50) Use s rear sp eakers like subw oofers .
58 Screen settings To u c h c “Scr een” c the desired item c the desired o ptio n. F or deta ils on th is pr ocedure, see “Basic set ting ope ratio n” on page 53. Fo r details, see the pages listed belo w . “ z ” indicate s the def ault setting.
59 DVD and other playback settings T ouc h c “ V is ual” c th e desi red item c t he desire d option. For det ails on this pr ocedure , see “Bas ic sett ing oper ation” on page 53 . For detai ls, see the pages lis ted below . “ z ” indicates t he defaul t setting.
60 Note If parental control is applied, resum e playback will not wor k. In this case, playbac k star ts from the beginnin g of the disc when it is inser ted. Item Option Purpose Unit status Monitor T ype Selec ts an as pect ra tio suit able for th e connecte d monit or .
61 Setting the security code This un it has a secur ity fun ction to di scoura ge the ft. E n ter a 4-digi t n umber as you r securi ty code. Once t he securi ty func tion is act iv ate d, you nee d to enter the security code to tur n on the u nit after re-insta lling the un it in anoth e r car or charg ing the batt ery .
62 Using Op tional Equipmen t Auxiliary audio/video equipment Y ou can conne ct up to 2 o ptional de vices, such as a portab le med ia player, game cons ole, etc. , to the A U X1 IN and A U X2 IN t ermin als on the unit. Selecting an auxiliary device 1 T ouch “S ource List, ” then “A UX .
63 Rever sin g the picture T o uch “Mir ror . ” A mirr or-rev ersed pictur e appear s. Editing lines 1 T ouch “Line Edit. ” 2 Sele ct th e lin e to edit . T ouc h “1 Edit, ” “2 Ed it, ” or “3 Edit” corres pondin g to the lin e to edit .
64 Notes on discs • Do not expose discs to direc t sunlight or heat source s such as hot air duct s, nor leave it in a ca r parked in direc t sunlight. • Before pl aying, wipe the discs with a cleaning c loth from t he center out. Do not use sol vents such as benzine , thinner , commer cially ava ilable cleaners.
65 Pla ybac k order of MP3/ WMA/AA C/ JPEG/Xvid/M PEG-4 f iles About MP3 file s • MP3, whic h stands f or MPEG -1 Audio La yer-3, is a music f ile compre ssion form at stan dard. I t compresses a udio CD data to a pproximatel y 1/10 of its o riginal size .
66 About Bluetooth func tion What i s Blueto oth techn ology? • Bluetooth w ireless techn ology is a short-ra nge wire less techn o lo gy that en ables wire less dat a commu nication bet ween digit al devices, such as a cellular phone an d a headset .
67 Fuse replacement When re placin g the fuse, be sure to use one matc hing the ampera ge rating sta ted on the origin al fu se. If the fuse blows, check t he power co nnectio n and replace the fuse. If the f use blows again afte r replacemen t, ther e may b e an in terna l malfu nction.
68 *1 The actual range will vary d epending on factors such as o bstacles betwee n devices, magnetic fields a round a m icrowav e oven, static ele ctricity , reception sensitivi ty , an tenna’s performance, operating system, software ap plication, etc.
69 T roubleshooting The foll o w ing check list will hel p you remedy problems you may encou nter with yo ur unit. Before goi ng through t he checklist below , check the connec tion and opera ting proc edures. If the proble m is no t solve d, visit the followi ng support site.
70 There are no traffic announcements. • Activ ate T A (page 21). • The station does not broa dcast any traffic announcement s despite bein g TP. t T u ne in a nother s tation. PTY d isplays “No ne. ” • The curre nt stat ion is no t an R DS station .
71 MP3/WMA/AA C/JPEG/Xvid/MPEG -4 files tak e longer to play than others. The following discs take a lon ger time to sta rt playback. – a disc recorde d with a compl icated tree s tructure. – a di sc re cord ed in M ulti Session /Mu lti Bor der . – a disc to which da ta can be added.
72 For problems wi th the navigation functi on, refer to the leaf let (supp lied by T omT om) fo r the navigati on module. Err or disp lays /messa ges The volume of the conn ected Bluetooth device is low or high. V ol ume level will differ depending on the Bluetoot h device.
73 If these solutions do no t help impro ve t he situation , consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repaired because of di sc playb ack trouble, b r in g the disc that w as used at th e time the pro b lem be gan. Local See k +/Local Seek – The local seek mode is on d uring a utoma tic tun ing.
74 Language code/area code list Language code list The lang uage spellings co nform to the ISO 639: 1988 (E/F) sta ndard. Area code list Code La ngua ge Code Language Code Language Code Lan guage 1027.
75 Index A AAC 11, 65 Alter nativ e Frequencies (AF) 21 Angle (Angle) 24 Ar ea code 74 A udio channel (Stereo) 26 A udio DRC (A udio DRC) 59 A udio f or mat (Audio) 25 A udio streaming 46 A uto Off (A.
76 P PA L 5 4 P arental control settings (D V D P arental Control) 26, 59 P as senger control (P assenger Control) 35 Picture EQ 51 , 58 Play menu (P la y Menu) 24 Play able discs 11 Play back control.
.
2 Advertencia Pa ra evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluv ia n i a la h ume dad . Para evitar recibir des cargas eléctr icas, no abra e l aparato. So licite asiste ncia técnica ú nicament e a personal especiali zado.
3 T rat ami ent o de l os e qui pos elé ctrico s y elec trónic os al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países eu ropeos con sistema s de recogida select iv a d e resi duos.
4 T abla de contenido Notas sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notas sobre la insta l ación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Derechos de a utor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notas sobre Bluetooth . . . .
5 Operacio nes con el i Pod Reproducción de un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ajuste del mo d o de re p roducción . . . . . . . . . . 36 Reprodu cción alea toria y repetición . . . . . . . . 36 Contro l directo de un iPod — Control de l pasajero .
6 Ajuste del sonido Selecció n de la cal idad de soni do — EQ 7 . . . . 51 Personaliz ación de la curva de ecualizador — Sintonía EQ7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ajus te de la s cara cteríst icas del soni do . . . . . . 52 Optimizaci ó n del sonido par a la po sición d e escucha — Alineamiento intel igente de tiempo .
7 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio W eb: http://suppor t.
8 Notas sobre seguridad • Cumpla con las normas, leyes y regulaciones de tráf ico locale s. • Durant e la condu cción – No observe ni manipule la unida d, ya que puede ser motivo de distracció n y causar un acci dente. Esta cione el vehículo en un lugar seguro pa ra observar o m anipular la un idad.
9 La mar ca y los lo got ipos Blu etooth son p ropieda d de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporat ion dispone de la licenc ia corresp ondient e para utiliza r dichas marcas. La s otras m arcas comerc iales y nomb res de marca s perten ecen a su s respec tiv os prop ietarios .
10 Notas sobre Bluetooth Precaución SONY NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE D AÑOS ACCIDENT ALES, INDIRECTOS O RESUL T ANTES NI DE OT R OS D AÑOS, LO QUE INCLUYE, A MODO ÚNICAMENTE ILUSTRA.
11 Discos que se pueden reproducir y símbolos utilizados en este Manual de instrucciones Esta unida d pued e reprod ucir disti ntos tipo s de discos de vídeo o au dio.
12 Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principa l XNV -L77BT/770BT Pa ra obte ner más informa ción, con sulte las páginas indicada s a conti nuació n.
13 XNV -L66BT/660BT Par a obtener más informació n , consulte las página s indicada s a con tinuació n. A Botón Z (Expulsa r) página 2 4 B Botón Restablecer página 17 C Receptor del m ando a distancia D Ranura del disco página 23 E Botón TOP Pulse p ara abri r la list a de orige n.
14 Visualizaciones de pantalla A T ecl a “Lista fuentes” T oque es ta tecla p ara abri r la lista de f uentes. B T ecla “Navi”/“Navegación” T oque es ta tecl a para entrar en el mod o de navegación. C Te cl a “ A r r i b a ” T oque es ta tecla p ara abri r el menú su perior .
15 RM-X170 Mando a di stancia • El m ando a distan cia se pued e usar p ara utiliza r los cont roles de a udio. Para u tilizar el menú, use el p anel táct il. • Par a obtene r más infor mación, consu lte las página s indicad as a con tinuaci ón.
16 G Botón CLEAR Pulse es te botón pa ra elimi nar un nú mero previament e introduc ido. H Botón A TT (A tenuar) Pulse e ste botó n para a tenuar e l soni do. Para cancel ar esta fun ción, vu elva a pulsar el botón. I Botón u (Reproducir /P a usa) J Botones .
17 Procedim ientos in iciales Restablecimiento de la unidad Antes de util iza r la u nidad po r pr imera vez o despué s de sust ituir la bat ería del vehí culo o de cambi ar las c onexiones , debe re stablece rla. Pulse el botón Re stable cer (pá gina 12) con un objet o puntiagu do como, po r ejem plo, un bolígra fo.
18 Navegació n Uso de la función de navegación 1 Conecte el módu lo de navegación al sopor te para coche . Para obte ner más inform ación , consul te el manual de in stalació n/cone xión suminis trado. 2 Pulse (T OP) y , despué s, toque en el menú d e la parte sup erior .
19 P ara desco nectar el módulo de navegación Pulse el bo tón del s oporte par a coche qu e permite re tirar e l módulo de nav egación y , desp ués, extrái galo. Nota Conecte y d esconec te el módulo de navegación sól o cuando e l auto móvil y el indicad or de ence ndido estén apagado s.
20 Controles de recepc ión Si los co ntroles d e rece pción no aparecen , toque la pa ntalla. Indicaciones de recepción A Icono de fuente ac tual* 1 B Nomb re de band a, número de presi ntoní a* 2 , frecue ncia* 3 /estado C Niv el de v olumen* 4 D Estado del ajuste (EQ7, RBE) *1 Aparece solamente cuando se muestran los controles.
21 Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Par a sintoni zar emis oras mient ras conduce, utilic e la func ión Memoria de la mejo r sinto nía (BTM ) para evitar acci dentes. Almacenamiento automá tico — BTM 1 T oq ue “ Lis ta f uen tes” y , a continuación, “Sintonizado r”.
22 Notas • En función del país o regi ón, no tod as las funciones del servic io RDS estarán disponibles. • El serv icio RDS no funcionará si la se ñal es demasi ado débil o si la emi sora que s intoniza n o transmite datos RDS.
23 Tipos de programas Nota No es posible utilizar esta f unción en países y region es en los qu e no estén disponibles lo s datos PTY . Ajuste de CT 1 Ajuste “CT” en “ACTIV . ” al configurar esta opción (pá gina 57). Notas • Es posible que la función CT no p ueda utilizarse aunque se reciba una emiso ra RDS.
24 P ara expulsar el disco XNV -L77B T/770BT 1 Pulse Z en la u nidad prin cipal. El panel fr o ntal s e abre auto máticamente y , a cont inua ción , se expuls a el disc o. 2 Pulse Z en l a uni dad pri nci pal p ara cerr ar el pane l fro ntal. Nota El panel fr ontal se cierra autom áticamente después de que sue ne la a larma de precau ción.
25 *1 La velocidad dep ende del for mato o del métod o de grabación . *2 Esta op ción estará disponible o n o en funció n del disco. *3 Cuand o aparezca el cuadro pa ra la intro ducción de 4 dígitos, introdu zca el código de idioma (págin a 80) de l idioma d eseado.
26 Indicaciones de repr oducción Si las indi cacion es no apar ecen, toq ue la pantal la. En e l caso de los disc os de audi o, siempr e se mues tran algu nas indi cacion es dur ante la reprodu cción.
27 Configuración de los ajustes de audio Nota Los discos co n formato DTS n o son compatibles. El sonido no se emitir á si el for mato DTS está seleccionado. Cambio del idioma/formato de audio El idioma d el audio se puede cambiar si el d isco se graba con pist as mult ilingües .
28 Bloqueo de discos — Bloqueo de seguridad * * Excepto D VD-R /D VD-R D L/D VD-RW en modo VR . Puede bloquea r un disc o o ajustar restricc iones de re producc ión e n func ión de u n niv el predet erminad o como, por ejempl o, la edad de l usuari o.
29 Reproducción aleatoria y repetición 1 Durante la reproducción, toque “Men ú reprod. ” y , a continuac ión, la casilla “Rep etir” o “Alea toria” varias veces hasta que apare zca la opci ón desead a. Se inicia la reproducción aleato ria o la repetició n.
30 Reproducción de búsqueda directa Pued e localiz ar dire ctamente el punt o que desee especi ficando el núm ero de t ítulo, el núm ero de capí tul o, etc. 1 Durante la reproducción, pulse los botones numéricos d el mando a distancia pa ra introducir el número de un elemento (pista, tít ulo, etc.
31 P ara desco nectar el dispositivo USB Detenga l a reprod ucción y , a co ntinua ción, descon éctelo . No de sco nect e el disposit i vo US B dura nte la reprod ucción , porque sus dato s se pod rían dañ ar .
32 2 Registro de un dispositivo USB mediant e “SensM e™ Setup” Conec te un di spo sit i v o USB a l orde nador y lleve a ca bo el registro median te “S ensMe™ Setup” para acti var la funció n SensMe™ en esta unidad.
33 2 Arrast re y suelte pi stas desd e el Explorado r de Windows o iT unes, etc. hasta “C ontent T ransfer”. Se inicia e l análisis y la tr ansferenci a de pista s. Para obte n er informac ión detallada sobre las operac iones, consulte la ayuda de “Conten t T ransfer ”.
34 Controles e indicaciones de reproducción de “canales Sen sMe™ ” A Para visu alizar las tecla s de cont rol: “Lis ta fuent es”, “A TT ”, “T A”, “AF”, “N avi”, “ Arriba”. (pág ina 24) B Para d esplaz arse p or la list a y se leccio nar ot ro canal .
35 Controles e indicaciones de reproducción de “ánimo Se nsMe™” A Para v isualiz ar las teclas de c o ntrol: “Lista fuent es”, “A TT”, “T A” , “AF”, “Navi ”, “ A rrib a”. (pág ina 24) B Para tra sladar el círcul o y reagru par pi stas.
36 Acerca de los controles y las indicaciones de reproducción Puede con trola r la reprod ucción de l iPod de l mism o modo que la re producc ión d e di scos . P ara obtener inform ació n detallad a, cons ulte “Contro les de repr oducci ón” en l a página 24.
37 Las opci ones de re produc ción ale atoria so n: * V aría e n funció n del modo de repr oducción seleccionad o . Nota Es posible que las opcio nes qu e se muestran en pantalla no se ajust en a la operación actual. Control directo de un iPod — Control del pasajero Pued e contro lar direc tamente un iPod co nectado a esta un idad.
38 Selección de un tipo de ar chiv o Si e l disc o/dispos itiv o USB con tien e vari os tip os de archivo, sola mente se puede reprod ucir el t ipo de archivo selecci onad o (audio /vídeo/i magen ).
39 P ara ver las instruccio nes sobre Comando por movimientos T oque cuand o aparezca en la es quin a supe rior dere cha de la pa ntalla. Llam ada po r el m anos libre s y tran smisión de audio — B.
40 3 Llama da por el mano s li bres/ tran smisi ón de audi o Puede realizar o recibi r u na ll amada por el mano s libres , o bien esc uchar e l audio a través de est a unidad. Pa ra obtener información detalla da sobre l a compatibili d ad de s u disposi tiv o, visite el s itio web de sopor te técni co.
41 Emparejamiento El em parej amie nto solam ent e es necesa rio la primer a vez que se co necte a un d isposi tiv o Bluet ooth (tel éfono m óvil, etc.).* 1 Para empa rejar esta uni dad con un d isposi ti vo Bluetoot h, es neces ario que in troduzca la misma clave de acceso * 2 en es ta unidad y en el disp ositi vo Bl uetoot h.
42 4 T oqu e “Detectable” para ajus tarlo en “Mostr ar”. Esta un idad está p reparad a para que el otro disp osit i vo Bl uetooth l a detec te.
43 2 T o que el disp ositivo que está cone ctado actual mente y , a co ntinu ación, “D esconexi ón mano s lib res” o “De sco nexi ón Audio ”. P ara elimin ar todos los registros 1 Siga los pas os anteri ores del 1 al 3. 2 T oque “Eliminar t o do” y , a continuaci ón, “Sí” para confirmar l a operaci ón.
44 4 T oqu e “Llamar”. La ll amad a se ha r ealiz ado y apa rece la panta lla de llam ada hast a que la otra parte respo nde. Suger e nci a Asimism o , puede explo rar la agend a del te léfono móvil que es tá conect ado a esta unida d y realizar una ll amada ( página 47).
45 El nivel de volumen del tono de llamada se alma cenará en la memo ria, inde pendien teme nte del nivel de volumen nor mal. P ara rechazar una llamada T o que . Nota El tono d e llamad a y la voz de la persona que habla sol amente se reprodu cen de sde los alt avo ces frontales.
46 3 T oqu e “Acceso” pa ra seleccionar la memo ria en la q ue est án almace nados los datos de la age nda. Par a descar gar los dato s de la memoria interna de un teléf o no móvil, a júste la en “Memo ria”. Par a descar gar los da tos desde la tarj e ta SIM, ajús telo en “ SIM”.
47 Exploración de una agenda en un teléf ono móv il Si el teléfono móvil que está conectado es compatible con PB A P (Phone Book Access Profile), pue de explorar los datos de la agend a desde es ta unid ad. Asimismo, puede re alizar una llamada a un contac to o agregar el contact o a la agen da telefóni ca de esta unidad.
48 Acerca del tec lado p ara editar el nombre Gestión de los datos de llamada Historial de llamadas Puede elimina r los elementos del h istori a l de llamad as. P ara elimin ar todos los elementos del historial de llamadas 1 Pulse (TOP) y , a continuación, toque “T eléfono BT” en el menú superior .
49 3 Selecc ione el conta cto que dese e almac enar en la mar cació n pre def inid a. 1 En la lista de iniciales, toqu e la inic ial del contac to. 2 En la lista de nombres, to que el nombre del contac to. 3 En la li sta de n ú meros, toque el número de teléfono .
50 Contr ol de un dispositiv o Bluetooth desde esta unidad Si el ot ro disposi ti vo es co mpati ble con A VRCP (Audio V ideo Remote Control Pro file ), puede contro lar la re produc ción des de esta un idad.
51 *2 En función del teléfono móvil, es posible emitir el tono de lla mada de est a unidad i ncluso si se a justa en “Celu lar”. Nota P a ra obtener informa ción detal lada sobr e los ajus tes de ot ros disp ositiv os Bluet ooth, co nsulte s us respecti v os manua les.
52 4 T oqu e +/– en cada frecue ncia para ajustar su s nivele s. El nivel se puede ajustar en pasos individuales entr e –8 y +8 . Para re staura r la cu rva de ecuali zado r conf igurada de fábr ica, toqu e “Restabl ecer”. 5 T oqu e “OK”.
53 Para cancel a r Alineamiento in teligente de tiempo, se leccione “DESA CT . ”. Para volver a la pan talla ant erior, pulse “ Atr ás”. Cali br aci ón de la pos ició n de escucha — Ajust.
54 Ajuste del v olumen del altavo z Pued e ajustar el ni vel de volu men de cada al tav oz que e sté cone ctado. Los a lta voces q ue se pued en ajusta r son “Delan t. D” (Fro ntal de rech o), “Del ant. I” (Fr ontal izquie rdo), “ Post.izq .
55 4 Seleccione el tema de pantalla . T oque “T ema pant alla ” y , a continu ación, el tipo qu e desee. 5 Selecc ione el visu alizador . T oque “V isu aliza dor” y , a con tinuac ión, el tipo qu e desee. 6 Seleccione el brillo de ima g en. T o que “ Modo día/noch e” y , a con tinuaci ón, una de la s sigu iente s opciones .
56 Selección de la relación de aspecto Pued e cambiar la re laci ón de aspe cto de la pantal la. Las opci ones se indi can a cont inuació n. 1 Durante la reproducción de vídeo/ ima gen, toque “Li sta fuent es” y , a continuación, . 2 T oque “ Pant alla”.
57 Ajustes generales T o que c “Gene ral” c el elemen to dese ado c la opción desea d a. P a ra obt ener informa c ión deta llada sobre es te proc edimien to, consu lte “Ope ración de ajust e básica ” en la pág ina 56. Para obte ner informació n detallada, consul te las páginas indic adas.
58 Ele men to Opción Propó sito Es tado de la unida d Iluminación de teclas AC T I V . ( z ) Ac tivar la ilu min ació n de los boto nes. Cualquier estado DESA C. De sacti var la iluminació n de l os bo tone s. Control girato rio Cambia la dirección de funci onam ient o de los controle s del con trol gi ratorio.
59 Ajustes de sonido T o que c “Son ido” c el ele mento de seado c la opció n desead a. Para obten er infor mación de tallada sobre es te proc edimien to, consu lte “Ope ración de ajust e básica ” en la pág ina 56. Para obte ner informació n detallada, consul te las páginas indic adas.
60 Ele men to Opción Propó sito Es tado de la unida d CSO (Organiz ador del altavoz centra l) (pági na 53) Ajusta el modo d e l alta voz cen tral virtua l. DESA CT . ( z ), CSO1, CSO2, CSO3 Seleccionar el modo. Durante la reprodu cción de l disco/ USB Alt avoz su bg rav es Ajust a el estado de conexión del alt av oz de subg ra ves .
61 Ajustes de pantalla To q u e c “P a ntalla” c e l elem ento d eseado c la opci ón desead a. Para obtene r infor mación de tallada sobre es te proc edimien to, consu lte “Ope ración de ajust e básica ” en la pág ina 56. Para obte ner informació n detallada, consul te las páginas indic adas.
62 Ajustes de DVD y de otros tipos de reproducción T oque c “Vi sual ” c el elem ento de seado c la opción desea da. Par a obtener información detalla da sobre es te proced imiento , consulte “Oper ación de ajuste bási ca” en la página 56.
63 Elemento Opción Pro pósito Est ado de la unida d Tipo de monitor Selecciona u na relaci ón de aspe cto a dec uada p ara el monito r que está cone ctado.
64 Nota Si se apli ca el bloque o de segu ridad, l a función de reanuda r la re producción no func ionará. E n este caso, la reproducc ión se inic ia desde el pri ncipio del disco cu ando se ins er ta. Ele men to Opción Propó sito Es tado de la unida d Presentac.
65 Ajuste del código de seguridad Esta uni dad cuenta co n una fu nción de segu ridad para de salent ar el rob o. Int roduzc a un nú mero de 4 dígitos como cód igo de seguri dad.
66 Uso de u n equipo opci onal Equipo de audio/vídeo auxiliar Pued e conectar has ta 2 disp ositi vos opci onales , como un re p roducto r multime dia portátil , una consol a de juegos, et c.
67 Aju ste s de la cá mara de visualizaci ón poste rior Pued e mostrar lo s elem entos de ajuste de l a imagen d e la cámara d e vi sualizac ión posterio r para re a lizar l as operaciones má s fácilmente. Este ajuste so lamente está disponib le cuando: – “En trad a de la cám ara” e stá ajus tado en “ ACTIV .
68 Informac ión adicional Precauciones • Enfríe l a unidad si su vehículo está estacion ado bajo la l uz direct a del sol . • La an tena mo torizad a se extie nde auto mátic ame nte.
69 Notas sobre D A T A CD y DA T A D V D • Según el esta do del disco o el equi po utilizado para su grab ación, es posi ble que algun os D A T A CD/DA T A DVD no pu edan repr oduci rse en est a unidad. • Es necesario finalizar a lgunos discos (pág ina 69).
70 Acerca de los archiv os WMA • WMA, la forma a breviada de Windows Media Audio, es un formato est andariza do que permite com primir arch i vo s de mú sica. Co mpri me da tos de CD de audi o a aproxima damente 1/22 * de su tamaño origin al. • El indicad or WMA tiene 63 caracter es.
71 Acerca de la comunica ción co n Bluetooth • La tecnol ogía inalá mbrica Blu etooth funci ona dentro de un alcance de 10 m aproxim adamente. El alca nce máximo de la c o munic ación puede va riar en fun ció n de los obst áculos (pe rsona, meta l, par ed, et c.
72 Cambio del fusible Al ca mbiar el fu sible, ase gúrese de utilizar uno con el mismo ampera je ind icado en e l fusibl e original. Si se funde el fusible, comprue be la conexión de la ali menta ción y cam bie el fusib le. Si el fusible se v uelv e a fun d ir después de cam biar lo, es posible que ha ya un problema interno.
73 *1 El al cance re al varia rá en fun ción de fac tores como, por ejempl o , o bstáculo s entre di spositivos, campos ma gnéticos alrededor de un hor no microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepció n, rendimie nto de la a ntena, sistem a operativo, aplicación de so ftware, etc.
74 Notas • Los siguient es entorn os no son compatibles. – Los ordenadores que no son de tipo PC IBM, como Macintosh, etc. – Ordenadore s creados por el u suari o – Ordenadore s con un si stem.
75 No funciona la d esconexión automática. La unidad es tá encendida. La func ión de desconexión automá tica s e activ a después de ap agar l a unidad.
76 Sonido No se escucha ningú n sonido/se producen saltos de sonido/ el sonido se rompe . • La conexión no se ha realizado corre ctamente. • Compruebe el estado de la co nexión con el equipo cone ctad o y a jus te el sel ecto r de entr ada del eq uip o en la fuente corre spondient e a esta unidad.
77 Suena un pitido. Duran te la reproducción, el dispos itiv o USB se ha desc onecta do. t Ante s de des con ect ar un dis posi tiv o USB, asegúrese antes de dete ner la reproducc ión para proteger los dat os. El sonido es in termitente. Es posib le que el sonido sea inte rmitente a una velocidad de bits a lta, de m ás de 320 kbps.
78 Para obtener m ás informac ión sobre la func ión de nav egación, consulte el foll eto (pr oporciona do por T om T om ) del módulo de nav egación. Mensajes /indicacion es de error Se ha respo ndido una llama da sin querer . • El teléfono en conexión est á ajustado para inicia r una llamad a automátic ament e.
79 Si estas soluci ones no le ayuda n a mejorar l a situació n, póngase en con tacto con el distribuidor Sony más ce rcano. Si entrega l a unidad para su re paración a c ausa de proble mas en la repro ducción de l disco, lleve el disco que se utilizó cuand o se produjo el problema.
80 Código de idioma/lista de c ódigos de zona Lista de códigos de idio ma La ortogra fía del idiom a cumple co n el estánd ar de la norma ISO 639: 1988 (E/F ).
81 Índice A AAC 11, 70 Ajuste subgrav es (Alta v oz subgra ves) 17, 60 Ajustes auxiliares (Entrada A UX 1, Entrada A UX2 ) 58, 66 Ajustes de bloqueo de seguridad (Bloqueo segur id.
82 J JPEG 11, 70 L Llamada por el manos libres 43 M Mando a distancia 15, 17, 71 Memoria de la mejor sintonía (BTM) 21 Menú de control del D VD (Control D VD) 25 Menú de recepción (Menú recepción) 20 Menú de reproducción (Menú reprod.) 25 Menú D V D 23 Menú superior del D VD (Menú super .
.
2 Avvertenza P er evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non e sporre l’apparecchio a lla pioggia o all’umidità. Per evitate sco sse elettriche , non aprire i l rive stim en to. Per le ripa razi on i, rivolg ersi esclusivamente a persona le qualificato.
3 T rattam ento del dispositivo elettrico o elet tronico a fine vita (ap plicabil e in tutti i paesi dell’Unione Europea e in alt r i paesi europei con sistema di raccol ta differenziata ) Questo si.
4 Indice Note sull a sicurez za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Note sull ’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Diritti d ’auto re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Note su Blu etooth . . . . . .
5 Funzionamento con iPod Riproduzione di un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Impos tazione d el modo di riprodu zione . . . . . 36 Riprod uzione rip etuta e in ordine casu ale . . . . 37 Uso d iretto dell’i Pod — Controllo p asseggero . .
6 Regolazione dell’audio Selezion e della q ualità aud io — EQ7 . . . . . . . 53 Pers onal izza zion e della curva dell’ equali zzatore — EQ7 Tune . . . . . . . . . 53 Regolazione delle carat teristiche dell’audi o . . . . . . . . . . . . .
7 Sito di assistenza clienti In caso di domande o per le informazioni più a ggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web: http://suppor t.
8 Note sulla sicurezza • Rispettare i re gola menti, le nor me e le legg i sul traffico in vigore nel pr oprio paese. • Durante la gu ida – Non guarda re né ut ilizzare l’appare cchio pe r ev itare di dist rarsi e cau sare incid enti. Parcheggiare l’auto in un luogo sicuro prima di guar dare o utilizza re l’appa recchio.
9 12 TONE AN AL YSIS e il relati vo lo go sono mar chi di fabbrica di Sony Corporation. “W ALKMAN” e il logo “W ALKMAN” sono marchi d i fabbrica registrati di Sony Corpor ation. SensMe e il logo SensM e sono march i di fabbrica o ma rchi di fabbrica registrati di So ny Ericsson Mobile Commun icatio n s AB.
10 Note su Bluetooth Attenzione IN NESSUN CASO SONY PO TRÀ ESSERE RITENUT A RESPONSABILE DI DANNI A CCIDENT ALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI AL TR I D ANNI INCLUSI, SENZA ALCUN A LIMIT AZIONE, PER.
11 Dischi riproducibili e si mboli utiliz zati nelle presenti Istruzioni per l’uso Il pre sente appa recchio pu ò ripro durre v ari di schi vide o/au dio. Nella se guente tabella so no indicati i d ischi sup p ortati dall’apparecchio, n onché l e funzion i disp onibili per determi nati tipi di di sco.
12 Posizione e funzione dei comandi Unità pri ncipale XNV -L77BT/770BT Per ulte riori i n formaz ioni far e rif erimento a lle pagine e lencate di seguito.
13 XNV -L66BT/660BT Per ulte riori info rmazioni fare r iferimento alle pagine elencate d i seguito. A T ast o Z (Espulsione) pagi na 24 B T ast o di azzeram ento pagina 17 C Ricettore del telecom ando D Alloggiamento del disco p agina 23 E T ast o T OP Preme re per ac cedere all’elen co delle sor genti.
14 Indicazioni a schermo A Pulsante “Source List” T occare pe r accedere all’el enco dell e sor genti. B Pulsante “Navi”/“Na viga tion” T occare pe r entrar e nel mod o di navi gazione . C Pulsante “T op” T occare per acce dere a l menu pr inc ipale .
15 RM-X170 T elecomando • Per controll are i coma ndi audio è po ssibi le utilizzar e il tel ecomando. Per le operazioni di menu, util izzare il p annello a sf ioramento. • Per ul teriori informa z ioni f are riferi m ento alle pagi ne e lenc ate di segu ito.
16 H T ast o A T T (attenuazione a udio) Prem ere per a tten u are l’audio. Per ann ullare l’imposta zione, pr emere di nuo vo il ta sto. I Ta s t o u (riproduzione/pausa) J Ta s t i .m / M> Radio: Preme re per s intonizz are le st azioni i n modo automatico .
17 Operaz i oni pr eliminari Azzeramento dell’apparecchio Prima di utilizz are l’appa recchi o per la pri ma vo lta, dopo l a sostit u zione d ella batt e ria de ll’auto o dopo a ver e effettuato modifiche ai collegam enti, è ne cessar io azze rare l’ apparec chio stess o.
18 Navigazi one Utilizzo della funzione di navigazione 1 Collegare il modulo di navigazion e al car do ck. Per infor mazioni dettagl iate, vedere la gui da all’insta llazione e ai collegamenti in dota zione. 2 Prem ere (TOP) , quind i toccare nel menu principale .
19 P er scollegare il modulo di navigazione Premere i l pulsante su l car d ock per r ilasciare il modul o di navigazione, quindi ri muoverlo. Nota Collegar e e scolle gare il mod ulo di n avigazione solo mentre il m otore è sp ento e l’indic atore di aliment azione è spe nto .
20 Comandi di ricezione Se i com andi della ricezion e non so no visual izzati, to ccare i l display . Indicazioni di ricezione A Icona del la sorgen te corren te* 1 B Nome d i banda, nu mero di pr es.
21 Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzio ne Per la si ntonizz azione d elle st azioni dur ante la guida, utilizzar e la funz ione BT M (mem oriz zazione auto mati ca d elle emittent i con sintonia migliore) per e vitare incident i. Memorizzazion e automatica — BTM 1 T oc care “Source List”, quindi “T uner”.
22 Note • È possibile che non tutte le funzion i RDS siano disponibili, a seconda de l paese o della regione. • La funz ione RDS n on è d isponibile quando il segnale è troppo debole o s e la stazio ne sintonizzata non trasmett e dati RDS.
23 Nota Non è possi bile util izzare quest a funzione in paesi/ region i in cui no n sono disp onibili i dati PTY . Impostazione di CT 1 Impostare “CT” su “ON” nelle impostazioni generali (pag ina 59). Note • La funzi one CT p otrebbe non essere disp onibile anche du rante la ricezione di una s tazione RDS.
24 P er estrarre il disco XNV -L77B T/770BT 1 Prem ere Z sull’uni tà princi pale. Il pa nnel lo an teri ore si ap re automat icamente , quin di il di sco viene esp ulso . 2 Prem ere Z su ll’ unit à pr inci pale per chiu dere il pannel lo ante rior e.
25 *1 La velocità d ipende dal formato o dal mod o di registra zione. *2 La disponibilità dipen de dal disco . *3 Quando vien e visualizzata la r ichiesta di immette re 4 cifre, immettere il codice della lingua (pagina 84) deside rata.
26 Indicazioni di ripro duzione Se le indi cazion i non sono visua lizzate, t occare i l displa y . Duran te la riprodu zione di dischi au dio alcu ne indica zioni sono sempr e visuali zzate.
27 Configurazione delle impostazioni audio Nota I dischi in formato DT S non sono suppor ta ti. Se è seleziona to il formato DTS, l’audi o non viene emesso. Modifica della lingua/del formato audio È possibile mod ific are la lin gua dell’au dio se sul disco s ono registra te tracce in più ling ue.
28 Blocco dei dischi — Protezione * * Esclusi i D VD-R/D VD-R DL/D V D-RW n el modo VR. È po ssibi le blocca re un di sco oppure imposta re delle li mitazioni per la r iproduzione in base a un livello predeter minato, per esem pio l’età dell’ut ente.
29 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione, to ccare “Play Menu”, quindi più volte la casella “Rep eat” o “Shuffle” , finché non viene visualizzata l’op zione desiderata. V ien e avviata la ri produz ione ripet uta o in ordi ne casua le.
30 Riproduzione con ricerca diretta È possib ile individuare di rettam ente un pu nto desider ato spec ific a ndo i l numero del titolo, del capito lo e così via. 1 Durante la riproduzione, prem ere i tasti numerici s ul telecomando per immett ere il nu mer o di una v oce (brano, titolo e così via), quindi pre mere (ENTER) .
31 P er arrestare la riproduzione T e nere p remuto (SOURCE/OFF) per 1 second o. P er scolleg are il dispositiv o USB Arre stare la ri produz ione, quindi s collegarlo. Non sc ollegarlo dur ante la ri produz ione in quand o i dat i co nten uti n el dispos iti vo USB potreb bero d anneggiar si.
32 Ascolto personalizzato della musica — SensMe™ Le parti colari fu nzioni Sony “SensM e™ channel s” e “Sens Me™ m ood” cons entono di raggrup pare automat icament e i brani in base al canale o allo stat o d’animo e di ripr odurre i f ile aud io in modo intu itivo.
33 Registrazione di un dispositivo USB utilizzando “Sens Me ™ Setup” Per atti var e la funzione S ensMe™ sull’ appare cchio è ne cess ario effettu are la registraz ione del disposit iv o US B. Se la regist razion e non vien e effettuata ass ieme alla pro cedura di i nstallazi one, atte nersi all e istruzio ni riporta te di seguito .
34 Elenco di canali x Consig liato, Shuffl e All x Cana li base Consent e di riprod urre i br ani in base al tipo di musica . x Cana li per auto Consente di r iprodurre brani adatti all’ascolto durant e la guida.
35 Riprodu zione dei brani nei grafici degli stati d’animo — SensMe™ mood Con “Sens Me™ m ood” i brani vengo no distri buiti come punti in un graf ico de gli sta ti d’anim o a due ass i, in base a lle caratt eristiche dei singoli brani.
36 Funzi onament o con iPod Per ulte riori i n formaz ioni sulla compatib ilità dell’iPod in uso, fare rifer imento a “Informazi o ni su iPo d” a p agina 73 oppur e visit are il sito W eb di ass istenza .
37 3 T oc care il modo di riproduzione deside rato. Per a vviare la riprod uzione, t occar e la v oce o le voci desid erate nell’ elenco. Per s correr e l’el enco, toccar e v / V . P er ign orare delle v oci del mod o di riproduzione selezionato Dura nte la ri produzi one, tocc are –/+ del mod o di ripro duzione selezi onato.
38 Funzi oni uti li Visualizzazione di un elenco di brani/immagini/file video — List Selezione di un brano/ un’ imm agine /u n file vide o È possib ile visualiz zare un el enco di a lbum/ cartelle /brani/imma g ini/f ile video, qui ndi selezi onare qu ello ch e si deside ra ripr odurre.
39 2 Quand o viene ri prodotto un bran o che si desider a ascoltar e, tocc are “ZAP”. Il b rano s eleziona to vi ene ri prodott o norm alment e dall’iniz io.
40 P er visualizzare le istruz ioni relative al comando a movimento T o ccare quan do vien e visua lizza to nell’ angolo sup eriore dest ro del displa y .
41 3 Funzione vi vavo ce /s tre a min g aud io È possibile ef fettuare/r ice vere chia mate con la funzion e viv avoce oppure ascoltar e l’audi o tramite il prese nte appare cchio. Per ulte riori info rmazioni sulla c ompatibilit à del disposit ivo in uso, visita re il si to W eb relati vo all’a ssisten za.
42 Associazione L ’ass ociazi one è nece ssaria sol tanto la prima volta che si effettua la con nessione a un dispos itiv o Bl uetooth ( telefono cellulare e così via).
43 Al ter mine de lla ricerc a, l’ap parecch io vien e visu alizz ato come “Son y Automo tiv e”* nell’elenco dell’alt ro dispositi vo Bluetooth .
44 2 T occar e “Del ete All” e quindi “Y es” p er confer mare. P er annullare una singola re gist raz ione 1 Attenersi a lla procedu ra ripor tata in prec edenza ai punt i da 1 a 3 . 2 T occare il dispos itiv o da ca ncellare e quindi tocca re “De lete this device from List ”.
45 4 T o ccare “C all”. La chi amat a viene i n viata e vien e visu aliz zata la sch ermata di chiamat a finché l’int erlocu tore no n risponde . Sug gerimen to È inoltre possibi le consultar e la r ubrica del telefono cellulare connesso t ramite il presente apparecchio ed effettuare una chiamat a (pagina 48).
46 P er regolare il volume della suoneria Prem ere (VOL) +/– du rante l a ricezion e di una chiamata. Il li vel lo di v olume del la su oneria vien e memo rizzato, indipend entem ente dal no rmale livello di v olum e. P er rifiutare u na chiamata T o ccare .
47 Gestione della rubrica È possibile memo rizzare f ino a 300 contatti nel la rubrica e un massimo di 5 numeri telefo nici per ciascu n contatt o. Note • Prim a di ro ttamare o r ivendere l’ aut.
48 5 T occare i tast i alfab eti ci per i mmett ere il nome e quind i toccare “O K”. Per ulte riori informazion i sulle modalità d’uso dell a tastie ra, fare rif e rimento a “T astie ra per la modifi ca del n ome” a pagina 49. V iene nuov amente visualiz zata la s chermata di r egistra zione de l con tatt o.
49 Eliminazione dei dati della rubrica P er elimin are tutti i dati della rubrica dal presente apparecchio 1 Prem ere (TOP) , quindi toccare “BT Phone” ne l menu principale . V iene visua lizzata la schermata del tele fono Blue tooth. 2 T oc care “C all Menu”, quindi “Phonebo ok”.
50 Gestione dei dati delle chiamate Elenco cronologic o delle chiamate È possibile eliminare le voci cont enute nell’el enco cron ologico de lle chiam ate. P er eliminare tut te le v oci dell’elenco cronologico delle chiamate 1 Prem ere (TOP) , quind i toccare “BT Phone” nel m enu principale.
51 Blocco delle informazioni personali Per evitare l’access o non au torizzat o alle informazi o ni pers onali, è possibil e b locca re i dati relati vi alle chiamate impostando un c odice a 4 cifre . Una volta im posta to il blocco , per acce dere alle vo ci del menu delle chiamate occorre immette r e il codice .
52 Impostazioni B luetooth Le impo stazioni Bl uetooth po sson o essere conf igur ate nel “BT Men u”. 1 Selezionare la sorgente Bluetooth. Per selez ionare un tel efono Blueto oth, prem ere (TOP) , quin di toccar e “BT Pho ne” nel menu principale.
53 Regol azione del l’aud io Selezione della qualità audi o — EQ7 È possib ile sele zionar e una curva dell’equa lizzatore tra 7 t ipi di musi ca (“Xplod”, “V oca l”, “Edg e”, “C ruise”, “Space ”, “Gravity” , “Cus tom” o “O FF”).
54 Ottimizzazione dell ’ audio per la posizione di ascolto — Intelligent T ime Alignment L ’appa recchi o è in grad o di modificar e la loca lizz az ione del l’a udio ri tard ando l’u sci t.
55 Configurazione dei diffusori e impostazione del volume Creazione di un diffusore centrale virt uale — CSO Per ott enere l’e f fetto di audio su rround , è consig liabile utilizzar e 5 diffusori (ant erior e sini stro /anteri ore destro, posterio re sini stro/ poster iore de stro, cen trale) e 1 s ubwoofe r .
56 Regolaz ione del monito r Regolazione dell’angolo del monitor (solo mo delli XNV -L77BT/770BT) Per una v isualizzaz io ne o ttimale, è p ossibile rego la re l’ango lo del monitor . 1 T occ are “Source List” e quindi . 2 T o ccare “Ge neral”.
57 4 T oc care l’op zione desid erata. Per to rnare al la scherma ta prec edente, to ccare “Back ”. Nota Ques ta impos tazi one è dis pon ibi le so ltan t o s e il f reno a mano è azionat o .
58 Impostaz ioni Il men u delle im postaz ioni includ e le catego rie seguenti . • “Gener al” : impostazioni ge n erali (pagina 59) • “Sound ” : imposta zioni audi o (pagina 6 2) • “Sc.
59 Impostazioni generali T o ccare c “General ” c voce di intere sse c opzi one di int eresse . Per ulteri ori infor mazioni sulla proced ura, fare riferim ento a “ Oper azioni di base del le impos tazio ni” a pagina 58. Per info rmazioni d ettaglia te , f are ri ferimento alle pa gine ind icate di s eguito .
60 Vo c e Opzio ne Descrizione Stato dell’appar ecchio Beep ON ( z ) Co nsente di at ti vare il segna le acustico relati vo alle op erazion i. Qual siasi st ato OFF Cons ente di disattiv a re il segna le acustico relati vo alle op erazion i.
61 Vo c e Opzione Descrizione Stato dell’appar ecchio Camera Input Consente di a tti vare l’ing resso video della vide ocame ra pos ter iore col legata .
62 Impostazioni audio T o ccare c “Sound” c voce di interess e c opzione di interesse. Per u lteriori i nformazioni sulla procedu ra, fare riferim ento a “Op eraz ioni di bas e delle im postazi oni” a pagina 5 8. Per i nformazioni d ettag liate, f are r iferimen to alle p a gine i ndicate d i se guito.
63 Vo c e Opzione Descrizione Stato dell’appar ecchio CSO (Cen ter Spea ker Organize r) (pag ina 55) Con sente di se lezion are il modo del diffusore cen trale virt uale. OFF ( z ), CSO1, CSO2, CSO3 Per se lezion are il mod o. Durante l a riprod uzione da disco/ USB Subw oof er Cons ente di i mpostare l o stato di c ollegamento del subw oofer .
64 Impostazioni dell o schermo T o ccare c “ Screen” c v o ce di interesse c opzione di i nteresse . Per ulte riori informazi oni sulla procedu ra, fare riferim ento a “Op eraz ioni di bas e delle im postazi oni” a pagina 5 8. Per i nformazioni d ettag liate, f are r iferimen to alle p a gine i ndicate d i se guito.
65 Impostazioni di riproduzione DVD e di altri t ipi di riproduzione T o ccare c “V isual” c voce di intere sse c opzion e di interes se. Per ult erior i inf ormazio ni sull a proced ura, fare riferim ento a “ Oper azioni di base del le impos tazio ni” a pagina 58.
66 Vo c e Opzio ne Descrizione Stato dell’appar ecchio D V D Dire ct Search (pagin a 30) Consen te di impos tare la voce di ri cerca per l a riproduz ione di D VD con rice rca dir etta. Chapter ( z ) Per ri cercar e un c apitol o. Qual siasi st ato Title P er rice rcar e un t itolo.
67 Nota Se è att ivata la prote zione, la funz ione di r ipresa della ri produzion e non è d isponibile. In tal caso, la ripr oduzione viene avviata dall’inizio del disco quando quest’ult imo viene inserito.
68 Impostazione del codice di sicurezza Il pres ente app arecchio è dotato d i una funz ione di sicu rezza che consent e di ridur re i rischi di furto.
69 Uso di appare cchi opzionali Apparecchi audio/video ausiliari Ai terminal i AUX1 IN e A UX 2 IN dell’ap parec chio pos sono ess ere collegat i fino a 2 dispo siti vi opzionali, qua li un letto re multim ediale portatile, un disposi tiv o di gioco e così vi a.
70 Impostazioni della videocamera post eriore È possi bile visu alizzare le vo c i di imp o stazion e sull’imm agine della vide ocamera posterio re per suppo rtare l e oper azioni . Questa imp ostazione è disponibi le soltanto se: – “Camera Input” è impostato su “O N” (pag ina 61 ).
71 Informaz ioni aggi untive Precauzioni • Se l’auto è st ata parc heg giata in un lu ogo e sposto a luce solare diret ta, atten d er e che l ’apparec chio si raffreddi.
72 N o t e s u i DA T A C D e DA T A DV D • Mediant e il presente apparecch io, potrebbe non essere possibil e riprodurre alcu ni DA T A CD/ D A T A D V D (a seco nda del l’appar ecch io utili zzato per la r egistrazione o de lle con dizioni del d isco).
73 Informazioni sui file WMA • WMA, acr onimo d i Wi ndow s M edia Audio, è un format o standard di co mpressione de i fi le musical i . Co nsente di comprimere i dati aud io di un CD fino a circa 1/22* delle dimensioni origin ali. • I tag WMA po ssono cont enere 63 c aratteri.
74 Infor mazioni sulla funzione Bluetooth Informazioni su lla tecnologia B luetooth • La tecn ologia Blue tooth è una te cnologia sen za fili a breve raggio che c onsente la co munica zione di dati se nza l’au silio di cavi di collega mento tr a disp ositivi co mpat ibil i, qua li un te lefon o cellu lare e un aurico lare.
75 Manutenzione Sostituzione della batteria al litio del telecomando In condiz ioni normal i, la batteri a dura circa 1 a nno (il ciclo di vita può risultare più breve in funzione delle cond izioni di uti lizzo). Quando la batteria si scarica, il raggi o d’azione del telec oman do r isult a rido tto.
76 Car atter isti ch e tec nich e Monitor Ti po di display: moni tor LCD a colori con forma t o Wi d e Dimensioni : XNV -L77B T/770BT: 7, 0 pollici XNV -L66B T/660BT: 6, 1 pollici Sist ema : TFT a matr ice attiva Numero di pi xel: 1.
77 Accessori/a pparecchi opzi onali: Cavo di collegamento USB e video per iPod: RC-202IPV V ideoc amera posteriore: XA-R800 C Alcuni degl i accessori el encati pot rebbero no n esse re dispo nib ili pr esso il r iv endi tore. Richie dere ulteriori informazio ni al riv e nditore.
78 Il displ ay viene disatt i v a to/n on viene visu alizza to n el mo nito r . • L ’ attenuat ore di luminosi tà è impostato su “O N” (pagina 59). • Il display s compare t enendo prem uto (SOURCE /OFF) . t Premere ( SOURCE/OFF) sull’appar ecchio fino a visual izzare il d i spla y.
79 Immagine Non vi ene vi sual izzat a alcu na imma gine/ l’immagine è disturbata. • Uno de i collegamenti non è stato effettuato in modo corrett o. • V erifica re il col leg amento a ll’apparecchi o collegat o e imposta re il se lettore di ingresso di tal e apparec chio sulla s orgente corris pondente a l prese nte apparecch io.
80 I file MP3/WMA/AAC/ J PEG/Xvid/MPEG-4 non vengono riprodotti. • La registrazi one non è stata esegui ta in bas e al formato ISO 9660 liv ello 1 o livello 2, al formato di espansione Joliet o Romeo (DA T A CD) oppu re al formato UDF Bridge (D A T A D VD) (pagina 72).
81 In caso di pr oblemi con la funzion e di navigazione, fare rifer imento al l ibretto (in do tazione con il T omT om) per i l modulo di navigazione . Messaggi e indicazioni di errore Durante le con vers azioni telef oniche si verifica un fenomeno di eco o un disturbo.
82 Disc E rror • I l disco è spor co o è stato inserito in se nso contrari o. t Pulire il disco o inseri rlo correttamente. • È s tato inse rito un disco vuoto . • Non è possibile riprodu rre il disco a causa di un problema. t Inserire un altro dis c o.
83 Se le soluzion i riportate non risolvono il pro blema, riv olgersi al rivenditore Sony. Se l’appa recchio viene port ato in un cent ro di assis tenza a causa d i un probl ema relati vo al la riproduz ione di un disco, assi curars i di portare anch e il disco utilizz ato al mome nto in cui si è verificat o il problem a.
84 Elenco dei codici della lingua/di zona Elenco dei codici della lingua La redaz ione delle lin gue è confo rme allo standa rd ISO 639: 19 88 (E/F). Elenco dei codici di zona Codice Lingua Codice Li.
85 Indice analitico A AAC 11, 73 Angolo (Angle) 25 Angolo del monitor (Monitor Angle) 56 Annunci sul traffico (T A) 21, 22 Apparecchi opzionali 69 Assenza di segnali (No Signal) 60 Attenuatore (Balanc.
86 L Lingua dei sottotitoli (Subtitle , D VD Subtitle Language) 25, 65 Lingua del menu D VD (D V D Menu Language) 65 Lingua delle indicazioni a scherm o (Language) 17, 60 Lingua per l’audio del D VD.
.
.
.
Register your product online no w at: Registre su producto online en: Registra online il tuo prodotto su: Merci d’enregister v otre produit en ligne sur : Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei: Registreer uw product nu online via: www .son y-europe .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony XNV770BT c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony XNV770BT - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony XNV770BT, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony XNV770BT va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony XNV770BT, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony XNV770BT.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony XNV770BT. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony XNV770BT ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
