Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SCPH-90004 du fabricant Sony
Aller à la page of 166
GB FR IT DE User's Guide Mode d'emploi Guida per l'utente Benutzerhandbuch SCPH-9 0004 Before usin g this produc t, careful ly read the supplie d documenta tion. A vant d'utilis er ce pr oduit, lise z atten tiv eme nt la doc umentati on four nie.
2 T able of contents Prepar ation Getting started ........ ........... .............. ............... ........... .............. ....... 3 Part n ames ................. ........... ............... .............. ........... ............... ... 4 Connec ting to a TV .
3 Getting star ted Preparati on GB You can place th e consol e in either the hori zontal or vertic al positi on. Hor izo ntal pos itio n Set the console horizo ntally. Vertical pos ition When setting the console in the verti cal positio n , use the SCPH-90110 E Vertical Stand (f or PlayS tation ® 2) (s old sepa rately).
4 P ar t names * The " " product f amily logo can be rotated to match t he horizon tal or v ertical positioni ng of t he console . Hint You can connect vari ous USB devices to the Pla yStation ® 2 consol e, but not all are compatibl e. Refer to the instructions supplied with th e USB device fo r more inform ation.
5 Connecting to a TV Preparati on GB • Do not pl ug the AC power cord for the console into the electrical o utlet unt il you have made all othe r connect ions. • Check that th e TV is turn ed off. Conne ct the co nsole to th e TV as sh own bel ow.
6 Connecting to a T V Conn ect your Pl ayStat ion ® 2 co nsole to the Euro-A V conn ector (SC ART) on the TV us ing the E uro-A V connec tor pl ug and AV C able, mak ing sur e you match the colour-coded plug s of the AV Cable to the matching jacks of the c onnec tor plug .
7 Connecting digital audio equipment Preparati on GB Hints • The DVD player's progres sive scan mode is only availabl e when playing a disc recorded in NTSC format, and viewe d on a TV that supports progressive scan (480p). • You cannot conne ct the console to a TV with component video inputs that are exclusively for HDTV use (Y P B P R ).
8 Connecting the controller 1 Insert the Analog Controller (DUALSHOCK ® 2) into a co ntrol ler por t of the conso le. Hint Some softwa re titles de signate a spec ific control ler port to b e used. Refer to the instruct ions supplied with the software for details.
9 T ur ning the console on and off Preparati on GB 2 Plug t he AC pow er cord i nto the electri cal outle t. The = / 1 (on/stan dby) indicator on the console front will light up in re d to indica te that the cons ole is in stan dby m ode. Do not turn on the cons ole until you have finis hed thes e steps.
10 T urning the console on and off Hints • Th e first time you turn on the console afte r purchas e, screens for se tting "Language ", "Time Zone " and "Daylight Savings Time (S ummer Time) " will be displa yed. Foll ow the on- screen ins tructio ns to comp lete the set tings.
11 Playing a game Games GB Chec k that t he conne ctions to t he TV and au dio equi pment ar e corre ct and that the pr ecau tions have been m et. • "Precautio ns" in the Quick Refe rence .
12 Play ing a game 4 Close the dis c cover. After th e disc cover is closed, the g ame will start. Hints • You can also start a game from the Bro wser screen ( page 31) . • If you tur n on the conso le after inser ting a disc, the game will start automati cally.
13 Playing a game Games GB The Analog Contro ller (DUALSHOCK ® 2) is equippe d with a pressu re- sensiti ve b utton f unctio n. It a lso h as a vibrat ion f unctio n. Part names * The le ft and right analog sticks, or t he L3 and R3 button s, functi on only in analog mode (indi cator: red).
14 Using Memor y Cards You can use the Analog Controller (DUALSHOCK ® ) (SCPH -110 E) with the PlayStatio n ® 2 console , but the function s of the buttons in an alog mode may be different fro m those of the Analog Contro ller (DUALSHOCK ® 2). Only the left an d rig ht analo g stick s can be use d in anal og mode .
15 Using Memor y Cards Games GB Inse rt the M emor y Car d into a ME MOR Y CAR D slo t on the cons ole fr ont. Hint Some sof tware titles desi gnate a specifi c MEMORY CARD slot to use . Refer to the instruct ions supplied with the software fo r details.
16 Play ing an audio CD 1 Turn o n the c onsole and in sert th e disc ( p age 11). Follo w step s 1 to 4 of "Star ting a gam e". The t rack nu mbers a re disp layed. 2 Using the direc tional bu ttons, s elect the track nu mber you want t o play and the n pres s the bu tton .
17 Playing an audio CD A udio CDs GB You ca n set for "Pl ay Mode" an d "Repeat" . 1 At t he Browse r screen ( page 31), use the dir ectional butt ons to sel ect the audio CD i con and t hen pres s the butt on. The Play Op tions screen is disp layed.
18 W atching a D VD You can operat e the DVD player usin g the following me thods. • Us ing the on-scr een Control Panel • Operating directl y using the Analog Contr oller (DUALSHOCK ® 2) • Usi.
19 W atching a D VD DV D s GB Hints • You can use " " to check the option s that can be acces sed directly usi ng the buttons o f the Analog Cont roller. To access the op tions directly usi ng the controlle r, you must clea r the Control Panel from the sc reen.
20 W atching a D VD 1 Turn on the cons ole and insert a disc ( page 11). Follo w steps 1 t o 4 of "Startin g a game ". Play back be gins. Hints • If yo u turn on t he conso le after in serting a disc, playba ck will b egin automa tically. • Yo u ca n also star t play back f rom th e Bro wse r scre en ( pa ge 3 1).
21 W atching a D VD DV D s GB You ca n search eit her forw ards or back wards t o quickl y locate a part icula r point on a DVD. 1 Durin g playb ack, sele ct or in th e Control Panel ( page 18) and then press and hold th e button.
22 Using the pla yback modes When using a DVD-RW disc (VR mode), you ca n select the type of title s you w ant to play. 1 With playback s topped, select in the Con trol Pan el ( pag e 18) and t hen press the button . Original a nd Play List will be sele cted in turn e ach time you press the button.
23 Using the pla yback modes DV D s GB 4 Sele ct the ch apter nu mber, an d then pr ess the button. To play all the chapters, select "All". Re peat steps 2 t o 4 to set oth er titles o r chap ters. 5 Press the START button. Progra m Pla y begi ns.
24 Adjusting D VD play er s ettings Clear s playba ck mode s to allow no rmal pl ayback . 1 Selec t in t he Contro l Panel ( page 1 8), and t hen press t he butto n. A message statin g, "Play mode contents clear ed", is displayed and the consol e returns to normal playba ck.
25 Adjusting D VD play er settings DV D s GB 4 Sele ct the de sired se tting, an d then press the button. The settin g of the item i s completed. For deta ils, see the in structions for ea ch item ( pages 25 to 30) . Hints • The default se tting for each m enu item is underl ined in the expl anations bel ow.
26 Adjusting D VD play er s ettings DNR (Digital Noise Reduc tion) You can use th is setting t o help reduce roug hness in the on -screen image and prod uce a cle aner pic ture. Hints • "DNR 2" is mor e effecti ve for redu cing imag e roughness than "DNR1" , but in some cases a n afterimage m ay appear.
27 Adjusting D VD play er settings DV D s GB • DVD-RW disc (VR mode) content can only be viewed in standard interlace format. The "P rogressive" option is not a vailable when pl aying su ch conten t. Pause mo de You can use this option to set a pictu re stat us when playba ck is p aused.
28 Adjusting D VD play er s ettings Region code list To ente r a Parent al Cont rol regi on code, select "Other" in s tep 4 of "S ettin g Parenta l Contro l" ( page 2 7). Use the directio nal butto ns to selec t the first letter, and th en press the ri ght directional button.
29 Adjusting D VD play er settings DV D s GB Audio Digital Out You ca n switch th e method of outputti ng the audi o signal when you connect t he following audio dev ices to the DIGITAL OUT (OPTI C AL) connect or.
30 Adjusting D VD play er s ettings Audio Track Auto Select Mode Thi s settin g give s prior ity t o the a udio tr ack that cont ains th e highes t numbe r of chan nels when you pl ay a DVD on which m ultipl e audio formats (PCM, Dolby Di gital, DTS or MPEG) are recorded.
31 Display ing the main menu Main me nu GB From the m ain m enu, you c an acces s inform atio n and chan ge vario us settings . You can also move to the following screen s from the main menu. The main m enu is dis played wh en you t urn on the co nsole w ithout a d isc inse rted .
32 Using the Sys tem Configuration menu 4 Selec t an ico n, and then press t he button. • When you select th e Memory Card icon, icons for d ata saved on the Memory Card are disp layed. To co py or d elete saved g ame dat a, see "Copy ing or de leting ga me data" ( pag e 15).
33 Using the System Configuration menu Main me nu GB Hints • The default se tting for each m enu item is underl ined in the expl anations bel ow. • Change s to each setting a re saved and rema in in effect e ven after you turn off or reset the console.
34 Using the Sys tem Configuration menu When using t he C omponent AV Cab le (sold separ ately), you must se t the mode to match th e input jacks o n your TV. Hint The "RG B" setting is on ly for Play Station ® 2 a nd PlayStation ® format software.
35 Using the V ersion Information screen Main me nu GB You can check v ersion info rmati on for va riou s consol e comp onent s by selectin g this option . You can also ch ange optional se ttings for s ome items. 1 At the main menu ( page 3 1), press t he button.
36 Using the V ersion Information screen You ca n set the PlaySta tion ® Driver progra mme to optimise performance of Play Station ® format s oftware.
37 Using the V ersion Information screen Main me nu GB 7 Close the dis c cove r. Playba ck begins . Hint The setting will not be c leared if 1) you do not start a DVD after step 4 or 2) you re set or turn o ff the console be fore st ep 6.
38 Connecting to a network You can enjoy onlin e games by connecting t he PlayStation ® 2 console t o a broadb and ne twork. To play al l online g ames, you will ne ed the fo llow ing: • A ne two r.
39 Connecting to a network Networkin g GB Connecting the cons ole Warning Do not plug the AC power c ord for the consol e into the elec trical outl et until you have made all ot her connections. 1 Connect the Etherne t cable to the NETWORK connect or on the con sole rear.
40 Creating network settings After you have con nected an Ethern et cabl e to the co nsole, yo u will nee d to cre ate and save netw ork sett ings. To do thi s you need a Network A ccess Disc suppl ied by regi stering your PlayS tation ® 2 co nsole. You can re giste r your Pl ayStatio n ® 2 cons ole by v isitin g www.
41 Specifications Additiona l information GB Desi gn and sp ecific ations are su bject t o change witho ut not ice. General Suppli ed accessories See t he Quick Referenc e manual ( page 2 ). About nation al export control This produ ct may fall within the scope of n ational export control legisl ation.
42 T able des matière s Prépar ation Déma rrage rapide .............. ........... .............. ............... ........... ........ 43 Noms des compos ants ....... .............. ........... ............... ........... ........ 44 Raccordement à un téléviseur .
43 Démarrage rapide Préparation FR Vous po uvez ins talle r la cons ole soit ho rizont alem ent, so it verti calemen t. Installati on horizontale Ins tallez la console ho rizont alement.
44 Noms des com posants * Il est possibl e de faire pivo ter le logo de la gam me de produits “ ” afin de l’adapt er à l’inst allation horizontal e ou vertical e de la console. Conseil Vous pouvez connec ter divers périphériques USB à la console PlaySt ation ® 2, ma is ils ne sont pas tou s compati bles.
45 Raccordement à un téléviseur Préparation FR • Ne b ranchez pas le Cor don d’ Aliment ation d e la conso le sur un e prise élect rique av ant d’av oir effec tué tou s les autre s raccor demen ts. • Véri fiez que le télévi seur es t éteint.
46 Raccordement à un téléviseur Racc ordez votr e consol e PlaySta tion ® 2 au connec teur Euro -AV (SCART) du télévi seur à l’ aide de la F iche du Co nnec teur Euro-A V et du Câb le AV, en veil lant à fai re corr espondr e les fich es de co uleur d u Câbl e AV avec les pris es de mê me couleu r de la fiche du connec teur.
47 Raccordement d’équipements audio numériques Préparation FR Conseils • Le mode Balayage progressif du lect eur DVD est disponible uniquement lors de la lecture d’ un disque enregistr é au format NTSC, et ce sur un télévise ur prenant en charge le bala yage progressif (48 0p).
48 Branchement de la manette • Un e fois l’équ ipement audi o numérique r accordé, r églez le par amètre “DIGI TAL OUT (OP TICAL)” sur “Activé ” dans l e menu C onfiguration du Syst ème. Pour plus de dé tails, r eporte z-vous à la section “DIGITAL OUT ( OPTICAL)” ( page 74) .
49 Raccordement du Cordon d’Alimentation Préparation FR Avertissements • La sortie de la prise de courant doit être in stallée prè s de l'équipem ent et doit être fa cile d'accès .
50 Mise sous tension et hors tension de la console Ne met tez pas l a console s ous tens ion avan t d’avoir exécu té cette procéd ure. Pou r plus de détail s, repo rtez- vous aux i nstruc tions q ui accompagnent v otre téléviseur. • M ettez le télévis eur sous tensio n.
51 Comment jouer Jeux FR Vérifi ez que les ra ccor dements au tél éviseu r et à l’équ ipeme nt audio sont corre cts et que t outes le s préca utions ont été pri ses.
52 Comment jouer 1 Mettez la cons ole sous tension ( page 5 0). Le men u principa l s’affich e ( page 7 2). 2 Appuye z sur le bout on A (ou vrir) si tué à l’ava nt de la cons ole. Le couvercle du compartiment à disq ue s’ouvre. 3 Insére z le disq ue dans la console.
53 Comment jouer Jeux FR Changeme nt de disque de je u 1 Ouvre z le couve rcle du com partiment à disque et retirez le disque . Lorsq ue vous retirez u n disq ue, appu yez sur l a parti e cent rale noi re du platea u, puis sou levez le disque par se s bords.
54 Comment jouer Conseil Après avoir mi s la console sous tension et av ant d’utili ser la Manett e Analo gique (DUALSHOCK ® 2), faite s pivoter les joysticks analogique s gauche et droi t une fois à l’aide de vos pouces.
55 Utilisation des Memor y Cards (Car tes Mémoire) Jeux FR Vous po uvez sau vegar der et ch arger de s donn ées de je u à l’aide d’ une Memo ry Car d (Ca rte Mé moir e) (vend ue sép aréme nt). Il est égal emen t possib le de sup prim er des do nnées de je u ou de copie r des d onnées de jeu d’une ca rte mémoire vers une autre.
56 Utilisation des Mem ory Cards (Car tes Mémoire) La pro cédure de s auvegar de ou de ch argem ent peu t vari er se lon le l ogicie l. Pour pl us de dét ails, repor tez-vo us aux in struct ions qu i accompa gnent le logi ciel.
57 Lecture d’un CD audio CD audio FR 1 Mett ez la consol e sous tens ion et ins érez le dis que ( page 5 2). Suivez les étap es 1 à 4 de la sec tion “D émar rage d’u n jeu” . Les num éros de pl ages s’ affich ent. 2 A l’aide des touches directionnelles, sélectionnez le numér o de pla ge à li re, pu is appu yez su r la touche .
58 Lecture d’un CD audio 1 A l’aide de s touches dir ectionnel les, sélec tionnez x , puis appuye z sur la t ouche . La lec ture s’arr ête. A ppuyez s ur le bou ton A (ou vrir) situé à l’av ant de la cons ole pour retirer le disqu e. Vous pouvez sélectio nner “Mode de Lecture” ou “Mode Répétiti on”.
59 Lecture d’un D VD DV D FR Vous pouv ez utiliser l e lecteur DVD à l’ aide des méthodes suivantes. • Utili sation du P annea u de comm andes affich é • Fonc tionne ment dir ect à l’aid.
60 Lecture d’un D VD Menu principal Affiche le m enu des disques DVD vidéo O Retou r Permet de reveni r à l’écr an sélectionné précédemme nt au sein du menu du DVD Choix audio Affiche et p .
61 Lecture d’un D VD DV D FR Conseils • Vous pouvez ut iliser “ ” pou r vérifier les options accessibles directement à l’aide des touches de la Manette Analogi que. Pour accéd er directement aux options à l’aide de la mane tte, vous d evez faire disp araître le Panne au de comma ndes de l’écran.
62 Lecture d’un D VD Sélection d’ une scène par num éro de titre ou de chapitre, ou encor e en spécifiant l e temps 1 Pend ant la lectur e, sé lectio nne z dans le Pan neau de comm ande s ( page 5 9), puis a ppuye z sur la touche . 2 Sélec tionnez une option , puis app uyez sur l a touch e .
63 Utilisation des modes de lecture DV D FR Si vo us util isez un dis que DVD-RW (e n mode VR) , vous pouv ez sélect ionner le type de tit res que vo us souha itez lir e. 1 Une fois la lecture arrêtée, sélectionnez dans le Pann eau de comm andes ( page 59), puis appuyez s ur la touche .
64 Utilisation des modes de lecture 2 Sélec tionnez un numé ro de programme , puis appu yez sur la touc he . Si aucu n progra mme n’ est défi ni, la seule option di sponi ble est “1. Ti tre”. 3 Sélec tionnez le n uméro de titre, p uis appuyez sur la t ouche .
65 P aramètres et réglages du lecteur D V D DV D FR Vous po uvez d éfinir une scène par ticuli ère à lire d e maniè re répét ée. 1 Pend ant la le cture, sé lectionne z dans le P anneau d e comma ndes ( page 59), pu is ap puyez s ur la t ouche au point auquel v ous so uhait ez déma rrer la le cture répété e.
66 P aramètres et rég lages du lecteur D VD 3 Sélec tionnez le paramèt re désiré , puis appu yez sur la touch e . L’opt ion de menu de vient a ctive e t peut être sé lectio nnée. 4 Sélec tionnez le paramèt re désiré , puis appu yez sur la touch e .
67 P aramètres et réglages du lecteur D V D DV D FR DNR (Digital Noise Redu ction, réduction du bruit numérique ) Ce param ètre peut v ous aid er à réduir e les ir régu larités affic hées à l’éc ran et à obte nir une im age plus claire.
68 P aramètres et rég lages du lecteur D VD • Les DVD peuvent c ontenir des donné es de type vi déo et de type film utilisant de s vitess es d’image s différente s. Lors de la lecture de donn ées de type vi déo utilisan t le balayage progressif, certaines ima ges peuvent pa raître non natur elles.
69 P aramètres et réglages du lecteur D V D DV D FR 6 Sélec tionn ez un niv eau de restric tio n, pui s appuy ez sur l a touche . Pour désactiver le Contrôle parent al Une fois la lecture du DVD arrêtée, pass ez à l’étape 6 de la section “Rég lages du Contr ôle pare ntal” e t régle z “Niv eau” sur “Désac tivé(e) ”.
70 P aramètres et rég lages du lecteur D VD 1 A l’aide de s touches dir ectionn elles, sélec tionnez “Ch anger le cod e d’accès ”, puis ap puyez sur la touc he . L’écr an de chang ement du code d’ accès s’ affic he. 2 Sélec tionnez un chiffre, puis appu yez sur la t ouche .
71 P aramètres et réglages du lecteur D V D DV D FR Dolby Digital Sélecti onnez cette optio n pour émettre les signaux Dolby Digi tal via le connecteur DIGI TAL OUT (OPT ICAL). DTS Sélectio nnez cette op tion p our émet tre les signa ux DTS via le connec teur DIGITAL OUT (OPTICAL).
72 Affichage du menu principal A part ir du men u princi pal, vous pouve z accéder à des inf ormati ons et modi fier dive rs par amètre s. Il pe rmet é galem ent d’ac céder au x écra ns suiva nts. Le me nu prin cipal s’a ffiche lo rsque vo us mette z la cons ole sous tens ion sans avo ir inséré de disque.
73 Utilisation du menu Confi guration du Système Menu prin ci pal FR 4 Sélec tionn ez une icône , puis ap puyez sur la to uch e . • Lor sque vou s séle ctionn ez une ic ône de Memory Ca rd (Car te Mémo ire), les icô nes des do nnées sauvega rdée s sur cel le-ci s’aff ichent .
74 Utilisation du men u Configuration du Syst ème 4 Sélec tionnez le paramèt re désiré , puis appu yez sur la touch e . Pour plus d e dé tails, repor tez-vo us a ux in struct ions relativ es à chaqu e optio n de menu ( pages 74 à 75).
75 Utilisation du menu Confi guration du Système Menu prin ci pal FR Si vous util isez le Câbl e AV Comp osant (v endu sépa rémen t), vou s devez définir l e mode po ur qu’i l corresp onde aux pr ises d’ entrée de votre télévis eur.
76 Utilisation de l ’écran d’inf or mations sur la v ersion Vous pouvez vérifi er les in form ation s sur la ve rsion d e différ ents compo sants de la cons ole en sél ectionn ant ce tte optio n. Il est é galem ent possi ble de m odifier d es param ètres facultat ifs po ur certai ns élém ents.
77 Utilisation de l’écran d’inf or mations sur la version Menu prin ci pal FR Vous p ouvez r égler le progra mme L ecteur Pl ayStati on ® pour optimis er les perfor mance s d’un log iciel au f ormat Pl ayStatio n ® .
78 Utilisation de l ’écran d’inf or mations sur la v ersion 5 Appuye z à deux r eprises s ur la touc he . L’écran re vient au menu prin cipal. 6 Appu yez su r le bo uton A (ouvrir ) situé à l’avant de la conso le et insérez un DVD dans la console.
79 Connexion au réseau Connexi on réseau FR Vous po uvez jou er à des je ux en rése au en co nnec tant la con sole sur un rés eau haut débit . Pour j ouer à t ous les jeux en l igne, vous dev e.
80 Connexion au réseau Conseil Lors de l a connexi on de la console et d’un P C au réseau, un périphéri que réseau , tel qu’un rou teur o u un con centrateur, p eut être nécessair e. Pour pl us de dé tails, reportez -vous aux instru ctions qui acco mpagnent le périph érique rése au.
81 Création des paramètres réseau Connexi on réseau FR Lors que vous avez ra ccordé un câ ble Ethern et à la consol e, vous de vez créer et enregi strer des param ètre s de résea u. Pour c ela, vou s devez dispos er du Di sque d’a ccès au réseau four ni avec vo tre cons ole PlayStat ion ® 2.
82 Spécifications Conception et spécificati ons sujettes à modification san s préavis. Généralité s Accessoires fournis Consul tez le ma nuel Aide -mémo ire ( page 4 2). A propos du co ntrôle national des exportations Ce prod uit peut êt re régi pa r la législa tion nat ional e de contrôle des exportatio ns.
83 Spécifications Inf ormations supplé mentaires FR.
84 Indice Prepar azione Operaz ioni preli minari ......... ........... ............... .............. ........... ..... 85 Nomi d i componenti ............ ............... ........... .............. ............... . 86 Collegam ento a un televisore .
85 Operazioni preliminari Pr eparaz ion e IT La c onsole può esse re coll ocata i n posizi one or izzont ale o v ertica le. Posizione orizzontale Colloc are orizzo ntalm ente la con sole. Posizione verticale Quando si co lloca la console i n posizione vertical e, usar e la Base Verti cale SCPH-901 10 E (per Play Station ® 2) (ve nduta a parte) .
86 Nomi di componenti * Il logo del la famiglia di prodot ti “ ” pu ò essere ruo tato per f ar corris pondere il posizion amento orizz ontale o vertic ale della con sole. Nota Nota È possib ile coll egare vari disp ositivi U SB alla c onsole PlayS tation ® 2, anche se n on tutti sono co mpatibi li.
87 Collegamento a un tele visore Pr eparaz ion e IT • Non inserire il Cavo di Alime ntazi one AC per la conso le nella p resa elettr ica finché non sta ti eseguiti tu tti gli altri collegamenti. • Controlla re che il telev isore sia spe nto. Collegare la console al televisore come mo strato qui di seguito.
88 Collegamento a un televisore Collegar e il Cavo AV al c onnettor e AV M ULTI OUT della c onsole e alla Presa p er Conne ttore Eur o-AV facen do corri sponder e i tre sp inotti co lorati alle tre pre se dell o stesso colore sulla Presa pe r connet tore E uro-AV.
89 Collegamento delle appare cchiature audio digitali Pr eparaz ion e IT Utilizz ando un cavo digitale ottico tra quel li disponibili in commercio, è possib ile asco ltare l’audio sur round c ome se ci si trova sse i n un ci nema o una s ala co ncerti .
90 Collegamento del cav o di alimentazione A C Avvertenze • La presa da incasso d eve essere i nstallata vi cino all' apparecchio e deve essere facilme nte accessibil e. • No n inserire il Cavo di Alime ntazione AC pe r la console nella pre sa elettrica finch é non so no sta ti ese guiti t utti g li altr i coll egame nti.
91 Accensione e spegnimento della console Pr eparaz ion e IT Non acc endere l a consol e finch é non sono s tate eseg uite le seguent i operazi oni. Fa re rife rime nto alle i struzion i per l’ uso in dota zione con il tele vis ore . • Accendere il televis ore.
92 Riproduzione di un gioco Contr ollar e che i c ollega menti all’ap parecc hiatur a telev isiva e audio siano corr etti e che sia no stat e prese le dovu te preca uzioni .
93 Riproduzione di un g ioco Gioc hi IT 4 Chiud ere il co perchio del cont enitore d el disco . Dopo la chiusu ra del cop erch io del disc o, ini zia il gioc o. Note • Un gioco può ess ere avviato anc he dalla schermat a del Browser ( pa gina 114).
94 Riproduzione di un gioco Il Contro ller An alogico (D UALSH OCK ® 2) dispon e di una fu nzione sensi bile all a pression e. Dispo ne anc he di una f unzione di vibrazi one. Nomi dei com ponenti * Le levet te analogi che di sin istra e destra, oppur e i tast i L3 e R 3, funzio nano solo nella moda lità analog ica (spia: ros so).
95 Uso delle Memor y Card Gioc hi IT Nota A seconda del soft ware, la funzion e di vibrazione pu ò essere attivat a auto maticament e. Il Controller Ana logico (DUAL SHOCK ® ) (SCPH -1 10 E) pu ò e.
96 Uso delle Memory Card Inseri re la Memory Ca rd nell’ing resso MEMORY CARD su lla parte anter iore dell a consol e. Nota Alcuni t itoli software indicano un ingresso MEMORY CARD specifi co da usar e. Fare riferim ento alle is truzioni per l’ uso in dotaz ione con il software .
97 Riproduzione di un CD audio CD audio IT 1 Acce ndere la c onsole e inserire il disco ( pagi na 92). Seguir e le procedu re da 1 a 4 in “Avvio di un gioco” . Vengono visu alizzati i n umeri dei brani. 2 Utili zzando i t asti di rezionali, seleziona re il nu mero del brano da ripr odur re, quind i prem ere il t asto .
98 Riproduzione di un CD audio 1 Usando i tasti di rezional i, selezion are x quindi pr emere il tasto . La ri produz ione s i arres ta. P remere il tas to A (apert ura) sull a parte anter iore dell a consol e per rim uovere il d isco. È possi bile impo stare “M odalità di riprod uzione” e “Ripet i”.
99 Visione di un D VD DV D IT È possi bile utilizzare il lettore DVD media nte i seguenti me todi. • Uso de l Pannel lo di con trollo a s cherm o • Uso direttament e c on il Controller Analogic o.
100 Visione di un D VD O Ritorn o Torna al la schermat a selezionat a in precedenza nel menu del DVD Opzioni audio Visualizza e camb ia le opzioni aud io sui DVD con più brani a udio Opzioni ango lo .
101 Visione di un D VD DV D IT Note • È poss ibile util izzare “ ” p er contr ollare le opz ioni access ibili diretta mente media nte i tasti del Cont roller Analogico . Per acce dere direttam ente alle opzioni median te il control ler è necessario c ancella re il Pannello di controllo d allo schermo.
102 Visione di un D VD 2 Sele zionar e un’ opzion e, qu indi pre mere i l tasto . 3 Sele zionar e il br ano de sider ato, qui ndi p remere i l tasto . Inizia la riproduzione del capitolo selez ionato. È pos sibil e cercare rapid amente i n avan ti o al l’indi etro per indi viduare rapi damente un punt o parti colare su un DVD.
103 Uso delle modalità di r iproduzione DV D IT Quando si usa un d isco D VD-R W (mod alità V R), è poss ibile selezion are il tipo di titoli da ri produr re. 1 Con la riprod uzione in terrott a, selezio nare nel Pann ello di con trollo ( pagina 99) quindi pr emere il tasto .
104 Uso delle modalità di r iproduzione È possibil e creare programmi p er riprodurre t itoli e capit oli in qualsiasi ordi ne. 1 Duran te la ripr oduzione , selezi onare nel P annello di contro llo ( pagina 99) quind i premere il tasto . 2 Sele zion are un nu mero d i progr amm a e pre mere qu indi i l tasto .
105 Uso delle modalità di r iproduzione DV D IT Questa opzion e p uò essere imp ostata per visualizzar e ripetutamente i titoli o i cap itoli. 1 Sele zionare nel Pannello d i contro llo ( pagina 99 ), quin di premer e il tast o . Per vi sualiz zare le modi fiche vi sualizz ate di segui to ogni volt a che si preme il ta sto .
106 Regolazione delle impostazioni del lettore D VD Il Pan nello di Cont rollo può es sere utiliz zato pe r re golare le imp ostazi oni del lettore DVD, come la lingua per i sott otitoli, la lingua audio e il livello di Cont rollo di pr otezion e persona lizza ta.
107 Regolazione delle impostazioni del let tore D VD DV D IT Nota Se si se leziona “ Segui Audi o” per i sottot itoli, la lingua dei sott otitoli ve rrà im postata automatic amente in m odo da corrispond ere alla ling ua selezion ata per il brano a udio del DVD.
108 Regolazione delle impostazioni del lettore D VD Visualizz azione Dura nte la riprod uzione , è poss ibile visua lizzar e le in formaz ioni su llo st ato dell a ripro duzione nell’a ngolo superiore destr o dello scherm o, per al cuni second i.
109 Regolazione delle impostazioni del let tore D VD DV D IT Pausa Questa o pzione consente di impostare lo st ato di un’immagine q uando la riprod uzione viene mess a in paus a.
110 Regolazione delle impostazioni del lettore D VD Elenco de i codici di zona Per immette re un codice di zon a della Protezion e visione Programmi, sele zionar e “Altro ” al pu nto 4 di “Impo stazion e dell a Prote zione vi sione Programmi” ( p agina 109).
111 Regolazione delle impostazioni del let tore D VD DV D IT • Alcuni DVD con la f unzione di Protezi one visione Prog rammi non conse ntono l’utili zzo delle moda lità di riproduz ione (da pag ine 103 a 105).
112 Regolazione delle impostazioni del lettore D VD Selezione autom atica brano Ques ta impos tazio ne fornis ce la pri orità al brano au dio che c ontien e il più elevato numero di canali quando si riprod uce un DVD sul quale sono registr ati più fo rmati a udio (PCM, Dolby D igital, DTS o MPEG) .
113 Visualizzazione del menu principale Menu princ ipale IT Dal menu princip ale, è possibile ac cedere alle informazio ni e cambiare le varie imposta zioni. Dal menu principale è anche possibile passa re a lle seguenti schermate. Il menu principale viene visual izzato quando si acce nde la cons ole senza ch e sia inser ito alcu n disco.
114 Uso della schermata Browser Dalla scherm ata Brow ser è an che po ssibile effettua re le seg uenti operaz ioni: • C opiare o elimina re i dati di gi oco sal vati su una Mem ory Card • Av viare u n gioco • Avvia re la ri produzi one di un CD aud io • Avvia re la ri produzi one di un DVD 1 Visualizzare il menu principale ( pagina 113).
115 Uso del menu Configurazione di Sistema Menu princ ipale IT Dal menu Conf igurazione di Sistema è possibile modifi care le impo stazio ni per numer ose opzi oni, compr esa la vis ualizz azione del la lin gua o dell ’ora, il metodo di output aud io o video.
116 Uso del menu Conf igurazione di Sistema È possibil e impostare la mod alità di visua lizzazione per i l televisore . * La modalità di visuali zzazione “Sc hermo I ntero” è co mpatibil e con il m enu Configu razione di Siste ma, la schermata Browser e la scherm ata CD audio.
117 Uso della scher mata d elle inf or mazioni sulla versione Menu princ ipale IT Nota Le seguenti limitazi oni valgono quando si usa il Teleco mando DVD con l’opzione impostata su “Funzione Gio co On”: – A seconda del software, alcuni ta sti del telecom ando potrebbero non f unzionare corrett amente.
118 Uso della schermata delle inf or mazioni sulla versione 2 Sele zionar e un’ opzion e, qu indi pre mere i l tasto . Veng ono visu alizza te le opzio ni disp onibili . 3 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere il tasto . Per u lteri ori inf ormaz ioni, consu ltare l e ist ruzio ni per ciascu na opzio ne (da pa gine 118 a 119).
119 Uso della scher mata d elle inf or mazioni sulla versione Menu princ ipale IT Se si impo sta “Sca nsione Progres siva” su “O n” quan do la cons ole è collega ta a un telev isore senza l e necessarie caratteristi che, la qualit à dell’ immagine potrebbe e ssere ridott a, oppure l’i m magine p otrebbe non ess ere visu alizzat a.
120 Collegamento a una rete È possibile g iocare in rete co llegando la console PlayStation ® 2 a una re te a banda larga. Per giocare con tutti i gio chi in rete, è necessario quanto segue : • U.
121 Collegamento a una rete Collegamento i n rete IT Per ulte riori infor mazioni sull’impos tazione della re te, visitare il sito www.playstatio n.com Collegame nto della console Attenzione Non inseri re il Cav o di Alime ntazion e CA per la console nella presa e lettrica finché non sono stati ese guiti tutti gl i altri co llegam enti.
122 Creazione di impostazioni di re te Dopo a ver coll egato u n cavo di r ete alla co nsole, sarà nec essari o crear e e salva re le impos tazion i di rete. A tal fine è necess ario u n disc o di access o alla ret e, reso dispon ibile do po la reg istra zione de lla consol e PlaySta tion ® 2.
123 Caratteristiche tecniche Altre inf ormazioni IT Il design e le caratte ristiche tecnic he sono soggetti a modifiche senza preavvi so. Informazio ni generali Acces sori in dotaz ione Vede re il ma nuale Gu ida di riferime nto rap ido ( pagina 84).
124 Inhalt Vorbere itungen Erste Schri tte .......... .............. ............... ........... .............. .............. 125 Teile un d Anschlüsse ........... ............... ........... .............. .............. 126 Anschlie ßen an ein Fernsehge rät .
125 Erste Schr itte V orbereitungen DE Sie könn en die Kons ole in hori zontal er oder ve rtikale r Positi on aufste llen. Horizon tale Position Ste llen Sie di e Konsole ho rizont al auf.
126 T eile und Anschlüsse * Sie können da s „ “-Pr oduktfamil ienlogo je nach horizon taler oder ve rtikaler Aufstellung d er Konsole drehen. Anmerkung Sie können ve rschiedene USB-Geräte an schließ en, die mit der Pla yStation ® 2- Konsole kom patibel sind.
127 Anschließen an ein F er nsehgerät V orbereitungen DE • Ste cken Sie das Net zkabel für die K onsole erst in eine Ne tzsteck dose, wenn Sie al le and eren Ans chlüss e vorgen ommen ha ben. • Verge wiss ern Sie s ich, dass das Ferns ehge rät ausg eschal tet ist.
128 Anschließen an ein F e rnsehgerät Schließ en Sie die PlayStat ion ® 2 -Konsol e über de n Euro-Sc art-Adapt er und da s AV-Ka bel an den Euro -Scar t-Ansch luss am Fernse hger ät an. Acht en Sie dar auf, dass die Farb en der Stecker am AV- Kabel m it denen der entspreche nden Buchsen am A dapter über einstimmen.
129 Anschließen digitaler Audiogeräte V orbereitungen DE Anmerkungen • Der Progressi ve Scan-Modus de s DVD-Spiele rs steht nur zu r Verfügung, wenn Sie eine im NTSC-Format aufgenomme ne DVD/CD auf ei nem Fernsehgerät wiedergebe n, das Progressive Scan (480p) unterst ützt.
130 Anschließen des Controllers 1 Schließen Sie den Analog Contro ller (DUALSHOCK ® 2) an einen Contr oller-An schluss der Kon sole an. Anmerkung Bei einigen S oftware-Ti teln muss ein besti mmter Cont roller-Ansc hluss verw endet werden. Einz elheiten dazu sch lagen Sie bitte in den mit der So ftware geliefert en Anweisungen nac h.
131 Ein-/Ausschalten der K onsole V orbereitungen DE 2 Stec ken Sie d as Net zkabe l in ein e Netz steck dose . Die = / 1 (Ein/Stand by)-K ontroll -Leuchte an der Kon solenv ordersei te leuchte t rot auf und z eigt damit an, d ass sich die Konsole im Standby- Modus befind et.
132 Ein-/A usschalten der Konsole Anmerkungen • Wenn Sie d ie Kons ole zum erst en Mal nach dem Erwerb einsc halten, werden Bildschi rme zum Einstelle n von „ Sprache“, „Zeitzone “ und „S ommerz eit“ angezeigt. Gehen Si e nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor, um die Einstellun gen vorzu nehmen.
133 Spielen Spiele DE Verg ewissern S ie sich , dass di e Verbindu ngen zu m Fernsehg erät un d zum Audio gerät korr ekt vor genomm en und di e Siche rheitsma ßnahme n beac htet wur den.
134 Spielen 1 Schal ten Sie die Kons ole ein ( Seit e 131). Das Ha uptme nü wird an gezei gt ( Seite 1 55). 2 Drüc ken Sie die A (Ejec t)-Taste an d er Konsol envorders eite. Das CD-F ach öffnet sic h. 3 Legen Sie eine DV D/CD in d ie Konso le ein.
135 Spielen Spiele DE Wechsel n zwischen Spi elen 1 Öffnen Sie das CD-Fach und nehmen Sie die DVD/CD heraus. Drücken Si e zum Herausnehmen einer DVD/CD da s schwarze Mittelte il am DVD/CD-Halter na ch unten und hebe n Sie die DVD/CD am Ran d heraus .
136 Spielen Hinwei s zum Umschalte n des Modus Mit de r ANALOG-Mo dustas te könne n Sie z wischen zwei Mod i umsc halten . Schalt en Sie den C ontroller jewe ils in d en geei gneten Modus . Beacht en Sie jedo ch, dass die Einste llung b ei manche n Softwar e-Tit eln automatisc h erfolgt.
137 Die Memor y Card Spiele DE Zum Spe ichern und Laden von Spie ldaten können S ie eine M emory Card verwe nden (separ at erhä ltlich). Sie könne n Spiel daten au ch löschen o der von eine r Memo ry Car d auf ein e ander e kopie ren. Es gi bt zwe i Memory C ard-Type n.
138 Die Memory Card 1 Wähl en Sie auf dem B rowser- Bil dschir m ( Seite 156) mi t den Ric htungst asten da s Symbol f ür die Memory C ard aus, von de r Sie Dat en kopi eren ode r lösc hen wol len, un d drücke n Sie da nn die -Tas te.
139 Wiedergeben einer A udio-CD A udio-CDs DE 1 Schal ten S ie die K onso le ein un d lege n Sie ei ne CD e in ( Seit e 134) . Gehe n Sie wi e in Sc hritt 1 bis 4 unte r „Starte n eines Spiel s“ er läutert vor. Die Titeln umm ern werde n angezei gt.
140 Wiedergeben einer A u dio-CD 1 Wähl en Sie mit den R icht ungst asten x au s und drüc ken Sie dann di e -Taste. Die Wi edergab e stop pt. Dr ücken Sie die A (Eject )-Taste an der Kons olenvo rderse ite und ne hmen Si e die CD heraus.
141 Wiedergeben einer D VD DV D s DE Sie haben folgende Mögli chkeiten, den DVD-Spi eler zu bedienen . • Über das Kontr ollmenü auf dem Bi ldsch irm • Direkt über den Analog Controller (DUALSH.
142 Wiedergeben einer D VD O Zurück Zur ückschalte n zum zuvor ausge wählte n Bildschirm im DVD-Menü Audio-Optio nen A nzeigen und Änder n der Audio-Opt ionen auf DVDs mit mehreren Tonspuren Blic.
143 Wiedergeben einer D VD DV D s DE Anmerkungen • Mit „ “ könn en Sie die Optione n anzeigen lass en, auf die Sie dire kt mit den Tasten des Analog Controller zugreifen können . Um mit dem Controlle r direkt auf die Optionen zu greifen zu könn en, müssen Sie zue rst das Kontrollmen ü auf dem Bildschir m ausblenden.
144 Wiedergeben einer D VD Auswählen einer Szene anha nd der Kapitelnummer 1 Wähl en Sie währ end der Wiede rgab e die ge wüns chte Kapi telnumm er im Kon trollmen ü aus ( Seite 141) un d drücke n Sie di e -Taste. Die Wi ederga be des a usgew ählten K apitels beginnt .
145 Wiedergeben einer D VD DV D s DE Sie könne n Inform ationen w ie z. B. die ak tuelle Ti telnumm er oder di e Spi eldauer an zeigen las sen. 1 Wähl en Sie währ end der W iederga be im Kontro llmenü ( Seit e 141) und drüc ken S ie die -T aste. Mit jed em Drücken der -Taste wechse lt die Anzeige wie im Fol genden an gegeb en.
146 Die v ersc hiedenen Wiedergabemodi Mithi lfe der ve rschie denen W iederg abemo di könne n Sie Tite l oder Ka pitel in der ge wünsch ten Reih enfolg e wiederg eben lassen oder di e Wiede rgabe einer be stimmten Szene wieder holen.
147 Die verschiedenen Wiedergabemodi DV D s DE Mit dies er Funkt ion könn en Sie al le Titel od er Kap itel auf eine r DV D in zufällig er Reihenfolge wi edergeben lassen. Die Wiedergabereihenf olge ändert sich jedes Mal, wenn die S huffle -Wied ergabe verw endet wird.
148 Einstellungen für den D VD-Spieler Mit die ser Funk tion wer den die ve rschi edenen W iederg abemo di deak tiviert un d Sie scha lten wi eder in die normal e Wiede rgabe. 1 Wähle n Sie im Kont rollmenü ( Seite 141) und drücke n Sie di e -Taste.
149 Einstellungen für den D VD-S pieler DV D s DE 3 Wähle n Sie d ie gew ünsc hte Opt ion au s und dr ücken S ie di e -Tast e. Die Men üoptio n wird aktivier t und kann ausge wählt wer den. 4 Wähl en Sie di e gewüns chte Eins tellung aus und d rücken S ie die -T aste.
150 Einstellungen für den D VD-Spieler DNR (Digital Noise Reduc tion - digitale Rauschreduz ierung) Mit di eser E instell ung kö nnen Sie Bildr auschen auf dem Bildschi rm verring ern und ei n klare res Bild erze ugen.
151 Einstellungen für den D VD-S pieler DV D s DE • DVDs können videobasierte und filmbasi erte Software enthalten, bei denen unterschied liche Vollbil draten verwe ndet werden. Bei der Wiedergabe videobasierter DVD-Sof tware mit Progressive Scan erscheinen einige Bilder unter Umständen unnatürl ich.
152 Einstellungen für den D VD-Spieler 6 Wähle n Sie eine Kindersi cherungss tufe au s und dr ücken Sie die - Taste. So d eaktivieren Sie d ie K indersiche rung Gehen Sie bei gestoppter DVD-Wied ergabe wie in Schr itt 6 unter „Ein stellen der Kin dersic herung “ erläu tert vo r und setz en Sie „S tufe“ au f „Aus“ .
153 Einstellungen für den D VD-S pieler DV D s DE Anmerkungen • Wenn Sie das Pas swort vergessen ha ben, schlagen Sie in de r Kurzanleitung na ch ( Seite 1 24). • Wenn Sie kein P asswort festl egen, können Sie die Einstellu ngen für die Kindersic herung nicht ände rn.
154 Einstellungen für den D VD-Spieler MPEG Mit dies er Option wird „ MPEG AUDIO“ als Ausgangssi gnal über den DIGITAL OUT (OPTICAL)-Anschluss fes tgelegt.
155 A ufr uf en des Hauptmenüs Das Hauptmenü DE Vom Ha uptme nü aus kön nen Si e auf vers chiede ne Infor mation en zugrei fen und za hlreic he Einst ellunge n vorn ehmen. Sie könn en vom Haupt menü au s auch zu folgen den Bi ldschi rmen wechse ln.
156 Der Browser-Bildschirm Auf d em Brows er-B ildschi rm steh en folge nde F unktio nen zur V erfüg ung: • K opieren oder Lö schen vo n auf ei ner Me mory Ca rd gespe icherten Spieldaten • S ta.
157 Das „Systemkonfiguration“-Menü Das Hauptmenü DE Vom „Sys temko nfigurat ion“-M enü aus kö nnen Sie Ei nstell ungen für zahl reiche Option en, ein schlie ßlich d er Sprac he der B ildschi rm- ode r Uhrz eitanz eige sow ie Audio - oder Videoa usgabem odus, vo rnehmen .
158 Das „Systemkonfigurati on“ -Menü Hier kön nen Sie d en Anze igemo dus entspr echend I hres Fer nsehge rätes einstelle n. * Der Anze igemodus „ Ganzer Bildschir m“ ist möglich beim „System konfigur ation“-Menü , Browser-B ildschirm und Audio-CD- Bildsc hirm.
159 Der Bildschir m „Gr undeinstellung“ Das Hauptmenü DE Anmerkung Die folgenden Eins chränkungen ge lten, wenn die DVD-Fer nbedienung verwe ndet wird und die Option a uf „Spielfun ktion Ein“ ge setzt ist: – Bei einige n Software-Ti teln funktioni eren einige T asten auf d er Fernbe dienung nich t richtig .
160 Der Bildschirm „Grundeinstellung“ 2 Wähle n Sie eine Option a us und dr ücken Si e die -Tas te. Die v erfügbar en Option en wer den ang ezeigt. 3 Wähle n Sie die gewün schte Ein stellun g aus und drücke n Sie die -Ta ste. Weiter e Infor matione n dazu find en Sie in den Anw eisungen zu den einz elnen Optionen ( Seit e 160 b is 161) .
161 Der Bildschir m „Gr undeinstellung“ Das Hauptmenü DE Wenn S ie „Pro gressi ve-Mo dus“ auf „Ein“ setzen un d die Kons ole an ei n Fern sehger ät ohne d ie erf orderli che Aus statt ung ansc hließe n, kan n sich die Bildq ualität verschle chtern oder es wir d möglicherweise ga r kein Bild angezei gt.
162 Anschließen an ein Net z werk Sie können On line-S piele s pielen , indem Sie di e PlayS tation ® 2 -Kons ole an ein Br eitband- Netzw erk ansc hließen.
163 Anschließen an ein Netzwerk Netzwerkfunktio nen DE Weiter e Informat ionen zu r Netzwerkkon figuration finden S ie unter www.playstatio n.com Anschließe n der Konsole Achtung Stecken Sie da s Netzkabel f ür die Konsole erst in eine Netz steckdose, wenn Sie alle anderen Ansc hlüsse vorge nommen haben.
164 V ornehmen von Netzwerkeinstellungen Nach dem Sie ein Netzw erkkabe l an die K onsol e angesch losse n haben, müss en Sie N etzwe rkeins tellung en vor nehme n und sp eicher n. Dazu benö tigen S ie eine Ne twork A ccess D isc, die Sie erha lten, we nn Sie Ih re PlaySta tion ® 2-Kon sole re gistr ieren.
165 T echnische Daten W eitere I nformati onen DE Design un d techni sche D aten kön nen ohne vo rher ige Ankü ndigung geänd ert werd en. Allgem eines Mitgelie fertes Zubehör Siehe Kur zanlei tung ( Sei te 124).
“ ”, “Pla ySta tion”, “ ”, “DU ALSHOCK” a nd “ ” are re gister ed t rademarks of Sony Comp uter Entertainment I nc. “SONY” and “ ” are registere d trademarks and “Ma gicG ate” is a tra demark of Sony Corporati on.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony SCPH-90004 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony SCPH-90004 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony SCPH-90004, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony SCPH-90004 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony SCPH-90004, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony SCPH-90004.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony SCPH-90004. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony SCPH-90004 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
