
Sollten an Ihrem Gerät Problème auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sies sich bitte an Ihren Sony- Kundendienst.
Grätenmuster, Doppelbilder, Streifen, Bild Verschwommen usw. • Kanal oder Antenne ist nicht rintig eingestellt.
Motif d'os de hareng, double images, rayures, Photo floue, etc. • Réglage incorrect ou antenne.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre unité, veuillez consulter votre installation de service Sony la plus proche.
Fils de la famille Nezteil AC-E60HG/LR6-Alcalibatterie (GRÖße AA)
Änderungen, die dem technonischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Fernsehnorm B/G Système de Farb PAL Kanalbereich VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antenne VHF/UHF-Bandantenne Format d'anzeige Übertragungstyp TN LCD Steuerungsformat Matrice passive Bild Diagonale 2,2 Zoll Ausgang Kopfhörer: Minibuchse Impedanz 8 - 45 Ohm Betriebsspannung 6 V Gleichstrom Leistungsaufnahme Voir tableau 2. 3,2 W Lautsprecher ∅28 mm 0,13 W Temperaturbereich 0 °C bis 40 °C Abmessungen Voir tableau 2. 81,1 x 153 x 43,4 mm (B/H/T) ohne vorstehende Teile und Bedienelie Länge der Bandantenne Voir tableau 2. 1.300 mm Géwicht Voir tableau 2. 210 g ohne Batterien
Accessoires en option Adaptateur de puissance AC AC-E60HG/LR6 (taille AA) batterie alcaline
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Système de télévision B/G Système de couleur PAL Couverture des canaux VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antenne Antenne à courroie VHF/UHF Format d'affichage Type de transmission TN panneau en cristal liquide Format de l'entraînement Matrice passive Image 2,2 pouces mesurés en diagonale Produit Casques: Minijack Impédance 8 - 45 ohms Puissance requise 6 V DC Consommation d'énergie Env. 3.2 W Président ∅28 mm (1 1/8 in.) 0.13 W Plage de température 32 °F − 104 °F (0 °C − 40 °C) Dimensions Env. 81,1 x 153 x 43,4 mm (p/h/d) (3 1/4 x 6 1/8 x 1 3/4 po) excl. pièces de projection et contrôles Longueur de la courroie Environ 1 300 mm (51 1/4 po) Masse Env. 210 g (7,4 oz), à l'exclusion des piles
Als u vragen heefft of problemen met het apparaat ondervindt, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony vakhadelaar.
Visgratenpatroon, betterave dubbel, strepen, - Une bière de vaag, enz. • Le fijnafstemming d'antenne-instelling est onjuiste.
Si desea realizar consulta o solucionar algún problema con respecto a la unidad, póngase en contacto con el provedor Sony más próximo.
Imagen cruzada, doble, une rayonne, borrosa, etc. • Sintonización o ajuste de antena incorrectos.
Accèss Optionele C'est un système de traitement des déchets qui permet d'obtenir des résultats positifs.
Wijzigingen in ontwerp en technologie gegevens zonder voorgaande medeleling voorbehouden.
Télévisiesysteem B/G Couleurensystéme PAL Zenderbereik VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antenne Antenneniem VHF/UHF Weergave Boîte à cristaux liquides de type TN Meilleurs Matrice de passieve Peaux ca 6 cm de diagonale Uitvoer Hoofdtelefoon: minijack Impédantie 8 - 45 ohms La santé des femmes 6 V DC Stroomverbruik pour 3,2 W Luidspreker ∅28 mm 0,13 W Temperatuurbereik 0°C - 40°C Afmetingen ca 81,1 x 153 x 43,4 mm uitstekende delen en bedeningsknoppen niet meegerekend Riemlengte ca 1300 mm Géwicht 210 g, batstijen niet meegerekend
Accesorios opcionales Adaptador de alimentación de CA AC-E60HG/Pila alcalina tipo LR6 (AA)
El deseño y las espécifiqueaciones están susjetos a cambio sin previo aviso.
Sistema de televisión B/G Sistema de couleur PAL Cobertura de canales VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antène Antena tipo correa VHF/UHF Formato de pantalla Panneau de cristal líquido, transmisión tpo TN Formato de transmisión Matriz pasiva Imagen 2,2 pulgadas medida diagonalemente Salida Auriculaires: mini-jack Impedancia 8 - 45 ohmios Alimentation 6 V CC Consumo de energía 3.2 W aprox. Altagoz -28 mm. (1 1/8 pulgadas) 0,13 W Escala de temperatura 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C) Dimensions 81,1 x 153 x 43,4 mm. - Oui. (an/al/ f) (3 1/4 x 6 1/8 x 1 3/4 pulgadas) parties y commandes externes sans incluidos Longue de la antena tipo correa 1.300 mm. - Oui. (51 1/4 pulgadas) Peso 210 g. - Oui. (7,4 oz), y compris les pilas
Système de télévision B/G Sistema di colore
Dans caso di domande o problegi riguardanti l'apparecchio, contrecarre il centro di assistenza Sony più vicino.
Imagine un spina de pesce, doppia, une strisce, molto confusa, ecc. • La sintonia o l'impostazione dell=antenna non sono corrette.
Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all-. 2, Comma 1 del D.M. 28 août 1995 n. 548.
Sony Deutschland GmbH Conformité des produits Europe
Sony Corporation ©1996 Imprimé au Japon
Instructions d'utilisation Bedienungsanleitung Manuel de instrucciones Bedieningshandleiding Istruzioni per l'uso
TV couleur LCD
Accessori en dotazione Alimentateur CA AC-E60HG/Pile alcaline LR6 (formato AA)
* "di cui al par.3 dell. 25/06/85 e al par.3 dell.Allegato 1 al D.M. 27/08/87"
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza* Faible VHF E2-C Freq. da 48,25 a 82,25MHz Compresseur Canale C High VHF E5-E12 Freq. da 175,25 a 224,25MHz UHF E21-E69 Freq. da 471,25 mHz 2. Fréquentza intermedia Multi-Standard FI-Video: 38,9MHz FI-Audio: 33,4MHZ 3. Oscillatore local Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Antenne Antenne flessibile VHF/UHF Formato di visualizzazione Tipo di trasmissione pannello a cristalli liquidi Formato del circuito Matrice passiva Imagine 2,2" misurata en diagonale Uscita Cuffie: minipresa Impedenza 8 - 45 ohm Requisiti di alimentazione 6 V DC Assorbimento Vers 3,2 W Diffuseur ∅28 mm 0,13 W Gamma temperatures 0°C - 40°C Dimensioni Environ 81,1 x 153 x 43,4 mm (l/a/p) Lunghezza dell ANTENNA flessibile Vers 1300 mm Peso Environ 210 g, escluse le pile


A
b
b
a


¨ + / –
+/–
Polarité du plug Polarität des Steckers Polaridad del enchufe Polariteit van de plug Polarittà della spina
à une sortie de paroi une eine Netzsteckdose un a toma mural naar een wandcontactdoos alla presa a muro
Comment utiliser le stand Voir fig. B–b.
Écouter avec un casque : Connectez le casque (non fourni) à la prise 2 (téléphones).
Pour améliorer la réception de diffusion : Étendre l'antenne de la sangle et déplacer le téléviseur dans toutes les directions. Vous pouvez également ajuster la longueur de la sangle. (Voir fig. B–a).
Pour éteindre le téléviseur : Réglez le commutateur ®/VHF/UHF sur ® .
1 Réglez le commutateur ®/VHF/UHF sur VHF ou UHF quelle que soit la bande à regarder. 2 Appuyez sur le bouton PROGR +/– pour sélectionner un canal. 3 Réglez le volume avec le cadran +/–. 4 Réglez la luminosité avec le cadran ̈+/–.
Durée de vie des batteries: Avec une utilisation continue, les batteries alcalines Sony AM3(N) dureront environ 3,5 heures.
Batteries alcalines Voir fig. A–a.
Si vous avez des questions ou problèmes non mentionnés dans ce manuel, veuillez contacter votre concessionnaire Sony le plus proche ou votre centre de service agréé.
Alors benutzen Sie den Ständer Siehe Abb. B–b.
Wiedergabe mit Kopfhörern: Schließen Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) a die Buchse 2 (Kopffhörer) a.
Donc, le verberne Sie den Empfang: Ziehen Sie die Bandantenne aus, und bewegen Sie des Fernsehgerät in verschiedene Richtungen. Sie können auch die Länge der Antenne einstellen (siehe Abb. B–a).
Alors, Sie das Fernsehgerät aus: Stellen Sie den Schalter ®/VHF/UHF auf ®.
1 Stellen Sie den Schalter ®/VHF/UHF auf VHF oder UHF, je nachdem, Welchen Frequencerich Sie einstellen wollen. 2 Wählen Sie mit der Taste PROGR +/– einen Kanal aus. 3 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler +/– ein. 4 Stellen Sie die Helligkeit mit dem Regler ̈+/– ein.
Netzstrom Siehe Abb. (En milliers de dollars des États-Unis)
Lebensdauer der Batterie: Bei ununterbrochenem Gebrauch stopden AM3(N)-Alkalibatierien von Sony etwa 3,5 Stunden.
Alcalibatterien Siehe Abb. C'est vrai.
Sollte ein Problème auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler oder einen autorisierten Kundendienst.
Cómo utilitaire el soporte Consulter la italustración B–b
Escucha con auriculaires: Conecte los auriculaires (pas de suministrados) a la tama 2 (auriculaire).
Para mejorar la recepción de la emisión: Extienda la antena tipo correa y mueva la unidad en cualquier dirección. También es possible ajustar la longitud de la correa. (Consulter la ilustración B-a).
Para apagar el televisor: Ajuste el interruption ®/ VHF/UHF en la posición ®.
Funcionamiento (consulter la ilustración) B) 1 Ajuste el interruptor ®/VHF/UHF en la posicion VHF o UHF, en función de la banda que desee ver. 2 Pulse el botón PROGR +/– para seleccionar un canal. 3 Un seul numéro +/–. 4 Ajuste el brillo con el cad ̈+/–.
Corriente doméstica Consulter la ILLUSTRación A–b.
Durée de las pilas: En condiciones de uso continuo, la durée de las pilas alcalinas Sony AM3(N) es de 3,5 horas aproximadamente.
Pilas alcalinas Consulter la ilustración A–a.
Si tiene cualquier duda/problema no mencionado en este manuel, consultez al concesionario Sony o centro de servicio autorizado más cercano.
De standaard gebruiken - Zie fig. B–b.
Met de hoofdtelefoon luisteren: Sluit de hoofdtelefoon (niet meegeleverd) op de 2 (hoofd telefoons) ingangen aan.
De ontvangst verbeteren: Vouw de anteniem volledig uit en beweeg de TV en elke riche. La Commission a décidé de ne pas se prononcer sur les questions d'intérêt commun. (Zie fig. B– a ) .
De TV uitschakelen: Zet de ®/VHF/UHF-schakelaar op®.
Bédiening (Zie fig. B) 1 Zet de ®/VHF/UHF-schakelaar op VHF de UHF, afhankelijk van de bande waar u naar wilt kijken. 2 Druk op de knop PROGR +/– om een zender te selecteren. 3 Stel het volume bij door middel van de +/– - schijf. 4 Stel de hetherheid bij door middel van de ̈+/– - schijf.
Étendue nette - Zie fig. (En milliers de dollars des États-Unis)
Levensduur battyijen: bij voortdurend gebruik gaan de Sony AM3(N) alcalin battyijen ongeveer 3,5 uur mee.
Pâte à l'alcaline - Zie fig. C'est vrai.
La plupart des personnes interrogées ont indiqué que le traitement de la maladie était un problème.
L'Union européenne Vedere la figura B–b.
Ascolto con le handkie: Collegare le handkie (non in dotazione) alla presa 2 (cuffiie).
Par migliorare la rizzione: Allungare l. ANTENNA flessibile e spostare l'apparecchio in tutte le direzioni. La lunghezza dell ANTENNA flessibile può essere aumentata. (Vedere la figura B-a).
Par spegnere il televisore: Impostare l'interruttore®/ VHF/UHF su®.
1 Impostare l.interruttore ®/VHF/UHF su VHF o UHF, dans la funzione della banda che si desidera guardare. 2 Prémere il tasto PROGR +/– par selezionare un canale. 3 Regolare il volume médian la manopola +/–. 4 Revolare la luminosità médiane la manopola ̈+/–.
Funzionamento (vedere la figura)
Corrente domestica Védère la figura A–b.
Pile Durata delle: Con un uso continuato, le pile alcaline Sony AM3(N) durano circa 3 ore e mezza.
Pile alcaline Vedere la figura A–a.
Dans caso di domande o problemei non contempli nel presente manoe handbooke, contrecarre il riveditore Sony o il centro di assistenza autorizzato più vicini.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.