Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HBH-DS970 du fabricant Sony Ericsson
Aller à la page of 64
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. Stereo Bluetooth™ Headset HBH-DS970 English Hrvatski Sloven č ina Slovenš č ina.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 1 English .......................................................... 3 Hrvatski ....................................................... 17 Sloven č ina ...............
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 2.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 3 English Introduction ............................ ...................... 4 Getting started ............................................. 8 Listening to mu sic .......
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 4 Introduction The Stereo Bluetooth™ Headset HBH-DS970 lets you stay in control of your incoming and outgo ing phone calls. Y ou can enjoy ster eo audio fr om a phone or o ther Bluetooth device, such as a comp uter or a portable music player .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 5 Overview Microphone Call handling button Right earpiece (replaceable ear cushion) Left earpiece (replaceable ear cu.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 6 Buttons and disp lay Vo l u m e u p Previous track Multipoint mode Singlepoint mode Vo l u m e d o w n On/off butto.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 7 Display information Battery s tatus. Anim ated when cha rging. The head set is on. The head set is prep ared to b e added to a phone. The head set is prep ared to b e added to a phone or oth er devic e.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 8 Getting started T o charge the headset First time use: Charge approximately 8 hou rs before using the headset. Adding the headset to the phone Before you can use the heads et with your phone it has to be added once to the phone.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 9 3 Select singlepoint mode and make sure the headset is of f. 4 Press and hold the on/of f button for 2 seco nds. Y ou hear a signal and th e Sony Ericsson logo is displayed briefly .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 10 T o reset the headset to d efault settings 1 Make sure the headset is off, and pr ess and hold the on/off bu tton for 5 seconds. Y ou hear a lon g beep after the first signal.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 11 T o play a music track 1 Start the media player in your ph one, and select to use the headset. 2 Press the music button. The headset connects to your phone, an d the music starts playing .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 12 T o add the headset to another device 1 T urn on Blu etooth in y our device. 2 T urn on Bluetooth visibility in your de vice, and keep it close to the headset (20 cm).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 13 Calling functions Y our phone uses the headse t for calls, even if you are listening to music from another device in multipoint mode. T o answer a call Press the call handling button.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 14 T o switch between two calls Press and hold the call ha ndling butto n for 2 seconds. T o redial the last dialled numb er Press the call handling button quickly twice.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 15 • Check or redo the Blueto oth settings in the phone or other d evice. For m ore information on Bluetooth and pairing, go to www.sonyericsson.com/l earnabout . Redial does not work If the call list in the phon e is empty you cannot use the redial function .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 16 Battery capaci ty A battery that has been inf requently used or a new one, could have reduced capacity . It may need to be recharged a number of times. Unexpected behaviour Reset the h eadset accordin g to page 10 .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 17 Hrvatski Uvod ............................................................ 18 Po č etak rada .......................... .................... 22 Slušanje glazbe ...
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 18 Uvod Stereo Bluetooth™ slušalica HBH-DS97 0 omogu ć uje vam upravljanje dolaznim i odlaznim telefonskim pozivima. Možete uživati u st ereo zvuku s telefona ili drugog Bluetooth ure đ aja, poput ra č unala ili portable svira č a glazbe.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 19 Pregled Mikrofon T ipka za upravljanje pozivima Desna slušalica (izmjenjivi ušni na stavak) Lijeva slušalica (i.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 20 Tipke i zaslon Pove ć avanje glasno ć e Prethodna sklad ba Multipoint na č in rada Singlepoint na č in rada Sm.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 21 Informacije na zaslonu Stanje baterije . Animacija tijek om punjenja . Slušalic a je uklju č ena. Slušalic a je spre mna za dod avanje telefonu. Slušalic a je spre mna za dod avanje telefo nu ili dru gom ure đ aju.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 22 Po č etak rada Za punjenje slušalice Prvo ko rištenj e: Punite oko 8 sati prije prvog korištenja slušalice. Dodavanje slušalice telefonu Da biste mogli koristiti sluš alicu sa svojim telefonom, morate je najprije dodati telefonu.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 23 3 Odaberite singlepoint na č in rada i isklju č ite slušalicu. 4 Pritisnite tipku za uklju č ivanje/isklju č ivanje i držite je pritisnutu 2 sekunde. Za č ut ć ete tonski signal, a na zaslonu ć e se nakratko prikazati Sony Ericsson logotip.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 24 Za reset slušalice na tvorni č ka po dešenja 1 Na isklju č enoj slušalici pritisnite i držite tipku za uklju č ivanje/isklju č ivanje 5 sekundi. Nakon prvog signala č ut ć ete dugi pisak.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 25 Za slušan je glazb enog broj a 1 Pokrenite svira č glazbe na telefonu i odaberite korištenje slušalica. 2 Pritisnite glazbenu tipku. Slušalica se povezuje s telefonom, a glazba po č inje svirati.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 26 Za dodavanje slu šalice drugom ure đ aju 1 Uklju č ite Bluetooth funkciju na ure đ aju. 2 Uklju č ite Bluetooth vidljivost na svojem ure đ aju i držite ga blizu slušalice (20 cm).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 27 Funkcije poziva V aš telefon koristi slušal icu za pozive, č ak i kada sl ušate glazbu s drugog ure đ aja u multipoint na č inu rada. Za odgovaranje na po ziv Pritisnite tipku za upravljanje pozivima.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 28 Za prebacivanje izme đ u dv a poziva Pritisnite tipku za upravljanje pozivima i držite je pritisnutu 2 sek unde. Za ponovno biranje zadnjeg broja koji ste birali T ipku za upravljanje pozivi ma brzo dvaput pritisnite.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 29 • Slušalica mora biti napunj ena i u dometu telefona ili drugo g ure đ aja. Preporu č uje se korištenje na udaljenostima od najviše 10 metara, pri č emu izme đ u ur e đ aja nema č vrstih preprek a.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 30 Kapacitet baterije Nova baterija ili baterija koja se rije tko koristi može imati smanjeni kapacitet. Možda ć ete je morati napuniti nekoliko puta. Neo č ekivano ponašanje Resetirajte slušalicu prema uputama na str .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 31 Sloven č ina Úvod ............................................................ 32 Za č íname ................................ .................... 36 Prehrávanie hudby .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 32 Úvod Stereofónna náhlavná súprava Blu etooth™ HBH-DS970 umož ň uje ovládat’ prichádzajúce a odchádzajúce telefónne hovory .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 33 Preh ľ ad Mikrof ón Tla č idlo na ovládanie hovoru Pravé slúchadlo (vymenite ľ né tlmiace obloženie) Ľ a.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 34 Tla č idlá a displej Zvýšenie hlasitosti Predchádzajúca skladba Režim viacerých zariadení Režim jedného.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 35 Informácie na displeji Stav batéri e. Po č as nabíjani a prebie ha animácia. Náhlavná súprava je zapnutá. Náhlavn á súprava je pripra vená na pridanie k tel efónu.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 36 Za č íname Nabitie náhlavne j súpravy Prvé použitie: Súpravu pred po užitím nabíjajte približne 8 hodín. Pridanie náhlavnej súp ravy k telefónu Pred použitím náhlavnej súpravy s telefónom je potrebné najprv pr idat’ súprav u k telefónu.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 37 Pridanie náhlavnej súpravy k t elefónu 1 Zapnite funkciu Bluetooth v telef óne. 2 Zapnite v telefóne vidite ľ nost’ v režime Bluetooth. Umiestnite telefón do b lízkosti náhlavnej súpravy (približne 20 cm ).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 38 Vypnutie a zapnutie náhlavnej s úpravy Stla č te tla č idlo napájania na 2 sek undy . Ozve sa zvukový s ignál. Krátko s a zobrazí logo spolo č nosti Sony Ericss on.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 39 Prehrávanie hudby Skôr ako budete môct’ pr ehrávat’ hudbu, musíte náhlavnú sú pravu prvý krát pridat’ k telefónu.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 40 Zastavenie prehrávan ia hudby 1 Stla č te a podržte tla č idlo prehrávania hudby . Prehrávanie hudby sa zastaví. 2 Ak chcete znova spustit’ prehrávanie hudby , stla č te tla č idlo prehrávan ia hudby .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 41 Pridanie náhlavnej súpravy k in ému zariadeniu 1 Zapnite funkciu Bluetooth v zar iadení. 2 Zapnite v zariadení vidite ľ nost’ v režime Bluetooth. Umiestnite zariadenie do blízkosti náhlavnej súpravy (približne 20 cm).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 42 Funkcie volania T elefón používa náhlavnú súpravu pre hovo ry aj v prípade, že práve prebieha prehr ávanie hudby z iného zariadenia v režime viacerých zariadení.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 43 Prenos zvuku z telef ónu do náhlavnej súpravy Po č as hovoru v telefóne stla č te tla č idlo ovládania hovorov na náhlavnej súprave. Postup p renesenia zvuku z náhlav nej súpravy do telefónu nájdete v používate ľ skej príru č ke telefónu.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 44 • Odporú č ame prida ú n áhlavnú súpravu najprv k telefónu v režime jedného zariadenia. V yberte režim jedného zariadenia a znova pridajte ná hlavnú súpravu k telefónu.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 45 • Skontrolujte polohu tla č idla pre výber režimu jedného alebo viacerých zariadení. Funkcie dia ľ kového ovládania nefungujú. Uistite sa, že zariadenie podporuje profil Bluetooth Audio/V ideo Remote Control.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 46.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 47 Slovenš č ina Uvod ............................................................ 48 Prvi koraki .................................................. 52 Poslušanje glasbe .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 48 Uvod Stereo slušalke Bluetooth™ HBH-DS970 vam omogo č ajo, da nadzorujete svoje dohod ne in odhodne klice. Z njimi lahko uživate v stereo zvoku s telefona ali druge naprave Bluetooth, na primer z r a č unalnika ali prenosnega predvajaln ika glasbe.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 49 Pregled Mikrofon Gumb za upravljanje klicev Desna slušalka (izmenljiva ušesna blazinica) Leva slušalka (izmenlj.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 50 Gumbi in prikazo valnik Gumb za pove č anje glasnosti Prejšnja skladba Ve č to č kovni na č in Enoto č kovn .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 51 Informacije na prikazo valniku Stanje baterije. Med pol njenjem se znak premik a. Slušalke so vklju č ene. Slušalke so pripr avljene na dodajanje v telefon. Slušalke so pripr avljene na dodajanje v telefon ali drugo napravo.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 52 Prvi koraki Polnjenje slušalk Prva uporaba: pred uporabo polnite slušalke približno 8 ur . Dodajanje slušalk v telefon Preden lahko slušalke uporabite s svojim telefo nom, jo morate enkrat dodati v telefon.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 53 3 Izberite enoto č kovni na č in in poskrbite, da so slušalke izklju č ene. 4 Gumb za vklop/izklop pritisn ite in držite 2 sekundi. Zaslišali boste signal, na kratko se prikaže logotip Sony Ericsson.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 54 Ponastavitev slušalk na p rivzete nastavitve 1 Poskrbite, da so slušalke izklju č ene, potem pa držite tipko za vklop/izklop 5 sekund. Po prvem signalu lahko zaslišite dolg pisk.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 55 Predvajanje skladbe 1 Na telefonu zaženi te predvaja lnik glasbe in izberite uporabo slušalk. 2 Pritisnite glasbeni gumb. Slušalke se povežejo s telefonom, glasba se za č ne predvajati.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 56 Dodajanje slušalk v drug o napravo 1 Vklopite vmesnik Bluetooth v napravi. 2 Vklopite vidnost vmesnika Bluetooth v napr avi, naprava pa naj bo blizu sluš alk (20 cm).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 57 Klicne funkcije V aš telefon uporablja slušalke za klice, tudi č e vv e č to č kovnem na č inu na njih poslušate glasbo iz druge n aprave. Sprejem klica Pritisnite gumb za delo s klic i.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 58 Preklop med klicema Gumb za delo s klici pritisni te in držite 2 sekundi. Ponovno klicanje zad nje klicane številke Dvakrat hitro pritisnite gumb za delo s kli ci.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 59 • Poskrbite, da so slušalke napolnjene in v do segu telefona ali druge naprave. Priporo č amo najve č jo razdaljo 10 m, med napr avami pa naj ne bo trdnih predmetov .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 60 Zmogljivost baterije Redko rabljena ali nova baterija lahko deluje z manjšo zmogljivostjo. Morda jo boste morali ve č krat napolniti. Nenavadno delovanje Ponastavite slušalke, kot je prikazano na str ani 54.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 61 Declaration of conformity We , Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya V attentornet 221 88 Lund, Sweden dec.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 62 FCC statement This device complies with part 1 5 of the FCC rules.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden www.sonyericsson.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony Ericsson HBH-DS970 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony Ericsson HBH-DS970 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony Ericsson HBH-DS970, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony Ericsson HBH-DS970 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony Ericsson HBH-DS970, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony Ericsson HBH-DS970.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony Ericsson HBH-DS970. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony Ericsson HBH-DS970 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
