Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ME7750 du fabricant Solac
Aller à la page of 48
MASAJEADOR PODAL INSTRUCCIONES DE USO FOO T MASSA GER INSTRUC TIONS FOR USE MASSEUR DES PIEDS MODE D’EMPL OI FUßMASSA GEGERÄ T GEBRAUCHSANLEITUNG MASSAJADOR PODAL INSTRUÇÕES DE USO MASSAGGIA T O.
5- 7 • ESP AÑOL 8-10 • ENGLISH 11-13 • FRANÇAIS 14-16 • DEUTSCH 17-19 • PORTUGUÊS 20-22 • IT ALIANO 23-25 • NEDERLANDS 26-28 • ČESKY 29-31 • POLSKA 32-34 • SL O VENSKY 35-38 .
9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Masajeador 7750 3 11/5/06, 13:14:19.
Masajeador 7750 4 11/5/06, 13:14:19.
5 • ESP AÑOL MASAJEADOR PODAL El masajeador Reflexology de Solac ha sido desarrollado según la técnica de la reflexolog ía para relajar su cuerpo y mejorar su bienestar general. L os puntos de digito puntura actúan sobre las zonas r eflejas del organismo me- diante un masaje suave y agradable .
6 • El aparato lleva una superficie calefac tada. Las personas sensibles al calor deberán ser prudentes cuando utilicen el aparato . • En caso de decidir no volver a utilizar el masajeador , se recomienda inutili- zarlo. P ara ello , desenchufe el aparat o y corte el cable de alimentación.
7 b) Si sufre alguna patología especial o si está embarazada, consult e a su médico antes de utilizar el masajeador Reflexology . c) No es recomendable dar masajes de reflex ología a niños muy pequeños con frotar las plantas de los pies con la mano es suficiente .
8 • ENGLISH FOO T MASSA GER The reflex ology massager by Solac has been developed in accor dance with reflexology t echniques to relax the body and impro ve general well-being . T he digipuncture points act on the reflex areas of the body with a gentle, pleas- ant massage.
9 • If you decide not to use the massager again, it is best to put it out of serv- ice. T o do so , unplug the appliance and cut the pow er cable. In addition, it is best to disable the parts of the appliance that could be dangerous, espe- cially for children, as they might use it impr operly during play .
10 c) I t is not recommendable to giv e very small children reflexology massages; rubbing the soles of their feet with your hand is sufficient. If you wish to give an older child a massage, use minimum speed and a duration of no longer than 10 minutes.
11 • FRANÇAISE MASSEUR DES PIEDS Le masseur Reflex ology de Solac a été conçu d’apr ès la technique de la ré- flexologie qui détend le c orps et améliore le bien-être général. L es points de digito-poncture agissent sur les zones réflex es de l’ organisme par un massage doux et agréable.
12 • Ce masseur a été conçu pour un usage domestique , il ne peut donc pas être utilisé sans interruption. • L ’appareil dispose d’une surface chauffée. L es personnes sensibles à la cha- leur devront être prudentes lorsqu ’ elles utilisent l’appareil.
13 est recommandé une durée maximum de 15 minut es en commençant par une intensité minimum et en passant à la vitesse la plus intense apr ès 5 minutes. b) Si vous souffrez d’une pathologie quelconque ou si vous êtes enceint e, consultez votr e médecin avant d’utiliser le masseur Reflexology .
14 • DEUTSCH FUßMASSA GEGER Ä T Das Massagegerät Reflexology von Solac ist entsprechend der Reflex ologie- technik entwickelt worden, um Ihren Körper zu entspannen und das allge- meine W ohlbefinden zu verbessern. Die Digit opressurpunkte wirken dur ch eine sanfte und angenehme Massage auf die Reflexzonen des Organismus.
15 • Dieses Massagegerät ist für den Hausgebrauch bestimmt, es dar f nicht im Dauereinsatz verwendet werden. • Dieses Gerät hat eine er wärmte Oberfläche. W ärmeempfindliche Personen sollten das Gerät mit V orsicht an wenden. • W ollen Sie das M assagegerät nicht mehr verwenden, sollten Sie es unbrauch- bar machen.
16 Massagedauer von 15 Minuten empfohlen, wobei mit niedriger Intensität begonnen und nach 5 Minuten auf die höhere Geschwindigkeit umgeschaltet werden sollte . b) W enn Sie an einer Krankheit leiden oder schwanger sind, konsultieren Sie erst Ihren Arzt, bevor Sie das Massagegerät Reflexology benutzen.
17 • PORTUGUÊS MASSAJADOR PODAL O massajador Reflexology da Solac foi desen volvido de acor do com a técnica da reflexolog ia para relaxar o seu corpo e melhorar o seu bem-estar geral. Os pontos de digito-punctura actuam sobre as zonas reflexas do organismo através de uma massagem suav e e agradável .
18 • Este massajador foi concebido para utilização doméstica, não pode ser uti- lizado de maneira ininterrupta. • O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas sensíveis ao calor de- verão ter cuidado ao utilizar o aparelho . • No caso de decidir não voltar a utilizar o massajador , rec omenda-se inutilizá- lo.
19 uma duração máxima da massagem de 15 minutos, começando por uma in- tensidade mínima e passando , decorridos 5 minutos, para a v elocidade mais intensa. b) S e sofre de alguma patologia especial ou se está gr ávida, consulte o seu médico antes de utilizar o massajador Reflexology .
20 • IT ALIANO MASSA GGIA TORE PER I PIEDI Il massaggiatore Reflexology Solac è stato cr eato sfruttando i principi della riflessologia e aiuta a rilassare il corpo e a migliorar e lo stato generale di benessere. I punti di digit o-puntura agiscono sulle zone riflesse dell’ organi- smo grazie a un massaggio dolce e piacev ole.
21 • I l massaggiatore è destinato a uso domestico e non può esser e utilizzato ininterrottamente . • La super ficie dell’apparecchio si riscalda, pertanto le persone sensibili al calore devono utilizzar e l’apparec chio con prudenza. • Rendere il massaggiatore inutilizzabile prima di buttarlo .
22 c) Non è consigliabile sottoporr e bambini molto piccoli a massagg i di rifles- sologia. Sfregarne le piante dei piedi con la mano è sufficient e. Se si desi- dera sottoporre a un massaggio un bambino più gr ande, utilizzare la v elo- cità minima e per non più di 10 minuti.
23 • NEDERLANDS VOETMASSA GEAPP ARAA T Het Reflexology voetmassageapparaat van Solac is ontworpen volgens de technieken van de reflex ologie om het lichaam te ontspannen en het alge- mene welbevinden te verbet eren. De drukpuntnoppen werken op de reflex- zones van het lichaam middels een zachte en aangename massage.
24 • Gebruik geen enkel hulpstuk dat niet door Solac aanbevolen werd. Dez e zouden het apparaat kunnen vernielen. • Dit voetmassageapparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu gebruik. • Het apparaat is voorzien van een verwarmd opper vlak.
25 van maximaal 15 minuten aanbevolen, bij aan vang in de lage stand en na 5 minuten kan de hoge stand ingeschakeld worden. b) Als u aan een bijzondere aandoening lijdt of in verwachting bent, raadpleeg eerst uw arts voordat u het Reflexology massageapparaat gebruikt.
26 • ČESKY MASÉR CHODIDEL Reflexní masér od společnosti Solac byl vyvinut ý podle technik reflexní ma- sáže pro relaxaci t ěla a pro zdokonalení všeobecného pohodlí. Akupr esurní body působí na reflexní části těla jemnou, příjemnou masáží.
27 • Pokud už maséra nechcete déle používat, znemo žněte jeho další použití. Zařízení proto odpojt e od elektrické sítě a odřežte napájecí kabel. Kromě toho je lepší znemožnit použití částí, kter é mohou být nebezpečné obzvláš- tě pro malé děti, prot ože je mohou používat nesprávně ke hraní.
28 staršímu dítěti, nastavte minimální rychlost s maximální délkou 10 mi- nut. d) Reflexní masáž vám doporučujeme používat na bosé chodidla. e) Při masáži je velice důležité relax ovat a pohodlně sedět. P řed začátkem masáže se pohodlně usaďte a třikrát se zhluboka nadechněte.
29 • POLSKA MASAŻER DO ST ÓP Masażer refleksologiczn y firmy Solac został opracow any w oparciu o wiedz ę z zakresu technik masażu refleksologicznego , który pomaga zrelaksować cia- ło i poprawić samopoczucie. Specjalne końcó wki masujące oddziałują na re- ceptory na ciele w formie delikatnego, przyjemnego masażu.
30 • Masażer jest przeznaczony do użytku domowego. Nie moż e być eksploato- wany w sposób ciągły przez dłuższy czas. .Po wierzchnia urządzenia jest podgrzewana. Osoby wrażliwe na ciepło powin- ny zachować szcz ególną ostrożność w czasie korzystania z urządzenia.
31 leca się maksymalnie 15-minutowy masaż. Należy rozpocząć od masażu deli- katnego, by upływie 5 minut przełączyć na wyższą prędkość. b) W prz ypadku osób cierpiących na niektóre schorzenia oraz kobiet w ciąży przed użyciem masażera należ y zasięgnąć porady lekarza.
32 • ESL OVENSKÝ MASÉR CHODIDIEL Reflexný masér od spoločnosti Solac bol vyvinutý podľa techník reflexnej masáže na relaxáciu tela a pre zdokonalenie všeobecného pohodlia. Akupre- súrne body pôsobia na reflexné časti tela jemnou, príjemnou masáž ou.
33 • Ak už maséra nechcete ďalej používať, znemožnite jeho ďalšie použitie . Zariadenie preto odpojte z elektrickej siete a odr ežte napájací kábel. Okrem toho je lepšie zabrániť použitiu častí, ktoré mô žu byť nebezpečné obzvlášť pre malé deti, preto že ich môžu používať nesprávne na hranie .
34 d) Reflexnú masáž odporúčame používať na bosé chodidlá. e) Pri masáži je veľmi dôležité relax ovať a sedieť pohodlne. Pred začiatkom masáže sa pohodlne usaďte a trik rát zhlbok a nadýchnite. POKY NY • Pomocou napájacieho kábla (8) pripojte zariadenie ku zdr oju elektrickej energie.
35 • MA GY AR: LÁBMASSZÁ ZS KÉSZÜLÉK A Solac reflexológiás lábmasszázs készüléket a r eflexológiás t echnikák kal összhangban fejlesztettük ki a test relaxációjának elősegít ése és a közérzet javítása céljából. A dig ipunktúrás pontok a test reflexz ónáit finom, kellemes masszázzsal stimulálják.
36 • A lábmasszázs otthoni használatra lett ter vezve. Ne használja a készüléket folyamatosan, megszakítás nélkül. • A készülék egy melegített f elületet tartalmaz. Hőre érzékeny személyek kü- lönös gondossággal járjanak el a készülék használata során.
37 T erápiás célú masszázshoz javasoljuk, hogy maximum 15 percig használja a készüléket. Kezdje a masszázst minimális intenzitással, majd 5 per c elteltével váltson magasabb intenzitásra. b) Ha bármilyen betegségben szen ved vagy terhes a reflex ológiás masszázs használata előtt kérje ki or vosa tanácsát.
38 FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3. F ax: (1) 369-0403 T el.: (1) 370-4074 (1) 370-1041 GARANCIAFEL TÉTELEK • A garancia minden gyár tási vagy anyaghibából eredő működési rendellen- ességgel kapcsolatban egy év.
39 • бълг арск МА САЖОР ЗА КР АК А Рефлек сологичният масаж ор на Solac е разработен в съответ ствие с т ех- никите на рефлекс ологията за от пускане на тялот о и подобряване на общото състояние.
40 • Т ози масажор е предназначен за домашна упот реба. Т ой не трябва да се използва постоянно, без прекъсване. • У редъ т вк лючва нагряваща се повър хност .
41 ти, като с е започне с минимална сила и след пет мину ти се превключи на максимална скорост на масажа.
42 • HRV A TSKA MASAŽER ZA ST OP ALA Refleksološki masažer tvr tke Solac raz vijen je u sk ladu s tehnikama reflekso- logije usmjerenih na opuštanje tijela i poboljšanje osjećaja opće ugode . La- ganom i ugodnom masažom akupresurnih točaka djeluje se na područja opuštanja tijela.
43 • Ukoliko više ne želite koristiti masažer , najbolje ga je staviti van pogona. U tu svrhu, isključite proizvod iz napajanja i odrežite naponski kabel. Uz to, stavite van pogona opasne dijelov e proizvoda budući da ih djeca mogu pogrešno koristiti za igru .
44 d) Refleksološki masažer koristite na bosim stopalima. e) Vrlo je važno biti opušten i u udobnom položaju za masažu . Prije početka masaže udobno se smjestite i duboko udahnite tri puta. UPUTE • Priključite kabel za napajanje (8) u mrežnu utičnicu.
45 • ROMANA AP ARA T PENTRU MASAJUL PICIOAREL OR Aparatul de masaj reflexolog ic produs de Solac a fost creat în c onformitate cu tehnicile reflex ologice, pentru a r elaxa corpul şi pentru a îmbunătăţi starea generală de bine. Elementele de presopunctură acţionează asupra zonelor reflexe ale c orpului printr-un masaj uşor şi plăcut.
46 • Acest aparat pentru masaj a fost pr oiectat pentru uz casnic. Nu poate fi folosit în mod continuu, neîntr erupt. • Aparatul are în componenţă o supr afaţă care se încălzeşte . P ersoanele sen- sibile la căldură trebuie să fie precaute atunci când utiliz ează acest aparat.
47 viteză minimă. Dacă masajul este în scopuri terapeutic e, vă recomandăm o durată maximă de 15 minute, începând la int ensitate minimă şi schimbând pe o intensitate mai mare după cinci minute .
100% Recycled Paper ww w .solac.com COD. 100197 MOD. ME7750 Masajeador 7750 1 11/5/06, 13:14:04.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Solac ME7750 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Solac ME7750 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Solac ME7750, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Solac ME7750 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Solac ME7750, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Solac ME7750.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Solac ME7750. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Solac ME7750 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
