Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ST317AT du fabricant Smeg
Aller à la page of 55
INSTRUCTION MANUAL GUIDE FOR USING THE DISHWA SH ER AND THE WASHING PROGRAMS.
.
Contents 1 1. Safety and operating instructions ___________________________ 2 2. Installation and hook-up ___________________________________ 5 3. Description of t he controls _________________________________ 9 4. Operating instructions ___________________________________ 21 5.
Safety instructions 2 1. Safety and operating instructions THIS MANUAL FORMS AN INTEGRAL PART OF THE APPLIANCE: IT MUST ALWAYS BE KEPT INTACT TOGETHER WITH THE DISHWASHER. BEFORE USING THE APPLIANCE, CAREFULL Y READ ALL THE INSTRU CTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.
Safety instructions 3 OBSOLETE APPLIANCES MUST BE RENDERED UNUSABLE. CUT OFF THE MAINS POWER CORD AFTER UNPLU GGING IT FROM THE WALL OUTLE T, AND MAKE SAFE ANY COMPONENTS WHICH MIGHT BE DANGEROUS FOR CHILDREN (LOCKS, DOORS, ETC.
Safety instructions 4 LEANING OR SITTING ON THE DISHWASHER DOOR WHEN OPEN MAY CAUSE THE APPLIANCE TO OVERTURN, PUTING PEOPLE AT RISK. NEVER LEAVE THE DISHW ASHER DOOR OPEN; PEOPLE MIGHT TRIP OVER IT. KNIVES OR OTHER SHARP-ENDED CO OKING UTENSILS MUST BE PLACED IN THE CUTLERY BASKET BLADE-DOWN, OR LAID HORIZONTAL IN THE TOP BASKET.
Installation instructions 5 2. Installation and hook-up Remove the polystyrene bask et retainers. Position the appliance in the desired place of installation. The back or sides of the dish washer may be placed up agai nst walls or oth er furniture units.
Installation instructions 6 CONNECTING TO THE WATER SUPPLY Connect the intake hose to a cold water suppl y with ¾” gas thread, inserting the filter A supplied with the dishwasher. Take care to screw the hose firmly into place with your h ands and then co mplete by tightening about ¼ of a turn with plier s.
Installation instructions 7 2.2 Electrical connection and precaution s CHECK THAT THE VOLTAGE AND THE FREQUE NCY OF THE MAINS MATCH THE RATINGS ON THE NAME PLATE OF THE APPLIANCE POSITIONED ON THE INNER EDGE OF THE DOOR. THE PLUG ON THE SUPPLY CORD AND THE CORRESPOND ING SOCKET OUTLET MUST BE OF THE SAME TYPE AND MEET THE REGULATIONS IN FORCE.
Installation instructions 8 FOR GREAT BRITAIN ONLY: THIS APPLIANCE MUST BE E ARTHED. Fuse replacemen t If the mains lead of this applianc e is fitted with a BS 1363 A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S .T . A. ap proved fuse to BS 1362 type and proceed as follo ws: 1.
User instructions 9 3. Description of the controls 3.1 Upper panel All the dishwasher c ontrols are gr ouped on t he upper panel . Switch-on, programming, switch-off etc. procedures ar e only possible when the door is open. 1 ON/OFF BUTTON Pressing this button energises the appl iance.
User instructions 10 8 ENERSAVE OPTION + EXTRA OPTION BUTTON (see “EXTRA OPTIONS” section) Press the button to enable/disable the option. 9 ENERSAVE OPTION LIGHT Illuminates to indicate that the function is activated. 10 HALF LOAD BUTTON Press this button to activate the half load wash option.
User instructions 11 PROGRAMS TABLE The manua l contains t he pro grams tab le for sever al mode ls. To find t he table for your d ishwasher, co mpare the pro gram symbol s at the top of the table with th ose on your con trol panel.
User instructions 12 PROGRAMS TABLE PROGRAMME, NUMBER & SYMBOL LOAD CROCKERY AND CUTLERY PROGRAM PROGRESS DURATION CONSUMPTION MINUTES (1) WATER LITRES POWER KWh (1) 1 SOAK Pans and dishes awaiting completion of the load. Cold prewash 15 3,5 0,02 2 GLASS Glass, china and mixed dishes with light dirt.
User instructions 13 QUICK TIME PROGRAMS (see relevant section for explanation of functio ning modes) PROGRAMME NUMBER E SYMBOL LOAD CROCKERY AND CUTLERY PROGRAM PROGRESS DURATION CONSUMPTION MINUTI (.
User instructions 14 PROGRAMS TABLE PROGRAMME NUMBER & SYMBOL LOAD CROCKERY AND CUTLERY PROGRAM PROGRESS DURATION CONSUMPTION MINUTES (1) WATER LITRES POWER KWh (1) 1 SOAK Pans and dishes awaiting completion of the load Cold prewash 15 3,5 0,02 2 GLASS Glass, china and mixed dishes with light dirt.
User instructions 15 QUICK TIME PROGRAMS (see relevant section for explanation of functio ning modes) PROGRAMME NUMBER E SYMBOL LOAD CROCKERY AND CUTLERY PROGRAM PROGRESS DURATION CONSUMPTION MINUTI (.
User instructions 16 NOTES AND REFERENCES Only run the soak p rogram with half loads. Options cannot be used with the soak program. The ENERSAVE option (if featured) cannot be used with soak , ultra clean , or any programs which do not include the final drying stage.
User instructions 17 3.2 ashing programs Before starting a wash ing program make su re that: • The water supply tap is open. • The correct amount of dete rgent has been added to the dispenser . • The baskets have been corr ectly loaded. • The spray arms ar e able to rotate f reely and without obstruction.
User instructions 18 SPREAD HALF LOAD OPTION Suitable when there ar e not many dishes to be washed, it saves energy and reduces the progr am duration. Place dishes in both baskets then load the detergent dispens er than less than the normal amount for a full load.
User instructions 19 DELAYED START OPTION The start of the w ashing program can be delayed to progra m the dishwash er to operate at t he pref erred time of day (e.g. over night). Pres s the PROGRA M DELA Y button to a ctivate the option a nd display a 1 hour delay.
User instructions 20 TO CUT DOWN ON DET ERGENT CONSUMPTION! … A ND PROTECT THE ENVIRONMENT The phosphates co ntained in dishwa sher detergen ts are harmful to the environment.
User instructions 21 4. Operating instructions Once the dishwash er has been correctly i nstalled, prepare for use as follows: • Adjust the water softening system; • Add the regeneratin g salt; • Add the rinse a id and detergent.
User instructions 22 • Do not use table salt as it contains insoluble substanc es which, over time, may damage the water softening system. • When necessary, refill the regenerating salt container before starting the washing pr ogram .
User instructions 23 WATER HARDNESS TABLE WATER HARDNE SS SETTING German degrees (°dH ) French Degrees (° dF) 0 - 4 0 - 7 All lights off (no salt) 5 - 15 8 - 25 One light on 16 - 23 26 - 40 Two ligh.
User instructions 24 ADDING THE RINSE AID The rinse aid he lps the dishes dry faster and prevents the formation of scale deposits and staining; it is automatically add ed to the water during the final rinse c ycle, from the container situated on the inner side of the door.
User instructions 25 ADDING THE DETERGENT To open the detergent dispe nser cap, lightly press the button P . Add the detergent an d close the cap carefully.
User instructions 26 The introductio n of detergent into th e rinse aid dispenser, even in liquid form, will damage the dishwasher. 4.3 General warnings and recommendations Before using the dishw asher for the first time, it is advis able to read the following recomme ndations concer ning dish types to b e washed an d their loading.
User instructions 27 WARNING! • Make sure that the dis hes are securely in pla ce so that they cannot tip over or obstruct the rotation of the spray arms duri ng the washing cycle. • Do not place very small o bjects in the baskets as these c ould fall and obstruct the spray arms or the wash pump.
User instructions 28 4.4 Using the baskets The dishwasher has a ca pacity of 13 place-settings , inc luding serving dishes. LOWER BASKET The lower basket receives the full force o f the lower spray arm, and should therefore be use d for the “t oughest” items with a heavier degree of soiling.
User instructions 29 LOADING THE LOWER BASKET Carefully load flat plates, soup plates, d essert and serving dis hes, positioning them vertically. Pots, pans and their covers m ust be loaded upside down. When l oading soup plat es and dessert bo wls, be sure to leave a gap bet ween them.
User instructions 30 CUTLERY BASKET The basket has removable top grids into which items of cutlery should be inserted to keep them properl y spaced and all ow water to pass between them effectivel y. The top grids and central li d are in the bag of accessories .
User instructions 31 UPPER BASKET It is recommended to load the upp er basket with small- or medium-size d items such as glass es, small plates , tea or coffee cups, shallo w bowls and light objec ts made from heat resi sta nt plastic.
User instructions 32 Depending on the mode ls, the basket may be equipped with some or all of the following accessories: - Supports for cups or long ob jects (ladles, spoons…), on the left; can be tipped to the vertical position when not in use. - Long-stemmed glass holder, on the left; to use, simply lift and fix onto the hooks provided.
User instructions 33 ADJUSTING THE UPPER BA SKET The height of the top basket can be a djusted to allo w large dishes or pans to be placed in the bottom basket. The adjustment procedure may be type A or B , depending on the dishwasher model purchased.
User instructions 34 5. Cleaning and maintenance Before carrying out any work, always unplug the appliance from the electrical s upply or switch off the all-pol e disconnect ion device. 5.1 General warnings and recommendations Avoid the use of acidic or abrasi ve detergents.
User instructions 35 CLEANING THE FILTER UNIT • It is advisable to periodically inspect the centre filter C and, if necessary, to clean it. To remove the filter, grip th e tabs, turn them anticlockw.
User instructions 36 BEFORE STARTING THE DISHWASHER AFTER PROLONGED DISUSE: • Check that there are no deposits of sludg e or rust inside the water pipe: if there are, allow the water to run fro m the water supp ly tap for a few minutes. • Plug the power cord back into the socket.
User instructions 37 If the dishes fail to dry or remain dull, check that: • there is rinse aid inside the sp ecial container; • the rinse aid dispenser setting is correct; • the detergent used is of good quality and has n ot lost its effectiveness (for example, through incorre ct storage, with the box left open).
User instructions 38 6. T roubleshooting The dishwasher is able to indicate a s eries of malfunctions by illuminating a numb er of lights simultaneo usly (see key b elow); “E” or “Err” (d epending on the m odel) also appear s on the display i n the event of a malfunction.
User instructions 39 FAU LT DESCRIP TION E7 Turbine flow-regulator mal function (for the relevant models only) The appliance i s not able to "measur e" the amount of water loaded accurately. Interrupt the program and switch off the dish washer.
User instructions 40 TECHNICA L DATA Width 597 ÷ 599 mm Depth measured flush with the outer edge of the control panel 550 mm H e i g h t (depending on models) from 820 mm to 890 mm from 860 mm to 930 mm Capacity 13 Standard place settings Water supply pressure min.
SOLO SU ALCU NI MODELLI ON SOME MOD ELS ONLY SEULEMET SUR CERTAI NS MODÈLES JE NACH MODE LLEN AF H AN K EL I J K VA N D E MO DE L LE N SEGÚN EL MODELO CONFORME OS MODELOS см .
IT -La lavastovi glie è equipaggiata di un sistem a di apertura/chiusur a che consente l’installazione di an te senza maniglia. EN -The dishwasher has an opening/closing syst em t hat allows it to be fit ted with handle-less doors.
.
Un siste ma di apertura manuale di “emergenza” consente di aprire la lavasto viglie in assenza di alimentazione elettrica. Si tratta di una cordicella ( raggiungibile dal basso nella par te anteriore, anche in presenza dell’anta) che se tirata verso il basso sgancia la porta.
An “emergenc y” hand-operated s ystem a llows the dishwasher to be opened in the event of a powe r outage. This consists of a strin g (accessible from the b ottom at the front, even with the door mounted) which re leases the door when pulled down.
Um si stema de aber tura manual de “eme rgência” permite abrir a máquina se faltar a alimentação eléctrica . Trata-se de um cordão (aces sível por ba ixo na parte fronta l, mes mo com o painel de revest imento instalado ) que destrava a porta se for puxado para ba ixo.
Un siste ma de apertura manual de “emergenc ia” permite abrir el lavavajillas en caso de faltar la aliment ación eléctrica. Se tr ata de una cuerdecilla (se a lcanza por abajo en la parte delantera, incluso en p resencia del panel) que, a l ser tirada hacia abajo, desengancha la puerta .
Dankzij een “noodsysteem” kun t u de deur me t de hand openen als er geen elektrische spanning mocht zijn. Het betreft een koordje (dat u aan de voorkant, ook me t een deur, vanaf de onderz ijde kunt bere iken) en dat de deur zal openen wanneer u het naar beneden trekt.
Un système d’ouve rture manuelle « d’urgence » permet d’ouvrir le lave- vaisselle en cas de panne de courant. Il s’ag it d’un cordon (que l’on peut attraper dans le bas à l’avan t, même quand la porte est présente) qu’il faut tirer vers le bas pour débloquer la porte .
Die Geräte tür kann bei Stromaus fall dank eines No tsystems von Hand geöffnet werden. H ierbei handelt es s ich um eine Schnur (auch bei montierter D ekorplatte auf der Vorderse ite unten zugänglich), die Sie nach unten ziehen müssen, um die Gerätetü r zu öffnen.
Система экстренного ручного открытия позволяет открыва ть посудомоечную машину та кже и в случ ае отключения электрического питания .
I händelse av strö mavbrott kan luckan öppnas manuellt om det skulle behövas. Det finns ett snöre för detta ändamål som du drar nedåt för att öppna luckan. Snöret sitter nedtill på framsidan och går att komma åt även när skåpsluckan ä r monterad.
Et manuelt nødåbningssystem g ør det muligt at åbne opvaskemaskinen i tilfælde af s trømafbr ydelse. Der er anbragt en lille snor, som kan nås under opvaskemaskinens forreste de l, også selvom skabs lågen er monteret. Træk snoren nedad for at åbne lågen.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Smeg ST317AT c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Smeg ST317AT - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Smeg ST317AT, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Smeg ST317AT va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Smeg ST317AT, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Smeg ST317AT.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Smeg ST317AT. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Smeg ST317AT ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
