Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 225FD du fabricant Axis Communications
Aller à la page of 74
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO AXIS 225FD Network Camera Installation Guide.
.
AXIS 225FD Installation Guide Page 3 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Installation Guide This installation gu ide provi des instructio ns for installing the AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera on your network.
Page 4 AXIS 225FD Installation Guide Hardware overview Notes: • Use cables and conduits that are suitable f o r the installation and that are in compliance with the IP66 rated, outdoor-proof, vandal resistant design of the AXIS 225FD. • Conduit dimensions: NPT 3/4" -14 (pipe thread).
AXIS 225FD Installation Guide Page 5 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Install the hardware Refer to the illustration on page 4 for a detailed ov erview of the AXIS 225FD. 1. Make a note of the serial number (S/N) wh ich is located on the product label on the base of the unit casing.
Page 6 AXIS 225FD Installation Guide Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that aut omatically assigns IP addresses to connected devices. If your netwo rk does not have a DHCP server the AXIS 225FD will use 192.168.0.90 as the default IP addre ss.
AXIS 225FD Installation Guide Page 7 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatic ally discovers and displays Axis de vices on your network. The applicatio n can also be used to ma nually assign a static IP address.
Page 8 AXIS 225FD Installation Guide AXIS Camera Management - multip le cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discov er multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades and set IP addresses. Automatic discovery 1.
AXIS 225FD Installation Guide Page 9 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Setting the Password When accessing the AXIS 225FD for the first time, the ‘ Co nfigure Root Password ’ dialog will be display ed on the screen. 4. Enter a password and then re-enter it, to confir m the spelling.
Page 10 AXIS 225FD Installation Guide Adjust the image 1. Open the Live View page in the W eb interface and make the fo llowing adjustments: 2. Loosen the pan adjustment ring and tilt adju stme nt screws. Hold the lens while turning the pan adjustment ring, otherwise the lens may rotate with the lock ring and d amage or disconne ct the cable .
AXIS 225FD Installation Guide Page 11 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO 7. Go to t he Basic Configuration menu in the W eb interface and select Focus. Follow the on-screen instructions to set the focus. 8. After determining the zoom and focus, lock the zoo m puller and the focus pulle r in pos ition by rotating the screws clockwise.
Page 12 AXIS 225FD Installation Guide Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for se tting or discovering the IP address.
AXIS 225FD Installation Guide Page 13 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Setting the IP address with ARP/Ping 1. A cquire an IP address on the same networ k segment your computer is connected to. 2. Locate the serial number (S/N) on the AX IS 225FD product label.
Page 14 AXIS 225FD Installation Guide Table 1 - I/O terminal connector block Table 2 - LED indicators Pin Function Description 1 Output A On the external device output terminals (A and B), there is no distinc - tion between positive and negative (+ and -).
AXIS 225FD Installation Guide Page 15 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Accessing the AXIS 225FD from the Internet Once installed, your AXIS 225FD is accessib le on your local network (LAN). To ac cess the camera from the In ternet, network routers mu st be configured to allow incoming tr affic, which is usually done on a speci fic port.
.
AXIS 225FD Guide d’ installation Page 17 FRANCAIS AXIS 225FD Guide d’installation Ce guide d’installation vou s explique comment installer l’ AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera sur votre réseau.
Page 18 AXIS 225FD Guide d’installation Description Remarques : • Utilisez des câbles, des presse-éto upe et des conduits adaptés à l’in stallation et à l’AXIS 225FD, qui est conforme à l’indice de protection IP66, utilisable en extérieure et anti-effraction.
AXIS 225FD Guide d’ installation Page 19 FRANCAIS Installation d u matériel Reportez-vous à l’illustration à la page 18 pour une représentation détaillée de l’ AXIS 225FD. 1. Notez le numéro de série (S/N) de l’étiquette située au bas du boîtier .
Page 20 AXIS 225FD Guide d’installation Branchement des câbles 1. Branchez le câble réseau au connecteur de réseau de la caméra. 2. Si vous le so uhaitez, vous pouv ez connecter des d ispositifs d’entrée /sortie externes, tels que des systèmes d’alarme.
AXIS 225FD Guide d’ installation Page 21 FRANCAIS Attribution d'une adresse IP Aujourd' hui, la plupar t des réseaux com portent un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adre sses IP aux dispositifs connectés. Si ce n'est pas le cas de votre réseau, l'AXIS 225FD utilise ra l'ad resse IP par défau t 192.
Page 22 AXIS 225FD Guide d’installation AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installation L'utilitaire AXIS IP Utility détecte et affi che auto matiquement les périphériques A xis de votre réseau. Cette applicatio n sert également à attr ibuer manuelle ment une adresse IP statique .
AXIS 225FD Guide d’ installation Page 23 FRANCAIS AXIS Camera Management - Plusie urs caméras/grandes installations AXIS Camera Management peut détecter automa tiquement p lusieurs disp ositifs Axis, affich er les états de conn exion, gére r les mises à niveau du microcode et définir les adresses IP.
Page 24 AXIS 225FD Guide d’installation Définition du mot de passe Si vous accédez à la caméra A XIS 225FD pour la première fois, la boîte de dial ogue « Configur e Root Password » s’affiche sur l’écran. 1. Entrez un mot de pa sse et entrez-le une seconde fois po ur en confirmer l’orthographe.
AXIS 225FD Guide d’ installation Page 25 FRANCAIS Réglage de l‘image 1. Ouvre z la page Live View dans l’interface Internet et e ffectuez les réglag es suivants : 2. Dévissez la bague de réglage du panoramique et les vis de réglage de l ’inclinaison.
Page 26 AXIS 225FD Guide d’installation 7. Dans le menu Basic Configuration (configuration de b ase) de l’interface Internet, sélectionnez Focus (mise au point).
AXIS 225FD Guide d’ installation Page 27 FRANCAIS Autres méthodes de défi nition de l'adresse IP Le tableau ci-des sous indique les au tres méthod es permettant de définir ou de déterminer l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut e t désactivables.
Page 28 AXIS 225FD Guide d’installation Définition de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping 1. Trouvez une ad resse IP sur le même segment de ré seau que celui de votre ordinateur . 2. Repérez le numéro de sé rie (S/N) sur l'étiquette de la caméra AXIS 225FD.
AXIS 225FD Guide d’ installation Page 29 FRANCAIS Tableau 1 – Connecteurs pour terminaux E/S : Tableau 2 - Témoins DEL : Bro che Fonction Description 1 Sortie A Sur les terminaux de sortie externes (A et B), il n’y a aucune distinction entre le positif et le négatif (+ et -).
Page 30 AXIS 225FD Guide d’installation Accès à la caméra AXIS 225FD depuis Internet Une fois installée, votre caméra AXIS 225FD es t accessible depuis votre réseau local (LAN).
AXIS 225FD Montageanweisung Seite 31 DEUTSCH AXIS 225FD Montageanweisung In dieser Anleitung wird die Installation der Kamera AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera im Netzwerk beschrieben.
Seite 32 AXIS 225FD Montageanweisung Beschreibung Hinweise: • Verwenden Sie Kabel, Schutzrohrmuffen und Kabe lführungen, die für die Installation geeignet sind und zu dem vandalismussicheren, wetterfesten Gehäuse der AXIS 225FD mit Schutzklasse IP66 passen.
AXIS 225FD Montageanweisung Seite 33 DEUTSCH Installieren der Hardware In der Abbildung auf Seite 32 finden Sie einen detailli erten Überblick üb er die Netzwerkkamera AXIS 225FD. 1. Notieren Sie sich die Seriennumm er (S/N) der Kamer a. Diese befindet sich auf dem Pro - duktaufkleber an d er Unterseite des Gehäuses.
Seite 34 AXIS 225FD Montageanweisung Anschließen der Kabel 1. Schließen Sie das Netzwer kkabel an den Netzwerkanschluss der Kamera an. 2. Sie können zusätzlich e xterne Geräte , wie z. B. Alarmanlagen , anschließen. Informationen zu r Anschlussbelegung find en Sie auf Sei te 43 .
AXIS 225FD Montageanweisung Seite 35 DEUTSCH IP-Adresse zuweisen In den meisten Netzwerken ist heutzuta ge ein D HCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automati sch IP-Adressen z uweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die AXIS 225FD di e Standard-IP-Adresse 192.
Seite 36 AXIS 225FD Montageanweisung AXIS IP Utility - Einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Net zwe rk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendu ng kann außerd em zur ma nuellen Zuwe isung einer statischen IP-Adresse verwendet werden .
AXIS 225FD Montageanweisung Seite 37 DEUTSCH AXIS Camera Management - Mehr ere Kameras/große Installation Mit AXIS Camera Mana gement können automa tisch mehrer e Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die Firmware-A ktualisier ungen verwaltet und IP-Adressen festgelegt werden.
Seite 38 AXIS 225FD Montageanweisung Kennwort festlegen Beim erstmalig en Zugriff auf die AXIS 225FD wird auf dem Bildschirm das Dialogfeld Configure Root Password (Root- Kennwort konfigurieren) angezei gt. 1. Geben Sie ein Kennwort ein, und wie - derholen Sie es z ur Bestätigung der Sc hreibweise.
AXIS 225FD Montageanweisung Seite 39 DEUTSCH Einstellen des Bildes 1. Öffnen S ie die Sei te Live View , und neh men Sie folgend e Einstellun gen vor: 2.
Seite 40 AXIS 225FD Montageanweisung 7. Wählen Sie das Menü Basic Configur ation (Basiskonfiguration) auf der W eboberfläche, und wählen S ie Focus aus.
AXIS 225FD Montageanweisung Seite 41 DEUTSCH Andere Methoden zum Fe stlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überbli ck über weitere Methoden, die IP-Adresse festzule gen bzw. zu ermitteln. Al le Methoden sind standardmä ßig aktiviert und können deaktiviert werden.
Seite 42 AXIS 225FD Montageanweisung IP-Adresse per ARP/Ping zuweisen 1. Wählen Sie eine IP-A dresse aus dem Netzwerksegm ent, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Sehen Sie nach der Seriennummer (S/N) auf dem Produktaufklebe r der AXIS 225FD. 3.
AXIS 225FD Montageanweisung Seite 43 DEUTSCH Tabelle 1 – E/A-An schlussklemmleiste Tabelle 2 – LED-Anzeigen Kontakt Funktion Beschreibung 1 Ausgang A An den Ausgangsanschlüssen für exte rne Geräte (A und B) gibt es keine Unterscheidung zwischen Plus und Minus (+ und -).
Seite 44 AXIS 225FD Montageanweisung Zugriff auf die AXIS 225 FD über das Internet Sobald die AXIS 225FD installiert ist, können Sie in Ihrem lokalen Netzwerk (LAN) darauf zugreifen.
Guida all'installazione di AXIS 225FD Pagina 45 ITALIANO AXIS 225FD Guida all'installazione Nella presente guida all’installa zi one vengono fornite le istruzioni per installare la Fixed Dome Network Camera di AXIS 225FD nella prop ria rete.
Pagina 46 Guida all'installazione di AXIS 225FD Descrizione Note: • Utilizzare cavi, pressacavi e pa ssanti adat ti all'installazione e in conformità con la proget - tazione antimanomissione, resistente alle int emperie e con grado di protezione IP66 dell'AXIS 225FD.
Guida all'installazione di AXIS 225FD Pagina 47 ITALIANO Installazione dell'hardware Per una panorami ca dettagliata dell'A XIS 225F D, fare rife rimento all'illustrazione a pagina 46 .
Pagina 48 Guida all'installazione di AXIS 225FD Collegamento dei cavi 1. Collegare il cavo di rete al connettore di rete della vi deocamera. 2. Collegare l'alimen tazione alla mor settiera de i connettor i di alimentazione mediante uno dei metodi elencati di segu ito.
Guida all'installazione di AXIS 225FD Pagina 49 ITALIANO Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che automaticamente assegna gli indirizz i IP ai dispositi vi connessi. Se la rete non dispone di un server DHCP, per il dispositivo AXIS 225FD viene u tilizzato l'indi rizzo IP predefinito 192 .
Pagina 50 Guida all'installazione di AXIS 225FD AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility consente di individuare e visual izzare automaticamente la presenza di periferiche Axis sulla r ete. L’applicazio ne inoltre può e s sere utiliz zare per asse gnare manualmente un indir izzo IP statico.
Guida all'installazione di AXIS 225FD Pagina 51 ITALIANO AXIS Camera Management: più vi deocamere/grandi installazioni È possibile ut ilizzare AX IS Camera Manag ement per individuare automaticamente la presenza di più dispos itivi Axis , mostrare lo stato di connessione, gestire gli ag giornamenti del firmware e impostare gli indirizzi IP.
Pagina 52 Guida all'installazione di AXIS 225FD Impostazione della password 1. Quando si ac cede all'AXIS 225F D per la prima volta, viene visualizzata la fi nestra di dial ogo " Configure Root P assword " (Configura la password prin - cipale).
Guida all'installazione di AXIS 225FD Pagina 53 ITALIANO Regolazione dell'immagine 1. Aprire la pagi na Live View (Immagini dal vivo) dell'interfacc ia W eb ed effettuare le seg - uenti operazioni: 2. Allentare la ghiera di regolazione panoramica e le viti di regolazione dell 'inclinazione.
Pagina 54 Guida all'installazione di AXIS 225FD Nota: A causa della rifrazione della cupola, l’immagine puó apparire leggermente sfocata una volta posizionata la cupola. Per comp ensare questo difetto, mettere a fuoco un oggetto piú vicino rispetto all’area che si desiderava.
Guida all'installazione di AXIS 225FD Pagina 55 ITALIANO Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP Nella tabell a sopra riportata sono i llustrati altri metodi disponibili p er impostare o individ uare l'indirizzo IP. Tutti i metodi sono disponibil i p er impostazione predef inita e possono essere tutti disabilitati.
Pagina 56 Guida all'installazione di AXIS 225FD Impostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping 1. A cquisire un indirizzo IP sullo stesso segmen to di rete cui è connesso il computer utiliz - zato. 2. Individuare il numero di serie indica to sul l'etiche tta del dispositivo AXIS 225FD.
Guida all'installazione di AXIS 225FD Pagina 57 ITALIANO Tabella 1: morsettiera di alimentazione I/O Tabella 2: indicatori LED Pin Funzione Descrizione 1 Uscita A Nei connettori di uscita della periferi ca e sterna (A e B) non è presente alcuna distinzione tra positivo e negativo (+ e -).
Pagina 58 Guida all'installazione di AXIS 225FD Accesso all'AXIS 225FD da Internet Una volta installata, l'AXIS 225FD è accessibile dalla LAN.
AXIS 225FD Guía de instalación Página 59 ESPAÑOL AXIS 225FD Guía de instalación Esta guía de instalación incl uye las instruccion es necesarias p ara instal ar la AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera en su red.
Página 60 AXIS 225FD Guía de instal ación Descripción Notas: • Utilice cables, entradas de cables y conductos ad ecuados para la instalación y que cumplan con el diseño clasificado como IP66, de exteriore s y a prueba de golpes de l’ AXIS 225FD.
AXIS 225FD Guía de instalación Página 61 ESPAÑOL I nstalación del hardware Consulte la ilustración de la página 6 0 para ver en detalle la AXIS 225FD. 1. Anote el número de serie (N/S) q ue aparece en la etiqueta del prod ucto situada en la base de la carcasa de la unidad.
Página 62 AXIS 225FD Guía de instal ación Conexión de los cables 1. Conecte el cable de red al conector de red de la cámara. 2. Conecte el bloque de conectores de alimenta ció n a la corriente utilizando uno de los métodos siguientes: • PoE (corriente a través de Ethernet) con el cabl e de red.
AXIS 225FD Guía de instalación Página 63 ESPAÑOL AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility encu entra y muestra automáticame nte los dispositivos Ax is que existen en la red. Además, pued e utilizarse pa ra asignar manualme nte una direcció n IP estática .
Página 64 AXIS 225FD Guía de instal ación AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizaciones del firmwa re y configurar direccione s IP.
AXIS 225FD Guía de instalación Página 65 ESPAÑOL Configuración de la contraseña 1. Al acceder a la AXIS 225FD por pri - mera vez, aparecerá el diálogo “Co nfi - gure Root P assword” (Configu rar contraseñ a raíz) en la pa ntalla. 2. A conti nuación, escr iba una contr aseña y v uelva a escr ibirla par a confirmarl a.
Página 66 AXIS 225FD Guía de instal ación Ajuste de la imagen 1. Abra la página Live View en la interfaz W eb y realice los ajustes siguientes: 2. Afloje el anillo de ajuste de la panoramiz ación y l os tornillos de aju ste de la inclinac ión. Sujete la lente mientras gira el anillo de aj uste de la pano ramización.
AXIS 225FD Guía de instalación Página 67 ESPAÑOL 7. V aya al menú Basic Configuration (Configuración básica) de la interfaz W eb y seleccione Focus (Enfoque).
Página 68 AXIS 225FD Guía de instal ación Tabla 1 – Bloque de conectores del terminal de E/S Tabla 2 – Indicadores LED: Cla vija Función Descripción 1 Salida A En los terminales de salida del dis positivo externo (A y B) no se dis - tingue el positivo del negativo (+ y -).
AXIS 225FD Guía de instalación Página 69 ESPAÑOL Todos los métodos de instalación Esta tabla presenta todos los métodos disponible s para configurar o descubrir la dirección IP. Seleccione un m étodo de la colum na izquierda y compruebe los requisitos r elacionados.
Página 70 AXIS 225FD Guía de instal ación Instalación manual con ARP/Ping 1. A dquiera una dirección IP en el mismo segm ento de red en el qu e está conectado su equipo. 2. Ubique el número de serie (N/S) en la etiqueta del produc to de la AX IS 225FD.
AXIS 225FD Guía de instalación Página 71 ESPAÑOL Acceso a la AXIS 225FD desde Internet Una vez instalada, puede acceders e a la AXIS 225FD desde su red local (LAN) .
.
.
Part No. 3420 7 J anuary 2009 AXIS 225FD Installation Guide v 3.0 Copyright © Axis Communi cations AB, 2005-2009.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Axis Communications 225FD c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Axis Communications 225FD - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Axis Communications 225FD, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Axis Communications 225FD va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Axis Communications 225FD, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Axis Communications 225FD.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Axis Communications 225FD. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Axis Communications 225FD ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
