Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CENTRA Behind-the-Ear System du fabricant Siemens
Aller à la page of 28
CENTRA TM User Guide Behind-the-Ear Syst em s.
2 Cong ratulations ! As the owner of a ne w hearing syst em, you ma y once ag ain enjoy the sounds of y our en vir onment and con v ersation with your family and friends. These instructions as well as suppor t fr om your hearing instrument specialist will help you understand how y our ne w hearing system w orks.
3 Cont ents Page Y our CENTRA BTE (behind-the-ear) hearing system - CENTRA S and CENTRA S V C 4 - CENTRA P and CENTRA HP 5 - CENTRA SP 6 Batter y inser tion and removal 7 Batter y compar tment door lo.
4 Y our CENTRA S and S V C BTE* hearing syst em CENTRA S V C CENTRA S s s g k h h j a j g f k * BTE – Behind-the-ear Features 1. Ear hook 2. Micr ophone openings 3. Pr ogram butt on with ON/OFF function (only CENTRA S) 4. V olume control (only CENTRA S V C) 5.
5 CENTRA HP CENTRA P Y our CENTRA P and HP BTE hearing syst em Features 1. Ear hook 2. Micr ophone openings 3. Pr ogram butt on with ON/OFF function 4. V olume control 5. Cov er for pr ogramming sock et 6. Batter y compar tment 7. Color -coded typeplate red = right instrumen blue = lef t instrument 8.
6 Y our CENTRA SP BTE hearing sy st em Features 1. Ear hook 2. Micr ophone openings 3. Pr ogram butt on with ON/OFF function 4. V olume control 5. Cov er for pr ogramming sock et 6. Batter y compar tment 7. Color -coded typeplate red = right instrument blue = lef t instrument 8.
7 Batt er y inser tion and remo val Handling the batter y Remov e the t ab on your batt er y only when you ar e ready t o use it. Inser ting the batter y Open the batter y compar tment with your fingernail as sho wn in the illustration. Swivel open the batt er y compar t- ment door , if not alr eady open.
Lo w batter y indicator Y our hearing system ma y be prog rammed to inf orm you when the batter y should be replaced f or best system per f or- mance. Y ou ma y hear an intermitt ent series of beeps and/or experience low am plification power or volume.
9 Caution: K eep batteries and instruments a wa y from the reach of small children. Batteries can be harmful if swallo wed. If swallo wed, consult a ph ysician or a hospital immedia- tely . Change the batteries when an y of the follo wing occur: - V olume becomes softer or weak.
10 Batt er y com par tment door lock Y our instrument is equipped with a batter y compar tment door lock t o pre vent the unint entional remo val of the batteries. T o lock the batt er y compar tment, open the compar tment door to the first stop. Push the slide t o the right with a suitable tool.
11 Inser ting and remo ving y our CENTRA BTE Mak e sure that your hearing instrument is turned of f. Hold the earmold betw een your thumb and index finger and inser t it carefully into y our ear canal. Y ou may find it helpful to pull y our ear slightly upward or t o the back.
12 T urning y our CENTRA BTE ON and OFF Via the batter y compar tment Y our CENTRA hearing system turns on aut omatically when a batter y is inser ted and the compartment door is complet ely closed. T o turn OFF Press the batt er y compar tment in the rear do wn to the first st op to turn the hearing instrument OFF .
13 Y our hearing instrument specialist can also pr ogram y our hearing system t o be turned ON and OFF using the pr ogram butt on. Via the push button T o turn your hearing instrument OFF , pr ess and hold the pr o- gram butt on f or appro ximately 2 seconds.
14 e2e wireless TM f or CENTRA hearing syst ems Unique t o your CENTRA hearing system is the e2e (ear -t o-ear) wireless t echnology . This wir eless functionality ... ... automatically adjusts bo th of your hearing instru- ments simultaneously to differ ent listening situations.
15 Wireless remote control – ePock et (accessor y) The e2e wireless function of y our CENTRA hearing system supports ePock e t, the bi-dir ectional remo te contr ol fr om Siemens. With ePock e t, you can c hange the program and volume of y our hearing system and read out the syst em settings.
16 Using the prog ram button Ho w to select the programs Y our CENTRA hearing system of fers up t o four hearing pr o- grams f or specific listening en vi- r onments. They c hange the cha- racteristics of the sound coming thr ough the hearing system. Se- lect a pr ogram using the pr ogram button of y our hearing aid or by attaching an audio shoe.
17 T elephone coil: When you hold a telephone r eceiver t o your CENTRA hearing instrument, the telephone pr ogram Aut o- Phone is automatically activat ed by the magne tic field of the receiv er . Ask your hearing instrument specialist about these functio- nalities and he will pr ogram y our CENTRA hearing system to your individual needs.
18 Using the directional microphone syst em Y our CENTRA hearing system has a dir ectional microphone system, whic h can be programmed t o your individual needs.
19 Using the v olume control All CENTRA hearing systems ha ve manu- al volume contr ol, ex cept the CENTRA S. In general, volume contr ol of CENTRA hearing systems is fully aut omatic and there is no need t o manually adjust the volume.
20 A udio input Y our hearing system is eq uipped with audio input capability . This enables the connection betw een the hearing system and accessories such as an FM syst em, t ape recor der , t elevision-, or an infrared de vice. It can be useful for adults in difficult lis- tening situations and f or childr en in classr ooms.
21 Safety instructions for hearing sy stems with audio input The audio input ma y be connected t o line-operated equipment only if the equipment fulfills the saf ety r equirement IEC 65 / DIN VDE 0860. Bef ore the audio shoe can be attached to the hearing syst em, the f ollowing steps ha ve t o be fulfilled: 1.
22 Using the t elephone Automatic telephone prog ram With the AutoPhone function, y our CENTRA hearing system will aut o- matically switch t o the telephone pr ogram when y ou hold a hearing- instrument-compatible t elephone receiv er to y our hearing instrument.
23 Note: Magnets can pose risks t o electr onics and magnetic st orage mediums when placed in close pr o ximity . T ake car e not t o set magne ts near comput ers, color monitors, t elevision se ts, floppy discs, cr edit cards, video/audio tapes, and ot her elec- tr onic equipment.
24 Maint enance and care Y our new CENTRA hearing syst em is a highly sensitive syst em. Pr oper care and handling will ensur e the best possible per formance. Ear wax may accumulat e on your earmold. If no t cleaned regu- larly you can damage the hearing syst em or cause health pro- blems.
25 Im por t ant not es • Nev er expose your hearing syst em to extr eme temperatur es or high humidity . Do not st ore it in dir ect sunlight. Do not wear it when taking a show er or when applying hairspra y . • As with all electrical, non gas-encapsulat ed systems, the hearing system must no t be operated in explosion- endangered r ooms.
26 T roubleshoo ting tips Y our CENTRA hearing system is an e xtr emely reliable de vice. Howe ver , should a problem occur , it can usually be correct ed quickly .
27 PROBLEM C AUSE POSSIBLE SOLUTION Sound is V olume control t oo Lower v olume control distor ted or high intermittent W eak batter y Replace batt er y “Buzzing” or Batter y compar tment Gently c.
Siemens Audiologische T echnik GmbH Gebber tstraße 125 9 1 058 Erlangen Germany www .hearing-siemens.com Order -No.: A91100-M5100-1257-0 1 -7600 Printed in German y 0206.CG 1016 9401 Subject to change without prior no tice. 0123 With the CE marking, Siemens confirms compliance with the Eur opean Directiv e 93/42/EEC concerning medical devices.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Siemens CENTRA Behind-the-Ear System c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Siemens CENTRA Behind-the-Ear System - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Siemens CENTRA Behind-the-Ear System, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Siemens CENTRA Behind-the-Ear System va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Siemens CENTRA Behind-the-Ear System, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Siemens CENTRA Behind-the-Ear System.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Siemens CENTRA Behind-the-Ear System. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Siemens CENTRA Behind-the-Ear System ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
