Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AXIS 18613 du fabricant Axis
Aller à la page of 74
ENGLISH FRANCAIS DE UTSCH ESPAÑOL ITALIANO AXIS 216FD AXIS 216FD-V AXIS 216MFD AXIS 216MFD-V Fixed Dome Network Camera Installation Guide.
.
AXIS 216FD/216 FD-V/216M FD/216MF D-V Installa tion Guide Page 3 ENGLISH ENGLISH AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 216FD, A XIS 216FD-V, AXIS 216MFD and AXIS 216MFD-V Fixed Netw ork Dome Camera on your netwo rk.
Page 4 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installation Guide Hardware overview Product ID & Serial number (S/N). The serial number may be required during the installation. Dimensi ons HxWxD = 94 x 144 x 132mm (3.7" x 5.7" x 5.2") Weight AXIS 216FD/AXIS 216MF D = 425g (0.
AXIS 216FD/216 FD-V/216M FD/216MF D-V Installa tion Guide Page 5 ENGLISH ENGLISH Install the hardware Mount the camera The AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V can be mounted with the cable s routed through the wall/c eiling, or from above or belo w. There are cover plates for th e openings on both sides of the dome cover.
Page 6 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installation Guide Connect the cables 1. Connect the ca mera to the netw or k using a shi elded netwo rk cable. 2. Optionally connec t external input/output device s, e.g. alarm devices. See page 14 for information on the terminal connector pins.
AXIS 216FD/216 FD-V/216M FD/216MF D-V Installa tion Guide Page 7 ENGLISH ENGLISH Assign an IP address Most networks today have a DHCP server th at automatically assigns IP addresses to connected devi ces. If your network does not have a DHCP server the AXIS 216FD/2 16FD-V/ 216MFD/216MFD-V will us e 192.
Page 8 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installation Guide AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discov ers and di splays Axis devices on your network. The application can also be used to ma nually a ssign a static IP address.
AXIS 216FD/216 FD-V/216M FD/216MF D-V Installa tion Guide Page 9 ENGLISH ENGLISH AXIS Camera Management - multip le cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discove r multiple Axis devices, show connection statu s, manage firmware upgrades and set IP addresses.
Page 10 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Set the password When accessing the AXIS 216FD/216 FD-V/ 216MFD/216MFD-V for the first time, the ‘ Configure Root Password ’ dialog will be displayed. 1. Enter a password and then re-enter it, to con- firm the spelli ng.
AXIS 216FD/216 FD-V/216M FD/216MF D-V Installa tion Guide Page 11 ENGLISH ENGLISH Adjust the image and focus Open the Live View page in the web interface an d make the following adjustments to the camera: 1. Loosen the locking screw and tilt adjustment screws.
Page 12 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Accessing the camera from the Internet Once installed, your AXIS 216FD/21 6FD-V/216 MFD/216M FD-V is accessible on your local network (LAN).
AXIS 216FD/216 FD-V/216M FD/216MF D-V Installa tion Guide Page 13 ENGLISH ENGLISH Other methods of setting the IP address The table belo w shows the other me thods availabl e for setting or discovering the IP address. All methods are enabl ed by default, and all ca n be disabled.
Page 14 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power ove r Ethernet. Using shield ed cables is recom mended. P ower connector - Mini DC connector. 5.1V DC, max 3.
AXIS 216FD/216 FD-V/216M FD/216MF D-V Installa tion Guide Page 15 ENGLISH ENGLISH Connection diagram LED indicators LED Color Indica tion Network Green Steady for connection to a 100 Mb it/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network.
Page 16 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, includ ing the IP address, to the Fa ctory Default settings: 1. Disconnect power from the came ra. 2. Press and hold the Control button and reconnect power .
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guide d’ installation Page 17 FRANCAIS AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Guide d'installation Ce guide d'installation vous explique comm ent installer la AXIS 2 16FD, AXIS 216FD-V, AXIS 216MFD, e t AXIS 216MFD-V su r votre réseau.
Page 1 8 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Guide d’installati on Présentation du matériel D imensi ons H x L x P = 94 x 144 x 132mm Poids AXIS 216FD/AXIS 216MFD = 425g (alimentation exclue) Poid.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guide d’ installation Page 19 FRANCAIS Installation du matériel Montage de la camé ra La caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MF D/216MFD-V peut être montée avec les câbles d'alimentation e t réseau a cheminés dans le mur/ plafond, ou depuis l e haut ou le bas.
Page 2 0 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Guide d’installati on Branchement des câbles 1. Connectez la caméra à votre réseau à l'aide d'un câble de réseau blindé. 2. Si vous le souhaitez, connectez des dispositifs externes, par ex emple des dispo sitifs d'a larme.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guide d’ installation Page 21 FRANCAIS Attribution d'une adresse IP Aujourd'hui, la plup art des réseaux compo rtent un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs connectés.
Page 2 2 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Guide d’installati on AXIS IP Utility - Une seule camé ra/petite installation L'utilitaire AXIS IP Utility dé tecte et affi che auto matiquement les périphér iques Axis de votre réseau. Cette applicatio n sert également à attribuer manuellement une adresse IP statique.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guide d’ installation Page 23 FRANCAIS AXIS Camera Management - Plusie urs caméras/grandes installations AXIS Camera Manage ment peut dé tecter au tomatiquement plusieurs dispositifs Axis, afficher les états de connexion, gérer les mises à niveau du microco de et définir les adresses IP.
Page 2 4 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Guide d’installati on Définition du mot de passe Si vous accéde z à la camé ra AXIS 216FD/216FD- V/216MFD/216MFD-V pour la première fois, la boîte de dialo gue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) s'affiche.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guide d’ installation Page 25 FRANCAIS Réglage de la mise au point Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) dans l'interface Internet et effectue z les réglages suivants sur la caméra: 1. Dévissez la vis de verrouill age et les vi s de réglage de l'inclinaiso n.
Page 2 6 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Guide d’installati on Accès à la caméra depuis Internet Une fois installée, v otre caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216 MFD-V est accessible depuis votre réseau local (LAN).
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guide d’ installation Page 27 FRANCAIS Autres méthodes de définition de l'adresse IP Le tableau ci-dessous indique les au tres méth ode s permettant de définir ou de déterminer l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et désactivables.
Page 2 8 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Guide d’installati on Connecteurs de l'unité Connecteur de réseau - Connect eur Eth ernet RJ -45. Supp orte l'A limen tation Elé ctrique pa r Câble Ethernet (PoE). Il est recomm andé d'utiliser des câbles b lindés.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guide d’ installation Page 29 FRANCAIS Diagramme de connexion Témoins DEL DEL Couleur I ndication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau 100 Mbits/s. Clig note en cas d'activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau 10 Mbits /s.
Rétablissement des paramètres d'usine par défaut Procédez comme su it pour revenir aux paramètres par défau t définis en usine et réinitialiser l'adresse IP: 1. Débranchez l'alimentation de la caméra. 2. Maintenez le bouton de commande en foncé et rebranc hez l'alimentation.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V In stal latio nsanl eitu ng Seite 31 DEUTS CH AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Installationsanleitung In diese r Anleitung wird die Installation der AXIS 216FD, AXIS 216FD-V, A XIS 216MFD und AXIS 216MFD-V Fixed Dome Networ k Camera in einem Netzwerk beschriebe n.
Seite 32 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installationsa nleitung Hardwareübersicht Abmessungen H × B × T = 94 x 144 x 132mm Gewicht AXIS 216FD/216MFD = 425g (ohne Netzteil) Gewicht AXIS 216FD-V/216MFD-V = 580g (ohne Netzteil) Seriennummer (S/N).
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V In stal latio nsanl eitu ng Seite 33 DEUTS CH Hardware installieren Kamera befestigen Für die Montage der AXIS 216FD/2 16FD-V/216 MFD/216MFD-V kö nnen das Netzwerk- und das Stromversorgungskabel durc h die Wand od er von oben bzw.
Seite 34 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installationsa nleitung Die AXIS 216FD kan zusa mmen mit der AXIS 21 6FD Deckenhalterung angebracht wer den, das erlaubt eine diskrete Montage der Kamera . Mehr Information zu m Befestigungszu behör finden Sie unter www.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V In stal latio nsanl eitu ng Seite 35 DEUTS CH IP-Adresse zuweisen In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Gerä ten automatisch IP-Adressen zuweist.
Seite 36 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installationsa nleitung AXIS IP Utility - Einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt a utomatisch im Netz wer k vorha ndene Axi s-Geräte un d zeig t diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuelle n Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V In stal latio nsanl eitu ng Seite 37 DEUTS CH AXIS Camera Management - Mehr ere Kameras/große Installation Mit AXIS Came ra Manageme nt können au tomatisch meh rere Axis-Ge räte erkannt, der Verbindungsstatu s angezeigt, die Firmware-Aktualisierung en verwaltet und IP-Adressen festgelegt werden.
Seite 38 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installationsa nleitung Kennwort festlegen Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 216 FD/ 216FD-V/216MFD/216MFD-V wird das Dialogfeld „ Configure Root Password (Root- Kennwort konfigurieren) “ angezeigt.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V In stal latio nsanl eitu ng Seite 39 DEUTS CH Bildschärfe einstellen Öffnen Sie die Seite D irektübe rtragung , und nehmen Sie fol gende Einstel lungen a n der Kamera vor: 1. Lösen Sie die Fests- tellschraube und die Ei n- stellschrauben zu r Neigung.
Seite 40 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installationsa nleitung Über das Internet auf die Kamera zugreifen Sobald die AX IS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V installie rt ist, können Sie über Ihr lokales Netzwerk (LAN) au f die Kamera zugreifen.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V In stal latio nsanl eitu ng Seite 41 DEUTS CH Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überbl ick über weit er e Methoden, die I P-Adresse festzulege n bzw. zu ermitt eln. Alle Metho den sind stan dardmä ßig aktivi ert und könne n deaktivi ert werde n.
Seite 42 AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V Installationsa nleitung Kameraanschlüsse Netzwerkanschluss - RJ -45-Ethe rnetansc hluss. Unte rstütz t PoE-Anschluss. Die Verwend ung von geschirmten Kabeln wird empfohlen. Stromanschlu ss - Mini-Gleichstromanschluss; 5.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V In stal latio nsanl eitu ng Seite 43 DEUTS CH Anschlussschaltbild LED-Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverb indung mit 100 Mbit/s. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbind ung mit 10 Mbit/s.
Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parame ter einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstel lungen zurückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kamera von der S tromversorgung. 2. Halten Sie die St euertaste gedrückt, und schließen Sie den Netzsteck er wieder an.
Guida all’installazione di A XIS 21 6FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Pagina 45 ITALIANO AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Guida all'installazione Nel presente docu mento vengono fornite le istr uzioni per installare la AXIS 216FD, AXIS 216FD-V, AXIS 21 6MFD e AXIS 216MFD-V nella propria rete.
Pagina 46 Guida all’ installazione di AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD/ 216MFD-V Panoramica dell’hardware Dimensi oni A x L x P = 94 x 144 x 132mm Peso AXIS 216FD/216MFD = 425g (senza alimentatore) Peso.
Guida all’installazione di A XIS 21 6FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Pagina 47 ITALIANO Installazione dell'hardware Montaggio della videocamera La videocamera AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MF D-V può essere montata con i cavi di rete e di alimentaz ione che passano attraverso la parete o il soffitto oppure inseriti dall'alto o dal basso.
Pagina 48 Guida all’ installazione di AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD/ 216MFD-V Collegamento dei cavi 1. Collegare la videocam era alla rete me diante un cavo di re te scher mato. 2. Connettere altre perifer iche es terne (facoltati vo) come, ad esempio, sistemi di all arme.
Guida all’installazione di A XIS 21 6FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Pagina 49 ITALIANO Impostazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti disp one di un server DHCP che automaticamente asseg na gli indirizzi IP ai dispositivi c onnessi.
Pagina 50 Guida all’ installazione di AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD/ 216MFD-V AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility consente di indi viduare e vi sualizzare automaticamente la presenza di periferiche Axis sulla rete.
Guida all’installazione di A XIS 21 6FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Pagina 51 ITALIANO AXIS Camera Management: più vi deocamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Came ra Management pe.
Pagina 52 Guida all’ installazione di AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD/ 216MFD-V Impostazione della password Quando si acc ede a AXIS 216FD/21 6FD-V/ 216MFD/216MFD-V per la prima volta, vie ne visualiz zata la finestra di dialogo " Configura password di primo liv ello .
Guida all’installazione di A XIS 21 6FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Pagina 53 ITALIANO Regolazione della messa a fuoco Aprire la pagina Immagi ni dal vivo dell'interfaccia We b ed effettuare le seguenti operazioni nella videocamera: 1. Allentare la vi te di fissagg io e le viti di regolazione dell'i nclinazi one.
Pagina 54 Guida all’ installazione di AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD/ 216MFD-V Accesso a AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MFD-V da Internet Una volta installata, la videocamera AXIS 216FD/2 16FD-V/216MFD/216MFD-V è accessibile dal la rete LAN.
Guida all’installazione di A XIS 21 6FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Pagina 55 ITALIANO Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP Nella tabella sotto riportata sono illustrat i altri metodi disponibili per impostare o individuare l'indirizzo IP.
Pagina 56 Guida all’ installazione di AXIS 216FD/21 6FD-V/216MFD/ 216MFD-V Connettori Connettore di rete - Ethernet RJ-45. Supporti Power over Et hernet (PoE). Si consiglia l’uso di cavi schermati. Connettore di alimentazione - A basso voltaggio da 5,1V CC, massimo 3.
Guida all’installazione di A XIS 21 6FD/21 6FD-V/216MFD /216MFD-V Pagina 57 ITALIANO Schema delle connessioni Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce la mpeggiante: attività di ret e. Giallo Luce fissa: connes sione di rete a 10 Mb i t/s.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentirà di ri p ristinare le impostazi oni di fabbrica pe r tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP. 1. Scollegare l'alimentazione dalla vide ocamera. 2. T enere premuto il pulsante Control e ricollegare il c avo di alimentaz ione.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guia de instalación Página 59 ESPAÑOL AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instruccio nes necesarias para instalar la AXIS 216F D, AXIS 216FD-V, AX IS 216MFD, y A XIS 216MFD-V en su re d.
Página 60 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MF D/216MFD-V Gu ia de instalaci ón Presentación del hardware Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. = 94 x 144 x 132mm Peso AXIS 216FD/216MFD = 425g (fuente de alimen tación no incluida) Peso AXIS 216FD-V/21 6MFD-V= 580g (fue nte de alimentación no incluida) Número de serie (N/S) y ID del producto.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guia de instalación Página 61 ESPAÑOL Instalación del hardware Montaje de la cámara La AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V pued e montarse hacien do pasar los cables de red y alimentación a través de la pared o el techo, desde arriba o desde abaj o.
Página 62 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MF D/216MFD-V Gu ia de instalaci ón Conexión de los cables 1. Conecte la cámara a la red con un c able de re d blindado. 2. T ambién puede conectar dispositivos exte rnos, como dispositivos de alarma. P ara obtener más información sobre los pines de conectores de terminales, co nsulte la página 7 0.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guia de instalación Página 63 ESPAÑOL Configuración de una dirección IP Actualmente, la mayor ía de redes disponen de un servidor DHCP que asigna d irecciones IP a dispositivos conec tados de forma automática.
Página 64 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MF D/216MFD-V Gu ia de instalaci ón AXIS IP Utility: para cámara s in dividuales o instalaciones pequeñas AXIS IP U tility en cuentr a y mues tra automáticamente los disposit ivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para asigna r manualmente una dirección IP estática.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guia de instalación Página 65 ESPAÑOL AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management pued e detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualiz aciones d el firmware y configu rar direcciones IP.
Página 66 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MF D/216MFD-V Gu ia de instalaci ón Configuración de la contraseña Al acceder a la AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V por p rimera vez, aparecerá el cuadro de diál ogo “ Configu rar contraseña de root ”. 1.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guia de instalación Página 67 ESPAÑOL Ajuste del enfoque Abra la página En vivo en la int erfaz W eb y real ice los ajustes sig uientes en l a cámara: 1. Afloje el tornillo de blo- queo y los tornillos de ajuste de la incl inación.
Página 68 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MF D/216MFD-V Gu ia de instalaci ón Acceso a la AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/216MFD-V desde Internet Una vez instalada, puede acceder a la A XIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V desde su red local (LAN ).
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guia de instalación Página 69 ESPAÑOL Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta otros métodos di sponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilita dos de forma predeterminada y es p osible deshabilitarlos.
Página 70 AXIS 216FD/21 6FD-V/216MF D/216MFD-V Gu ia de instalaci ón Conectores Conector de red - Conector Ethernet RJ-45. Ayudas Power over Ether net (P oE). Se recomienda emplear cables blindad os. Conector de alimentación - Conector mini de CC. 5,1V CC, máx.
AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Guia de instalación Página 71 ESPAÑOL Diagrama de conexiones Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar conexión a una red de 100 Mbit/s.
Restablecimiento de l os valores iniciales Esta operación restaurará tod os los parámetr os, incluida la direcci ón IP, a los valores iniciales: 1. Desconecte l a alimen tación de la cámara. 2. Mantenga presionado el botón de contro l y vuelva a conectar la ali mentación.
.
AXIS 216FD/FD-V/MFD/MFD-V Installation Guide v4.0 May 2007 Copyright © Axis Communication s AB, 2007 Part No. 28752.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Axis AXIS 18613 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Axis AXIS 18613 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Axis AXIS 18613, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Axis AXIS 18613 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Axis AXIS 18613, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Axis AXIS 18613.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Axis AXIS 18613. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Axis AXIS 18613 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
