Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DS75 du fabricant Senco
Aller à la page of 31
Screw Fastening System 50mm / 75mm Attachment Questions? Comments? e-mail: toolpr of@senco.com or visit our website @ www .duraspin.com or www .senco.com NFE879 Issued March 8, 2001 ' 2001 by Senco Products, Inc.
● It is the employer's responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned to use the tool. K eep this manual available for future reference. ● Der Arbeitgeber ist verantwortlich dafür , daß alle Arbeitnehmer , die diese Maschine bedienen, die Betriebsanleitung lesen und verstehen.
Safety Warnings ● Sicherheitswarnshinweise V eiligheidsvoorschriften ● Consignes de Sécurité ● Alle Anweisungen lesen und verstehen. Werden die unten aufgeführten Anweisungen nicht befolgt, kann das zu Stromschlag, Feuer bzw. ernsthaften Verletzungen führen.
Suomi Norwegian Svenska Dansk 4 Turvavaroitukset ● Sikkerhetsadvarsler ● S ä kerhets F ö reskrifter ● Sikkerhedsadvarsler ● Les og forst å alle instruksjonene . Hvis du ikke f ø lger alle instruksjonene nedenfor, kan det resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige personskader.
5 ● Durante l ’ uso di un utensile elettrico, tenere eventuali astanti, minori e visitatori a distanza. Una distrazione pu ò provocare la perdita del controllo.
Safety Warnings ● Sicherheitswarnshinweise V eiligheidsvoorschriften ● Consignes de S é curit é English Deutsch Nederlands Francais 6 ● Ein versehentliches Starten von Elektrowerkzeugen vermeiden. Sicherstellen, dass der Ausl ö seknopf nicht eingedr ü ckt ist, bevor das Akkupack eingesetzt wird.
7 Suomi Norwegian Svenska Dansk ● Unng å tilfeldig oppstart. Pass p å at utl ø sningen ikke er trykt ned f ø r du setter inn en batteripakning. Det er en oppfordring til ulykker å b æ re verkt ø y med fingeren p å utl ø seren eller å sette inn batteripakningen i verkt ø yet n å r utl ø seren er trykt ned.
Italian Espanol 8 ● Non compiere movimenti impropri. Tenere sempre la posizione e l ’ equilibrio corretti. Una postura adeguata e l ’ equilibrio migliorano il controllo sull ’ utensile anche in situazioni impreviste. ● Evitare l ’ accensione accidentale.
Safety Warnings ● Sicherheitswarnshinweise V eiligheidsvoorschriften ● Consignes de S é curit é 9 ● Werkzeuge vorsichtig warten. Bei richtig gewarteten Werkzeugen ist ein Klemmen seltener. Sie sind au ß erdem leichter unter Kontrolle zu halten.
10 Suomi Norwegian Svenska Dansk ● Vedlikehold verkt ø yene n ø ye. Det er mindre sannsynlig at vedlikeholdte verkt ø y setter seg fast. I tillegg er de lettere å kontrollere. ● Underh å ll verktyg omsorgsfullt. V ä l underh å llna verktyg ä r mindre ben ä gna att k ä rva och ä r l ä ttare att styra.
Italian Espanol 11 ● Garantire un ’ adeguata manutenzione. Gli utensili sottoposti a regolare manutenzione si bloccano con minor facilit à e sono pi ù agevoli da controllare. ● Cuide el mantenimiento de las herramientas. Las herramientas bien mantenidas tienen menos probabilidades de agarrotarse y resulta m á s sencillo controlarlas.
Safety Warnings ● Sicherheitswarnshinweise V eiligheidsvoorschriften ● Consignes de S é curit é English Deutsch Nederlands Francais 12 ● Beim Bohren in W ä nden, B ö den oder, wo immer Strom.
13 Suomi Norwegian Svenska Dansk ● N ä r man borrar in i v ä ggar, golv eller varhelst det kan finnas str ö mf ö rande elledningar, VIDR Ö R INTE N Å GON AV VERKTYGETS METALLDELAR! H å ll verktyget endast i dess isolerade greppytor f ö r att f ö rhindra elektrisk st ö t om du borrar in i en str ö mf ö rande elledning.
14 Italian Espanol ● C ONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Questo manuale contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e l ’ uso del caricabatterie. ● In caso di perforazione di pareti, pavimenti o a.
Tool Operation ● Verwendung des Werkzeugs G e b r u i k v a n h e t g ereedschap ● Utilisation de l ’ Outil English Deutsch Nederlands Francais 15 ● (3) Laat de motor draaien. De volgende schroef wordt automatisch aangebracht wanneer het gereedschap tegen het werkvlak wordt gedrukt.
Suomi Norwegian Svenska Dansk 16 Ty ö kalun k ä ytt ö ● Bruk av verkt ø yet ● Anv ä ndning av verktyget ● Betjening af v æ rkt ø jet ● (1) Trykk ned utl ø seren for å starte motoren. (2) Trykk munnstykket, med jevn styrke, mot arbeidsoverflaten.
17 ● Provare una vite prima di impostare la profondit à , per garantire la corretta svasatura. ● Regolare la svasatura ruotando la rotella zigrinata del regolatore di profondit à . Per decidere il senso di rotazione fare riferimento ai simboli riportati sull ’ utensile.
Tool Operation ● Verwendung des Werkzeugs G e b r u i k v a n h e t g ereedschap ● Utilisation de l ’ Outil English Deutsch Nederlands Francais 18 ● (1) Insert new bit in screwgun collar. (2) Guide attachment over new bit and snap in place. ● Remove screw using supplied allen wrench.
Suomi Norwegian Svenska Dansk 19 Ty ö kalun k ä ytt ö ● Bruk av verkt ø yet ● Anv ä ndning av verktyget ● Betjening af v æ rkt ø jet a 50 55 75 2 1/2 3 2 Jatkeen kiinnitys Feste forlengelsen Hur man monterar f ö rl ä ngningen. P å s æ tning af forl æ ngerstykke ● Pane uusi ter ä jatkeputkeen.
20 Italian Espanol Uso dell ’ utensile ● Operaci ó n de la Herramienta a 50 55 75 2 1/2 3 2 Fissaggio della prolunga Conexi ó n de la extensi ó n Ajuste del largo del tornillo Regolazione della lunghezza della vite ● Retire el tornillo con la llave Allen de 5/32 “ pulg.
Maintenance ● W a r t u n g Onderhoud ● Entretien ● Den Abschnitt „ Sicherheitshinweise “ lesen, bevor das Werkzeug gewartet wird. ● Lees het gedeelte “ Veiligheidswaarschuwingen ” voor u onderhoud uitvoert. ● Eine regelm äß ige Schmierung ist nicht notwendig.
● Les ” Sikkerhetsadvarsler ” f ø r du begynner med vedlikehold av verkt ø yet. ● Lue osa nimelt ää n “ Turvavaroitukset “ ennen kuin huollat ty ö kalua. ● L ä s avsnittet ” S ä kerhetsf ö reskrifter ” innan n å got underh å llsarbete g ö rs p å verktyget.
23 Manutenzione ● Mantenimiento R ● La lubricaci ó n de rutina no es necesaria. No aceite. ● Lea la secci ó n titulada “ Avisos de Seguridad ” antes de darle mantenimiento a la herramienta. ● Solamente si es necesario use soluciones para limpieza no flamabl é s -NO LA REMOJE.
24 T roub leshooting ● Fehlersuc he Problem or Symptom Tool will not start or runs slowly. Tool will not drive screw into desired substrate. Tool does not fully drive fastener. Tool does not advance fastener. Screws fall out of collation during drive.
Reparatie ● D é pannage 25 Probleem of symptoom Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Het gereedschap start niet of draait langzaam. Het gereedschap draait de schroef niet in de ondergrond. Het gereedschap draait de schroef niet volledig in. Het gereedschap laadt geen nieuwe schroef.
26 Vian estint ä ● Feils ø king Ty ö kalu ei k ä ynnisty tai k ä y hitaasti. Ty ö kalu ei kiinnit ä ruuvia haluttuun pohjaan. Ty ö kalu kiinnit ä kiinnikett ä t ä ysin. Ty ö kalu ei aja kiinnikett ä eteenp ä in. Ruuvit putoavat pois kollaatiosta porattaessa.
27 Problem eller symptom Sannolik orsak Å tg ä rd f ö r att r ä tta till Fels ö kning ● Fejlfinding Verktyget startar inte eller g å r l å ngsamt. Verktyget kan ej driva in skruven i ö nskat substrat. Verktyget skruvar inte in skruven helt. Verktyget matar inte fram ny skruv.
28 Ricercae Correzione Guasti ● Identificaci ó n de F allos Problema o sintomo ProbabIle CausA Azione correttiva L ’ utensile non si accende o gira lentamente. La vite non penetra nel substrato. La vite non penetra completamente. Mancata alimentazione delle viti.
29 TECHNICAL SPECIFICA TIONS TECHNISCHE D A TEN Troubleshooting ● Fehlersuche Reparatie ● D é pannage WARNING Repairs other than those described here should be performed only by trained, qualified personnel.
30 SENCO dispone di una linea completa di viti ed accessori DuraSpin da utilizzare con gli utensili SENCO, tra cui: ● punte; ● batterie; ● gancio per cintura; ● caricabatterie; ● custodia; ● brugole; ● occhiali di sicurezza.
ERKLÆRING OM SAMSVAR Vi, SENCO PRODUKTER INC. , 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, OH 45244, U.S.A., erklærer under vårt eget ansvar alene at produktet identifisert nedenfor, som denne erklæring forho.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Senco DS75 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Senco DS75 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Senco DS75, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Senco DS75 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Senco DS75, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Senco DS75.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Senco DS75. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Senco DS75 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
